Na dann...
Tun Sie ihm nichts.
- Und wenn er wegläuft? - Versuchen Sie ihm nichts zu tun.
Natürlich.
MOTEL - VOLL BELEGT
Hat man Probleme, will man reden.
Aber Sie kennen das Sprichwort.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß?
Wie fühlst du dich?
Wie ich mich fühle?
Na ja, wie ein Mensch.
Aber...
Besser.
Henry sagte, du solltest dich erholen, dich ausruhen.
Nicht ohnmächtig auf dem Boden liegen.
Ich schlafe einfach gerne auf dem Boden.
Ganz offensichtlich.
Du hast im Schlaf geredet.
Du hast nach jemandem gerufen. Hörte sich an wie eine andere Sprache.
Sprichst du andere?
Ja, ich spreche viele Sprachen.
- Wie spät ist es? - Nach zehn.
Ich sollte duschen und den Tag beginnen.
Ich hole Kaffee.
- Nein, Melanie. - Sugar,
glaubst du ernsthaft, du kannst mich in diese Sache reinziehen,
ohne sie erklären zu müssen?
Anscheinend nicht.
Ich hole Kaffee.
Okay. Kaffee.
Ich möchte ihr alles erzählen. Aber ich kann nicht. Niemals.
"Der Mensch gleicht einem Hauch,
seine Tage sind wie ein flüchtiger Schatten.
Du sähst die Menschen aus.
Sie gleichen einem Traum.
Sie gleichen dem sprossenden Gras.
Am Morgen grünt und erblüht es, am Abend wird es geschnitten und welkt."
Carlos, lassen Sie uns kurz.
Als deine Mutter starb... war es schwer für mich.
Aber es tröstet mich etwas, zu wissen, dass...
ihre Zeit gekommen war.
Aber das...
Das ist etwas anderes.
Wenn die Eltern ihr Kind überleben.
Es tut mir aufrichtig leid.
- Hast du noch nichts von Olivia gehört? - Nein, sonst hätte ich es dir gesagt.
So unverantwortlich sie auch war in der Vergangenheit,
sie wäre gekommen, auch in ihren schwärzesten Tagen.
Du denkst also wirklich, ihr ist was zugestoßen.
Ja, das tue ich.
Carlos.
Und sie sitzen an der Bar Schmeißen Brot in meinem Becher
Fragen "Mann, was machst du hier?"
Du elender Bastard, fass mich nicht an!
Fass mich nicht an!
Moss' Handy.
Ruf uns zurück.
Jemand sucht nach ihm.
Ich hab so viele Fragen.
Wer ist Djen?
Das ist das einzige Wort, das ich ausmachen konnte. Wer ist sie?
Meine Schwester.
Wo ist sie? Ist ihr etwas zuge...
Da ist jemand.
- Es ist Miller. - Wer ist das?
Mein Boss.
Sugar, mach auf. Ich will dich sprechen.
Hat der versucht, dich zu erstechen?
Nein, er ist ein Freund.
Warum machst du dann nicht auf?
Weil ich es nicht will.
- Schnappen wir uns einen Handtuchhalter? - Das wird nicht reichen.
Hinten.
Gehen wir.
Tut mir leid. Ich will nur mit dir reden.
Hol das Auto. Hier.
Warum tut Miller das?
Etwas muss passiert sein. Etwas muss sich geändert haben.
Fahr ran.
Mein Gott, was zur Hölle war das eben?
Ich meine... mit einer Hand?
Ich musste ihn erschlagen.
- Wird er sich erholen? - Ja.
Wie kann das dein Freund sein?
Ich kenne ihn schon lange.
"Ich will nur reden." Was sollte das?
Worüber reden? Was hast du getan?
Na gut.
Hör zu, ich...
- Ich höre. - Ja, also...
er heißt Miller. Ich arbeite mit ihm und ein paar anderen zusammen.
Was meinst du? Privatdetektive?
Nein... Nun, das ist mein Hauptberuf, aber jeder hat seinen eigenen.
Wir gehören einer Gruppe an.
Einer Art Organisation, von der niemand wissen darf.
Es ist etwas, was ich dir nicht sagen kann.
Ich hab einen Typen mit einem Handtuchhalter erschlagen.
Also raus mit der Sprache.
Danke dafür, aber nein, es ist gefährlich.
Nicht nur für dich,
sondern auch für mich und meine Freunde. Leute, die mir wichtig sind.
Es ist ein Geheimnis,
das ich seit Langem hüte.
Das tun wir alle.
Ich wollte es noch nie jemandem so sehr erzählen wie dir, aber...
ich kann nicht.
Ein Spion.
Die Sprachen.
Das Beobachten, Zuhören.
Mehr an anderen interessiert, als über dich zu reden.
Ich meine, zum Teufel noch mal, ich hätte es wissen müssen.
Es war klar, auch für Jungfrauen-Standard.
Ich hab dir nur Fragen gestellt, weil ich es für mich selbst wissen wollte.
Du bist ein Spion.
Genau das bist du, oder?
Du bist ein Auslandsspion.
Wir beobachten nur.
Heilige Scheiße.
Das ist unsere Mission. Unsere einzige.
Gott, hätte ich bloß eine Kippe.
Was ist mit Thorpe? Er gehört zu euch, nicht wahr?
Ja.
- Aber er hilft dir? - Verdammt.
Was ist?
Henry ist als Nächster dran. Wir müssen los, zur Uni.
Und ja, wir werden einige Kapitel von Larsen durchnehmen.
Das letzte Mal waren wir bei der Altsteinzeit.
Und gleich danach kam die mesolithische.
Wir reden von vor 30 000 Jahren, von Neandertalern, Homo Sapiens
und vom Auseinanderdriften der Spezies.
Komm schon, Henry.
Er geht nicht ran.
Komplexität
und Widerspruch.
Das Empfinden verschiedener
widersprüchlicher Gefühle und Gedanken
im exakt gleichen Moment.
Deshalb seid ihr noch hier.
Und eure entfernten Vorfahren nicht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche einen Freund. Prof. Henry Thorpe, Anthropologie.
- Berühmte Persönlichkeit heute. - Warum das?
- Vielleicht haben wir ihn verpasst. - Das war Miller.
Jemand verwischt die Spuren.
Sei in einer Stunde da.
Bringt Stallings Connections zum Schweigen.
Und?
Ich muss zu Moss, bevor sie ihn kriegen.
Henry wird warten müssen.
Okay, gehen wir.
Ich muss dir was Ärgerliches sagen.
- Etwas, was mich auch verärgert. - Was?
Meine Leute, Miller und ein paar andere...
wollen verhindern, dass ich Olivia finde.
Warte. Haben deine Leute Olivia?
Nein, nein, sie...
Was haben sie ihr angetan?
- Nichts. - Oh mein Gott.
Wir tun keinem was. So sind wir nicht. Versprochen.
- Ich biege das gerade. - Oh Gott.
- Glaubst du, dort ist sie? - Nein, dort lebt ein Lakai von Stallings.
Vielleicht weiß er was.
Kannst du hier bleiben?
- Ja, ich will eh nicht rein. - Gut.
Was tust du hier?
Hab meine Meinung geändert. Ich komme mit.
- Bleib bei mir. - Okay.
Sugar.
Gehen wir. Los.
Die Dinge laufen aus dem Ruder.
Wir sollten alle runterfahren.
Tief durchatmen.
Nach dem Motto: "In der Ruhe liegt die Kraft".
Viele sagen mir, ich sei sehr begabt.
Aber ich sehe noch nicht um Ecken.
Sicher. So kann man auch vorgehen.
Clinton bringt dich in ein anderes Zimmer. Für alle Fälle.
Und ich bin in...
- Ich weiß es nicht, aber ich komm zurück. - Okay.
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Ich komme nicht ohne sie zurück.
Gut.
Die Zeit ist reif.
Heute bekomme ich Antworten.
So oder so.
Was ich ihr sagte, war mein Ernst.
So sind wir nicht.
Entführung. Mord.
Ganz egal, ob Moss zwielichtig war.
Wir sollen anderen nichts antun.
Wir sind nur hier, um unseren friedlichen Lebensstil zu bewahren.
Aber dieser Ort verändert uns.
Uns alle.
Was ist hier los?
Die Mission ist beendet.
Wir werden zurückgerufen.
Wie bitte?
- Es stimmt. - Henry.
Mir geht es gut.
Hör ihr lieber zu.
Moment. Was?
Wir haben von der Heimat gehört, deshalb wollte dich Miller sprechen.
Wir planen die Ausreise.
- Die Mission ist nicht beendet. - Doch ist sie.
In ungefähr einem Tag werden du
und alle anderen hier den Planeten verlassen.
- Sagt wer? - Sagt die Heimat.
Jetzt geh die Ausreise mit Miller durch.
Netter Versuch, aber ich gehe nicht ohne sie.
Doch, tust du.
Nicht ohne sie.
Olivia Siegel.
Die Frau, die ich suche.
Diejenige, die manche hier mysteriöserweise
und ganz klar nicht wollen, dass ich finde!
Und was jetzt?
Nach all der Zeit, ohne Vorwarnung,
sollen wir einfach so gehen? Nein!
Olivia Siegel ist nicht die Mission, Sugar.
Du verlierst das Ziel aus den Augen.
Wo zum Teufel ist sie?
- John. - Nein, keine Ausweichmanöver mehr.
- John. - Stopp, Henry! Bitte.
Einer sagt mir jetzt lieber, wo sie ist. Ich weiß, dass es hier jemand weiß.
Gut. Ich sag es dir.
Nein, das wirst du nicht.
Wir kehren heim! Was macht das jetzt noch aus?
Ich sag's dir. Komm.
Ich hab's heute erfahren...
- Du weißt, wo sie ist. Sag es mir. - Ich hab eine Adresse.
Gut. Zeig sie mir.
Ich schreib sie auf.
Eine Adresse. Nach alldem gibt es eine Adresse.
Soll ich es so gut ich kann erklären?
- Bitte. - Okay.
Sie haben von uns erfahren... Die Menschen.
Ja. Manche von ihnen.
Und die beschützen wir also?
Sie sind mächtig.
Ganz sicher.
Wir schließen also die Augen und lassen alles geschehen?
Um unsereins zu beschützen.
- Sie können uns jederzeit vernichten. - Und nun ist die Mission beendet.
Jetzt kann ich es wissen.
Egal, was Olivia durchmacht, wie viel sie gelitten hat.
Und das... wer auch immer es ist...
- Der Sohn eines Politikers. - Ein Kunde von Stallings?
- Ja. - Wie ist das passiert?
Wie haben wir... sie das über uns rausgefunden?
Das weiß ich nicht. Zählt das jetzt überhaupt noch?
Natürlich zählt es.
Mehr als alles andere. So sind wir nicht, Henry.
Du bist nicht der einzige Aufgebrachte. Keiner hier ist glücklich.
Glücklich? Denkst du, Olivia ist glücklich darüber?
Das hätte nie passieren sollen!
Okay. Aber es ist passiert.
Jetzt gehen wir weg.
Also versuch das zu regeln.
Denn sollte sie noch leben, wirst du sie dort finden.
Warte.
Sie haben mir erzählt, was bei Stallings passiert ist.
Sie sagten, du hast drei Leute getötet.
- Stimmt das? - Aus Verteidigung.
Also musstest du es tun?
Die ersten zwei musste ich töten.
Ein Mann und eine Frau.
Es war Selbstverteidigung.
Aber beim dritten...
war es keine.
Diese Gedanken gingen mir immer wieder durch den Kopf:
"Ich bin in Gefahr." "Er ist böse." "Was, wenn er..."
"Vielleicht ist es Gerechtigkeit... Oder zumindest...
gerechtfertigt."
Aber dann... kurz bevor ich...
Kurz bevor ich schoss,
verschwanden diese Gedanken, und alles wurde ruhig.
Und ich...
wollte ihn umbringen.
Es ist Wahnsinn. Ich weiß.
Ich glaube,
je länger wir hierbleiben, desto menschlicher werden wir.
Ich muss los.
In deiner ganzen Arbeitszeit hier hast du Dutzende Menschen gefunden.
Mindestens.
Vielleicht sogar mehr.
Du suchst immer nach Männern, Frauen und Kindern.
Und heute vielleicht Olivia. Ich hoffe, du findest sie.
Aber ohne deine Schwester
fürchte ich, wirst du immer verloren sein.
Es sind die Mächtigen und Privilegierten, die hinter Olivias Verschwinden stecken.
Jetzt verstehe ich es.
Wir wurden damit erpresst, enttarnt zu werden.
"Sagt Sugar, er soll den Fall aufgeben,
sonst verraten wir der Welt euer Geheimnis."
"Aliens wandeln unter uns." Das wäre die Schlagzeile.
Das wäre übel.
Es gefällt mir nicht, aber ich verstehe es.
Henry hat recht. Wir sind zu lange geblieben.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
"AUF EURER SEITE"
PAVICH - US-SENATOR
Halt! Security.
- Hände hoch. - Oben!
Meine Hände sind oben.
Waffe runter.
- Auf den Boden. - Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich lege...
Ich sagte: halt!
Hören Sie mir zu. Wir müssen bleiben.
Ich bin Privatdetektiv und suche eine Frau.
Hab schon viele Ausreden gehört.
Sehe ich aus wie ein Junkie? Hören Sie.
In meiner Brieftasche sind all meine Ausweispapiere.
Linke Brusttasche.
- Linke? - Ja, genau.
"John Sugar."
- Ihr echter Name? - Ja, Sir.
- Das da ist Ihr Wagen? - Ja, Sir.
Vielleicht hab ich die falsche Adresse,
aber wenn Sie eines Tages hören, dass hier eine Frau gefoltert wurde,
und Sie nicht geholfen haben, einfach gegangen sind...
Ohne nachzusehen... So was wollen Sie nicht bereuen.
Sie wollen nicht denken:
"Ich hätte was unternehmen können".
Keine Bewegung.
Ich überprüfe den Keller.
Hallo?
Ist hier unten jemand?
- Genau. - Hallo?
Der Sohn des Senators.
Natürlich.
Hey.
Und? Was haben Sie gefunden?
Nichts.
Na ja...
Einen Hammer.
Ist ja ein Keller, dort liegt auch mein Hammer.
Haben Sie auch überall geguckt?
So ziemlich.
Mein Fehler.
Das stimmt.
Und was jetzt?
Wer hat Ihnen so was erzählt?
Ein Freund.
Falscher Tipp.
Kann passieren, ist unangenehm.
Welcher Freund?
Welcher Freund...
Kann ich Ihnen nicht sagen.
Vertrauliche Quellen... Eine Voraussetzung in meinem Job.
Wer hat Ihnen gesagt, jemand sei in meinem Keller?
Ich glaube, ich hab keinen Alarm ausgelöst.
Sie waren gut. Ich kam nur gerade von der Arbeit.
Ich Glückspilz.
Sie Pechvogel.
Hey.
Das muss nicht sein.
Niemand anderes muss leiden.
Auch Sie nicht.
Dass Leute leiden, stört mich nicht.
Für mich
ist die Frage: "Fange ich mit dem Hammer an?"
Wie heißen Sie?
- Ryan. - Ryan.
Es ist vorbei.
Machen wir Schluss für heute, okay?
- Ja. - Nein! Nicht!
Olivia.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS