- Baiklah. - Ya.
Jangan lukai dia.
Bagaimana jika dia kabur?
Cobalah untuk tak melukainya.
Tentu.
MOTEL TAK ADA LOWONGAN
Saat orang dalam masalah, mereka harus bicara. Tapi kautahu kata pepatah lama.
Yang aku tak tahu tak bisa melukaiku?
- Hei. - Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku? Seperti manusia, tapi...
Lebih baik.
Henry bilang harusnya kau beristirahat.
Kurasa maksudnya bukan pingsan di lantai.
Aku tidak pingsan. Aku suka tidur di lantai.
Tampaknya begitu.
Kau bicara saat tidur.
Kau memanggil seseorang.
Terdengar seperti dalam bahasa lain.
Apa kaubicara dalam bahasa lain?
Ya, aku bisa bicara dalam banyak bahasa.
Sekarang pukul berapa?
Sudah lewat jam 10.
Aku harus mandi dan memulai hariku.
Akan kuambilkan kopi.
- Tidak, Melanie. - Sugar,
apa kau sungguh percaya kaubisa melibatkanku
dalam apa pun masalah ini tanpa perlu menjelaskannya?
Sepertinya tidak.
- Akan kuambilkan kopi. - Baiklah. Kopi.
Aku ingin beri tahu dia semuanya, tapi tak bisa. Selamanya.
"Orang itu seperti napas, hari-harinya seperti bayangan berlalu.
Kau menyapu orang-orang.
Mereka seperti mimpi, seperti rumput yang terbarukan di pagi hari.
Di pagi hari, berkembang dan bertumbuh, tapi di malam hari memudar dan layu."
Carlos, beri kami waktu sebentar.
Saat ibumu mati... Itu sangat sulit bagi Ayah.
Tapi Ayah agak terhibur mengetahui...
itu memang waktunya.
Tapi ini?
Ini berbeda.
Bagi orang tua hidup lebih lama dari anaknya.
Ayah sungguh turut berduka.
Masih belum dengar kabar dari Olivia?
Tidak, Ayah pasti akan memberitahumu.
Meski dia sangat tak bertanggung jawab di masa lalu,
bahkan di masa-masa tergelapnya, dia pasti akan ada di sini.
Menurut Ayah ada yang terjadi padanya?
Ya.
Carlos.
Dan mereka duduk di bar Melempar roti ke stoples
Berkata "Apa yang kaulakukan di sini?"
Berengsek, jangan coba-coba menyentuhku!
Jangan coba-coba menyentuhku.
Ponsel Moss.
HUBUNGI KAMI KITA BICARA LAGI NANTI.
Ada yang mencarinya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Siapa itu Djen?
Hanya kata itu yang bisa kupahami dari mimpimu. Djen. Siapa dia?
Dia saudariku.
Saudarimu. Di mana dia? Apa ada yang terjadi...
Ada yang datang.
- Ini Miller. - Miller siapa?
Dia bosku.
Sugar, buka pintunya. Aku ingin bicara denganmu.
Apa dia orang yang mencoba menusukmu?
Bukan, dia temanku.
Jika dia temanmu, kenapa kau tak buka pintunya?
Karena aku tak mau.
Bagaimana jika pakai rak handuk?
Rak handuk tak cukup.
Keluar dari belakang.
Ayo.
Hei.
Maaf soal itu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Ambil mobilnya. Ini.
Kenapa Miller melakukan ini?
Pasti ada yang terjadi. Pasti ada yang berubah.
Minggir.
Astaga. Apa yang terjadi?
Orang tua dengan satu tangan itu?
Aku memukulnya. Aku harus memukulnya.
- Ya, dia akan baik-baik saja. - Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Baik. Bagaimana dia bisa jadi temanmu?
Aku sudah lama mengenalnya.
"Aku hanya ingin bicara." Apa-apaan itu?
Bicara soal apa? Apa yang kaulakukan?
Baik, dengarlah.
Dengar, aku...
Aku mendengarkan.
Ya, tapi... Namanya Miller.
Dia dan beberapa orang lain, kami semua bekerja sama.
Apa maksudmu? Perkumpulan detektif swasta?
Tidak, maksudku... Itu pekerjaanku utamaku,
tapi setiap dari mereka punya pekerjaan utama berbeda.
Kami anggota suatu grup.
Semacam organisasi yang tak boleh diketahui oleh siapa pun.
Sesuatu yang... Aku tak bisa memberitahumu.
Aku baru menghajar kepala seseorang dengan rak handuk.
- Kauharus memberitahuku. - Dan kuhargai itu.
Tapi alasannya tak bisa kuberi tahu adalah karena berbahaya.
Bukan hanya untukmu, karena itu sudah pasti,
tapi berbahaya untukku dan banyak temanku. Orang-orang yang kupedulikan.
Ini rahasia yang kupendam cukup lama.
Kita semua punya rahasia.
Aku tak pernah ingin memberi tahu siapa pun
seperti aku ingin memberitahumu, tapi... aku tak bisa.
Kau mata-mata.
Keahlian bahasamu.
Selalu waspada, selalu mendengarkan.
Lebih penasaran soal orang lain daripada cerita soal diri sendiri.
Astaga. Harusnya aku tahu.
Bahkan untuk standar zodiak Virgo, harusnya aku menduganya.
Satu-satunya alasan aku bertanya padamu
adalah karena aku sendiri ingin tahu jawabannya.
Kau mata-mata.
Memang begitu, 'kan? Kau mata-mata asing.
Kami hanya di sini untuk memantau.
Astaga.
Itu misi kami. Itu misi kami satu-satunya.
Astaga. Kuharap aku punya rokok.
- Bagaimana dengan Thorpe? - Kenapa dengannya?
Dia salah satu dari kalian, 'kan?
Ya.
- Dia tak mengejarmu. Dia membantumu? - Astaga.
Apa?
Henry. Dia target selanjutnya.
Kita harus pergi. Kita harus ke universitas.
Jadi, ya, beberapa bagian dari bab soal Larsen akan dibahas.
Di pertemuan terakhir, kita membahas akhir dari zaman Paleolitikum.
Dan topik berikutnya adalah tentang Mesolitikum.
Bicara soal 30.000 tahun lalu, Neanderthal, Homo sapiens,
dan keragaman spesies.
Ayo, Henry.
Dia tak menjawab.
Kompleksitas dan kontradiksi.
Kemampuan untuk menahan banyak perasaan berlawanan
dan pemikiran di saat yang sama.
Karena itulah kalian masih di sini dan leluhur kalian tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari temanku. Profesor Henry Thorpe, antropologi.
Dia sangat populer hari ini.
Kenapa kau berkata begitu?
Mungkin dia baru pergi?
Sial. Pasti ulah Miller.
DATANGLAH DALAM SATU JAM.
Ada yang menutupi jejak mereka.
Membungkam semua orang yang terhubung dengan Stallings.
Jadi?
Aku harus datangi Moss sebelum mereka. Henry harus menunggu.
Baiklah, ayo.
Kauharus tahu sesuatu yang akan membuatmu marah.
Tapi ketahuilah, aku juga marah.
Apa?
Orang-orangku... Miller, dan beberapa orang lainnya...
Mereka mencoba membuatku berhenti mencari Olivia.
Tunggu. Orang-orangmu menculik Olivia?
Tidak, tidak. Mereka...
Apa yang mereka lakukan padanya?
- Tak ada. - Astaga.
Kami tak melukai orang. Kami tak begitu. Paham? Aku janji.
- Akan kuperbaiki situasinya. - Astaga.
Menurutmu dia di sana?
Bukan, ini rumah salah satu kru Stallings.
Tinggal di sana dan mungkin dia tahu beberapa hal yang kita harus tahu.
Aku ingin kau tetap di sini. Paham?
Tak masalah karena aku tak mau ke sana.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan?
Aku berubah pikiran. Aku akan ikut denganku.
- Tetap dekat denganku. - Baik.
Sugar.
Baik. Ayo. Mari.
Situasinya jadi tak terkendali.
Mungkin ini waktunya menenangkan diri. Tarik napas.
Salah satu keadaan "orang yang tenang akan berhasil".
Banyak yang bilang aku sangat berbakat.
Tapi aku masih tak bisa melihat sekelilingku.
Tentu. Itu salah satu caranya.
Clinton akan memindahkanmu ke ruangan lain,
untuk jaga-jaga. Dan aku akan kembali dalam...
Entahlah. Tapi aku akan kembali.
- Baiklah. - Baik.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku tak akan kembali tanpa dia.
Bagus.
Ini dia.
Malam ini aku akan mendapat jawaban.
Dengan cara apa pun.
Aku serius dengan yang kukatakan padanya.
Kami tak seperti ini.
Penculikan. Pembunuhan.
Tak peduli meski Moss bukan orang penting.
Harusnya kami tak melukai orang.
Alasan kami di sini adalah untuk menjaga cara hidup kami yang damai.
Tapi tempat ini mengubah kami.
Mengubah kita semua.
Ada apa?
Misinya berakhir.
Kita dipanggil kembali.
Apa?
- Itu benar. - Henry.
Aku baik-baik saja. Sebaiknya dengarkan dia.
Tunggu. Apa?
Kami dapat kabar dari rumah tadi pagi.
Karena itu Miller ingin bicara denganmu.
Karena itu kita di sini.
- Membahas rencana keluar. - Misinya belum selesai.
Sudah selesai.
Dalam waktu kurang lebih satu hari, kau dan semua orang di ruangan ini,
semua rekanan kita, akan pergi dari planet ini.
- Kata siapa? - Kata rumah kita.
Kini kau akan bicara dengan Miller soal detail kepergian.
Tidak. Usaha bagus. Tapi aku tak akan pergi tanpa dia.
Ya, kau akan pergi.
Aku tak akan pergi tanpa dia.
Olivia Siegel.
Wanita yang sedang kucari.
Wanita yang secara misterius dan dengan jelas
tak boleh kucari menurut beberapa orang di sini!
Dan sekarang apa?
Setelah selama ini, tiba-tiba, tanpa peringatan,
kita harus pergi begitu saja? Tidak!
Olivia Siegel bukanlah misinya, Sugar.
Kau tak sadar kebaikan lebih besarnya.
Di mana dia?
- John. - Jangan menghindar dan bohong lagi.
- John. - Tunggu, Henry! Kumohon.
Sebaiknya beri tahu aku di mana dia sekarang juga.
Aku tahu seseorang di sini tahu soal itu.
Aku setuju. Akan kuberi tahu.
Tidak. Kau tak akan lakukan itu, Henry.
Kau menang. Kita semua akan pergi. Apa pentingnya sekarang?
Akan kuberi tahu. Ayo.
Aku baru tahu semuanya hari ini.
- Kautahu di mana dia? Beri tahu aku. - Mereka memberiku alamat. Ya.
Baik. Biar kulihat.
Baiklah. Akan kutulis.
Alamat. Setelah semua ini, ternyata ada alamat. Aku...
Haruskah kujelaskan sebisanya?
Kumohon.
Baiklah. Jadi...
Mereka tahu soal kita... para manusia.
Ya. Beberapa orang.
Dan ini orang yang kita lindungi?
Mereka punya kuasa.
Aku yakin begitu.
Jadi kita mengabaikannya?
Kita diam saja dan biarkan ini terjadi?
Untuk melindungi kita.
Mereka bisa memusnahkan kita kapan pun mereka mau.
Dan sekarang misinya selesai.
- Ya. - Dan kini aku bisa diberi tahu.
Terlepas dari apa yang terjadi pada Olivia.
Terlepas dari penderitaannya.
Dan ini... Siapa pun dia...
Putra seseorang. Politikus.
Si berengsek ini kliennya Stallings?
- Ya. - Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana mereka tahu soal kita?
Aku tak tahu soal itu. Dan sekarang, apa itu penting?
Tentu itu penting.
Lebih dari apa pun. Kita tak seperti ini, Henry.
Bukan hanya kau yang kesal. Tak ada yang senang soal ini.
Senang? Kaupikir Olivia senang soal ini?
Harusnya ini tak pernah terjadi, Henry!
Baiklah. Tapi ini sudah terjadi.
Sekarang, kita akan pergi. Jadi cobalah perbaiki keadaannya.
Karena jika dia masih hidup, kau akan menemukannya di sana.
Tunggu. Mereka bilang soal yang terjadi di rumah Stallings.
Mereka bilang kau membunuh tiga orang.
- Apa itu benar? - Aku membela diri.
Jadi harus kaulakukan?
Dua orang pertama, aku harus membunuh.
Pria dan wanita.
Itu bela diri.
Tapi yang ketiga, itu...
itu bukan bela diri.
Aku terus memikirkan hal-hal ini.
"Aku dalam bahaya." "Dia orang jahat." "Bagaimana jika dia mencoba"...
"Mungkin itulah keadilan.
Atau setidaknya dibenarkan."
Tapi kemudian sebelum aku...
Sebelum kutarik pelatuknya...
semua pemikiran itu hilang begitu saja dan semua menjadi sunyi.
Dan...
Kubunuh dia karena aku ingin.
Itu gila. Aku tahu.
Kurasa semakin lama kita di sini, kita semakin mirip dengan manusia.
Aku harus pergi.
Di pekerjaanmu... selama kau di sini... kau menemukan beberapa orang.
Setidaknya. Mungkin lebih.
Kau selalu mencari pria atau wanita, anak-anak.
Mungkin si Olivia itu hari ini. Kuharap kau menemukannya.
Tapi tanpa saudarimu, aku takut kau akan selalu tersesat.
Jadi orang-orang berkuasa ini
adalah dalang di balik menghilangnya Olivia.
Kini aku paham.
Kami diperas dengan ancaman pengungkapan.
"Suruh Sugar lupakan kasus ini, atau kami bocorkan rahasiamu.
'Alien hidup di antara kita.' Itu akan jadi kabar utama."
Situasinya akan memburuk.
Aku tak suka itu, tapi aku paham.
Henry benar. Kami terlalu lama di sini. Waktunya pulang.
PILIH PAVICH - SENAT AS "DI PIHAKMU"
PAVICH SENAT AS
- Berhenti! Angkat tangan. - Kuangkat tanganku.
Lihat. Kuangkat tanganku.
Letakkan senjatamu.
- Baiklah. Ambil saja... - Letakkan pistolnya di tanah.
Baik. Aku di pihakmu. Akan kuletakkan...
Kubilang, "Berhenti!"
Kau harus dengarkan aku. Kita tak bisa pergi.
Aku detektif swasta yang disewa untuk mencari wanita yang hilang.
Aku dengar banyak alasan untuk menerobos masuk sebelumnya.
Apa aku tampak seperti pencandu narkoba? Dengarkan aku.
Dompetku, lisensi detektif swastaku, SIM milikku,
tanda pengenalku, semua ada di dompetku.
- Kantong dada kiri. Di dalam. Ya. - Kantong dada kiri?
- "John Sugar". Itu nama aslimu? - Nama asli... Ya, Pak.
- Mobil biru di sana itu milikmu? - Ya, Pak.
Dengar, mungkin aku salah alamat. Entahlah. Mungkin aku salah.
Tapi jika suatu hari kau dapat kabar soal wanita disiksa
dan dianiaya di rumah ini,
dan kau tak meluangkan waktu untuk mencoba membantunya...
Kau hanya pergi tanpa mengecek...
Kau tak akan mau menyesalinya. Percayalah.
Sekarang saatnya. Kau tak akan mau berpikir,
"Andai aku bisa mengubah masa lalu."
Jangan bergerak.
Akan kuperiksa rubanahnya.
Halo?
Ada orang di bawah sana?
- Benar. Putra senator. - Halo?
Tentu saja.
Hei.
Apa yang kau temukan?
Tak ada. Sebuah palu.
Tapi itu rubanah, aku juga menyimpan palu di situ.
Yakin kau sudah mengecek semuanya?
Kurang lebih.
Aku yang salah.
Benar sekali.
Jadi, sekarang apa?
Siapa yang memberitahumu ada orang di bawah sana?
Seorang teman. Infonya salah.
Kerap terjadi. Tapi itu memalukan.
Teman apa?
Kautahu aku tak bisa memberitahumu.
Sumber rahasia... itu prasyarat pekerjaanku.
Siapa yang memberitahumu ada orang di rubanahku?
Kurasa aku tak membunyikan alarm apa pun.
- Kau hebat. - Ya?
Aku baru saja pulang kerja.
Beruntungnya aku.
Kau tak beruntung.
Hei, tak harus berakhir seperti ini.
Tak perlu ada yang terluka lagi.
Termasuk kau.
Sebenarnya, aku tak keberatan jika ada yang terluka.
Bagiku, pertanyaannya adalah, "Apa harus kumulai dengan palu?"
Siapa namamu?
- Ryan. - Ryan.
Sudah berakhir. Paham? Bagaimana jika kau menyerah saja?
- Ya. - Jangan!
Olivia.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar