- Que así sea. - Sí.
No lo lastimes.
¿Y si huye?
Intenta no lastimarlo.
Por supuesto.
MOTEL NO HAY DISPONIBILIDAD
Cuando alguien está en problemas, lo dice. Pero ya conoces el dicho.
¿Lo que no sé no me afecta?
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Que cómo me siento? Bueno, humano, pero...
Mejor.
Henry me dijo que debías guardar reposo.
Pero no que lo hicieras inconsciente en el piso.
No lo estaba. Me gusta dormir en el piso.
Aparentemente sí.
Hablabas mientras dormías.
Le hablabas a alguien.
Sonaba como si fuera otro idioma.
¿Hablas otro idioma?
Sí, hablo muchos otros idiomas.
¿Qué hora es?
Más de las 10:00.
Debería bañarme y empezar mi día.
Iré por café.
- No, Melanie. - Sugar,
¿de verdad crees que puedes involucrarme
en quién sabe qué carajo sin darme explicaciones?
Bueno, parece que no.
- Iré por café. - Bien. Café.
Me gustaría decirle todo, pero no puedo. Nunca podré.
"El hombre es como un suspiro, su vida pasa como una sombra.
Barres con ellos como un torrente.
Son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.
En la mañana brota y florece, pero en la noche ya está marchita y seca".
Carlos, danos un momento.
Cuando tu madre murió, fue difícil para mí.
Pero me reconfortaba saber...
que ya era su hora.
¿Pero esto?
Esto es diferente.
Que un padre viva más que su hijo.
De verdad lo lamento.
¿Aún no sabes nada de Olivia?
No, ya te lo hubiera dicho.
Sin importar lo irresponsable que haya llegado a ser,
incluso en su peores días, ella hubiera estado aquí.
¿De verdad crees que algo le pasó?
Sí, lo creo.
Carlos.
Y se sentaron en el bar Pusieron propina en mi frasco
Y me dijeron: "Amigo, ¿qué haces aquí?"
¡Hijo de puta! ¡No me toques!
No me pongas un puto dedo encima.
El teléfono de Moss.
LLÁMANOS Seguimos en contacto.
Alguien lo está buscando.
O sea, tengo demasiadas preguntas.
¿Quién es Djen?
Fue lo único que pude discernir de tu sueño. Djen. ¿Quién es?
Mi hermana.
Tu hermana. ¿Dónde está? ¿Algo le pasó a...?
Alguien viene.
- Es Miller. - ¿Quién es Miller?
Mi jefe.
Sugar, abre la puerta. Quiero hablar contigo.
¿Es quien intentó apuñalarte?
No. Es un amigo.
Si es tu amigo, ¿por qué no le abres?
Porque no quiero.
¿Y si usamos el toallero?
No nos servirá de nada.
Afuera, por atrás.
Vámonos.
Hola.
Lo lamento. Solo quiero hablar contigo.
Ve por el carro. Ten.
¿Por qué Miller está haciendo esto?
Algo debió haber sucedido. Algo debió haber cambiado.
Estaciónate.
Dios mío. ¿Qué carajo acaba de suceder?
¿Cómo hizo eso con una sola mano?
Lo golpeé. Tuve que hacerlo.
- Sí. Estará bien. - Sí, ¿verdad?
Bien. ¿Seguro que es tu amigo?
Lo conozco desde hace mucho.
"Solo quiero hablar". O sea, ¿qué fue eso?
¿Hablar de qué? ¿Qué hiciste?
Bien, mira.
Verás, yo...
Te escucho.
Sí, pero... Bueno, se llama Miller.
Él y otros, trabajamos juntos.
¿A qué te refieres? ¿También son detectives?
No, me refiero a que... Bueno, ese es mi trabajo,
pero cada uno tiene un trabajo asignado.
Somos miembros de un grupo.
Una especie de organización de la cual nadie puede saber nada.
Algo de lo que yo... Bueno, no puedo decirte.
Acabo de golpear a un tipo en la cabeza con un toallero.
- Así que dímelo. - Y te lo agradezco.
Pero decírtelo sería peligroso.
No solo para ti, y sí que lo sería,
sino para mí y muchos de mis amigos. Gente a la que quiero.
Es un secreto que he guardado por un buen rato.
Todos lo hemos hecho.
Nunca había querido decírselo a alguien
tanto como a ti, pero no puedo.
Eres un espía.
Los idiomas.
Siempre estás al pendiente.
Estás más interesado en saber de los demás que en hablar de ti.
Es decir, Dios mío. Debí haberlo sabido.
Aun sabiendo que eres Virgo, debí darme cuenta.
La única razón por la que te interrogué
era porque necesitaba las respuestas.
Eres un espía.
De eso se trata todo esto, ¿no? Eres un espía extranjero.
Solo tenemos que observar.
Mierda.
Esa es nuestra misión. Solo esa.
Dios mío. Desearía tener un cigarro.
- ¿Y Thorpe? - ¿Qué con él?
Es uno de los suyos, ¿verdad?
Sí.
- ¿Pero está ayudándote? - Maldición.
¿Qué?
Henry. Ahora irán tras él.
Debemos ir a la universidad.
Por lo tanto, sí, veremos algo de ese capítulo de Larsen.
La última vez que nos vimos, repasamos el Paleolítico tardío.
Y asomándose adelante, estaba el Mesolítico.
Hace 30 000 años, los neandertales, los Homo sapiens
y la divergencia de las especies.
Vamos, Henry.
No responde.
Complejidad y contradicción.
La habilidad de poseer una variedad de sentimientos y pensamientos
opuestos al mismo tiempo.
Es por eso que siguen aquí pero sus parientes distantes ya no.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco a un amigo. Al profesor de antropología, Henry Thorpe.
Está muy solicitado hoy.
¿A qué se refiere?
¿Quizá apenas se fue?
Mierda. De seguro fue Miller.
Te veré ahí en una hora
Alguien cubre sus huellas.
Eliminando a todos aquellos ligados a Stallings.
¿Y?
Tengo que llegar a Moss antes que ellos. Henry tendrá que esperar.
Bien, vámonos.
Debo decirte algo que te molestará.
A mí también me molesta.
¿Qué?
Mi gente, Miller y algunos otros,
han tratado de evitar que encuentre a Olivia.
Espera. ¿Tu gente tiene a Olivia?
No. Ellos...
¿Qué le hicieron?
- Nada. - Dios mío.
No lastimamos a nadie. No somos así. ¿Sí? Te lo aseguro.
- Voy a arreglar esto. - Por Dios.
¿Crees que esté ahí?
No, aquí vive un miembro del equipo de Stallings.
Quizá sepa algo que debamos saber.
Quédate aquí. ¿Sí?
Bien. No quiero entrar ahí.
Bien.
¿Qué haces?
Cambié de opinión. Iré contigo.
- Mantente cerca. - Bien.
Sugar.
Bien. Vámonos.
Todo se ha salido de control.
Quizá sea momento de ir más despacio. Tomar un respiro.
Esta situación amerita "mantener la cabeza fría".
Muchos me han dicho que soy un hombre prodigio.
Pero aun así no puedo predecirlo todo.
Seguro. Esta es una forma de hacerlo.
Clinton vendrá y te cambiará de cuarto
por si acaso. Regresaré en...
No lo sé. Pero regresaré.
- Bien. - Bien.
Oye. ¿Estás bien?
No volveré sin ella.
Bien.
Llegó la hora.
Esta noche obtendré respuestas.
De una u otra forma.
Lo que le dije era en serio.
Nosotros no somos así.
Secuestro. Asesinato.
No importa que Moss fuera una escoria.
No lastimamos a nadie.
Solo estamos aquí para preservar nuestro estilo de vida pacífico.
Pero este lugar nos ha cambiado.
Nos está cambiando.
¿Qué ocurre?
La misión terminó.
Quieren que volvamos.
¿Qué?
- Es verdad. - Henry.
Estoy bien. Será mejor que la escuches.
Esperen. ¿Que?
Nos mandaron un mensaje esta mañana.
Eso quería decirte Miller. Por eso estamos aquí.
- Repasamos el plan. - No hemos terminado.
Sí, se acabó.
En aproximadamente un día, tú, todos en este cuarto
y asociados, habremos dejado el planeta.
- ¿Según quién? - Los líderes.
Habla con Miller sobre los planes de evacuación.
No. Buen intento. Pero no me iré sin ella.
Sí, lo harás.
No me iré sin ella.
Olivia Siegel.
La chica a la que he estado buscando.
Alguien a quien algunos de ustedes misteriosamente y sin lugar a dudas,
¡no quieren que encuentre!
¿Y ahora qué?
Después de tanto tiempo, súbitamente,
¿debemos empacar y marcharnos? ¡No!
Olivia Siegel no es la misión, Sugar.
Has perdido de vista el bien común.
¿Dónde carajo está?
- John. - Espera. Basta de evasivas y de mentiras.
- John. - ¡Espera, Henry! Por favor.
Será mejor que me digan dónde está ahora mismo.
Sé que alguien aquí lo sabe.
De acuerdo. Te lo diré.
No. No harás tal cosa, Henry.
Ya ganaron. Nos iremos. ¿Qué importancia tiene?
Te lo diré. Vamos.
Apenas me enteré hoy. Y yo...
- ¿Sabes dónde está? Dímelo. - Me dieron una dirección. Sí.
Bien. Dámela.
Bien. La escribiré.
Una dirección. Después de todo esto, hay una dirección. Yo...
¿Te lo explico lo mejor que pueda?
Por favor.
Bien. Entonces...
Los humanos nos descubrieron.
Sí. Algunos de ellos.
¿Y los han estado protegiendo?
Son poderosos.
Claro que sí.
Entonces, ¿fingimos?
¿No actuamos y lo dejamos pasar?
Para protegernos.
Pueden exterminarnos cuando se les plazca.
Y ahora la misión terminó.
- Sí. - Así que ya puedo saberlo.
Sin importar qué le pase a Olivia.
Sin importar lo que haya sufrido.
Y quienquiera que sea...
El hijo de un político.
¿Era cliente de Stallings?
- Sí. - ¿Cómo pasó?
¿Cómo es que...? ¿Cómo se enteraron de nosotros?
Eso lo desconozco. A estas alturas, ¿qué importa?
Claro que importa.
Más que cualquier otra cosa. Nosotros no somos así, Henry.
No eres el único que está molesto. Ninguno de ellos está contento.
¿Contento? ¿Crees que Olivia está contenta?
¡Esto nunca debió haber pasado, Henry!
De acuerdo. Pero pasó.
Y ahora nos vamos. Así que trata de arreglarlo.
Porque si está viva, ahí la encontrarás.
Espera. Me dijeron lo que pasó en casa de Stallings.
Me dijeron que mataste a tres personas.
- ¿Es cierto? - Estaba defendiéndome.
¿Tuviste que hacerlo?
A los primeros dos, sí.
Un hombre y una mujer.
Fue en defensa propia.
Pero el tercero, no...
no lo fue.
No dejaba de pensar lo mismo.
"Estoy en peligro". "Es malo". "¿Y si toma su....".
"Quizá sea justicia.
O al menos está justificado".
Pero entonces, justo antes de...
Justo antes de jalar el gatillo...
todos esos pensamientos se fueron y hubo un silencio total.
Y...
Lo maté porque quise.
Es una locura. Lo sé.
Creo que entre más sigamos aquí, más humanos nos volvemos.
Debo irme.
Durante todo el tiempo que estuviste aquí, encontraste a, ¿qué?, docenas de personas,
¿no? Mínimo. Quizá más.
Siempre andas buscando a hombres, mujeres, niños.
Quizá hoy sea a Olivia. Espero que la encuentres.
Pero sin tu hermana, me temo que siempre estarás perdido.
Así que estos humanos poderosos y privilegiados
estaban detrás de la desaparición de Olivia.
Ahora lo entiendo.
Estaban chantajeando con exponernos.
"Díganle a Sugar que deje este caso, o el mundo sabrá de ustedes.
'Los alienígenas habitan entre nosotros'. Ese sería el encabezado".
Eso no sería bueno.
No me gusta, pero lo entiendo.
Henry tiene razón. Hemos estado aquí por mucho tiempo. Es hora de ir a casa.
VOTE POR PAVICH - SENADO DE LOS EUA "ESTOY DE TU LADO"
PAVICH SENADO DE LOS EUA
- ¡No se mueva! Seguridad. Manos arriba. - Manos arriba.
Mira. Manos arriba.
Suelte el arma.
- Bien. Ten... - Póngala en el suelo.
Bien. Estoy de tu lado. La pondré...
¡Que no se mueva!
Tienes que escucharme. No podemos irnos.
Soy un detective y busco a una chica desaparecida.
Ya he oído excusas para allanar una casa.
¿Parezco drogadicto? Escúchame.
En mi cartera está mi licencia de detective, de conducir,
mi identificación, todo.
- En el bolsillo izquierdo. Sí. - ¿En el izquierdo?
- "John Sugar". ¿Es su nombre verdadero? - Sí, señor.
- ¿Ese carro azul es suyo? - Sí, señor.
Quizá no es aquí. No sé. Quizá me equivoqué.
Pero si te enteras de que una mujer fue torturada en esta casa
y no te molestaste en tratar de ayudarla,
que te fuiste sin revisar...
No quieres cargar con eso. Créeme.
Ahora es cuando. No pienses:
"Si pudiera volver en el tiempo".
No se mueva.
Revisaré el sótano.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí abajo?
- Cierto. El hijo del senador. - ¿Hola?
Por supuesto.
Oye.
Y bien, ¿qué encontraste?
Nada. Bueno, un martillo.
Pero es un sótano, ahí lo guardaría.
¿Seguro que buscaste bien?
Bastante seguro.
Bueno, me equivoqué.
Así es.
¿Y ahora qué?
¿Quién te dijo que había alguien ahí?
Un amigo. Me dio información errónea.
A veces pasa. Es vergonzoso.
¿Qué amigo?
¿Qué...? Sabes que no puedo decirte eso.
Fuentes confidenciales, un prerrequisito en mi trabajo.
¿Quién dijo que había alguien en mi sótano?
Pensé que no había activado las alarmas.
- Fuiste bueno. - ¿Sí?
Recién volvía del trabajo.
Tuve suerte.
Tú no.
Oye, no tiene que ser así.
Nadie más debe salir herido.
Incluyéndote.
De hecho, no me importa lastimar a otros.
Para mí, la pregunta es: "¿Empiezo con el martillo?".
¿Cómo te llamas?
- Ryan. - Ryan.
Se acabó. ¿Entendido? ¿Por qué no lo dejamos aquí? ¿Te parece?
- Sí. - ¡No!
Olivia.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón