शुगर
- ठीक है, फिर। - हाँ।
उसे चोट मत पहुँचाना।
अगर उसने भागने की कोशिश की तो?
कोशिश करना उसे चोट न पहुँचाओ।
ज़रूर।
मोटल कोई कमरा खाली नहीं
जब लोग मुसीबत में होते हैं, वे बात करना चाहते हैं। पर वह पुरानी कहावत जानते हो ना।
जो मुझे नहीं पता, उससे मुझे नुकसान नहीं पहुँच सकता?
- हैलो। - हैलो।
कैसा महसूस हो रहा है?
कैसा महसूस हो रहा है? इन्सान जैसा, पर...
बेहतर।
मुझे हेनरी ने कहा था कि तुम्हें लेटे रहकर आराम करना है।
मुझे नहीं लगता उसका मतलब ज़मीन पर बेहोश पड़े होना था।
मैं बेहोश नहीं था। मुझे ज़मीन पर सोना अच्छा लगता है।
यही लग रहा है।
मतलब, तुम नींद में बोल रहे थे।
तुम किसी को पुकार रहे थे।
वह कोई और भाषा लग रही थी।
क्या तुम्हें कोई और भाषा आती है?
हाँ, मुझे और कई भाषाएँ आती हैं।
क्या समय हुआ होगा?
दस बज चुके हैं।
मुझे नहा-धोकर अपने दिन की शुरुआत करनी चाहिए।
मैं कॉफ़ी ले आती हूँ।
- नहीं, मेलनी। - शुगर,
तुम्हें वाक़ई, सच में लगता है कि यह जो कुछ भी है,
तुम मुझे उसमें घसीट लोगे, पर तुम्हें उसके बारे में मुझे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं होगी?
लगता है बताना ही पड़ेगा।
- मैं कॉफ़ी ले आती हूँ। - ठीक है। कॉफ़ी।
मैं उसे सब कुछ बताना चाहता हूँ, पर नहीं बता सकता। कभी नहीं।
डेविड सीगल 1988 - 2023
"इन्सान का जीवन एक साँस की तरह है, उसके दिन एक ग़ुज़रती हुई छाया की तरह।
तुम इन्सानों को बहा ले जाते हो।
वे एक सपने की तरह हैं, जैसे कोई घास का तिनका जो हर सुबह फिर उगता है।
सूरज उगने के साथ वह फलता-फूलता और बढ़ता है पर शाम ढलने के साथ, वह मुरझाकर सूख जाता है।"
कार्लोस, हमें ज़रा अकेला छोड़ दो।
जब तुम्हारी माँ की मौत हुई... मेरे लिए मुश्किल था।
पर मैं यह सोचकर थोड़ा संतोष कर लेता था...
कि उसका समय आ गया था।
पर यह?
यह कुछ अलग है।
एक पिता की आँखों के सामने उसके बच्चे की मौत।
मुझे सच में तुम्हारे लिए दुःख है।
ओलिविया ने अभी भी आपसे संपर्क नहीं किया है?
नहीं। वह करती तो मैं तुम्हें बता देता।
अपने बीते दिनों में वह चाहे कितनी भी ग़ैरज़िम्मेदार रही हो,
अपने सबसे बुरे दिनों में भी, वह आज के दिन यहाँ होती।
आपको सच में लगता है कि उसे कुछ हो गया है?
हाँ, मुझे लगता है।
कार्लोस।
और वे बार पर बैठे हुए मेरे खाने के लिए पैसे फेंकते रहे
कहते रहे "यार, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"
कमीने, ख़बरदार जो मुझे हाथ लगाया!
ख़बरदार जो मुझे हाथ लगाया।
मॉस का फ़ोन।
हमें वापस फ़ोन करो संपर्क में रहो।
कोई उसे ढूँढ रहा है।
मेरे पास इतने सारे सवाल हैं।
जैन कौन है?
तुम जो नींद में बड़बड़ा रहे थे, उसमें से मुझे केवल यही शब्द समझ आया। जैन। कौन है वह?
वह मेरी बहन है।
तुम्हारी बहन। कहाँ है वह? क्या उसे कुछ हुआ...
कोई आ रहा है।
- यह तो मिलर है। - मिलर कौन है?
वह मेरा बॉस है।
शुगर, दरवाज़ा खोलो। मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या यह वही है जिसने तुम्हें छुरा मारा था?
नहीं। नहीं, यह एक दोस्त है।
अगर वह दोस्त है तो तुम दरवाज़ा क्यों नहीं खोल रहे?
क्योंकि मैं खोलना नहीं चाहता।
अगर हम तौलिया टाँगने वाले रॉड से उसे मारें तो?
तौलिया टाँगने वाले रॉड से कुछ नहीं होगा।
पीछे देखो।
चलो, चलें।
हैलो।
उसके लिए माफ़ करना। मुझे बस तुमसे बात करनी है।
कार ले आओ। यह लो।
मिलर यह सब क्यों कर रहा है?
कुछ तो हुआ होगा। कुछ तो बदल गया होगा।
गाड़ी रोको।
हे भगवान। यह अभी हुआ क्या था?
वह एक हाथ वाला बूढ़ा आदमी?
मैंने उसके सिर पर मारा। मुझे मारना पड़ा।
- हाँ। नहीं, वह ठीक हो जाएगा। - उसे कुछ होगा तो नहीं ना?
ठीक है। वह तुम्हारा दोस्त कैसे है?
मैं उसे काफ़ी लंबे समय से जानता हूँ।
"मुझे बस बात करनी है।" वह सब क्या था?
किस बारे में बात करनी है? क्या किया है तुमने?
अच्छा, देखो।
सुनो, मैं...
मैं सुन रही हूँ।
हाँ, पर... दरअसल, उसका नाम मिलर है।
वह और कुछ और लोग, हम सब साथ में काम करते हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा? निजी जासूसों की तरह?
नहीं, वह... मेरा मतलब... वह मेरा दिन का काम है,
पर उनमें से हर एक का अपना दिन का काम है।
हम सब एक दल के सदस्य हैं।
एक संस्था की तरह जिसके बारे में किसी को कुछ जानने की इजाज़त नहीं है।
कुछ ऐसा जो मैं... दरअसल, मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
मैंने अभी तौलिया टाँगने वाले डंडे से एक आदमी के सिर पर मारा।
- तो तुम्हें मुझे बताना होगा। - और मैं उसके लिए आभारी हूँ।
पर मैं तुम्हें नहीं बता सकता क्योंकि यह ख़तरनाक है।
और वह न केवल तुम्हारे लिए ख़तरनाक होगा,
बल्कि वह मेरे और मेरे दोस्तों के लिए भी ख़तरनाक होगा। ऐसे लोगों के लिए जिनकी मैं परवाह करता हूँ।
यह कुछ ऐसा है जिसे मैंने काफ़ी समय से राज़ रखा है।
हम सबने रखा है।
मैंने कभी किसी को इसके बारे में बताना इतना नहीं चाहा
जितना मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ पर... मैं नहीं बता सकता।
तुम जासूस हो।
इतनी सारी भाषाएँ जानते हो।
हमेशा सब देखते रहते हो, सुनते रहते हो।
अपने बारे में बात करने से ज़्यादा... तुम्हें दूसरों के बारे में जानने की उत्सुकता रहती है।
मतलब, हे भगवान, मुझे पता होना चाहिए था।
कन्या राशि के हिसाब से भी, मुझे इसके बारे में सोचना चाहिए था।
मैंने हमेशा केवल एक कारण से तुमसे सवाल पूछे हैं,
और वह यह है कि मैं ख़ुद जवाब जानना चाहता था।
तुम एक जासूस हो।
मतलब, यह सब वही है, है ना? तुम एक विदेशी जासूस हो।
हम यहाँ केवल देखने के लिए आए हैं।
हे भगवान।
यही है हमारा मिशन। हमारा इकलौता मिशन।
हे भगवान। काश, मेरे पास सिगरेट होती।
- और थोर्प का क्या क़िस्सा है? - उसका क्या?
वह भी तुम लोगों में से एक है, है ना?
हाँ।
- पर वह तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा। वह मदद कर रहा है? - सत्यानाश।
क्या हुआ?
हेनरी। वे लोग अब उसके पास जाएँगे।
हमें जाना होगा। हमें यूनिवर्सिटी जाना होगा।
और इसलिए, हाँ, लार्सन के अध्याय के कुछ हिस्से पर हम चर्चा करेंगे।
जब हम पिछली बार मिले, हम उत्तर पुरापाषाण युग की बात कर रहे थे।
और थोड़ा आगे क्षितिज पर मध्य पाषाण युग नज़र आ रहा था।
अगर हम 30,000 साल पहले की बात करें, तो निएंडरथल, होमो सेपियन्स,
और प्रजातियों का विचलन।
उठाओ, हेनरी।
वह उठा नहीं रहा।
पेचीदगी और विरोधाभास।
एक ही समय पर विभिन्न विरोधाभासी भावनाएँ
और विचार रखने की क्षमता।
इसीलिए तुम लोग अभी भी यहाँ हो और तुम्हारे दूर के पूर्वज नहीं हैं।
आपको कुछ मदद चाहिए?
हाँ, मैं एक दोस्त को ढूँढ रहा हूँ। प्रोफ़ेसर हेनरी थोर्प, मानव शास्त्र।
आज बहुत लोग उन्हें ढूँढ रहे हैं।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
शायद वह अभी यहाँ से गया हो?
लानत है। उसे ज़रूर मिलर ले गया होगा।
एक घंटे में वहाँ पहुँचो।
कोई सारे सुराग़ छुपाने की कोशिश कर रहा है।
स्टॉलिंग्स से संबंधित सब लोगों का मुँह बंद कर रहा है।
तो?
मुझे उनसे पहले मॉस तक पहुँचना होगा। हेनरी को इंतज़ार करना होगा।
ठीक है, चलो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है जिससे तुम्हें ग़ुस्सा आएगा।
पर इतना जान लो कि मैं भी ग़ुस्से में हूँ।
क्या?
मेरे लोग... मिलर और कुछ और लोग...
वे मुझे ओलिविया को ढूँढने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
रुको। तुम्हारे लोगों ने ओलिविया को उठाया है?
नहीं, नहीं। नहीं, वे...
क्या किया है उन्होंने उसके साथ?
- कुछ नहीं। - हे भगवान।
हम लोगों को चोट नहीं पहुँचाते। हम ऐसे लोग नहीं हैं। ठीक है? यह मेरा वादा है।
- मैं यह सब ठीक कर दूँगा। - हे भगवान।
तुम्हें लगता है वह यहाँ अंदर है?
नहीं, यहाँ स्टॉलिंग्स का एक आदमी है।
वह यहाँ रहता है और उसे शायद हमारे काम की कुछ चीज़ें पता हों।
मैं चाहता हूँ तुम यहीं रुको। ठीक है?
ठीक है, क्योंकि मैं भी अंदर नहीं जाना चाहती।
ठीक है।
यहाँ क्या कर रही हो तुम?
मेरा विचार बदल गया। मैं तुम्हारे साथ अंदर आऊँगी।
- मेरे साथ ही रहना। - ठीक है।
शुगर।
ठीक है। चलो, चलें। आ जाओ।
चीज़ें हाथ से निकल गई हैं।
शायद हम सब को थोड़ा शांत हो जाना चाहिए। ज़रा साँस ले लें।
कहते हैं ना, "शांत दिमाग़ वाले लोगों की जीत होती है।"
बहुत से लोग मुझसे कहते हैं कि मैं बहुत प्रतिभाशाली व्यक्ति हूँ।
पर मुझे अब भी नहीं पता कि भविष्य में क्या होने वाला है।
बेशक। यह भी आगे बढ़ने का एक तरीका है।
क्लिंटन आकर तुम्हें किसी दूसरे कमरे में ले जाएगा,
एहतियात के तौर पर। और मैं वापस आ जाऊँगा, अंदाज़न...
मुझे पता नहीं है। पर मैं वापस आ जाऊँगा।
- ठीक है। - ठीक है।
सुनो। तुम ठीक हो?
मैं उसे लिए बिना वापस नहीं आऊँगा।
अच्छा है।
अब समय आ गया है।
आज की रात मुझे कुछ जवाब मिल जाएँगे।
किसी ना किसी तरह।
मिलर
मैंने उसे सच कहा था।
हम ऐसे लोग नहीं हैं।
अपहरण करना। हत्या करना।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मॉस एक घटिया आदमी था।
हमें लोगों को चोट नहीं पहुँचानी है।
हमारे यहाँ होने का एकमात्र कारण है हमारे जीने के शांतिपूर्ण तरीके को क़ायम रखना।
पर यह जगह हमें बदल रही है।
यह हम सब को बदल रही है।
क्या हो रहा है?
मिशन ख़त्म हो गया है।
हमें वापस बुलाया जा रहा है।
क्या?
- यह सच है। - हेनरी।
मैं ठीक हूँ। मैं... बेहतर होगा तुम उसकी बात सुन लो।
रुको। रुको। क्या?
आज सुबह ही घर से संदेश आया है।
तभी मिलर तुमसे बात करना चाहता था।
इसीलिए हम सब यहाँ हैं।
- यहाँ से निकलने की योजनाएँ बना रहे हैं। - मिशन ख़त्म नहीं हुआ है।
हाँ, हो गया है।
एक-आध दिन में, तुम और इस कमरे में मौजूद सब लोग,
हमारे सभी सहयोगी इस ग्रह से चले जाएँगे।
- यह किसने कहा है? - घर ने कहा है।
अब, तुम यहाँ से निकलने की योजना के बारे में मिलर से बात करो।
नहीं। अच्छी कोशिश है। पर मैं उसे ढूँढे बिना नहीं जाऊँगा।
हाँ, तुम जाओगे।
मैं उसे ढूँढे बिना नहीं जाऊँगा।
ओलिविया सीगल।
वह लड़की जिसे मैं ढूँढ रहा हूँ।
एक लड़की जिसे इस कमरे में मौजूद कुछ लोग रहस्यमय ढंग से
और निश्चित रूप से नहीं चाहते कि मैं ढूँढ पाऊँ!
और अब क्या?
इतने समय के बाद, अचानक, बिना किसी चेतावनी के,
हम बस अपना सामान उठाएँ और यहाँ से चले जाएँ? नहीं!
ओलिविया सीगल हमारा मिशन नहीं है, शुगर।
तुम ज़्यादा भलाई का उद्देश्य भूल गए हो।
वह आख़िर है कहाँ?
- जॉन। - नहीं, रुको। अब कोई टाल मटोल नहीं। कोई झूठ नहीं।
- जॉन। - रुको, हेनरी! कृपया।
बेहतर होगा कोई मुझे अभी बता दे वह कहाँ है।
मुझे पता है इस कमरे में कोई तो जानता है।
मैं मानता हूँ। मैं तुम्हें बताता हूँ।
नहीं। तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे, हेनरी।
तुम जीत गईं। हम सब यहाँ से जा रहे हैं। तो अब क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं तुम्हें बताऊँगा। आ जाओ।
मुझे यह सब आज ही पता चला है। और मैं...
- और तुम्हें पता है वह कहाँ है? मुझे बताओ। - उन्होंने मुझे एक पता दिया है। हाँ।
ठीक है। तो वह पता मुझे दिखाओ।
ठीक है। मैं लिख देता हूँ।
पता। इतना सब कुछ होने के बाद, एक पता मालूम है। मैं...
क्या मैं जितना हो सके, समझाने की कोशिश करूँ?
मेहरबानी होगी।
ठीक है। तो...
उन्हें हमारे बारे में पता चल गया... मनुष्यों को।
हाँ। कुछ को पता चल गया।
और हम उस व्यक्ति को बचा रहे हैं?
वे बहुत ताक़तवर लोग हैं।
इस बात का मुझे यक़ीन है।
तो हम बस उन्हें अनदेखा कर दें?
हम कुछ न करें और ऐसी चीज़ें होने दें?
हमारे अपने लोगों की रक्षा करने के लिए।
अगर वे चाहें तो किसी भी समय हमारा ख़ात्मा कर सकते हैं।
और अब मिशन ख़त्म हो गया है।
- हाँ। - और अब मुझे बताया जा सकता है।
चाहे ओलिविया को कुछ भी हो गया हो।
चाहे उसे कितनी भी तक़लीफ़ सहनी पड़ी हो।
और यह... यह जो कोई भी है...
किसी का बेटा। कोई राजनेता।
यह बदमाश स्टॉलिंग्स का ग्राहक था?
- हाँ। - यह कैसे हुआ?
हमने कैसे... उन्हें हमारे बारे में पता कैसे चला?
वह हिस्सा मुझे नहीं पता। और अब इस समय, क्या उससे कोई फ़र्क भी पड़ता है?
बेशक फ़र्क पड़ता है।
बाकी हर चीज़ से ज़्यादा फ़र्क पड़ता है। हम ऐसे लोग नहीं हैं, हेनरी।
पता है, केवल तुम्हीं नहीं हो जो परेशान है। बाहर बैठे लोगों में से कोई भी ख़ुश नहीं है।
ख़ुश? तुम्हें लगता है ओलिविया इस बारे में ख़ुश है?
यह कभी होना ही नहीं चाहिए था, हेनरी!
ठीक है। पर यह हो गया।
अब, हम जा रहे हैं। तो सब ठीक करने की कोशिश करो।
क्योंकि अगर वह ज़िंदा है, तो वह तुम्हें वहीं मिलेगी।
रुको। उन्होंने मुझे बताया कि इस स्टॉलिंग्स के घर पर क्या हुआ था।
उन्होंने कहा कि तुमने तीन लोगों को जान से मार डाला।
- क्या यह सच है? - मैं अपने-आप को बचा रहा था।
तो तुम्हें उन्हें मारना पड़ा?
पहले दो को, मुझे मारना पड़ा।
एक आदमी और एक औरत को।
वह आत्मरक्षा थी।
पर तीसरा, वह...
वह आत्मरक्षा नहीं थी।
मेरे दिमाग़ में बहुत से विचार दौड़ रहे थे।
"मैं ख़तरे में हूँ।" "वह एक बुरा आदमी है।" "अगर उसने कोई हथियार उठाया"...
"शायद यह न्याय है।
या कम से कम न्यायोचित है।"
पर फिर मेरे...
मेरे घोड़ा दबाने से एकदम पहले...
वे सब विचार चले गए और मेरा दिमाग़ एकदम शांत हो गया।
और...
मैंने उसे मारा क्योंकि मेरी इच्छा हुई।
यह पागलपन है। मैं जानता हूँ।
मुझे लगता है कि जितना ज़्यादा समय हम यहाँ रहेंगे, उतना ज़्यादा मनुष्यों जैसे बनते जाएँगे।
मुझे जाना है।
तुम्हारे काम के दौरान... जितना समय तुमने यहाँ बिताया है... तुम्हें दर्जनों लोग मिले होंगे,
है ना? कम से कम। शायद ज़्यादा।
तुम ब... तुम हमेशा आदमियों, औरतों या बच्चों की तलाश करते रहते हो।
शायद आज इस ओलिविया को। आशा करता हूँ तुम्हें वह मिल जाएगी।
पर अपनी बहन के बिना, मुझे डर है कि तुम हमेशा ख़ुद को खोया हुआ महसूस करोगे।
तो ओलिविया के ग़ायब होने में
इन ताक़तवर और रुतबे वाले मनुष्यों का हाथ था।
अब मैं समझ गया हूँ।
हमारा भेद खोलने की धमकी देकर हमें ब्लैकमेल किया जा रहा था।
"शुगर से कहो यह केस छोड़ दे, वरना हम सारी दुनिया को तुम्हारा राज़ बता देंगे।
'हमारे बीच में एलियन रहते हैं।' यह उस दिन की सुर्खियाँ होंगी।"
वह बहुत बुरा होगा।
मुझे यह अच्छा नहीं लगा पर मैं इसे समझता हूँ।
हेनरी सही कह रहा है। हम यहाँ कुछ ज़्यादा ही लंबा समय रह लिए हैं। घर जाने का समय आ गया है।
पाविच को वोट दो - यू.एस. सीनेट "तुम्हारी ओर"
पाविच यू.एस. सीनेट
- हिलना मत! सुरक्षाकर्मी। हाथ ऊपर करो। - हाथ ऊपर करो।
देखो। मेरे हाथ ऊपर हैं।
हथियार गिरा दो।
- ठीक है। तुम बस ले... - पिस्तौल ज़मीन पर रखो।
ठीक है। मैं तुम्हारी ओर हूँ। मैं बस पिस्तौल को...
मैंने कहा "हिलो मत!"
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी। हम यहाँ से नहीं जा सकते।
मैं एक निजी जासूस हूँ। मुझे एक लापता लड़की को ढूँढने का काम सौंपा गया है।
चोरी से घर में घुसकर आने के मैंने बहुत से बहाने सुने हैं।
क्या मैं नशेड़ी लगता हूँ? मेरी बात सुनो।
मेरा बटुआ, निजी जासूस का लाइसेंस, मेरा ड्राइविंग लाइसेंस,
मेरा पहचान-पत्र, सब कुछ मेरे बटुए में है।
- बाईं जेब में। वहाँ, अंदर। हाँ। - बाईं जेब में?
-"जॉन शुगर।" क्या यह तुम्हारा असली नाम है? - मेरा असली न... जी, हाँ, सर।
- क्या वह नीली कार तुम्हारी है? - जी, सर।
देखो, शायद मेरे पास ग़लत पता है। पता नहीं। हो सकता है मैं ग़लत हूँ।
पर अगर किसी दिन तुमने सुना कि इस घर में किसी लड़की को
क्रूरता से प्रताड़ित किया गया
और तुमने उसकी मदद करने के लिए एक मिनट भी नहीं निकाला...
तुम बिना जाँच किए ही चले गए...
मेरा यक़ीन करो, यार। तुम वैसा बोझ नहीं चाहोगे।
अब सही समय है। तुम सोचना नहीं चाहोगे,
"काश मैं वे पल वापस ला सकता। काश मैं समय पीछे ले जा पाता।"
हिलना मत।
मैं बेसमेंट में देखकर आता हूँ।
हैलो?
वहाँ नीचे कोई है?
- अच्छा। सीनेटर का बेटा। - हैलो?
बेशक।
सुनो।
तो, क्या मिला तुम्हें?
कुछ नहीं। दरअसल, एक हथौड़ा।
पर वह एक बेसमेंट है, तो हथौड़े जैसी चीज़ें वहीं रखी जाएँगी।
तुमने पक्का सब जगह देख लिया है?
देख ही लिया है।
ख़ैर, मुझसे ग़लती हो गई।
यह तुमने सही कहा।
तो अब क्या करना है?
तुम्हें किसने कहा कि वहाँ नीचे कोई है?
एक दोस्त ने। ग़लत जानकारी थी।
हो जाता है। हालाँकि मुझे काफ़ी शर्मिंदगी हो रही है।
कौन सा दोस्त?
कौन सा दो... तुम जानते हो यह मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
गुप्त सूत्र... मेरे काम की पहली सबसे ज़रूरी चीज़।
तुम्हें किसने बताया कि मेरी बेसमेंट में कोई है?
मुझे नहीं लगता मेरे कारण कोई अलार्म वगैरह बजे थे।
- तुमने अच्छा काम किया था। - है ना?
मैं बस काम से वापस आ रहा था।
मेरी क़िस्मत अच्छी थी।
तुम्हारी क़िस्मत ख़राब थी।
सुनो, यह ऐसे करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा मतलब, और किसी को चोट लगने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे समेत।
दरअसल, लोगों को चोट लगना मुझे बुरा नहीं लगता।
मेरे लिए, सवाल यह है कि, "क्या मैं हथौड़े से शुरू करूँ?"
क्या नाम है तुम्हारा?
- रायन। - रायन।
तुम्हारा खेल ख़त्म। अच्छा? क्यों ना हम यह लड़ाई ख़त्म कर दें, ठीक है?
- हाँ। - मत करो। मत करो!
ओलिविया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल