1
00:00:56,890 --> 00:01:00,435
シュガー

2
00:02:10,339 --> 00:02:11,089
決まりね

3
00:02:11,215 --> 00:02:12,090
ああ

4
00:02:13,967 --> 00:02:15,260
乱暴しないで

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
逃げるかも

6
00:02:17,471 --> 00:02:19,014
なるべく穏便に

7
00:02:20,349 --> 00:02:21,308
分かってる

8
00:02:41,286 --> 00:02:45,207
悩みを話したいけど
昔から言うわよね

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
“無知は至福”?

10
00:02:51,338 --> 00:02:52,089
ジョン

11
00:02:52,214 --> 00:02:53,006
やあ

12
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
気分は?

13
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
今の気分?

14
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
人間らしい気分だが...

15
00:03:03,725 --> 00:03:04,434
マシだ

16
00:03:05,018 --> 00:03:09,398
確かに ヘンリーは
寝かせておけと言ったけど

17
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
床で気絶するのは違う

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
床は寝心地がいい

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
そのようね

20
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
寝言を言ってた

21
00:03:21,660 --> 00:03:25,581
外国の言葉で
誰かを呼んでたみたい

22
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
外国語を話せるの?

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
いろんな言葉を話せる

24
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
今 何時だ?

25
00:03:37,259 --> 00:03:38,552
10時すぎよ

26
00:03:39,094 --> 00:03:42,306
シャワーを浴びて
出かけないと

27
00:03:42,472 --> 00:03:43,182
コーヒーを

28
00:03:43,307 --> 00:03:44,057
いいんだ

29
00:03:44,183 --> 00:03:44,850
シュガー

30
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
何の説明もなく––

31
00:03:46,894 --> 00:03:51,690
人を こんな事態に
巻き込めると思ってる?

32
00:03:53,859 --> 00:03:54,902
ムリか

33
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
コーヒーを

34
00:03:56,695 --> 00:03:57,654
頼んだ

35
00:04:01,742 --> 00:04:04,369
全て話したいがダメだ

36
00:04:04,494 --> 00:04:05,287
絶対に

37
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
{\an8}〝デイヴィッド・
シ—ゲル〟

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
人は息のようなもの

39
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
その日々は
さながら過ぎゆく影

40
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
あなたは人を漂わせる

41
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
眠りの中へ

42
00:04:29,978 --> 00:04:33,273
人は草のように移ろうもの

43
00:04:34,399 --> 00:04:36,944
朝が来れば咲き誇り

44
00:04:37,528 --> 00:04:40,364
夕べには しおれて枯れる

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,009
外してくれ

46
00:05:05,305 --> 00:05:07,099
ロレインの死は––

47
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
耐え難かった

48
00:05:11,603 --> 00:05:14,606
だが ある程度
覚悟はできてた

49
00:05:16,441 --> 00:05:17,693
寿命だと

50
00:05:20,320 --> 00:05:21,405
だが これは...

51
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
これは違う

52
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
子供が––

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,459
親より先に逝くとは

54
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
本当に残念だ

55
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
オリヴィアからは?

56
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
連絡はない あれば言う

57
00:05:58,317 --> 00:06:02,863
いくら無責任で
クスリ漬けだったとしても

58
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
来たはずだ

59
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
本当に危険な状況に?

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
ああ そうだろう

61
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
カルロス

62
00:06:20,797 --> 00:06:23,884
彼らは
カウンターに座り

63
00:06:24,009 --> 00:06:26,720
瓶にチップを入れて言う

64
00:06:26,845 --> 00:06:31,558
“君は ここで
何をしてるんだい?”

65
00:06:48,951 --> 00:06:51,787
クソッたれ 触らないで

66
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
私に触ったら許さない

67
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
モスの携帯だ

68
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
{\an8}〝折り返せ〟

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
誰がヤツを捜してる?

70
00:07:13,934 --> 00:07:15,394
{\an8}〝連絡しろ〟

71
00:07:30,367 --> 00:07:32,411
いろいろ質問がある

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,038
ジェンって?

73
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
寝言で唯一
聞き取れた言葉よ

74
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
妹だ

75
00:07:40,961 --> 00:07:43,255
妹さん? 何かあったの?

76
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
誰か来る

77
00:07:57,352 --> 00:07:57,978
ミラーだ

78
00:07:58,103 --> 00:07:58,979
ミラーって?

79
00:07:59,104 --> 00:08:00,022
俺のボスだ

80
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
シュガー 開けろ
話がある

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
刺されかけた相手?

82
00:08:05,068 --> 00:08:06,361
違う 友人だ

83
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
じゃ 開ければ?

84
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
やめておく

85
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
タオル掛けで殴る

86
00:08:13,202 --> 00:08:14,828
そんなのムダだ

87
00:08:28,091 --> 00:08:29,301
裏へ逃げた

88
00:08:56,286 --> 00:08:56,954
行こう

89
00:08:59,122 --> 00:08:59,915
やあ

90
00:09:01,083 --> 00:09:04,378
すまない 話がしたいだけだ

91
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
車へ 急げ

92
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
なぜミラーが俺を追うんだ?

93
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
何かあったのか

94
00:09:28,652 --> 00:09:29,570
止めろ

95
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
一体 どういうことなの?

96
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
彼 片手であなたを...

97
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
思わず殴ったけど無事よね

98
00:09:59,641 --> 00:10:00,392
大丈夫だ

99
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
ああいうのを友達と言うの?

100
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
長い付き合いなんだ

101
00:10:06,815 --> 00:10:10,819
“話がしたいだけ”って
あなた 何をしたの?

102
00:10:17,326 --> 00:10:18,452
いいか?

103
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
俺は その...

104
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
続けて

105
00:10:23,332 --> 00:10:25,918
あの男はミラーって名だ

106
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
彼や他の連中と...

107
00:10:29,838 --> 00:10:30,672
働いてる

108
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
みんな 探偵ってこと?

109
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
そうじゃない

110
00:10:34,343 --> 00:10:38,222
俺は探偵だが
みんな 違う職業に就いてる

111
00:10:42,309 --> 00:10:46,313
俺たちは
ある組織のメンバーなんだ

112
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
極秘の組織だ

113
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
とにかく これ以上は...

114
00:10:53,195 --> 00:10:57,366
体を張って守ったんだから
私には教えて

115
00:10:57,491 --> 00:11:00,327
感謝してるが危険なんだ

116
00:11:01,370 --> 00:11:06,166
君だけじゃなく
俺の仲間たちにも危険が及ぶ

117
00:11:07,543 --> 00:11:10,420
ずっと守ってきた秘密だ

118
00:11:12,464 --> 00:11:13,549
俺たちがね

119
00:11:17,219 --> 00:11:21,849
こんなに言いたいと
思ったことはないが

120
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
言えない

121
00:11:31,567 --> 00:11:32,526
スパイね

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
外国語に堪能で 常に観察し

123
00:11:36,738 --> 00:11:39,575
自分より他人に興味がある

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
私ったら気づくべきだった

125
00:11:42,995 --> 00:11:45,080
乙女座の特徴かと

126
00:11:45,205 --> 00:11:49,168
君には単なる興味で
質問しただけだ

127
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
スパイね

128
00:11:52,296 --> 00:11:53,797
そうでしょ

129
00:11:54,214 --> 00:11:55,841
外国のスパイよ

130
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
観察するだけだ

131
00:12:03,891 --> 00:12:05,517
なんてことなの

132
00:12:05,809 --> 00:12:07,519
それが唯一の使命だ

133
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
タバコが欲しい

134
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
ヘンリーも
あなたの仲間なの?

135
00:12:15,277 --> 00:12:16,028
ああ

136
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
味方なのよね

137
00:12:17,863 --> 00:12:18,572
しまった

138
00:12:18,697 --> 00:12:19,406
何なの?

139
00:12:19,698 --> 00:12:22,993
ヘンリーが危険だ
大学へ行こう

140
00:12:23,827 --> 00:12:28,373
もちろん ラーセンの章も
取り上げる予定だ

141
00:12:28,498 --> 00:12:31,251
前回は
後期旧石器時代だった

142
00:12:32,461 --> 00:12:35,881
そして中石器時代へと続く

143
00:12:36,882 --> 00:12:39,343
3万年前の話だ

144
00:12:39,468 --> 00:12:43,972
ネアンデルタール人と
ホモ・サピエンスと そして...

145
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
頼む ヘンリー

146
00:12:47,851 --> 00:12:48,644
出ない

147
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
複雑さと矛盾

148
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
相反する様々な感情や
思考を––

149
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
同時に保持できる能力

150
00:13:00,072 --> 00:13:04,535
それがあるから
我々は絶滅しなかった

151
00:13:08,080 --> 00:13:09,039
ご用件は?

152
00:13:09,164 --> 00:13:12,042
ソープを捜してる
人類学の教授だ

153
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
今日は人気者だな

154
00:13:14,044 --> 00:13:15,128
人気者って?

155
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
遅かった?

156
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
ミラーに先を越された

157
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
{\an8}〝1時間ほどで着く〟

158
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
誰かが火消しに躍起だ

159
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
ストーリングスの関係者は
消される

160
00:13:59,715 --> 00:14:00,507
どうする?

161
00:14:01,049 --> 00:14:03,135
モスを守らないと

162
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
ヘンリーは後だ

163
00:14:05,888 --> 00:14:06,930
行こう

164
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
君はキレるだろうが
俺も怒ってる

165
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
何のこと?

166
00:14:23,071 --> 00:14:26,283
ミラーや他の仲間たちが––

167
00:14:27,451 --> 00:14:29,786
オリヴィアの捜索を阻んだ

168
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
まさか彼らがさらったの?

169
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
そうじゃない

170
00:14:34,833 --> 00:14:35,918
彼女に何を?

171
00:14:36,043 --> 00:14:36,793
何も

172
00:14:36,919 --> 00:14:37,628
そんな...

173
00:14:37,753 --> 00:14:40,881
俺たちは
人に手荒なマネはしない

174
00:14:41,590 --> 00:14:42,883
俺を信じろ

175
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
ここは?

176
00:15:15,582 --> 00:15:18,126
ストーリングスの手下の家だ

177
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
何か聞き出せるだろう

178
00:15:23,924 --> 00:15:25,592
君は待ってろ

179
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
そうさせて

180
00:15:28,303 --> 00:15:29,221
よし

181
00:16:04,798 --> 00:16:05,591
ねえ

182
00:16:06,216 --> 00:16:07,176
何してる?

183
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
気が変わった 行くわ

184
00:16:11,597 --> 00:16:12,514
離れないで

185
00:16:12,639 --> 00:16:13,223
ええ

186
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
シュガー

187
00:17:03,524 --> 00:17:04,316
よし

188
00:17:04,650 --> 00:17:05,901
行こう さあ

189
00:17:14,826 --> 00:17:18,539
手に余る状況だ
ペースを落とそう

190
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
一息つく

191
00:17:21,083 --> 00:17:23,710
冷静な頭脳こそ勝利を呼ぶ

192
00:17:24,044 --> 00:17:28,507
有能だと言われるが
先のことは見えない

193
00:17:29,341 --> 00:17:31,969
引くのも一つの手だ

194
00:17:37,516 --> 00:17:40,269
念のため別の部屋に移れ

195
00:17:40,394 --> 00:17:42,229
俺が戻る時間は...

196
00:17:42,813 --> 00:17:44,731
とにかく必ず戻る

197
00:17:44,940 --> 00:17:45,524
そう

198
00:17:45,649 --> 00:17:46,400
じゃあ

199
00:17:48,986 --> 00:17:49,736
なあ

200
00:17:50,237 --> 00:17:51,280
大丈夫か?

201
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
オリヴィアを救う

202
00:17:56,910 --> 00:17:57,744
そうして

203
00:18:20,601 --> 00:18:21,685
いよいよだ

204
00:18:23,645 --> 00:18:25,689
今夜 答えが分かる

205
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
どんな答えでも

206
00:18:43,874 --> 00:18:47,044
“ミラー”

207
00:19:10,776 --> 00:19:14,071
こういうのは
俺たちらしくない

208
00:19:14,655 --> 00:19:16,990
誘拐 そして殺人

209
00:19:18,659 --> 00:19:20,911
相手が犯罪者だとしても––

210
00:19:21,954 --> 00:19:24,331
命を奪うのは許されない

211
00:19:26,083 --> 00:19:30,462
平和に暮らすために
俺たちは ここにいる

212
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
だが変わりつつある

213
00:19:36,134 --> 00:19:37,219
俺たちは

214
00:20:38,322 --> 00:20:39,489
何してる?

215
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
任務は終わり

216
00:20:47,664 --> 00:20:49,041
呼び戻された

217
00:20:50,083 --> 00:20:50,918
まさか

218
00:20:51,543 --> 00:20:52,503
本当だ

219
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
ヘンリー

220
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
大丈夫だ ルビーの話を聞け

221
00:20:57,132 --> 00:20:59,176
待てよ 何だって?

222
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
今朝 連絡が来たの

223
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
だから
ミラーが知らせに行った

224
00:21:04,973 --> 00:21:05,766
ウソだ

225
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
本当に終わりよ

226
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
1日かそこらで––

227
00:21:09,811 --> 00:21:13,273
あなたもみんなも
全員 ここを離れる

228
00:21:13,774 --> 00:21:14,983
ホームの指示よ

229
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
脱出計画を詰めないと

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,239
ダメだ
俺はオリヴィアを捜す

231
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
もうムリよ

232
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
絶対に救う

233
00:21:27,120 --> 00:21:28,455
オリヴィア・シーゲル

234
00:21:29,456 --> 00:21:32,793
俺がずっと捜してる女性だ

235
00:21:34,002 --> 00:21:38,715
ここにいる誰かは
見つかると困るらしい

236
00:21:39,174 --> 00:21:44,054
急に撤退すると言われても
納得できない

237
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
彼女の捜索は任務外だ

238
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
大義を見失うな

239
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
彼女はどこだ?

240
00:21:50,310 --> 00:21:50,894
ジョン

241
00:21:51,019 --> 00:21:52,938
ウソは たくさんだ

242
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
ヘンリー 言わせてくれ

243
00:21:58,610 --> 00:22:00,821
彼女の居場所を教えろ

244
00:22:00,946 --> 00:22:02,364
知ってるんだろ

245
00:22:02,489 --> 00:22:03,949
分かった 俺が...

246
00:22:04,074 --> 00:22:06,118
ダメよ やめなさい

247
00:22:06,243 --> 00:22:08,662
どうせ去るんだ いいだろ

248
00:22:08,787 --> 00:22:09,872
ついてこい

249
00:22:16,044 --> 00:22:17,337
俺も今日 知った

250
00:22:17,462 --> 00:22:18,881
彼女はどこに?

251
00:22:19,006 --> 00:22:20,424
住所を聞いた

252
00:22:20,549 --> 00:22:21,758
教えてくれ

253
00:22:22,634 --> 00:22:24,344
今 書いて渡す

254
00:22:24,636 --> 00:22:25,304
住所か

255
00:22:26,221 --> 00:22:28,015
散々 捜したのにな

256
00:22:37,274 --> 00:22:39,151
説明しようか?

257
00:22:40,736 --> 00:22:41,695
頼む

258
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
よし

259
00:22:44,031 --> 00:22:44,615
その...

260
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
バレたのか

261
00:22:47,367 --> 00:22:48,076
人間に

262
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
一部の人間にな

263
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
こいつを守ってるのか?

264
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
大物だ

265
00:23:02,424 --> 00:23:03,342
だろうな

266
00:23:03,800 --> 00:23:06,845
だが 犯罪を
見逃す理由になるか?

267
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
みんなのためだ

268
00:23:09,056 --> 00:23:11,600
連中は俺たちを抹殺できる

269
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
任務が終われば––

270
00:23:13,477 --> 00:23:17,689
オリヴィアが苦しんでても
後は知らん顔か

271
00:23:20,734 --> 00:23:22,402
こいつは何者だ?

272
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
政治家の息子だ

273
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
ストーリングスの客か?

274
00:23:26,615 --> 00:23:27,241
ああ

275
00:23:27,366 --> 00:23:30,702
なぜ彼らは
俺たちの正体を知った?

276
00:23:30,827 --> 00:23:33,413
さあな どうでもいいだろ

277
00:23:33,622 --> 00:23:35,249
いいわけない

278
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
重要なことだ

279
00:23:38,293 --> 00:23:39,795
これでいいのか?

280
00:23:39,920 --> 00:23:43,715
みんな 納得してないし
喜んでもいない

281
00:23:43,841 --> 00:23:47,010
それこそ
オリヴィアだって喜ばない

282
00:23:47,803 --> 00:23:50,180
こんなこと 許されない!

283
00:23:53,225 --> 00:23:55,811
だが もう起きてしまった

284
00:24:00,774 --> 00:24:02,234
俺たちは去る

285
00:24:03,277 --> 00:24:04,528
だから急げ

286
00:24:06,280 --> 00:24:09,032
生きてれば
彼女は そこにいる

287
00:24:16,498 --> 00:24:17,332
待て

288
00:24:18,041 --> 00:24:22,129
ストーリングスの家で
何があったか聞いた

289
00:24:23,130 --> 00:24:26,383
人間を3人 殺したそうだな

290
00:24:27,801 --> 00:24:28,635
本当か?

291
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
身を守った

292
00:24:30,095 --> 00:24:31,305
正当防衛か?

293
00:24:43,275 --> 00:24:45,027
2人は そうだった

294
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
最初の男と女は––

295
00:24:50,157 --> 00:24:51,825
正当防衛だった

296
00:24:55,329 --> 00:24:56,747
だが3人目は––

297
00:24:58,498 --> 00:24:59,458
違った

298
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
ずっと考えてた

299
00:25:05,589 --> 00:25:08,592
“絶体絶命だ
やられちまう”

300
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
“正義だ”

301
00:25:11,887 --> 00:25:13,347
“少なくとも––”

302
00:25:14,598 --> 00:25:15,516
“正当だ”と

303
00:25:20,270 --> 00:25:22,189
でも直前になって...

304
00:25:23,273 --> 00:25:25,025
引き金を引く直前

305
00:25:27,194 --> 00:25:30,197
理性は消え
頭が真っ白になった

306
00:25:32,824 --> 00:25:33,575
結局––

307
00:25:37,371 --> 00:25:38,705
殺したかった

308
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
イカれてるよな

309
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
俺たちは––

310
00:25:57,516 --> 00:26:01,520
ここにいることで
人間らしくなってる

311
00:26:03,856 --> 00:26:04,940
行くよ

312
00:26:05,148 --> 00:26:09,903
私立探偵をして
何十人も捜してきただろ

313
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
もっと多いかもな

314
00:26:13,532 --> 00:26:17,369
お前は
様々な人たちを見つけてきた

315
00:26:19,288 --> 00:26:23,333
オリヴィアのことも
きっと見つけられる

316
00:26:26,461 --> 00:26:28,297
だが妹を失って以来––

317
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
お前は どこか危なっかしい

318
00:26:52,654 --> 00:26:56,950
オリヴィアの失踪の裏には
権力者たちがいた

319
00:27:02,581 --> 00:27:03,707
なるほど

320
00:27:04,750 --> 00:27:07,127
連中に脅されたのか

321
00:27:09,046 --> 00:27:13,425
“シュガーを止めないと
秘密をバラす”と

322
00:27:14,176 --> 00:27:16,386
“エイリアンは身近にいる”

323
00:27:16,595 --> 00:27:19,264
そんな見出しは––

324
00:27:20,182 --> 00:27:21,517
確かにマズい

325
00:27:23,143 --> 00:27:25,479
腹立たしいが理解できる

326
00:27:30,651 --> 00:27:33,904
俺たちは
長居しすぎたようだ

327
00:27:34,947 --> 00:27:36,365
もう帰ろう

328
00:27:53,882 --> 00:27:55,384
{\an8}〝パヴィッチに
投票を〟

329
00:28:20,534 --> 00:28:22,160
{\an8}〝パヴィッチ〟

330
00:29:10,083 --> 00:29:12,461
警備会社の者だ 手を上げろ

331
00:29:12,586 --> 00:29:13,295
分かった

332
00:29:14,880 --> 00:29:15,923
手は上げた

333
00:29:16,298 --> 00:29:18,509
銃を床に置け 早くしろ

334
00:29:18,634 --> 00:29:20,469
分かった 銃を...

335
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
動くな!

336
00:29:22,596 --> 00:29:24,640
頼むから話を聞け

337
00:29:24,765 --> 00:29:26,808
俺は私立探偵で...

338
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
見え透いたウソはよせ

339
00:29:29,019 --> 00:29:30,479
本当なんだ

340
00:29:30,646 --> 00:29:35,526
私立探偵のライセンスや
免許証が財布に入ってる

341
00:29:35,734 --> 00:29:36,902
そのポケットだ

342
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
ジョン・シュガー 本名か?

343
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
そうだ

344
00:29:40,614 --> 00:29:41,198
車は?

345
00:29:41,323 --> 00:29:42,115
あそこに

346
00:29:42,241 --> 00:29:44,409
住所を間違えたのかも

347
00:29:44,576 --> 00:29:48,372
ただ この家で
女性が監禁されてるのに––

348
00:29:48,497 --> 00:29:53,293
何もせず去ったとしたら
絶対に後悔するだろ

349
00:29:53,418 --> 00:29:57,172
“時間を戻せたら”なんて
考えたくない

350
00:29:59,883 --> 00:30:00,884
動くな

351
00:30:05,556 --> 00:30:06,974
地下を見てくる

352
00:30:10,227 --> 00:30:11,311
おい

353
00:30:13,689 --> 00:30:15,148
誰かいるか?

354
00:30:19,528 --> 00:30:21,071
誰かいるか?

355
00:30:23,824 --> 00:30:24,616
そうか

356
00:30:24,741 --> 00:30:25,576
いるか?

357
00:30:26,827 --> 00:30:28,328
議員の息子か

358
00:30:30,706 --> 00:30:31,582
なるほど

359
00:30:31,707 --> 00:30:32,541
なあ

360
00:30:37,838 --> 00:30:38,672
おい

361
00:30:43,886 --> 00:30:46,346
何か見つかったか?

362
00:30:46,763 --> 00:30:47,598
何も

363
00:30:48,015 --> 00:30:48,891
いや

364
00:30:50,434 --> 00:30:51,185
ハンマーが

365
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
あっても おかしくない

366
00:30:55,480 --> 00:30:56,982
もちろん

367
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
ちゃんと見た

368
00:31:00,986 --> 00:31:02,696
じゃ 俺の間違いだ

369
00:31:04,573 --> 00:31:05,741
そうだな

370
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
どうする?

371
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
監禁の件は誰から?

372
00:31:21,632 --> 00:31:22,633
友人だ

373
00:31:24,259 --> 00:31:25,469
ガセだった

374
00:31:26,178 --> 00:31:29,223
仕方ないが
恥ずかしい限りだ

375
00:31:29,348 --> 00:31:30,390
友人って?

376
00:31:31,475 --> 00:31:34,061
誰か言うわけにはいかない

377
00:31:35,812 --> 00:31:38,899
この商売 情報源は大切だ

378
00:31:50,577 --> 00:31:52,663
誰に うちの話を聞いた?

379
00:31:56,083 --> 00:31:58,460
警報装置は作動してない

380
00:31:59,461 --> 00:32:01,839
ああ ちょうど帰宅した

381
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
ツイてた

382
00:32:08,512 --> 00:32:09,638
俺はな

383
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
なあ

384
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
こんなことよそう

385
00:32:15,936 --> 00:32:17,813
血を流す必要はない

386
00:32:19,106 --> 00:32:20,274
君の血も

387
00:32:21,108 --> 00:32:22,985
血を見るのは構わない

388
00:32:24,278 --> 00:32:25,279
問題は––

389
00:32:27,239 --> 00:32:29,449
ハンマーを使うかどうかだ

390
00:32:54,850 --> 00:32:55,934
名前は?

391
00:32:56,935 --> 00:32:57,686
ライアンだ

392
00:32:57,811 --> 00:32:58,645
ライアン

393
00:32:59,813 --> 00:33:00,731
ここまでだ

394
00:33:01,398 --> 00:33:03,984
もう終わりにしよう

395
00:33:06,069 --> 00:33:06,695
ああ

396
00:33:07,112 --> 00:33:08,280
待て よせ!

397
00:35:03,145 --> 00:35:04,396
オリヴィア

398
00:36:00,702 --> 00:36:04,623
日本語字幕 小野 郁子