- Nu labi. - Jā.
Nenodari viņam pāri!
Ja nu viņš bēgs?
Centies nenodarīt viņam pāri!
Protams.
MOTELIS BRĪVU VIETU NAV
Kad cilvēkiem ir nepatikšanas, viņiem jārunā. Bet tu zini seno teicienu.
Tas, ko nezinu, nevar man kaitēt?
- Sveiks! - Sveika!
Kā tu jūties?
Kā es jūtos? Nu, kā cilvēks, bet...
Labāk.
Henrijs teica, ka tu nedrīksti celties un tev jāatpūšas.
Diez vai viņš domāja, ka jāizslēdzas uz grīdas.
Es nebiju izslēdzies. Man patīk gulēt uz grīdas.
Acīmredzot.
Zini, tu miegā runāji.
Tu kādu sauci.
Izklausījās pēc citas valodas.
Vai tu proti kādu citu valodu?
Jā, es protu daudzas valodas.
Cik pulkstenis?
Pāri desmitiem.
Man jāieiet dušā un jāsāk darboties.
Atnesīšu kafiju.
- Nē, Melānij... - Šugar,
vai tiešām tu nopietni domā, ka vari mani ievilkt tajā,
kas nu šis ir, un tev nekas nebūs jāpaskaidro?
Acīmredzot ne.
- Aiziešu pēc kafijas. - Labi. Kafija.
Es gribētu viņai visu izstāstīt, bet nedrīkstu. Nekad.
DEIVIDS SĪGELS 1988-2023
"Cilvēks ir kā dvašas pūsma, viņa dzīves laiks ir kā ēna.
Tu tos aizrauj kā plūdos,
tie ir kā rīta miegs, tie ir kā zāle, kas agrumā ir augšanas spēka pilna,
kas rītā atzeļ un zied, vakarā vīst un kalst."
Karlos, atstāj mūs uz brīdi!
Kad nomira tava māte... man bija grūti.
Bet mani mazliet mierināja tas, ka zināju...
bija pienācis viņas laiks.
Bet šis?
Šis ir citādi.
Ja vecākiem jāpārdzīvo savs bērns...
Man ļoti žēl.
Vai par Olīviju nekas nav zināms?
Nē. Es būtu tev pateicis.
Lai vai cik viņa agrāk bija bezatbildīga,
pat savās tumšākajās dienās viņa būtu bijusi te.
Vai tiešām domā, ka ar viņu kas noticis?
Jā, es tā domāju.
Karlos!
Un viņi sēž bārā Met maizi manā traukā
Saka "Vecīt, ko tu te dari?"
Tu, maita, neskaries man klāt!
Neskaries man klāt!
Mosa telefons.
ATZVANI MUMS! - SAZINIES!
Kāds viņu meklē.
Zini, man ir ļoti daudz jautājumu.
Kas ir Džena?
Tas ir vienīgais vārds, ko sapratu tavā sapnī. Džena. Kas viņa ir?
Mana māsa.
Tava māsa. Kur viņa ir? Vai kaut kas notika ar...
Kāds nāk.
- Tas ir Milers. - Kas ir Milers?
Mans boss.
Šugar, atver durvis! Gribu aprunāties.
Vai viņš tevi mēģināja nodurt?
Nē, viņš ir draugs.
Ja draugs, kāpēc tu neatver durvis?
Tāpēc, ka negribu.
Varbūt paņemt dvieļu turētāju?
Dvieļu turētājs nelīdzēs.
Ārā, uz aizmuguri!
Ejam!
Ei!
Atvaino! Es tikai gribu aprunāties.
Iedarbini mašīnu! Ņem!
Kāpēc Milers tā dara?
Acīmredzot kaut kas ir noticis. Kaut kas ir mainījies.
Nobrauc malā!
Ak dievs! Kas, pie velna, tikko notika?
Nu, tas vecis ar vienu roku?
Es viņam iegāzu. Bija jāiegāž.
- Jā. Būs labi. - Viņam viss būs labi, ko?
Tā. Kas viņš tev par draugu?
Es viņu pazīstu jau sen.
"Es tikai gribu aprunāties." Kas tas bija?
Aprunāties par ko? Ko tu izdarīji?
Tā, klau!
Paklau, es...
Es klausos.
Jā, bet, nu... Viņu sauc Milers.
Viņš un daži citi - mēs kopā strādājam.
Kā tas ir? Kā privātdetektīvi?
Nē, ne... Nu, tas ir mans parastais darbs,
bet viņiem katram ir savs parastais darbs.
Mēs piederam pie grupas.
Pie organizācijas, par kuru neviens neko nedrīkst zināt.
Par to es... Nu, es nedrīkstu stāstīt.
Es tikko iesitu viņam pa galvu ar dvieļu turētāju,
- tāpēc tev jāizstāsta. - Un es to novērtēju,
bet nedrīkstu stāstīt, jo tas ir bīstami.
Ne tikai tev, kā tiešām būtu,
bet tas ir bīstami arī man un daudziem draugiem, kas man ir svarīgi.
Tas ir noslēpums, ko glabāju nu jau kādu laiku.
Mēs visi.
Es nevienam to neesmu gribējis izstāstīt
tik ļoti, kā gribu izstāstīt tev, bet... es nedrīkstu.
Tu esi spiegs.
Valodas.
Vienmēr skaties, klausies.
Vairāk interesējies par citiem, nekā runā par sevi.
Ak dievs! Man vajadzēja saprast.
Kaut arī esi Jaunava, man vajadzēja iedomāties.
Vienīgais iemesls, kāpēc esmu tev ko jautājis,
ir tas, ka pats gribēju noskaidrot atbildes.
Tu esi spiegs.
Tā ir, ja? Tu esi ārzemju spiegs.
Mēs tikai novērojam.
Velns parāvis!
Tā ir mūsu misija. Vienīgā misija.
Ak dievs! Kaut man būtu cigarete!
- Un Torps? - Kas ar viņu ir?
Arī viņš ir no jūsējiem, ja?
Jā.
- Bet viņš nedzenas tev pakaļ. Viņš palīdz? - Nolādēts!
Ko?
Henrijs. Nu viņi brauks pie viņa. Mums jābrauc. Jābrauc uz universitāti.
Un jā - daļu no tās Lārsena nodaļas mēs apspriedīsim.
Kad tikāmies pēdējoreiz, runājām par vēlīno paleolīta laikmetu.
Un pie apvāršņa sāka parādīties mezolīts.
Pirms 30 000 gadu - neandertālieši, Homo sapiens
un sugu diverģence.
Nu taču, Henrij!
Viņš neatbild.
Komplicētība un pretrunīgums.
Spēja just dažādas pretējas jūtas
un domāt pretrunīgas domas vienlaikus.
Tāpēc jūs vēl esat te, bet jūsu attālie senči - nav.
Varu palīdzēt?
Jā, es meklēju draugu - profesoru Henriju Torpu, antropologu.
Viņš gan šodien ir populārs!
Kāpēc tā sakāt?
- Varbūt viņš tikko aizgāja. - Velns! Noteikti Milers.
ESI TUR PĒC STUNDAS!
Kāds slēpj pēdas.
Apklusina visus, kas saistīti ar Stolingsu.
Nu?
Man jātiek pie Mosa pirms viņiem. Henrijam būs jāpagaida.
Tā. Braucam!
Man jāpasaka kaut kas, par ko sadusmosies. Bet zini, ka dusmīgs esmu arī es.
Kas?
Mani cilvēki... Milers un daži citi...
Viņi mēģina panākt, lai Olīviju nemeklēju.
Pag! Tavi cilvēki aizveda Olīviju?
Nē, nē. Nē, viņi...
Ko viņi ar viņu izdarīja?
- Neko. - Ak dievs!
Mēs nedarām pāri. Mēs tādi neesam, ja? Goda vārds.
- Es to nokārtošu. - Ak dievs!
Domā - viņa ir tur?
Nē, tur ir viens no Stolingsa bandas.
Viņš tur dzīvo un varētu zināt to, kas mums jāzina.
Es gribētu, lai tu paliec te.
Labi, jo es tur negribu iet.
Labi.
Ko tu dari?
Es pārdomāju. Iešu ar tevi.
- Turies blakus! - Labi.
Šugar!
Labi. Iesim. Nāc!
Viss sāk iet par traku.
Varbūt vajag nomest ātrumu. Atvilkt elpu.
Darīt visu ar vēsu prātu - kaut kā tā.
Daudzi saka - es esot ļoti apdāvināts.
Bet es joprojām neredzu aiz stūra.
Protams. Var darīt arī tā.
Klintons pārcels tevi uz citu numuru -
katram gadījumam. Es atgriezīšos, teiksim...
Es nezinu. Bet atgriezīšos.
- Labi. - Labi.
Ei! Tev viss kārtībā?
Bez viņas es neatgriezīšos.
Labi.
Nu viss.
Šī būs tā nakts, kad saņemšu atbildes.
Vai nu tā, vai citādi.
MILERS
Es viņai to teicu nopietni.
Mēs tādi neesam.
Nolaupīšana. Slepkavība.
Nav būtiski, ka Moss bija pagrimis.
Nav paredzēts, ka mēs cilvēkiem nodarām pāri.
Vienīgais iemesls, kāpēc te esam, - lai pasargātu mūsu mierīgo dzīvesveidu.
Bet šī vieta mūs maina.
Tā maina mūs visus.
Kas te notiek?
Misija ir galā.
Mūs atsauc.
Ko?
- Tā ir. - Henrij!
Man viss kārtībā. Es... Tu labāk ieklausies viņā!
Pag! Ko?
Šorīt saņēmām ziņu no mājām.
Tāpēc Milers gribēja ar tevi runāt. Tāpēc mēs esam te.
- Plānojam aizbraukšanu. - Misija nav galā.
Nē, ir gan.
Pēc pāris dienām tu, visi pārējie šajā telpā,
visi kolēģi būsim prom no šīs planētas.
- Kurš to saka? - Mājas.
Tā. Tu ar Mileru pārrunāsi aizbraukšanas detaļas.
Nē. Labs mēģinājums, bet bez viņas prom nebraukšu.
Brauksi gan.
Bez viņas nebraukšu.
Olīvija Sīgela.
Tā ir sieviete, kuru es meklēju.
Sieviete, kuru daži šajā telpā nezin kāpēc
nepārprotami negrib, lai es atrastu.
Un kas tagad?
Pēc visa šī laika pēkšņi, bez brīdinājuma
mums jāpieceļas un jāaizbrauc? Nē!
Olīvija Sīgela nav mūsu misija, Šugar.
Tu vairs nesaskati lielāko labumu.
Velns parāvis, kur viņa ir?
- Džon! - Nē, pag! Bez izvairīšanās un meliem!
- Džon! - Pagaidi, Henrij! Lūdzu!
Labāk pasakiet tūlīt pat, kur viņa ir.
Zinu: kāds šajā telpā to zina.
Piekrītu. Es tev pateikšu.
Nē. Tu to nedarīsi, Henrij.
Tu uzvarēji. Mēs aizbraucam. Kāda tam tagad nozīme?
Es pateikšu. Nāc!
Es šodien to uzzināju, un...
- Un tu zini, kur viņa ir? Pasaki! - Man iedeva adresi. Jā.
Labi. Parādi!
Labi. Tūlīt uzrakstīšu.
Adrese. Pēc visa šī ir adrese. Es...
Vai paskaidrot, cik labi spēju?
Lūdzu!
Labi. Tātad...
Viņi par mums uzzināja... Cilvēki.
Jā. Daži.
Un mēs aizsargājām viņus?
- Tie ir ietekmīgi cilvēki. - Gan jau.
Vai tāpēc skatīsimies uz citu pusi? Neko nedarīsim un ļausim notikt kam tādam?
Lai pasargātu mūsējos.
Viņi var mūs iznīcināt jebkurā brīdī, ja sagribēs.
Un nu misija ir galā.
- Jā. - Un nu man var pateikt.
Lai vai kas ar Olīviju ir noticis. Lai vai kā viņa, iespējams, cietusi.
Un šis... Kas nu viņš ir...
Kāda dēls. Politiķa.
Šis draņķis bija Stolingsa klients?
- Jā. - Kā tas notika?
Kā mēs... Kā viņi par mums uzzināja?
To es nezinu. Un vai šobrīd tas vispār ir svarīgi?
Protams, ka svarīgi.
Vairāk par visu. Mēs tādi neesam, Henrij.
Zini, ne tu vienīgais esi dusmīgs. Neviens tur ārā nav priecīgs.
Priecīgs? Vai domā, ka Olīvija par šo ir priecīga?
Nekam tādam nebija jānotiek, Henrij!
Jā. Bet notika.
Tā. Mēs dodamies prom, tāpēc mēģini to nokārtot!
Jo, ja viņa ir dzīva, tu viņu atradīsi tur.
Pag! Man izstāstīja, kas notika Stolingsa mājā.
Tu esot nogalinājis trīs cilvēkus.
- Vai tā ir? - Es aizstāvējos.
Tātad tas bija jādara?
Pirmie divi bija jānogalina.
Vīrietis un sieviete.
Tā bija pašaizsardzība.
Bet ar trešo tā...
tā nebija.
Man galvā malās domas.
"Esmu briesmās." "Viņš ir slikts." "Ja nu viņš pasniedzas pēc..."
"Varbūt tas ir taisnīgi. Vai vismaz attaisnojami."
Bet, tieši pirms es...
Tieši pirms es nospiedu mēlīti...
visas tās domas pazuda un iestājās klusums.
Un...
Es viņu nogalināju, jo to gribēju.
Tas ir ārprāts. Es zinu.
Es domāju - jo ilgāk te paliekam, jo cilvēciskāki kļūstam.
Man jābrauc.
Tu savā darbā... Pa visu laiku, kopš esi te, esi atradis desmitiem cilvēku.
Jā? Vismaz. Varbūt vairāk.
Tu vienmēr meklē vīriešus vai sievietes, bērnus.
Šodien varbūt šo Olīviju. Ceru, ka viņu atradīsi.
Bet baidos, ka bez savas māsas tu vienmēr būsi pazudis.
Tātad tie ir ietekmīgi un privileģēti cilvēki,
kas stāvēja aiz Olīvijas pazušanas.
Nu es saprotu.
Mūs šantažēja, draudot mūs atmaskot.
"Lai Šugars no šīs lietas atsakās, citādi izpaudīsim jūsu noslēpumu.
"Starp mums ir citplanētieši". Tāds būtu virsraksts."
Tas būtu slikti.
Man tas nepatīk, bet es saprotu.
Henrijam taisnība. Esam te par ilgu. Ir laiks doties mājās.
BALSOJIET PAR PAVIČU! - ASV SENĀTS "JŪSU PUSĒ"
PAVIČS - ASV SENĀTS
- Stāt! Apsardze. Rokas augšā! - Rokas augšā.
Re, manas rokas ir augšā.
Nomet ieroci!
- Labi. Ņem... - Noliec to zemē!
Tā. Esmu tavā pusē. Tikai nolikšu...
Teicu: "Stāt!"
Tev jāpaklausās. Mēs nevaram braukt prom.
Esmu privātdetektīvs. Man jāatrod pazudusi sieviete.
Ko tik neesmu dzirdējis, kāpēc cilvēki ielaužas.
Vai izskatos pēc narika? Paklausies!
Mans maks. Izmeklētāja licence, autovadītāja tiesības,
personas apliecība - viss ir makā.
- Kreisā krūšu kabata. Iekšā. Jā. - Kreisā krūšu kabata?
-"Džons Šugars". Vai tavs īstais vārds? - Mans īstais... Jā.
- Vai tā zilā mašīna ir tava? - Jā.
Varbūt dabūju nepareizu adresi. Nez. Varbūt kļūdījos.
Bet, ja reiz dzirdēsi, ka šajā mājā ir spīdzināta sieviete,
un nebūsi atvēlējis minūti laika, lai viņai palīdzētu...
Būsi aizbraucis nepārbaudījis...
To tu negribētu nožēlot - tici man!
Tas jādara tagad. Tu negribēsi domāt: "Kaut varētu pagriezt atpakaļ laiku..."
Nekusties!
Pārbaudīšu pagrabu.
Sveiki!
Vai tur lejā kāds ir?
- Nuja. Senatora dēls. - Sveiki!
Nu protams.
Ei!
Nu, ko atradi?
Neko. Āmuru.
Bet tas ir pagrabs. Es āmuru glabātu turpat.
Vai visur pārbaudīji?
Tā varētu teikt.
Nu, būšu kļūdījies.
Tur nu tev taisnība.
Un ko tagad?
Kurš tev teica, ka tur lejā kāds ir?
Draugs. Nepareiza informācija.
Tā gadās. Bet tas ir apkaunojoši.
Kāds draugs?
Kāds dr... Tu zini, ka nevaru teikt, kāds.
Konfidenciāli avoti - mana biznesa priekšnoteikums.
Kurš teica, ka manā pagrabā kāds ir?
Likās, ka signalizāciju neiedarbināju.
- Neiedarbināji. - Jā?
Es atgriezos mājās no darba.
Man paveicās.
Tev nepaveicās.
Ei, tam tā nav jābūt.
Nav jācieš vēl kādam.
Arī tev.
Man nav iebildumu, ka cilvēki cieš.
Mans jautājums ir: "Vai sākt ar āmuru?"
Kā tevi sauc?
- Raiens. - Raien!
Tas ir galā, ja? Mēs varētu to izbeigt, vai ne?
- Jā. - Nē. Nē!
Olīvij!
Tulkojusi Inguna Puķīte