- Okey. - Ya.
Jangan sakiti dia.
Bagaimana jika dia lari?
Cuba jangan sakiti dia.
Baiklah.
MOTEL TIADA KEKOSONGAN
Apabila ditimpa masalah, kita perlu luahkan. Tapi awak tahulah pepatah.
Lebih baik kalau tak tahu?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Bagaimana keadaan saya? Macam manusia, tapi...
Lebih baik.
Henry kata awak dilarang bergerak dan perlu berehat.
Saya rasa dia tak maksudkan jatuh pengsan.
Saya bukan jatuh pengsan. Saya suka tidur di atas lantai.
Begitulah nampaknya.
Awak bercakap dalam tidur.
Awak memanggil seseorang.
Bunyi macam bahasa asing.
Awak boleh berbahasa asing?
Ya, saya tahu banyak bahasa.
Sekarang pukul berapa?
Lepas pukul 10:00.
Saya patut mandi dan mula bekerja.
Saya akan belikan kopi.
- Tidak, Melanie. - Sugar,
awak betul-betul sangka awak boleh libatkan saya
ke dalam apa saja masalah ini tanpa penjelasan?
Nampaknya tak boleh.
- Saya akan pergi beli kopi. - Okey. Kopi.
Saya mahu beritahu dia segalanya, tapi tak boleh. Langsung tak boleh.
"Manusia seperti nafas, hari-harinya seperti bayang yang melewati.
Kau menghanyutkan manusia.
Mereka seperti mimpi, seperti rumput yang baru tumbuh pada waktu pagi.
Pada waktu pagi, ia kembang dan subur, tapi waktu malam, ia reput dan layu."
Carlos, tinggalkan kami sekejap.
Semasa ibu kamu mati, ia amat sukar buat ayah.
Tapi ayah rasa tenang memikirkan...
ajalnya sudah tiba.
Tapi ini?
Ini tak sama.
Ibu bapa hidup lebih lama daripada anak.
Ayah betul-betul bersimpati.
Ayah masih tak tahu khabar Olivia?
Tidak. Ayah tentu beritahu.
Walaupun selama ini dia tak bertanggungjawab,
walaupun dalam kesukaran, dia tentu akan hadir.
Ayah betul-betul fikir sesuatu terjadi kepadanya?
Ya.
Carlos.
Mereka duduk di bar Bayar aku dengan roti
Berkata "Apa kau buat di sini?"
Celaka, jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya.
Telefon Moss.
Telefon kami semula. Kekal berhubung.
Ada orang cari dia.
Saya ada banyak persoalan.
Siapa Djen?
Itu saja saya faham daripada mimpi awak. Djen. Siapa dia?
Dia adik saya.
Adik awak. Mana dia? Ada sesuatu berlaku kepada...
Ada orang datang.
- Miller. - Siapa Miller?
Dia bos saya.
Sugar, buka pintu. Saya mahu bercakap dengan awak.
Dia lelaki yang cuba tikam awak?
Bukan. Dia rakan.
Kalau rakan, kenapa awak tak buka pintu?
Sebab saya tak mahu.
Kita boleh guna penyangkut tuala.
Penyangkut tuala takkan membantu.
Di belakang.
Ayuh.
Hei.
Maaf. Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Ambil kereta. Ambil.
Kenapa Miller buat begini?
Tentu ada sesuatu terjadi. Tentu ada sesuatu berubah.
Berhenti.
Oh, Tuhan. Apa jadi tadi?
Lelaki tua bertangan satu itu?
Saya pukul kepala dia. Saya terpaksa.
- Ya. Ya, dia akan okey. - Dia akan okey, bukan?
Okey. Bagaimana kamu boleh berkawan?
Saya dah lama kenal dia.
"Saya cuma mahu bercakap." Apa maksudnya?
Bercakap tentang apa? Apa awak dah buat?
Okey, begini.
Dengar sini, saya...
Saya mendengar.
Ya, tapi... Nama dia Miller.
Dia dan beberapa orang lagi, kami bekerja bersama-sama.
Apa maksud awak? Macam penyiasat peribadi?
Bukan. Maksud saya, itu kerja tetap saya,
tapi setiap daripada mereka ada kerja tetap tersendiri.
Kami ahli satu kumpulan.
Sebuah organisasi yang tiada siapa boleh tahu tentangnya.
Sesuatu yang saya tak boleh beritahu awak.
Saya baru pukul kepalanya menggunakan penyangkut tuala.
- Awak perlu beritahu saya. - Saya hargainya.
Tapi saya tak boleh beritahu awak sebab ia berbahaya.
Bukan saja buat awak, awak akan ditimpa bahaya,
tapi juga buat saya dan kawan-kawan saya. Orang yang saya sayang.
Sudah lama saya simpan rahsia ini.
Kami simpan rahsia ini.
Saya tak mahu beritahu sesiapa
dan teringin beritahu awak, tapi saya tak boleh.
Awak perisik.
Bahasa asing.
Sentiasa memerhati, mendengar.
Lebih curiga tentang orang lain dan tak bercerita tentang diri sendiri.
Oh, Tuhan. Saya patut dapat agak.
Walaupun awak berbintang Virgo, saya patut sedar.
Satu-satunya sebab saya tanya awak soalan
kerana saya mahu tahu jawapannya sendiri.
Awak perisik.
Itulah kebenarannya, bukan? Awak perisik asing.
Kami di sini untuk memerhati saja.
Biar betul!
Itu misi kami. Itu saja misi kami.
Oh, Tuhan. Kalaulah ada rokok.
- Bagaimana dengan Thorpe? - Kenapa dengan dia?
Dia sama macam awak, bukan?
Ya.
- Tapi dia tak buru awak. Dia menolong? - Tak guna.
Apa?
Henry. Mereka akan buru dia pula.
Kita perlu pergi. Kita perlu ke universiti.
Jadi, ya, beberapa bab Larsen akan dibincangkan.
Dalam kelas terakhir, kita belajar tentang era Paleolitik lewat.
Bab seterusnya ialah Mesolitik.
Bercakap tentang 30,000 tahun lalu. Neanderthal, Homo sapiens
dan kepelbagaian spesies.
Tolonglah, Henry.
Dia tak jawab.
Kerumitan dan percanggahan.
Kebolehan memiliki pelbagai perasaan dan pemikiran
bertentangan pada waktu serentak.
Sebab inilah kita masih di sini dan leluhur jauh kita tidak.
Boleh saya bantu?
Ya, saya cari kawan saya. Profesor Henry Thorpe, antropologi.
Dia amat terkenal hari ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Mungkin dia baru beredar?
Tak guna. Tentu Miller.
Jumpa sejam lagi.
Ada orang sembunyikan jejak mereka.
Bunuh sesiapa saja yang berkait dengan Stallings.
Jadi?
Saya perlu jumpa Moss dulu. Henry lain kali.
Okey, mari pergi.
Saya akan beritahu awak sesuatu yang akan buat awak marah.
Tapi awak perlu tahu, saya pun marah.
Apa?
Orang saya, Miller dan yang lain...
Mereka cuba halang saya mencari Olivia.
Sekejap. Orang awak culik Olivia?
Tidak. Tidak, mereka...
Apa mereka buat padanya?
- Tiada apa-apa. - Oh, Tuhan.
Kami tak sakiti orang. Kami tak begitu. Okey? Saya jamin.
- Saya akan selesaikannya. - Oh, Tuhan.
Awak rasa dia ada di dalam?
Tidak, pengikut Stallings ada di sini.
Dia tinggal di sini dan mungkin tahu sesuatu yang kita perlu tahu.
Saya mahu awak tunggu di sini. Okey?
Tak mengapa. Saya pun tak mahu masuk
Okey.
Apa awak buat?
Saya ubah fikiran. Saya nak ikut.
- Jangan berpecah. - Okey.
Sugar.
Okey. Mari pergi. Ayuh.
Keadaan jadi tak terkawal.
Mungkin kami patut bertenang. Berehat sekejap.
Seperti "yang tenang akan menang."
Ramai orang cakap saya lelaki berbakat.
Tapi saya masih tak dapat jangka masalah.
Ya. Itu saja caranya.
Clinton akan datang dan pindahkan awak ke bilik lain,
untuk berjaga-jaga. Saya akan balik dalam masa...
Entahlah. Tapi saya akan balik.
- Okey. - Okey.
Hei. Awak okey?
Saya takkan balik tanpa dia.
Bagus.
Inilah masanya.
Malam ini saya akan dapat jawapan.
Walau apa pun caranya.
Saya serius dengan kata-kata saya tadi.
Kami bukan begini.
Menculik. Membunuh.
Walaupun Moss bergelumang dalam jenayah.
Kami tak sepatutnya sakiti orang.
Tujuan utama kami ialah memelihara gaya hidup aman kami.
Tapi tempat ini mengubah kami.
Ia mengubah kami semua.
Apa jadi?
Misi tamat.
Kita dipanggil pulang.
Apa?
- Betul. - Henry.
Saya okey. Awak patut dengar cakap dia.
Sekejap. Apa?
Kami terima mesej dari tempat asal pagi tadi.
Sebab itu Miller mahu bercakap dengan awak.
Sebab itu kami di sini.
- Kami bincang taktik keluar. - Misi belum tamat.
Sudah tamat.
Sehari dua lagi, awak dan semua orang di sini,
semua kenalan kita akan dipindahkan.
- Siapa kata? - Tempat asal.
Awak perlu bincang taktik keluar dengan Miller.
Tidak. Cubaan yang bagus. Tapi saya takkan pergi tanpa dia.
Awak akan pergi.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Olivia Siegel.
Wanita yang saya cari.
Wanita yang sesetengah orang di sini secara misterinya
dan amat jelas tak mahu saya temui!
Sekarang apa?
Setelah sekian lama, tiba-tiba, tanpa amaran,
kita perlu berkemas dan beredar? Tidak!
Olivia Siegel bukan misi kita, Sugar.
Awak dah terlupa kebaikan yang lebih utama.
Di mana dia?
- John. - Tidak. Jangan mengelak dan menipu lagi.
- John. - Sekejap, Henry! Tolonglah.
Lebih baik kamu beritahu saya di mana dia sekarang.
Saya tahu ada antara kamu yang tahu.
Saya setuju. Saya akan beritahu.
Jangan. Jangan buat begitu, Henry.
Awak menang. Kami akan pergi. Jadi, apa gunanya?
Saya akan beritahu. Ayuh.
Saya baru tahu semua ini hari ini. Saya...
- Awak tahu lokasinya? Beritahu saya. - Mereka beri saya alamat. Ya.
Okey. Biar saya tengok.
Okey. Biar saya tulis.
Alamat. Selepas apa yang berlaku, dapat alamat. Saya...
Mahu saya jelaskan sebaiknya?
Silakan.
Okey. Jadi...
Mereka dapat tahu tentang kita, manusia.
Ya. Sebahagian mereka.
Ini yang kita lindungi selama ini?
Mereka golongan berkuasa.
Saya tahu.
Jadi kita perlu abaikan saja?
Berdiam diri dan biar saja semua ini berlaku?
Untuk melindungi golongan kita.
Mereka boleh hapuskan kita bila-bila masa saja jika mereka mahu.
Sekarang, misi dah tamat.
- Ya. - Kini baru boleh beritahu saya.
Walau apa pun terjadi kepada Olivia.
Walaupun dia terseksa.
Walau sesiapa pun orang ini...
Anak lelaki seseorang. Ahli politik.
Si tak guna ini klien Stallings?
- Ya. - Bagaimana boleh jadi begini?
Bagaimana mereka tahu tentang kita?
Saya tak tahu. Sekarang, pentingkah semua itu?
Tentulah penting.
Sangat penting. Kita bukan begini, Henry.
Bukan awak saja yang marah. Mereka pun tak suka.
Suka? Awak fikir Olivia suka semua ini?
Hal ini tak patut berlaku, Henry!
Okey. Tapi ia sudah berlaku.
Sekarang kita akan beredar. Jadi, cuba selesaikannya.
Sebab kalau dia masih hidup, awak akan jumpa dia di situ.
Sekejap. Mereka beritahu saya kejadian di rumah Stallings.
Mereka kata awak bunuh tiga orang.
- Betul? - Saya pertahankan diri.
Jadi, awak terpaksa?
Saya terpaksa bunuh dua mangsa pertama.
Seorang lelaki dan wanita.
Saya pertahankan diri.
Tapi mangsa ketiga...
tidak.
Saya asyik terfikir perkara ini.
"Saya dalam bahaya." "Dia jahat." "Bagaimana kalau dia capai"...
"Mungkin ini keadilan.
Atau tindakan wajar."
Tapi sebelum saya...
Sebelum saya tembak...
semua pemikiran itu berlalu dan segalanya jadi senyap.
Kemudian...
Saya bunuh dia sebab saya mahu.
Ini kegilaan. Saya tahu.
Saya fikir lebih lama kita di sini, kita akan jadi lebih seperti manusia.
Saya perlu pergi.
Dalam kerja awak, sepanjang masa di sini, awak jumpa berdozen orang,
betul? Paling kurang. Atau lebih.
Awak sentiasa mencari lelaki, wanita, kanak-kanak.
Mungkin hari ini Olivia. Saya harap awak jumpa dia.
Tapi tanpa adik awak, saya rasa awak akan sentiasa lemah.
Jadi, manusia berkuasa dan istimewa inilah
dalang kehilangan Olivia.
Baru saya faham.
Kami diugut akan didedahkan.
"Suruh Sugar berundur daripada kes ini, jika tidak kami dedahkan rahsia kamu.
'Makhluk asing dalam kalangan kami.' Itulah tajuk utama."
Teruk kalau begitu.
Saya tak suka, tapi saya faham.
Betul kata Henry. Kami terlalu lama di sini. Masa untuk pulang.
UNDI PAVICH - SENAT AS "DI PIHAK ANDA"
PAVICH SENAT AS
- Jangan gerak! Angkat tangan. - Baik.
Tengok. Saya dah angkat tangan.
Letakkan senjata.
- Okey. Ambil... - Letak pistol di atas lantai.
Okey. Saya di pihak awak. Saya akan letak pistol...
Saya kata "Jangan bergerak!"
Dengar cakap saya. Kita tak boleh pergi.
Saya penyiasat peribadi. Saya diupah mencari seorang wanita hilang.
Saya banyak kali dengar alasan untuk menceroboh masuk.
Awak ingat saya penagih? Dengar sini.
Dompet saya, lesen PI, lesen memandu,
kad pengenalan, semua ada di dalam dompet saya.
- Poket depan kiri. Dalam. Ya. - Poket depan kiri?
- "John Sugar." Itu nama sebenar awak? - Ya, tuan.
- Kereta biru itu milik awak? - Ya, tuan.
Mungkin saya salah alamat. Entahlah. Mungkin saya silap.
Tapi jika nanti awak dengar tentang seorang wanita diseksa
dan dipukul di rumah ini,
tapi awak tak luangkan masa untuk cuba bantu dia...
Awak beredar tanpa periksa...
Tentu awak tak mahu menyesal. Percayalah.
Inilah masanya. Tentu awak tak mahu fikir,
"Saya harap boleh ulang detik ini. Saya harap boleh putar masa."
Jangan ke mana-mana.
Saya akan periksa bilik bawah tanah.
Helo?
Ada orang di bawah?
- Okey. Anak lelaki senator. - Helo?
Sudah tentu.
Hei.
Jadi, apa awak temui?
Tiada apa-apa. Tukul.
Tapi itu bilik bawah tanah, saya simpan tukul di situ.
Awak dah cari setiap ruang?
Ya.
Saya silap.
Betul kata awak.
Jadi, bagaimana sekarang?
Siapa beritahu awak ada seseorang di bawah?
Kawan. Saya salah maklumat.
Biasalah begitu. Tapi ia memalukan.
Kawan apa?
Awak tahu saya tak boleh beritahu awak.
Sumber sulit, itu syarat pekerjaan saya.
Siapa beritahu awak, ada orang di bilik bawah tanah saya?
Saya tak langgar apa-apa penggera.
- Awak bagus. - Ya?
Saya baru balik kerja.
Saya bernasib baik.
Awak bernasib malang.
Hei, tak perlulah sampai begini.
Tiada siapa patut cedera.
Termasuk awak.
Sebenarnya, saya tak kisah mencederakan orang.
Bagi saya, persoalannya ialah, "Saya perlu mulakan dengan tukul?"
Siapa nama awak?
- Ryan. - Ryan.
Semua dah berakhir. Okey? Apa kata awak menyerah?
- Baik. - Jangan!
Olivia.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah