- Então é isso. - Sim.
Não o machuque.
- E se ele fugir? - Tente não o machucar.
É claro.
SEM VAGAS
Pessoas em apuros precisam falar. Mas conhece o ditado.
O que não sei não fere?
- Oi. - Oi.
Como se sente?
Como estou me sentindo? Humano, mas...
Melhor.
O Henry me disse que você deveria estar na cama descansando.
Não quis dizer "apagado no chão".
Não é isso. Gosto de dormir no chão.
Percebi.
Você falou enquanto dormia.
Estava chamando alguém.
Parecia outro idioma.
Você fala outro idioma?
Falo vários outros idiomas.
Que horas são?
Já passou das 10h.
Vou tomar um banho e começar meu dia.
- Vou comprar café. Sugar. - Não, Melanie.
Você acha mesmo que pode me arrastar
para o que quer que seja essa merda sem precisar explicar?
Pelo visto, não.
- Vou comprar café. - Tá. Café.
Queria contar tudo pra ela, mas não posso. Nunca.
"O homem é como um suspiro, seus dias são como uma sombra passageira.
Você varre os homens.
São como um sonho, como um gramado que se renova pela manhã.
Pela manhã, ele floresce e cresce, mas, à noite, ele desvanece e murcha."
Carlos, deixe-nos a sós.
Quando sua mãe morreu... foi difícil pra mim.
Mas encontrei algum consolo ao saber...
que era a hora dela.
Mas isto?
Isto é diferente.
Um pai viver mais que o filho...
Lamento profundamente.
Ainda sem notícias da Olivia?
Não. Eu teria te avisado.
Por mais irresponsável que tenha sido no passado,
mesmo nos piores dias, ela teria vindo.
Acha mesmo que algo aconteceu?
Sim, eu acho.
Carlos.
E eles se sentam no bar, me dando gorjeta
E dizendo "Cara, o que está fazendo aqui?"
Seu desgraçado, não toque em mim, porra!
Não toque em mim, porra.
O celular do Moss.
Nos ligue de volta.
Alguém está o procurando.
Tenho muitas perguntas.
Quem é Djen?
É a única palavra que entendi enquanto você sonhava. Quem é?
É minha irmã.
Irmã? Onde ela está? Aconteceu algo com...
Tem alguém vindo.
- É Miller. - Quem é Miller?
O meu chefe.
Sugar, abra a porta. Quero conversar com você.
É quem tentou te esfaquear?
Não, ele é um amigo.
Então por que não abre?
Porque não quero.
E se pegarmos o toalheiro?
Isso não vai impedi-lo.
Pelos fundos.
Vamos.
Oi.
Desculpe por isso. Só quero conversar com você.
Pegue o carro. Aqui.
Por que Miller está fazendo isso?
Algo deve ter acontecido. Alguma coisa mudou.
Encoste.
Meu Deus. Que porra aconteceu?
Aquele coroa com uma mão?
Bati nele. Foi necessário.
- Sim. Vai. - Ele vai ficar bem?
Tá. Como ele é seu amigo?
O conheço há muito tempo.
"Quero conversar." Como assim? Conversar sobre o quê? O que fez?
Tá, olha.
Escuta, eu...
Estou escutando.
É, mas... Bom, ele se chama Miller.
Ele e outras pessoas, nós... trabalhamos juntos.
O quê? São detetives particulares?
Não, digo... Esse é meu emprego,
mas cada um deles tem um emprego.
Temos um grupo.
Uma organização sobre a qual ninguém pode saber nada.
Algo que eu... Bom, não posso te contar.
Eu bati na cabeça de um cara com um toalheiro.
- Então vai contar. - E agradeço.
Mas não posso, é perigoso.
Não só pra você,
mas pra mim e pros meus amigos. Pessoas com quem me preocupo.
É um segredo que já guardo há um tempo.
Todos guardamos.
Nunca quis contar pra ninguém
tanto quanto quero contar pra você, mas... não posso.
É um espião.
Os idiomas. Sempre observando e ouvindo.
Mais curioso pra saber dos outros do que falar de si mesmo.
Meu Deus. Eu já devia saber.
Até para os padrões virginianos.
Só te fiz perguntas porque eu mesmo queria saber as respostas.
Você é um espião.
É isso, né? Você é um espião estrangeiro.
Estamos aqui pra observar.
Puta merda.
- É a nossa única missão. - Meu Deus. Queria ter um cigarro.
- E Thorpe? - Que tem?
É um de vocês, né?
Sim.
- Mas ele está te ajudando? - Droga.
- O quê? - Henry. Irão atrás dele agora.
Vamos à universidade.
Então, sim, uma parte desse capítulo do Larsen será discutida.
Na última aula, falamos do Paleolítico Superior.
E um pouco adiante estava o Mesolítico.
Estamos falando de 30.000 anos atrás. Neandertais, homo sapiens
e a divergência das espécies.
Vamos lá, Henry.
Ele não atende.
Complexidade e contradição.
A capacidade de sentir vários sentimentos e pensamentos
que se contrapõem ao mesmo tempo.
É por isso que vocês ainda estão aqui e seus ancestrais distantes não.
Posso ajudar?
Estou procurando um amigo. Professor Henry Thorpe, antropologia.
- Ele está muito popular hoje. - Como assim?
- Será que ele acabou de sair? - Merda. Só pode ser o Miller.
Chegue em uma hora.
Alguém está cobrindo os rastros.
Silenciando todos ligados ao Stallings.
E então?
Preciso chegar ao Moss antes deles. O Henry precisará esperar.
Tá, vamos lá.
Direi algo que te deixará brava, mas saiba que eu também estou.
O quê?
Meus colegas... Miller e alguns outros...
não querem que eu encontre Olivia.
Espera. Seus colegas levaram a Olivia?
- Não. Eles... - O que fizeram com ela?
- Nada. - Oh, meu Deus.
Não ferimos os outros. Não somos assim. Prometo.
- Vou dar um jeito nisso. - Meu Deus.
Acha que ela está lá?
Não, é um dos capangas do Stallings.
Ele mora aqui e tem informações.
Quero que fique, tá?
- Tudo bem, não quero entrar. - Tá.
- O que está fazendo? - Mudei de ideia. Vou com você.
- Fique por perto. - Tá.
Sugar.
Tá. Vamos lá.
Tudo fugiu de controle.
Talvez seja hora de dar uma maneirada. Respirar fundo.
Uma situação "deixe a cabeça esfriar".
Costumam dizer que sou muito talentoso.
Mas não prevejo o futuro.
Claro. Essa é uma alternativa.
Clinton a mudará de outro quarto, só por precaução. Eu voltarei em...
Não sei. Mas voltarei.
- Tá. - Certo.
Ei. Você está bem?
Não voltarei sem ela.
Ótimo.
É isso.
Terei respostas esta noite.
De um jeito ou de outro.
Falei a verdade pra ela.
Não somos assim.
Sequestros. Assassinatos.
Não importa se o Moss era marginal.
Não devemos ferir as pessoas.
Só estamos aqui para preservar nosso estilo de vida pacífico.
Mas este lugar está nos mudando.
Todos nós.
O que está havendo?
A missão acabou.
Precisamos voltar.
O quê?
- É verdade. - Henry.
Estou bem. Eu... É melhor ouvi-la.
Espera aí. O quê?
Recebemos uma mensagem. Por isso Miller queria conversar com você.
- Vamos falar do plano de saída. - Ainda não acabou.
Acabou, sim.
Nos próximos dias, você e todos nesta sala,
nossos parceiros, sairão do planeta.
- Quem disse? - A base.
Falará com Miller sobre os detalhes.
Boa tentativa, mas não irei sem ela.
Vai, sim.
Não irei sem ela.
Olivia Siegel.
A mulher que estou procurando.
A mulher que alguns aqui misteriosamente e sem dúvidas não querem que eu ache!
E agora o quê?
Após todo esse tempo, do nada e sem aviso, devemos partir? Não!
Olivia Siegel não é a missão, Sugar.
- Perdeu de vista o bem maior aqui. - Cadê ela, porra?
- John. - Não. Sem mais evasões e mentiras.
- John. - Espere, Henry! Por favor.
É melhor alguém me dizer onde ela está.
- Sei que alguém aqui sabe. - Concordo. Vou te contar.
Não. Você não fará isso, Henry.
Vocês venceram, vamos partir. Que diferença faz?
Vou te contar. Venha.
Descobri tudo hoje.
- Sabe onde ela está? Diga. - Me deram um endereço.
Tá. Deixe-me ver.
Tá. Vou anotar.
Endereço. Depois de tudo isso, tem um endereço. Eu...
Posso explicar do meu jeito?
Por favor.
Está bem. Então...
Descobriram sobre nós. Os humanos.
Sim. Alguns deles.
É quem estamos protegendo?
- São pessoas poderosas. - Tenho certeza.
Então não fazemos nada e permitimos que isso aconteça?
Pra proteger os nossos.
Eles podem nos exterminar quando quiserem.
Agora, a missão acabou.
- É. - Agora podem me contar.
Não importa o quanto Olivia possa ter sofrido.
E seja lá quem for...
- O filho de um político. - Ele era cliente do Stallings?
- Sim. - Como aconteceu?
Como nós... Como eles descobriram sobre nós?
Não sei. E, a essa altura, isso importa?
É claro que sim.
Mais do que tudo. Nós não somos assim, Henry.
Não é o único que está chateado. Ninguém naquela sala está feliz.
Feliz? Você acha que a Olivia está feliz com isso?
Isso não devia ter acontecido!
Tá bom. Mas aconteceu.
Agora vamos partir. Então tente dar um jeito.
Se ela estiver viva, a encontrará lá.
Espera. Me contaram o que aconteceu na casa desse Stallings.
Disseram que você matou três pessoas.
- É verdade? - Eu me defendi.
Então foi necessário?
Precisei matar os dois primeiros.
Um homem e uma mulher.
Foi legítima defesa.
Mas o terceiro...
não foi.
Eu não parava de pensar.
"Estou em perigo. Ele é mau. E se pegar..."
"Pode ser justiça.
Ou pelo menos é justificável."
Mas antes de...
Antes de apertar o gatilho...
os pensamentos desapareceram e tudo ficou quieto.
E...
o matei porque quis.
É loucura. Eu sei.
Acho que, quanto mais tempo ficamos aqui, mais humanos nos tornamos.
Preciso ir.
No seu trabalho, durante seu tempo aqui, você encontrou dúzias de pessoas.
Não é? Pelo menos. Talvez mais.
Está sempre procurando homens, mulheres, crianças.
Talvez hoje seja a Olivia. Espero que a encontre.
Mas, sem a sua irmã, receio que você sempre estará perdido.
Então são humanos com poder e privilégio que estão por trás do sequestro.
Agora eu entendo.
Nos chantagearam, ameaçaram nos expor.
"Mande o Sugar desistir do caso, ou revelaremos o segredo para o mundo.
'Alienígenas caminham entre nós.' Essa seria a manchete."
Seria ruim.
Não gosto, mas entendo.
Henry tem razão. Ficamos muito tempo. É hora de ir pra casa.
VOTE EM PAVICH - "DO SEU LADO"
SENADO DOS EUA
- Parado! Segurança. Mãos pra cima. - Mãos pra cima.
Veja. As levantei.
Largue a arma.
- Tá, só... - Coloque-a no chão.
Tá, estou do seu lado. Vou...
Mandei parar!
Me escute. Não podemos ir.
Sou investigador, procuro uma mulher.
Já ouvi muitas desculpas antes.
Pareço um drogado? Escute.
Minha carteira... Licença de detetive, habilitação, identidade, tudo está nela.
- Bolso esquerdo. Sim. - O esquerdo?
- "John Sugar." É seu nome verdadeiro? - Sim.
- O carro azul é seu? - Sim.
Talvez eu tenha errado o endereço.
Mas se um dia souber que torturaram uma mulher aqui,
e não dedicou nem um minuto pra ajudá-la e foi embora sem averiguar...
Não quer esse arrependimento.
Não vai querer pensar: "Se eu pudesse voltar no tempo..."
Não se mexa.
Vou averiguar o porão.
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Tem alguém aí?
- Certo. O filho do senador. - Olá?
É claro.
Ei.
Bom, o que você achou?
Nada. Bom, um martelo.
Mas é um porão, guardaria meu martelo lá.
Procurou bem?
Muito bem.
Então me enganei.
Com certeza.
E agora?
Quem te disse que tinha alguém lá?
Um amigo. Mas ele me passou a informação errada.
Acontece, mas é constrangedor.
Que amigo?
Sabe que não posso te dizer isso.
Fontes confidenciais são pré-requisito no ramo.
Quem disse que havia alguém no meu porão?
Não ativei nenhum alarme.
- Foi bem. Eu estava voltando do trabalho. - É?
Sorte a minha.
E azar o seu.
Ei. Não precisa ser assim.
Ninguém mais precisa se ferir.
Inclusive você.
Não ligo se alguém se ferir.
Pra mim, a pergunta é: "Começo com o martelo?"
Como se chama?
- Ryan. - Ryan.
Acabou. Está bem? O que acha de pararmos por aqui?
- Concordo. - Não. Não!
Olivia.
Legendas: Rafael Magiolino