- Muito bem, então. - Sim.
Não o magoes.
E se ele fugir?
Tenta não o magoar.
Claro.
SEM VAGAS
Pessoas em apuros querem falar. Mas sabes o que dizem.
O que não sei não me prejudica?
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Como me sinto? Bem, humano, mas...
Melhor.
Sabes, o Henry disse-me que devias ficar deitado e a descansar.
Não creio que quisesse dizer desmaiado no chão.
Não estava desmaiado. Gosto de dormir no chão.
Estou a ver que sim.
Estavas a falar durante o sono.
A chamar alguém.
Parecia que era numa língua diferente.
Tu falas outra língua?
Sim, falo muitas outras línguas.
Que horas são?
Passa das dez.
Eu devia tomar um duche e começar o dia.
Vou buscar café.
- Não, Melanie. - Sugar,
achas mesmo que me podes arrastar
para o que quer que seja esta merda sem teres de te explicar?
Bem, parece que não.
- Vou buscar café. - Está bem. Café.
Queria contar-lhe tudo, mas não posso. Nunca.
"O homem é como um sopro, os seus dias são uma sombra que passa.
Tu colhes os homens.
São como um sonho, como erva que volta a crescer de manhã.
De manhã, floresce e cresce, mas à noite, perde o vigor e murcha."
Carlos, dá-nos um minuto.
Quando a tua mãe morreu... foi difícil para mim.
Mas confortou-me saber
que era a hora dela.
Mas isto?
Isto é diferente.
Um pai sobreviver a um filho.
Eu... lamento imenso.
Ainda não sabes nada da Olivia?
Não, eu ter-te-ia dito.
Por muito irresponsável que ela fosse no passado,
até nos seus dias mais negros, ela teria vindo.
Achas mesmo que lhe aconteceu algo?
Sim, acho.
Carlos.
E sentam-se no bar E metem na jarra o meu sustento
E dizem: "Meu, que fazes neste sítio?"
Seu cabrão, não me toques, porra!
Não me toques, porra!
O telemóvel do Moss.
Liga-nos de volta. Diz algo.
Alguém anda à procura dele.
Tipo, tenho tantas perguntas.
Quem é a Djen?
Foi a única palavra que percebi do teu sonho. Djen. Quem é ela?
É minha irmã.
A tua irmã. Onde está ela? Aconteceu-lhe alguma...
Vem aí alguém.
- É o Miller. - Quem é o Miller?
É o meu patrão.
Sugar, abre a porta. Quero falar contigo.
É o tipo que te esfaqueou?
Não. Não, ele é um amigo.
Então porque não abres a porta?
Porque não quero.
Podemos pegar no toalheiro.
O toalheiro não vai adiantar.
As traseiras.
Vamos.
Olá.
Desculpa lá isso. Só quero falar contigo.
Traz o carro. Toma.
Porque está o Miller a fazer isto?
Algo deve ter acontecido. Algo deve ter mudado.
Encosta.
Meu Deus. Que porra acabou de acontecer?
Tipo, aquele velhote, só com uma mão...
Parti-lhe a cabeça. Teve de ser.
- Ele fica bem, certo? - Sim, ele fica bem.
Certo. Como é que ele é teu amigo?
Conheço-o há muito tempo.
"Só quero falar." Tipo, que foi aquilo?
Falar sobre o quê? O que fizeste?
Muito bem, olha.
Escuta, eu...
Estou a ouvir.
Sim, mas... Bem, o nome dele é Miller.
Ele e alguns outros, nós, trabalhamos todos juntos.
Que queres dizer? Como detetives privados?
Não... Bem, esse é o meu trabalho do dia a dia,
mas todos eles têm um trabalho do dia a dia.
Somos membros de um grupo.
Uma organização de que ninguém pode saber nada.
Algo que eu... Bem, eu não te posso dizer.
Acabei de partir a cabeça a um tipo com um toalheiro,
por isso, vais dizer-me. - Eu agradeço-te,
mas não posso dizer porque é perigoso.
Não só para ti, que seria,
mas para mim e para muitos amigos meus. Pessoas de quem gosto.
É um segredo que guardo há já algum tempo.
Todos guardamos.
Nunca o quis contar a ninguém
tanto como te quero contar a ti, mas... não posso.
És um espião.
As línguas.
Sempre atento, sempre à escuta,
mais curioso sobre os outros do que interessado em falares de ti,
quero dizer... meu Deus. Devia ter percebido.
Mesmo tu sendo Virgem, devia ter percebido.
Eu só te fiz perguntas porque queria saber as respostas.
És um espião.
Quero dizer, é isso, não é? És um espião estrangeiro.
Só estamos aqui para observar.
Cum caraças!
É essa a nossa missão. A única.
Céus, quem me dera um cigarro.
- E o Thorpe? - Que tem?
Também é um de vocês, certo?
Sim.
- E não te quer apanhar, mas ajudar-te? - Raios.
Que foi?
O Henry. Agora vão atrás dele.
Temos de ir à universidade.
Então, sim, parte desse capítulo do Larsen será abordada.
Na última aula, estávamos no final do Paleolítico.
E mesmo a aparecer no horizonte estava o Mesolítico.
Isto foi há cerca de 30 mil anos. Neandertais, Homo sapiens
e a divergência das espécies.
Vá lá, Henry.
Não atende.
Complexidade e contradição.
A capacidade de ter uma variedade de sentimentos
e pensamentos opostos ao mesmo tempo.
É por isso que ainda estão aqui e os vossos antepassados distantes não.
Posso ajudá-lo?
Sim, procuro um amigo. O professor Henry Thorpe, de Antropologia.
Anda muito popular, hoje.
Porque diz isso?
- Terá acabado de sair? - Merda. Foi o Miller.
Daqui a uma hora.
Alguém quer apagar o rasto.
Contactam toda a gente ligada ao Stallings.
Então?
Tenho de chegar ao Moss antes deles. O Henry terá de esperar.
Pronto, vamos.
Vou dizer algo que te deixará zangada, mas eu também estou.
O quê?
A minha malta... o Miller e alguns outros...
... têm tentado impedir-me de encontrar a Olivia.
Espera. A tua gente é que raptou a Olivia?
Não. Não, eles...
Que lhe fizeram?
- Nada. - Meu Deus!
Não magoamos pessoas. Não somos assim. Está bem? Juro.
- Eu vou resolver isto. - Céus.
Achas que ela está ali?
Não, é um dos comparsas do Stallings.
Vive aqui e talvez saiba algo de interesse.
Quero que fiques aqui. Está bem?
Sim, eu não quero entrar ali.
Certo.
Que estás a fazer?
Mudei de ideias. Vou contigo.
- Não te afastes. - Está bem.
Sugar.
Pronto. Vamos embora. Anda.
A coisa descontrolou-se.
Talvez seja altura de todos abrandarmos. Respirarmos fundo.
É daqueles casos em que é melhor pensar de cabeça fria.
Muita gente me diz que sou talentoso.
Mas não consigo ver o futuro.
Claro. É uma forma de o fazer.
O Clinton vai pôr-te noutro quarto,
pelo sim, pelo não. E eu volto daqui a...
Não sei. Mas eu volto.
- Certo. - Certo.
Olha. Tu estás bem?
Não voltarei sem ela.
Ótimo.
É agora.
Esta noite, vou obter respostas.
De uma forma ou de outra.
Fui sincero no que lhe disse.
Nós não somos assim.
Rapto. Homicídio.
Não importa que o Moss fosse um marginal.
Não é suposto fazermos mal às pessoas.
Estamos aqui somente para preservar o nosso modo de vida pacífico.
Mas este lugar está a mudar-nos.
Muda-nos a todos.
Que se passa?
A missão terminou.
Querem que voltemos.
Quê?
- É verdade. - Henry.
Eu estou bem. Eu... É melhor ouvires o que ela tem a dizer.
Esperem. Quê?
Tivemos notícias de casa esta manhã.
Era o que o Miller queria dizer-te. Foi por isso que viemos.
- Para tratar da partida. - A missão não terminou.
Terminou, sim.
Dentro de um dia ou dois, tu e todos os presentes nesta sala,
todos os associados, deixarão o planeta.
- Quem disse? - Os de casa.
Discute os pormenores da partida com o Miller.
Não. Boa tentativa, mas não parto sem ela.
Partes, sim.
Não parto sem ela.
A Olivia Siegel.
A mulher que eu tenho procurado.
Que algumas das pessoas nesta sala, misteriosamente
e inequivocamente, não querem que eu encontre!
E agora?
Após tanto tempo, de repente, sem aviso,
simplesmente vamos embora? Não!
A missão não é a Olivia Siegel, Sugar.
Perdeste a noção do bem maior.
Onde está ela, porra?
- John. - Não. Chega de evasivas e mentiras.
- John. - Espera, Henry! Por favor.
Alguém que me diga agora mesmo onde ela está.
Eu sei que alguém nesta sala sabe.
Concordo. Eu digo-te.
Não. Não vais fazer nada disso, Henry.
Ganharam. Vamos embora. Que importa agora?
Eu conto-te. Anda.
Só hoje é que soube e eu...
- E sabes onde ela está? Diz-me. - Deram-me uma morada. Sim.
Está bem. Mostra-me.
Está bem. Vou escrever.
Uma morada. Depois de tudo isto, há uma morada. Eu...
Posso tentar explicar?
Por favor.
Muito bem. Então...
Eles descobriram-nos. Os humanos.
Sim. Alguns.
É quem estamos a proteger?
É gente poderosa.
Por certo que sim.
Então olhamos para o lado?
Não fazemos nada e deixamos isto acontecer?
Para proteger os nossos.
Podem exterminar-nos a qualquer momento, se o desejarem.
E agora a missão terminou.
- Sim. - Agora podem contar-me.
Não importa o que tenha acontecido à Olivia, o quanto tenha sofrido.
E este... quem quer que seja...
É filho de alguém. Um político.
Este traste era cliente do Stallings?
- Sim. - Como aconteceu?
Como é que nós... Como é que nos descobriram?
Essa parte, não sei. E será que isso importa agora?
Claro que importa.
Mais do que tudo. Nós não somos assim, Henry.
Sabes, não és o único que está chateado. Ninguém está contente.
Contente? Achas que a Olivia está contente?
Isto nunca devia ter acontecido, Henry!
Certo. Mas aconteceu.
Agora, vamos embora. Por isso, tenta tratar disso.
Se ela estiver viva, é aí que a vais encontrar.
Espera. Contaram-me o que aconteceu na casa do Stallings.
Disseram que mataste três pessoas.
- Isso é verdade? - Eu defendi-me.
Então teve de ser?
Os dois primeiros, sim.
Um homem e uma mulher.
Foi em legítima defesa.
Mas o terceiro...
... não foi.
Vários pensamentos me assolavam.
"Estou em perigo." "Ele é mau." "E se ele pega na..."
"Talvez seja justo...
... ou, pelo menos, defensável."
Mas mesmo antes de eu...
Mesmo antes de puxar o gatilho...
... todos esses pensamentos desapareceram e tudo ficou em silêncio.
E...
Matei-o porque me apeteceu.
É uma loucura. Eu sei.
Creio que, quanto mais tempo cá ficarmos, mais humanos nos tornamos.
Eu tenho de ir.
No teu trabalho, em todo o teu tempo aqui, encontraste dezenas de pessoas.
Certo? Pelo menos. Talvez mais.
Estás sempre à procura de homens, mulheres, crianças...
Talvez a tal Olivia, hoje. Espero que a encontres.
Mas sem a tua irmã, receio que nunca deixes de estar perdido.
Então, são humanos de poder e privilégio
que estão por detrás do desaparecimento da Olivia.
Agora, percebo.
Estávamos a ser chantageados sob ameaça de exposição.
"Digam ao Sugar que abandone o caso, ou revelamos o vosso segredo ao mundo.
'Extraterrestres entre nós.' Seria esse o título da notícia."
Isso seria mau.
Não gosto, mas percebo.
O Henry tem razão. Ficámos demasiado tempo. É hora de ir para casa.
VOTE PAVICH PARA O SENADO "DO SEU LADO"
- Alto! Segurança! Mãos no ar. - Mãos no ar.
Olhe. As mãos no ar.
Larga a arma.
- Certo. Tenha... - Põe a arma no chão.
Sim. Estou do seu lado. Vou pousar...
Alto, disse eu!
Tem de me ouvir. Não podemos ir embora.
Sou detetive privado. Procuro uma desaparecida.
Já ouvi muitas desculpas para invasão...
Pareço um drogado? Escute-me!
A minha carteira, licença de detetive, carta de condução,
está tudo na minha carteira.
- Bolso esquerdo. Aqui. Sim. - Bolso esquerdo?
- "John Sugar." É o teu nome verdadeiro? - O meu... Sim.
- Aquele carro azul é teu? - Sim.
Posso ter a morada errada. Não sei. Talvez me enganasse.
Mas, um dia, ouve falar de uma mulher torturada e brutalizada nesta casa
e não tirou um minuto para tentar ajudar...
Foi embora, sem verificar...
Não quer esses remorsos, acredite.
É agora. Não quer pensar:
"Se eu pudesse voltar atrás no tempo..."
Não te mexas.
Vou ver na cave.
Olá?
Está alguém aí em baixo?
- Certo. É o filho do senador. - Olá?
Claro.
Então, o que encontrou?
Nada. Bem, um martelo.
Mas é a cave, é onde eu guardaria o martelo.
De certeza que procurou bem?
Bastante.
Bem, erro meu.
Podes crer.
Então e agora?
Quem te disse que estava alguém ali?
Um amigo. Informação errada.
Sabe, acontece. Mas é embaraçoso.
Qual amigo?
Qual... Sabe que não lhe posso dizer.
Confidencialidade das fontes... Um requisito da minha atividade.
Quem te disse que eu tinha alguém na cave?
Sabia que não tinha acionado nenhum alarme.
- Saíste-te bem. - Sim?
Estava a chegar do trabalho.
Sorte a minha.
Azar o teu.
Olha, não tem de ser assim.
Mais ninguém tem de se magoar.
Incluindo tu.
Não me incomoda que pessoas se magoem.
Para mim, a questão é: "Começo com o martelo?"
Como te chamas?
- Ryan. - Ryan.
Acabou-se. Está bem? Ficamos por aqui, pode ser?
- Sim. - Não. Não!
Olivia.
Legendas: Henrique Moreira