1
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
- Ką gi, viskas.
- Taip.
2
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Tik nieko blogo jam nedaryk.
3
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
Jei jis bandys bėgti?
4
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
Pasistenk nepadaryti nieko blogo.
5
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
Žinoma.
6
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
MOTELIS
LAISVŲ VIETŲ NĖRA
7
00:02:41,411 --> 00:02:44,957
Kai žmonės turi problemų, jiems reikia
išsikalbėti. Bet žinai tą seną patarlę?
8
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
Mažiau žinai, ramiau miegi?
9
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
- Sveikas.
- Sveika.
10
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Kaip jautiesi?
11
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
Kaip jaučiuosi? Na, kaip mirtingasis, bet...
12
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Geriau.
13
00:03:05,018 --> 00:03:09,147
Žinai, Henris sakė,
kad nesikeltum iš lovos ir ilsėtumeisi.
14
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Nemanau, kad tai reiškia,
jog tau reikėtų atsijungti ant grindų.
15
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Aš neatsijungiau.
Man patinka miegoti ant grindų.
16
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
Na, panašu.
17
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Tu kalbėjai per miegus.
18
00:03:21,451 --> 00:03:22,870
Kažką kvieteisi.
19
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
Tik man nepažįstama kalba.
20
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Moki užsienio kalbą?
21
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
Taip, moku daug užsienio kalbų.
22
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Kiek dabar valandų?
23
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Kelios minutės po dešimtos.
24
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
Man reikėtų nusimaudyti ir pradėti dieną.
25
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Nupirksiu kavos.
26
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
- Ne, Melani.
- Šugeri,
27
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
tu rimtai ir nuoširdžiai manai,
kad gali mane įvelti
28
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
į kažkokius juodus reikalus, bliamba,
be jokio paaiškinimo?
29
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
Na, turbūt ne.
30
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
- Parnešiu kavos.
- Gerai. Kavos.
31
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
Norėčiau jai viską papasakoti,
bet negaliu. Niekada negalėsiu.
32
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
DEIVIDAS SIGELIS
1988-2023
33
00:04:19,551 --> 00:04:24,139
„Žmogus panašus į vėjo dvelksmą,
jo dienos kaip praslenkantis šešėlis.
34
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Tu pašalini žmones
35
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
kaip rytmečio sapną,
kaip žaliuojančią žolę.
36
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
Rytą ji žydi,
vakare nukertama ir sudžiūsta.“
37
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
Karlosai, palik mus minutėlei.
38
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
Kai mirė tavo mama, man buvo labai sunku.
39
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
Bet šiek tiek guodė žinojimas...
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
kad jai atėjo laikas.
41
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
O tai?
42
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
Tai visai kas kita.
43
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
Tėvui laidoti savo vaiką.
44
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
Aš tave labai užjaučiu.
45
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
Nieko negirdėt iš Olivijos?
46
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
Ne, būčiau tau pasakęs.
47
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
Kad ir kaip neatsakingai
ji elgėsi praeityje,
48
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
net ir nusiritusi į patį dugną,
ji būtų čia atėjusi.
49
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
Tikrai manai, kad jai kažkas nutiko?
50
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
Taip, tikrai.
51
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
Karlosai.
52
00:06:21,089 --> 00:06:26,762
Jie sėdi bare
Ir moka man grašius
53
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
Klausdami, ką čia darau
54
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
Sumautas šūdžiau, nedrįsk manęs liesti!
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
Nedrįsk manęs liesti, bliamba.
56
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Moso telefonas.
57
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
PERSKAMBINK.
58
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
Kažkas jo ieško.
59
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Turiu tau krūvą klausimų.
60
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Kas yra Džen?
61
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
Tai vienintelis žodis, kurį supratau,
kai kalbėjai per miegus. Džen. Kas ji?
62
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
Ji mano sesuo.
63
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Tavo sesuo. Kur ji? Jai kas nors nutiko...
64
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
Kažkas ateina.
65
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
- Mileris.
- Kas tas Mileris?
66
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Mano bosas.
67
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
Šugeri, įleisk.
Noriu su tavim pasikalbėti.
68
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
Ar čia tas, kuris bandė tave nudurti?
69
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
Ne. Ne, jis draugas.
70
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Jei jis draugas, kodėl jo neįsileidi?
71
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
Todėl, kad nenoriu.
72
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
Kas, jei trinktelėtume jam
rankšluosčių kabykla?
73
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
Kabykla čia nepadės.
74
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Spėjo pasprukti.
75
00:08:55,953 --> 00:08:56,912
Eime.
76
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
Nepyk. Aš tik noriu pasikalbėti.
77
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
Atvaryk mašiną. Imk.
78
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
Kodėl Mileris taip elgiasi?
79
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
Turbūt kažkas atsitiko.
Turbūt kažkas pasikeitė.
80
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
Sustok.
81
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
O Dieve. Kas čia buvo, bliamba?
82
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
Tas senis, pakėlęs tave viena ranka.
83
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
Aš jį išjungiau. Turėjau jį išjungti.
84
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
- Taip. Taip, nieko jam nenutiks.
- Jis atsigaus, tiesa?
85
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Gerai. Koks jis tau draugas?
86
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
Mes pažįstami jau labai seniai.
87
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
„Tik noriu pasikalbėti“.
Ką jis turėjo galvoje?
88
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Apie ką pasikalbėti? Ką tu padarei?
89
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Gerai, klausyk.
90
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
Klausyk, aš...
91
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Aš klausau.
92
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
Taip, bet... Na, jis vardu Mileris.
93
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Jis ir kiti žmonės, mes kartu dirbame.
94
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Kuo dirbate? Esat privatūs detektyvai?
95
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Ne. Noriu pasakyt...
Na, tai mano pagrindinis darbas,
96
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
mes visi turim savo pagrindinį darbą.
97
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Mes esam grupės nariai.
98
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
Na, tokios organizacijos,
apie kurią niekas neturi žinoti.
99
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
Apie ją aš negaliu tau pasakoti.
100
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Aš ką tik trenkiau rankšluosčių kabykla
vyrukui per galvą.
101
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
- Todėl tu man viską pasakysi.
- Ačiū tau už tai.
102
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Bet negaliu tau sakyti tik dėl to,
kad tai pavojinga.
103
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ne tik tau, patikėk,
104
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
bet ir man bei mano draugams.
Man brangiems žmonėms.
105
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
Šią paslaptį seniai nešiojuosi savyje.
106
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
Kaip ir mes visi.
107
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Niekam niekada
nenorėjau jos išduoti labiau,
108
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
nei norėčiau išduoti tau, bet negaliu.
109
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
Tu šnipas.
110
00:11:34,152 --> 00:11:35,362
Užsienio kalbos.
111
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
Visada stebi, visada klausaisi.
112
00:11:36,822 --> 00:11:39,700
Domiesi kitais žmonėmis,
o apie save nieko nepasakoji.
113
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
Na, taip, o Dieve.
Kaip aš iš karto nesupratau?
114
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Nors ir esi Mergelė,
man turėjo kilti įtarimų.
115
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Vienintelė priežastis,
kodėl uždavinėjau tau klausimus,
116
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
yra ta, kad norėjau žinot atsakymus.
117
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
Tu šnipas.
118
00:11:52,379 --> 00:11:55,424
Štai kur šuo pakastas.
Tu esi užsienio šnipas.
119
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
Mes tik stebime.
120
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
Po galais.
121
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
Tai mūsų misija. Vienintelė mūsų misija.
122
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
O Dieve. Kaip norėčiau parūkyti.
123
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
- O Torpas?
- Kuo jis čia dėtas?
124
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Jis irgi jūsiškis, taip?
125
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Taip.
126
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
- Jis tavęs nesivaiko. Jis tau padeda?
- Velnias.
127
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
Kas?
128
00:12:19,740 --> 00:12:21,283
Henris. Dabar jie važiuos pas jį.
129
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
Važiuojam. Važiuojam į universitetą.
130
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
Taip, mes dar aptarsime
tą Larseno knygos skyrių.
131
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
Praėjusį kartą kalbėjome
apie vėlyvąjį paleolitą.
132
00:12:32,586 --> 00:12:35,839
Dabar atėjo eilė mezolitui.
133
00:12:37,049 --> 00:12:41,929
Kalbu apie laikotarpį prieš 30 000 metų,
neandertaliečius, šiuolaikinius žmones
134
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
ir biologinių rūšių pokyčių raidą.
135
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
Nagi, Henri.
136
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Jis neatsako.
137
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
Sudėtingumas ir prieštaravimas.
138
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
Gebėjimas turėti
visą paletę prieštaringų jausmų
139
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
ir minčių vienu metu.
140
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
Todėl jūs esate čia,
o jūsų tolimųjų protėvių nebėra.
141
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
Kuo galiu padėti?
142
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
Ieškau savo draugo -
antropologijos dėstytojo Henrio Torpo.
143
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
Šiandien jis labai populiarus.
144
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Kodėl taip sakote?
145
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Gal paprasčiausiai apsilenkėm?
146
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
Velnias. Tai Milerio darbas.
147
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
BŪK TEN PO VALANDOS.
148
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
Kažkas naikina savo pėdsakus.
149
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Bando nutildyti visus,
kas buvo susiję su Stolingsu.
150
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
Ir?
151
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
Turiu pirmas suspėti pas Mosą.
Henriui teks palaukti.
152
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
Gerai, einam.
153
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Turiu pasakyti tau tai, kas tave supykdys.
154
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
Tik žinok, kad ir aš dėl to pykstu.
155
00:14:21,695 --> 00:14:23,030
Kas?
156
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Mano žmonės... Mileris ir kiti...
157
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Jie bando mane sustabdyti,
kad nebeieškočiau Olivijos.
158
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
Pala. Oliviją pagrobė tavo žmonės?
159
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
Ne. Ne, jie...
160
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Ką jie jai padarė?
161
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
- Nieko.
- O Dieve.
162
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
Mes nekenkiam žmonėms.
Mes ne tokie. Girdi? Patikėk manim.
163
00:14:41,507 --> 00:14:43,759
- Aš viską sutvarkysiu.
- O Dieve.
164
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
Manai, ji ten?
165
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
Ne, ten Stolingso žmogus.
166
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
Jis čia gyvena ir gali žinoti ką nors,
kas mums padės.
167
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
Tu lik čia. Gerai?
168
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Gerai, nes ir nenoriu ten eiti.
169
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
Gerai.
170
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ką tu darai?
171
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
Aš persigalvojau. Eisiu kartu.
172
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
- Būk šalia.
- Gerai.
173
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
Šugeri.
174
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
Gerai. Eime. Nagi.
175
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
Padėtis tapo nevaldoma.
176
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
Gal atėjo laikas sustoti. Atsikvėpti.
177
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
Tai vienas iš tų atvejų,
kai reikalingas šaltas protas.
178
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
Daug kas sako, kad esu labai talentingas.
179
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
Bet negaliu numatyti, kas laukia už kampo.
180
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
Taip. Kito kelio nėra.
181
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
Ateis Klintonas
ir palydės tave į kitus apartamentus
182
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
dėl viso pikto. Aš grįšiu, sakykim, po...
183
00:17:42,896 --> 00:17:44,523
Nežinau. Bet aš grįšiu.
184
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
- Aišku.
- Gerai.
185
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Viskas gerai?
186
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Be jos aš negrįšiu.
187
00:17:56,869 --> 00:17:57,703
Gerai.
188
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Na štai.
189
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Šįvakar gausiu atsakymus
į kai kuriuos klausimus.
190
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
Vienaip ar kitaip.
191
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
MILERIS
192
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
Aš jai nemelavau.
193
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
Mes ne tokie.
194
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
Žmonių grobimas. Žmogžudystės.
195
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
Nesvarbu, kad Mosas buvo nenaudėlis.
196
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
Mes neturėtume kenkti žmonėms.
197
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
Vienintelė mūsų buvimo čia priežastis -
saugoti taikų gyvenimą.
198
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
Bet ši vieta mus keičia.
199
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
Keičia mus visus.
200
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Kas čia vyksta?
201
00:20:44,828 --> 00:20:45,662
Mūsų misija baigta.
202
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
Mus atšaukė.
203
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Ką?
204
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
- Tai tiesa.
- Henri.
205
00:20:54,213 --> 00:20:57,049
Man viskas gerai. Verčiau paklausyk jos.
206
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
Pala. Ką?
207
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
Šį rytą gavome žinutę iš namų.
208
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
Todėl Mileris ir norėjo
su tavim pasikalbėti.
209
00:21:02,930 --> 00:21:03,889
Todėl čia ir susirinkome.
210
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
- Peržiūrim išvykimo planus.
- Misija nebaigta.
211
00:21:05,933 --> 00:21:07,184
Baigta.
212
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
Po dienos ar kelių tu
ir visi esantys šiame kambaryje,
213
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
visi mūsų bendradarbiai
išsiskirstys po pasaulį.
214
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
- Kas taip pasakė?
- Namai.
215
00:21:15,817 --> 00:21:17,945
Aptark su Mileriu išvykimo detales.
216
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
Ne. Puikus bandymas.
Bet be jos aš niekur neišvažiuosiu.
217
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
Išvažiuosi.
218
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
Be jos aš neišvažiuosiu.
219
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Be Olivijos Sigel.
220
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
Tai moteris, kurios ieškau.
221
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Moteris, kurios kai kurie iš jūsų kažkodėl
222
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
ir akivaizdžiai nenorit, kad rasčiau!
223
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
Ir kas dabar?
224
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
Po šitiek laiko staiga
ir be jokio perspėjimo
225
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
turim susirinkti daiktus ir dingti? Ne!
226
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
Olivija Sigel nėra mūsų misija, Šugeri.
227
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
Tu išklydai iš kilniojo tikslo kelio.
228
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Po galais, kur ji?
229
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
- Džonai.
- Ne, palauk. Gana išsisukinėt ir meluoti.
230
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
- Džonai.
- Palauk, Henri! Prašau.
231
00:21:58,610 --> 00:22:00,946
Verčiau tučtuojau man pasakykit, kur ji.
232
00:22:00,946 --> 00:22:02,614
Žinau, kad kažkas iš jūsų tai žino.
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
Sutinku. Aš pasakysiu.
234
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
Ne. Nedrįsk, Henri.
235
00:22:06,285 --> 00:22:08,745
Tu laimėjai. Mes visi išvažiuojam.
Tai koks dabar skirtumas?
236
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
Aš tau pasakysiu. Einam.
237
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
Sužinojau tik šiandien. Ir aš...
238
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
- Žinai, kur ji? Pasakyk.
- Man pasakė adresą. Taip.
239
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
Gerai. Noriu jį žinoti.
240
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
Gerai. Aš tau jį užrašysiu.
241
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
Adresas. Pagaliau turiu adresą.
242
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
Galiu pabandyt tau paaiškinti?
243
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Pabandyk.
244
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
Gerai. Taigi...
245
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
Jie sužinojo apie mus... tie žmonės.
246
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
Taip. Kai kurie.
247
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
Ir štai tokius žmones mes gynėme?
248
00:23:01,173 --> 00:23:02,257
Jie įtakingi žmonės.
249
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
Neabejoju tuo.
250
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
Ir todėl turėtume užmerkti akis?
251
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
Nieko nedaryti
ir leisti jiems toliau siautėti?
252
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Kad apsaugotume saviškius.
253
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Jie galėtų mus sunaikinti tą pačią minutę,
jei tik norėtų.
254
00:23:11,642 --> 00:23:13,060
O dabar mūsų misija baigta.
255
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
- Taip.
- Ir dabar jau galima man pasakyti.
256
00:23:14,478 --> 00:23:15,979
Ir nesvarbu, kas galėjo nutikti Olivijai.
257
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
Nesvarbu, ką jai teko iškęsti.
258
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
O jis... Kas jis bebūtų...
259
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
Politiko sūnus.
260
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Tas suskis buvo Stolingso klientas?
261
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
- Taip.
- Kaip tai nutiko?
262
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
Kaip mes... Kaip jie apie mus sužinojo?
263
00:23:30,702 --> 00:23:33,372
Šito aš nežinau.
Ir koks jau dabar skirtumas?
264
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
Didelis.
265
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
Labai didelis. Mes ne tokie, Henri.
266
00:23:39,753 --> 00:23:43,674
Žinai, tu ne vienintelis čia nusivylęs.
Niekas iš mūsų tuo nesidžiaugia.
267
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
Nesidžiaugia? Manai, Olivija džiaugiasi?
268
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
Tai neturėjo nutikti, Henri!
269
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
Neturėjo. Bet nutiko.
270
00:24:00,691 --> 00:24:04,111
Mes išvykstam. Užbaik tą reikalą.
271
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Nes jei ji dar gyva, rasi ją ten.
272
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
Pala. Man papasakojo,
kas nutiko Stolingso namuose.
273
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Sakė, kad tu nužudei tris žmones.
274
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
- Ar tai tiesa?
- Aš gyniausi.
275
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Vadinasi, buvai priverstas?
276
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
Pirmuosius du - taip.
277
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
Vyrą ir moterį.
278
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
Tai buvo savigyna.
279
00:24:55,329 --> 00:24:56,496
Bet su trečiuoju...
280
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
ne.
281
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
Manęs niekaip neapleido tos mintys.
282
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
„Man gresia pavojus. Jis - blogas žmogus.
Kas, jei jis paims...
283
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Gal tai yra teisingumas.
284
00:25:12,012 --> 00:25:15,474
Ar bent jau pateisinama.“
285
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
Bet prieš pat man...
286
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Bet prieš pat paspaudžiant gaiduką...
287
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
visos tos mintys išsisklaidė,
ir mane apėmė ramybė.
288
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
Ir...
289
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
Nužudžiau jį, nes to norėjau.
290
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
Tai beprotybė. Žinau.
291
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
Manau, kad kuo ilgiau čia esam,
tuo tampame žmogiškesni.
292
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
Aš jau eisiu.
293
00:26:05,023 --> 00:26:09,695
Savo darbe... per visą laiką čia...
radai dešimtis žmonių,
294
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
ar ne? Mažiausiai. O gal ir daugiau.
295
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
Tu nuolat ieškai vyrų, moterų ar vaikų.
296
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
Gal šiandien - Olivijos diena.
Tikiuosi, kad ją rasi.
297
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
Bet bijau, kad be savo sesers
niekada neturėsi ramybės gyvenime.
298
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
Su Olivijos dingimu
299
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
susiję įtakingi ir privilegijuoti žmonės.
300
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Dabar suprantu.
301
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Mus šantažavo grasinimu demaskuoti.
302
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
„Liepkit Šugeriui mest tą reikalą, antraip
atskleisim pasauliui jūsų paslaptis.
303
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
„Ateiviai tarp mūsų“.
Štai kokia galėtų būti antraštė.“
304
00:27:20,307 --> 00:27:21,350
Būtų blogai.
305
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
Man tai nepatinka, bet aš suprantu.
306
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
Henris teisus. Per ilgai čia užsibuvome.
Metas namo.
307
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
{\an8}BALSUOKIT UŽ PAVIČIŲ
JAV SENATAS
308
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
{\an8}PAVIČIUS
JAV SENATAS
309
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
- Stot! Apsauga. Rankas aukštyn.
- Keliu rankas.
310
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
Žiūrėk. Aš pakėliau rankas.
311
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Mesk ginklą.
312
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
- Gerai. Prašau, tik...
- Mesk ginklą ant žemės.
313
00:29:18,842 --> 00:29:20,469
Gerai. Nieko blogo nepadarysiu.
Tuojau padėsiu ginklą...
314
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
Pasakiau nejudėt!
315
00:29:22,638 --> 00:29:24,598
Paklausyk manęs.
Mes negalim iš čia išvažiuoti.
316
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
Esu privatus detektyvas.
Mane pasamdė surasti dingusią moterį.
317
00:29:26,934 --> 00:29:28,852
Esu girdėjęs daugybę pasiteisinimų
dėl įsilaužimo.
318
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
Aš tau panašus į narkomaną?
Paklausyk manęs.
319
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Mano piniginėje detektyvo licencija,
vairuotojo pažymėjimas,
320
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
asmens dokumentas. Viskas piniginėje.
321
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
- Vidinėje kairėje švarko kišenėje.
- Vidinėje kairėje?
322
00:29:37,778 --> 00:29:40,489
- Džonas Šugeris. Tikra tavo pavardė?
- Mano tikra... Taip, pone.
323
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
- Ta žydra mašina - tavo?
- Taip, pone.
324
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
Klausyk, gal supainiojau adresą.
Nežinau. Gal aš klystu.
325
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
Bet jei kada sužinosi,
kad šiame name buvo kankinama
326
00:29:46,495 --> 00:29:47,663
ir niekinama moteris,
327
00:29:47,663 --> 00:29:49,957
o tu nė piršto nepajudinai,
kad jai padėtum...
328
00:29:49,957 --> 00:29:52,125
Išėjai nė nepatikrinęs...
329
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
Kankinsies visą gyvenimą, žmogau.
Patikėk manim.
330
00:29:53,836 --> 00:29:55,128
Reikia veikti dabar.
Kad vėliau netektų galvoti:
331
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
„Jei tik galėčiau viską pakeisti.
Jei galėčiau atsukti laiką atgal.“
332
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Nejudėk.
333
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
{\an8}Patikrinsiu rūsį.
334
00:30:10,269 --> 00:30:11,270
{\an8}Yra kas?
335
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
{\an8}Ten yra kas nors?
336
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
- Taip. Senatoriaus sūnus.
- Yra kas nors?
337
00:30:30,789 --> 00:30:31,748
Žinoma.
338
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Na, ką radai?
339
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
Nieko. Na, plaktuką.
340
00:30:52,936 --> 00:30:54,855
Aš savo plaktuką irgi laikau rūsyje.
341
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
Visur apžiūrėjai?
342
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Maždaug.
343
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
Na, turbūt suklydau.
344
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Teisingai galvoji.
345
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Kas toliau?
346
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
Kas tau pasakė, kad ten kažkas yra?
347
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
Draugas. Tai buvo klaidinga informacija.
348
00:31:26,303 --> 00:31:29,306
Pasitaiko. Man labai nemalonu.
349
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
Koks draugas?
350
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Koks drau... Šito negaliu pasakyti.
351
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
Konfidencialūs šaltiniai...
Būtina mano darbo sąlyga.
352
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
Kas tau pasakė,
kad kažkas yra mano rūsyje?
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
Signalizacija, regis, nesuveikė.
354
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
- Tu dirbai profesionaliai.
- Tikrai?
355
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
Tiesiog grįžau iš darbo.
356
00:32:06,134 --> 00:32:06,969
Man pasisekė.
357
00:32:08,262 --> 00:32:09,263
Priešingai nei tau.
358
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Tau nereikia šito daryti.
359
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Daugiau niekas neturi nukentėti.
360
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Įskaitant tave.
361
00:32:21,191 --> 00:32:22,943
Tiesą sakant, manęs nejaudina,
kad žmonės nukenčia.
362
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
Tik, va, galvoju,
ar man pradėt nuo plaktuko?
363
00:32:54,850 --> 00:32:55,893
Kuo tu vardu?
364
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
- Rajanas.
- Rajanai.
365
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
Viskas baigta. Aišku? Tu pralaimėjai.
366
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
- Taip.
- Nešauk!
367
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
Olivija.
368
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
Išvertė Laima Banionienė