1
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
בסדר.
- כן.

2
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
אל תפגע בו.

3
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
ואם הוא יברח?

4
00:02:17,221 --> 00:02:18,972
תשתדל לא לפגוע בו.

5
00:02:20,307 --> 00:02:21,266
ודאי.

6
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
מלונית
אין חדרים פנויים -

7
00:02:41,411 --> 00:02:44,957
כשאנשים בצרות הם צריכים לדבר.
אבל אתה מכיר את האמרה.

8
00:02:46,250 --> 00:02:47,334
מה שאני לא יודע לא יכול לפגוע בי?

9
00:02:51,463 --> 00:02:52,714
היי.
- היי.

10
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
איך אתה מרגיש?

11
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
איך אני מרגיש? אנושי, אבל...

12
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
טוב יותר.

13
00:03:05,018 --> 00:03:09,147
שמע, הנרי אמר לי שאתה אמור לשכב ולנוח.

14
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
לא נראה לי שהוא התכוון
שתהיה מעולף על הרצפה.

15
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
לא התעלפתי. אני אוהב לישון על הרצפה.

16
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
כך מתברר.

17
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
דיברת מתוך שינה.

18
00:03:21,451 --> 00:03:22,870
קראת למישהו.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
זה נשמע בשפה אחרת.

20
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
אתה דובר שפה אחרת?

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
כן, אני דובר שפות רבות.

22
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
מה השעה?

23
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
אחרי 10:00.

24
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
אני צריך...
אני צריך להתקלח ולהתחיל את היום שלי.

25
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
אביא קפה.

26
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
לא, מלאני.
- שוגר,

27
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
אתה באמת חושב שאתה יכול להכניס אותי

28
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
לתוך הדבר הדפוק הזה
בלי שתצטרך להסביר את זה?

29
00:03:53,901 --> 00:03:54,860
מתברר שלא.

30
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
אלך להביא קפה.
- בסדר, קפה.

31
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
הייתי רוצה לספר לה הכול,
אבל אני לא יכול. לעולם לא אוכל.

32
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
דייוויד סיגל
2023-1988 -

33
00:04:19,551 --> 00:04:24,139
"אדם, להבל דמה;
ימיו, כצל עובר."

34
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
"זרמתם,

35
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
שנה יהיו; בבקר, כחציר יחלף.

36
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
בבקר, יציף וחלף; לערב, ימולל ויבש."

37
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
קרלוס, תן לנו רגע.

38
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
כשאימא שלך מתה
היה לי קשה.

39
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
אבל התנחמתי קצת בידיעה

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
שזמנה הגיעה.

41
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
אבל זה?

42
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
זה... זה שונה.

43
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
כשהורה מאבד את בנו.

44
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
אני מצטער מאוד.

45
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
עוד לא שמעת מאוליביה?

46
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
לא, הייתי אומר לך.

47
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
היא אמנם הייתה חסרת אחריות בעבר,

48
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
אבל גם ביום האפל ביותר שלה,
היא הייתה מגיעה לכאן.

49
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
אתה באמת חושב שקרה לה משהו?

50
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
כן. כך אני חושב.

51
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
קרלוס.

52
00:06:21,089 --> 00:06:26,762
והם יושבים בבר, זורקים לחם לצנצנת שלי

53
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
ואומרים, "מה אתה עושה כאן?"

54
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
בן זונה, אל פאקינג תיגע בי!

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
אל פאקינג תיגע בי!

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
הטלפון של מוס.

57
00:07:11,723 --> 00:07:13,100
תתקשר אלינו
תהיה בקשר. -

58
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
מישהו מחפש אותו.

59
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
כלומר, יש לי המון שאלות.

60
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
מי זו דג'ן?

61
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
זו המילה היחידה שהבנתי מהחלום שלך.
דג'ן, מי היא?

62
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
היא אחותי.

63
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
אחותך. איפה היא? קרה לה...

64
00:07:43,297 --> 00:07:44,840
מישהו מגיע.

65
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
זה מילר.
- מי זה מילר?

66
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
הוא הבוס שלי.

67
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
שוגר, פתח את הדלת.
אני רוצה לדבר איתך.

68
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
זה הבחור שניסה לדקור אותך?

69
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
לא. הוא חבר.

70
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
אם הוא חבר, למה אתה לא פותח את הדלת?

71
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
כי אני לא רוצה.

72
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
מה אם נכה אותו במתלה המגבות?

73
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
מתלה המגבות לא יספיק.

74
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
הם מאחור.

75
00:08:55,953 --> 00:08:56,912
בואי נזוז.

76
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
היי.

77
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
אני מצטער. אני רק רוצה לדבר איתך.

78
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
תביאי את המכונית. קחי.

79
00:09:18,684 --> 00:09:20,352
למה מילר עושה את זה?

80
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
נראה שמשהו קרה. נראה שמשהו השתנה.

81
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
עצרי בצד.

82
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
אלוהים אדירים. מה פאקינג קרה הרגע?

83
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
כלומר, הזקן ההוא עם היד האחת?

84
00:09:56,680 --> 00:09:58,432
הכיתי אותו. הייתי חייבת להכות אותו.

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
כן. כן, הוא יהיה בסדר.
- הוא יהיה בסדר, נכון?

86
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
בסדר. איך הוא חבר שלך?

87
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
אני מכיר אותו זמן רב.

88
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
"אני רק רוצה לדבר". מה זה היה?

89
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
לדבר על מה? מה עשית?

90
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
בסדר, שמעי.

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
שמעי, אני...

92
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
אני מקשיבה.

93
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
כן, אבל... שמו מילר.

94
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
הוא וכמה אנשים נוספים, אנחנו עובדים יחד.

95
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
מה זאת אומרת? בלשים פרטיים?

96
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
לא, לא... כלומר...
כלומר, זו העבודה שלי בשעות היום,

97
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
אבל לכל אחד מהם יש עבודה אחרת.

98
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
אנחנו חברים בקבוצה.

99
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
מעין ארגון שאסור שאנשים מבחוץ ידעו עליו.

100
00:10:50,108 --> 00:10:53,487
זה משהו שאני... לא יכול להגיד לך.

101
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
הכיתי הרגע בחור בראש במתלה מגבות.

102
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
אז אתה תספר לי.
- ואני מעריך את זה.

103
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
אבל אני לא יכול לספר לך כי זה מסוכן.

104
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
לא רק לך, וזה מסוכן לך,

105
00:11:02,955 --> 00:11:06,041
אבל זה מסוכן גם לי ולחברים שלי.
אנשים שחשובים לי.

106
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
זה סוד שאני שומר כבר זמן רב.

107
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
כולנו שומרים אותו.

108
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
מעולם לא רציתי לגלות אותו לאף אחד

109
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
כמו שאני רוצה לגלות אותו לך, אבל...
אני לא יכול.

110
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
אתה מרגל.

111
00:11:34,152 --> 00:11:35,362
השפות.

112
00:11:35,362 --> 00:11:36,822
תמיד מתבונן, תמיד מאזין.

113
00:11:36,822 --> 00:11:39,700
סקרן יותר לגבי אחרים מאשר לגבי עצמך,
לא מדבר על עצמך.

114
00:11:39,700 --> 00:11:42,870
כלומר... אלוהים אדירים.
הייתי צריכה לדעת.

115
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
אפילו יחסית למזל בתולה
הייתי צריכה לתהות.

116
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
הסיבה היחידה ששאלתי אותך שאלות

117
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
היא שרציתי לדעת את התשובות למען עצמי.

118
00:11:49,710 --> 00:11:51,003
אתה מרגל.

119
00:11:52,379 --> 00:11:55,424
כלומר, זה מה שקורה כאן, נכון? אתה מרגל זר.

120
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
אנחנו רק מתבוננים.

121
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
אלוהים אדירים.

122
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
זו המשימה שלנו. המשימה היחידה שלנו.

123
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
אלוהים אדירים. אני מתה לסיגריה.

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
מה עם ת'ורפ?
- מה איתו?

125
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
גם הוא אחד מכם, נכון?

126
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
כן.

127
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
אבל הוא לא מנסה לפגוע בך. הוא עוזר לך?
- לעזאזל.

128
00:12:18,655 --> 00:12:19,740
מה?

129
00:12:19,740 --> 00:12:21,283
הנרי. הוא הבא שהם יתקפו.

130
00:12:21,283 --> 00:12:22,951
אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו חייבים לנסוע לאוניברסיטה.

131
00:12:23,869 --> 00:12:28,373
אז כן, חלק מהפרק של לרסן יופיע במבחן.

132
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
בפעם הקודמת כשנפגשנו
היינו לקראת סוף התקופה הפלאוליתית.

133
00:12:32,586 --> 00:12:35,839
ומעבר לאופק ממתינה התקופה המזוליתית.

134
00:12:37,049 --> 00:12:41,929
מדובר בלפני 30,000 שנה,
ניאנדרתלים, הומו ספיינס

135
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
והתפצלות המינים.

136
00:12:44,181 --> 00:12:45,390
קדימה, הנרי.

137
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
הוא לא עונה.

138
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
מורכבות וניגוד.

139
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
היכולת לחוש מגוון של רגשות ומחשבות

140
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
באותו הזמן בדיוק.

141
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
זו הסיבה שאתם עדיין כאן
ואבותיכם המרוחקים כבר לא.

142
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
אפשר לעזור לך?

143
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
כן, אני מחפש חבר.
הפרופסור הנרי ת'ורפ, אנתרופולוגיה.

144
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
הוא פופולרי מאוד היום.

145
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
למה אתה אומר?

146
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
אולי בדיוק פספסנו אותו?

147
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
שיט. בטוח שזה מילר.

148
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
תגיע בעוד שעה. -

149
00:13:53,458 --> 00:13:55,127
מישהו מכסה את העקבות של עצמו.

150
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
אוסף כל אדם שקשור אל סטולינגס.

151
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
אז?

152
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
אני חייב להגיע אל מוס לפניהם.
הנרי ייאלץ להמתין.

153
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
בסדר, בואי נזוז.

154
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
אני צריך להגיד לך משהו שיכעיס אותך.

155
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
אבל דעי שגם אני כועס.

156
00:14:21,695 --> 00:14:23,030
מה?

157
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
האנשים שלי, מילר וכמה אחרים,

158
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
הם מנסים למנוע ממני מלמצוא את אוליביה.

159
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
רגע. האנשים שלך לקחו את אוליביה?

160
00:14:32,915 --> 00:14:34,666
לא. לא, הם...

161
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
מה הם עשו לה?

162
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
שום דבר.
- אלוהים אדירים.

163
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
אנחנו לא פוגעים באנשים. אנחנו לא כאלה.
בסדר? אני מבטיח.

164
00:14:41,507 --> 00:14:43,759
אני אסדר את זה.
- אלוהים אדירים.

165
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
אתה חושב שהיא שם?

166
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
לא, זה מישהו מהצוות של סטולינגס.

167
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
הוא גר שם ואולי הוא יודע
דברים שאנחנו צריכים לדעת.

168
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
אני רוצה שתישארי כאן, בסדר?

169
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
בסדר כי אני לא רוצה להיכנס לשם.

170
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
בסדר.

171
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
מה את עושה?

172
00:16:07,050 --> 00:16:09,511
שיניתי את דעתי. אני באה איתך.

173
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
תישארי קרובה אליי.
- בסדר.

174
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
שוגר.

175
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
בסדר. בואי נלך. קדימה.

176
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
המצב יצא משליטה.

177
00:17:16,869 --> 00:17:20,165
אולי הגיע הזמן שכולנו נאט וננשום.

178
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
זה רגע שכדאי לשמור בו על קור רוח.

179
00:17:23,669 --> 00:17:26,003
אנשים רבים אומרים לי שאני מוכשר מאוד.

180
00:17:26,713 --> 00:17:28,464
אבל אני עדיין לא רואה מה יש מעבר לפינה.

181
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
בטח. זו דרך פעולה אפשרית.

182
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
קלינטון יבוא ויעביר אותך לחדר אחר,

183
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
רק ליתר ביטחון. ואני אחזור בעוד...

184
00:17:42,896 --> 00:17:44,523
אני לא יודע. אבל אחזור.

185
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
בסדר.
- בסדר.

186
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
היי. את בסדר?

187
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
לא אחזור בלעדיה.

188
00:17:56,869 --> 00:17:57,703
טוב.

189
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
זהו זה.

190
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
הלילה אשיג תשובות.

191
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
כך או אחרת.

192
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
מילר -

193
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
התכוונתי למה שאמרתי לה.

194
00:19:12,694 --> 00:19:13,904
אנחנו לא כאלה.

195
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
חטיפה. רצח.

196
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
לא משנה שמוס היה נבלה.

197
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
אנחנו לא אמורים לפגוע באנשים.

198
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
אנחנו כאן לשם מטרה אחת,
שמירה על אורח החיים השלו שלנו.

199
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
אבל המקום הזה משנה אותנו.

200
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
הוא משנה את כולנו.

201
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
מה קורה כאן?

202
00:20:44,828 --> 00:20:45,662
המשימה הסתיימה.

203
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
זימנו אותנו חזרה.

204
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
מה?

205
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
זה נכון.
- הנרי.

206
00:20:54,213 --> 00:20:57,049
אני בסדר. אני...
כדאי שתקשיב לה.

207
00:20:57,049 --> 00:20:59,092
רגע, רגע. מה?

208
00:20:59,885 --> 00:21:01,512
קיבלנו הודעה מהבית הבוקר.

209
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
זו הסיבה שמילר רצה לדבר איתך.

210
00:21:02,930 --> 00:21:03,889
זו הסיבה שאנחנו כאן.

211
00:21:03,889 --> 00:21:05,933
אנחנו עובדים על תוכניות המילוט.
- המשימה לא הסתיימה.

212
00:21:05,933 --> 00:21:07,184
היא כן.

213
00:21:07,684 --> 00:21:11,438
בעוד יום פחות או יותר,
אתה וכל אדם אחר בחדר הזה

214
00:21:11,438 --> 00:21:13,232
וכל המכרים שלנו יצאו מכוכב הלכת הזה.

215
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
מי אמר?
- הבית.

216
00:21:15,817 --> 00:21:17,945
עכשיו, אתה תדבר עם מילר על פרטי היציאה.

217
00:21:17,945 --> 00:21:20,197
לא. ניסיון נחמד,
אבל לא אעזוב בלעדיה.

218
00:21:20,864 --> 00:21:22,115
אתה כן תעזוב.

219
00:21:24,660 --> 00:21:25,786
לא אעזוב בלעדיה.

220
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
אוליביה סיגל.

221
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
האישה שאני מחפש.

222
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
אישה שיש אנשים בחדר הזה
שמסיבה מסתורית

223
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
וללא כל ספק לא רוצים שאמצא!

224
00:21:39,258 --> 00:21:40,259
ומה קורה עכשיו?

225
00:21:40,259 --> 00:21:42,344
אחרי כל הזמן הזה,
פתאום, בלי אזהרה מראש,

226
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
אנחנו אמורים לארוז ולעזוב? לא!

227
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
אוליביה סיגל היא לא המשימה, שוגר.

228
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
שכחת את טובת הכלל.

229
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
איפה היא לעזאזל?

230
00:21:50,310 --> 00:21:52,855
ג'ון.
- לא. רגע. לא עוד התחמקויות, לא עוד שקרים.

231
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
ג'ון.
- עצור, הנרי! בבקשה.

232
00:21:58,610 --> 00:22:00,946
מישהו צריך להגיד לי ברגע זה איפה היא.

233
00:22:00,946 --> 00:22:02,614
אני יודע שמישהו בחדר הזה יודע.

234
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
אני מסכים איתך. אני אגיד לך.

235
00:22:04,116 --> 00:22:06,285
לא. אתה לא תעשה זאת, הנרי.

236
00:22:06,285 --> 00:22:08,745
ניצחתם. כולנו עוזבים.
מה זה כבר משנה?

237
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
אגיד לך. בוא.

238
00:22:16,170 --> 00:22:17,504
גיליתי רק היום ואני...

239
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
ואתה יודע איפה היא? ספר לי.
- נתנו לי כתובת. כן.

240
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
בסדר. אז תראה לי אותה.

241
00:22:22,634 --> 00:22:23,844
בסדר. תן לי לכתוב אותה.

242
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
כתובת.
אחרי כל זה, זה מסתכם בכתובת. אני...

243
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
להסביר לך כמיטב יכולתי?

244
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
בבקשה.

245
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
בסדר, אז...

246
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
הם גילו עלינו... בני האנוש.

247
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
כן. כמה מהם.

248
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
ועליהם אנחנו מגוננים?

249
00:23:01,173 --> 00:23:02,257
מדובר באנשים חזקים.

250
00:23:02,257 --> 00:23:03,300
אני בטוח.

251
00:23:03,926 --> 00:23:05,010
אז פשוט נעלים עין?

252
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
לא נעשה שום דבר
וניתן לדברים כאלה לקרות?

253
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
כדי להגן על עצמנו.

254
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
הם יכולים להשמיד אותנו
בכל רגע נתון, אם ירצו.

255
00:23:11,642 --> 00:23:13,060
ועכשיו המשימה הסתיימה.

256
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
כן.
- ועכשיו אפשר לספר לי.

257
00:23:14,478 --> 00:23:15,979
לא משנה מה עלול היה לקרות לאוליביה.

258
00:23:15,979 --> 00:23:17,648
לא משנה כמה היא הייתה עלולה לסבול.

259
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
וזה... מי שזה...

260
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
בן של מישהו. פוליטיקאי.

261
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
המנוול הזה היה לקוח של סטולינגס?

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
כן.
- איך זה קרה?

263
00:23:28,158 --> 00:23:30,702
איך אנחנו... איך הם גילו עלינו?

264
00:23:30,702 --> 00:23:33,372
את זה אני לא יודע.
ובשלב הזה, זה משנה בכלל?

265
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
בטח שזה משנה.

266
00:23:36,542 --> 00:23:39,753
יותר מכל דבר אחר.
אנחנו לא כאלה, הנרי.

267
00:23:39,753 --> 00:23:43,674
אתה לא היחיד שנסער.
אף אחד לא מרוצה.

268
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
מרוצה? אתה חושב שאוליביה מרוצה מזה?

269
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
זה לא אמור היה לקרות, הנרי!

270
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
בסדר. אבל זה קרה.

271
00:24:00,691 --> 00:24:04,111
עכשיו, אנחנו עוזבים.
אז נסה לתקן את זה.

272
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
כי אם היא בחיים, שם תמצא אותה.

273
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
רגע.
סיפרו לי על מה שקרה בבית של סטולינגס הזה.

274
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
הם אמרו שהרגת שלושה אנשים.

275
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
זה נכון?
- הגנתי על עצמי.

276
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
אז היית חייב?

277
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
את השניים הראשונים הייתי חייב להרוג.

278
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
גבר ואישה.

279
00:24:50,282 --> 00:24:51,533
זו הייתה הגנה עצמית.

280
00:24:55,329 --> 00:24:56,496
אבל השלישי...

281
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
לא.

282
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
חזרתי על המחשבות האלה שוב ושוב.

283
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
"אני בסכנה", "הוא איש רע",
"מה אם הוא ישלח יד ל..."

284
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
"אולי זה צדק.

285
00:25:12,012 --> 00:25:15,474
או לפחות מוצדק."

286
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
אבל רגע לפני ש...

287
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
רגע לפני שלחצתי על ההדק...

288
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
כל המחשבות האלה נעלמו והכול נעשה שקט.

289
00:25:32,699 --> 00:25:33,534
ו...

290
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
הרגתי אותו כי התחשק לי.

291
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
זה טירוף. אני יודע.

292
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
אני חושב שככל שאנחנו נשארים כאן יותר
אנחנו נעשים אנושיים יותר.

293
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
אני חייב ללכת.

294
00:26:05,023 --> 00:26:09,695
בעבודה שלך, בזמן שלך כאן,
מצאת עשרות אנשים,

295
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
נכון? לפחות. אולי יותר.

296
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
אתה תמיד מחפש גברים, נשים או ילדים.

297
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
אולי זו אוליביה היום.
אני מקווה שתמצא אותה.

298
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
אבל בלי אחותך,
חוששני שתמיד תהיה אבוד.

299
00:26:52,738 --> 00:26:54,907
אז בני אנוש חזקים ובעלי זכויות יתר

300
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
עומדים מאחורי ההיעלמות של אוליביה.

301
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
אני מבין עכשיו.

302
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
סחטו אותנו באיום חשיפה.

303
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
"תגידו לשוגר לעזוב את החקירה
או שנגלה את הסוד לכל העולם.

304
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
'חייזרים מהלכים בינינו.'
זו הייתה הכותרת."

305
00:27:20,307 --> 00:27:21,350
זה עלול היה להיות גרוע.

306
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
זה לא מוצא חן בעיניי, אבל אני מבין.

307
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
הנרי צודק. נשארנו זמן רב מדי.
הגיע הזמן לחזור הביתה.

308
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
{\an8}הצביעו לפביץ' לסנאט
"בצד שלכם" -

309
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
{\an8}פביץ'
לסנאט -

310
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
אל תזוז! אבטחה. תרים ידיים.
- הידיים למעלה.

311
00:29:14,838 --> 00:29:15,964
תראה. הידיים שלי למעלה.

312
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
עזוב את הנשק.

313
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
בסדר. אני רק...
- תניח את האקדח על הרצפה מיד.

314
00:29:18,842 --> 00:29:20,469
בסדר. אני בצד שלך.
אני רק מניח את האקדח...

315
00:29:20,469 --> 00:29:21,595
אמרתי לך לא לזוז!

316
00:29:22,638 --> 00:29:24,598
אתה חייב להקשיב לי. אסור לנו לעזוב.

317
00:29:24,598 --> 00:29:26,934
אני בלש פרטי. הוטל עליי למצוא נעדרת.

318
00:29:26,934 --> 00:29:28,852
שמעתי תירוצים רבים לפריצה בעבר.

319
00:29:28,852 --> 00:29:30,479
אני נראה לך נרקומן? תקשיב לי.

320
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
הארנק שלי, רישיון הבלש הפרטי שלי,
רישיון הנהיגה שלי,

321
00:29:33,106 --> 00:29:34,608
תעודת הזהות שלי, הכול בארנק שלי.

322
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
כיס שמאלי. בפנים. כן.
- כיס שמאלי?

323
00:29:37,778 --> 00:29:40,489
"ג'ון שוגר". זה באמת השם שלך?
- באמת השם, כן, אדוני.

324
00:29:40,489 --> 00:29:42,324
המכונית הכחולה הזו שלך?
- כן, אדוני.

325
00:29:42,324 --> 00:29:44,535
אולי טעיתי בכתובת.
אני לא יודע. אולי טעיתי.

326
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
אבל אם תשמע יום אחד
על אישה שהתעללו בה

327
00:29:46,495 --> 00:29:47,663
ופגעו בה בבית הזה

328
00:29:47,663 --> 00:29:49,957
ולא הקדשת רגע אחד מהיום שלך
לנסות לעזור לה...

329
00:29:49,957 --> 00:29:52,125
פשוט עזבת בלי לבדוק...

330
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
אתה לא רוצה חרטה כזו, בנאדם.
תאמין לי.

331
00:29:53,836 --> 00:29:55,128
זה הרגע. אתה לא רוצה לחשוב,

332
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
"אילו יכולתי לחזור לרגע ההוא,
אילו יכולתי להריץ את מחוגי השעון לאחור..."

333
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
אל תזוז.

334
00:30:05,681 --> 00:30:06,890
{\an8}אבדוק במרתף.

335
00:30:10,269 --> 00:30:11,270
{\an8}שלום?

336
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
{\an8}יש שם מישהו?

337
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
יש שם מישהו?

338
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
כן. הבן של הסנאטור.
- שלום?

339
00:30:30,789 --> 00:30:31,748
ברור.

340
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
היי.

341
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
היי.

342
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
מה מצאת?

343
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
שום דבר. בעצם, פטיש.

344
00:30:52,936 --> 00:30:54,855
אבל זה מרתף,
שם אני מחזיק את הפטיש שלי.

345
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
אתה בטוח שחיפשת בכל מקום?

346
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
די בטוח.

347
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
טוב, טעות שלי.

348
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
בזה אתה צודק.

349
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
אז מה עכשיו?

350
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
מי אמר לך שמישהי נמצאת שם למטה?

351
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
חבר. אה, זה היה מידע מוטעה.

352
00:31:26,303 --> 00:31:29,306
זה קורה, אבל זה מביך.

353
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
איזה חבר?

354
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
איזה... אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך.

355
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
מקורות מסווגים
הם דרישה הכרחית במקצוע שלי.

356
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
מי אמר לך שיש מישהי במרתף שלי?

357
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
לא חשבתי שהפעלתי את האזעקה.

358
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
היית טוב.
- כן?

359
00:32:00,462 --> 00:32:01,797
בדיוק חזרתי מהעבודה.

360
00:32:06,134 --> 00:32:06,969
מזל שלי.

361
00:32:08,262 --> 00:32:09,263
חוסר מזל שלך.

362
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
היי, זה לא חייב לקרות.

363
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
אף אחד לא חייב להיפגע.

364
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
זה כולל גם אותך.

365
00:32:21,191 --> 00:32:22,943
לי דווקא לא מפריע שאנשים נפגעים.

366
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
מבחינתי, השאלה היא,
"האם להתחיל בפטיש?"

367
00:32:54,850 --> 00:32:55,893
מה שמך?

368
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
ריאן.
- ריאן.

369
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
זה נגמר. בסדר?
בוא נוותר פשוט, בסדר?

370
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
כן.
- לא! לא!

371
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
אוליביה.

372
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
תרגום: אסף ראביד