C'est parti.
Ne lui fais pas de mal.
Et s'il s'enfuit ?
Fais de ton mieux.
Compte sur moi.
Ceux qui ont des ennuis se confient.
Mais vous connaissez l'adage.
Moins j'en sais...
Comment vous sentez-vous ?
Comment je me sens ?
Humain,
mais...
Mieux.
Henry m'a dit que vous deviez vous allonger et vous reposer.
Ça signifiait pas évanoui par terre.
J'aime dormir par terre.
Apparemment.
Vous avez parlé dans votre sommeil.
Vous avez appelé quelqu'un dans une langue qui semblait étrangère.
Vous parlez une autre langue ?
J'en parle plusieurs.
- Quelle heure est-il ? - 10h passées.
Je devrais me doucher.
- Il nous faut du café. - Melanie...
Vous croyez vraiment
pouvoir m'entraîner dans ce merdier
sans aucune explication ?
Apparemment non.
Il nous faut du café.
Va pour du café.
J'aimerais tout lui dire.
Mais je ne peux pas. Impossible.
"L'homme ressemble à un souffle.
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Tu emportes les hommes.
Ils sont comme un songe,
qui, comme l'herbe, renaît chaque matin.
Le matin, elle grandit et s'épanouit,
mais le soir, elle se fane et se flétrit."
Carlos, vous pouvez nous laisser ?
Quand ta mère est morte,
j'en ai bavé.
Mais ce qui m'a rassuré, c'est de savoir
que c'était son heure.
Mais là ?
Là, c'est différent.
Un parent
ne devrait pas survivre à son enfant.
Je suis
vraiment désolé.
Des nouvelles d'Olivia ?
Non. Je t'en aurais parlé.
Elle s'est toujours montrée irresponsable,
mais même dans un sale état,
elle serait venue.
Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Oui.
J'en suis sûr.
Ils vont s'asseoir au bar
Me jettent des dollars
Et me disent
"Qu'est-ce que tu fous ici ?"
Je t'interdis de me toucher, sale connard !
Je te l'interdis.
Le portable de Moss.
Rappelle-nous
Quelqu'un le cherche.
J'ai plein de questions.
C'est qui, Djen ?
Je n'ai compris que ce mot quand vous rêviez. Qui est-ce ?
Ma sœur.
Où est-elle ? Elle est...
Il y a quelqu'un.
- C'est Miller. - C'est qui ?
Mon patron.
Sugar, ouvre-moi. J'aimerais te parler.
Celui qui vous a poignardé ?
Non, c'est un ami.
Et vous ne lui ouvrez pas ?
Je n'en ai pas envie.
Le porte-serviette ?
Ce ne sera pas suffisant.
Filez derrière.
On y va.
Désolé.
Je veux juste parler.
La voiture.
Tenez.
Pourquoi Miller fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Arrêtez-vous.
C'est quoi, ce bordel ?
D'une seule main...
Je l'ai frappé. Pas le choix.
- Il va s'en tirer ? - Ça ira.
C'est un ami, ça ?
On se connaît depuis longtemps.
"Je veux juste parler." Parler ?
De quoi ? Qu'avez-vous fait ?
Écoutez...
En fait...
J'écoute.
Il s'appelle Miller, et avec d'autres personnes,
on bosse ensemble.
C'est-à-dire ? Dans vos enquêtes ?
Non, pas vraiment.
Détective, c'est mon gagne-pain. Chacun de nous en a un.
On fait partie d'un groupe.
Une sorte d'organisation dont personne ne doit rien savoir.
C'est quelque chose de... Je ne peux rien dire.
J'ai assommé un type avec un porte-serviette.
Crachez le morceau.
Merci. Je dois me taire car c'est dangereux.
Pour vous, clairement,
mais aussi pour moi et mes amis, qui comptent pour moi.
C'est un secret que je garde depuis longtemps.
On le garde tous.
Je n'ai jamais voulu le dire à quiconque avant de vous rencontrer, mais...
je ne peux pas.
Un espion.
Vous êtes polyglotte.
Vous êtes aux aguets et posez des questions aux gens
sans vous dévoiler.
C'est évident !
J'aurais dû m'en douter.
Vous êtes Vierge, ça n'a rien d'étonnant !
Je vous ai posé des questions parce que les réponses m'intéressaient.
Vous êtes un espion.
C'est bien ça ?
Vous êtes un espion étranger.
On est là pour observer.
Putain de merde !
C'est notre seule mission.
Il me faut une cigarette.
Et Thorpe ?
- Quoi ? - C'est un des vôtres.
Oui.
Il vous aide ?
- Merde. - Quoi ?
Ils vont s'en prendre à Henry. On file à l'université.
Oui, on va se pencher sur ce que Larsen
a écrit.
On en était au Paléolithique supérieur.
On voyait pointer le Mésolithique.
C'était il y a environ 30 000 ans.
Les Néandertaliens, les Homo sapiens et la divergence des espèces.
Allez, Henry.
Il ne répond pas.
La complexité
et la contradiction.
La capacité à avoir une variété
de sentiments et de pensées contradictoires
en même temps.
Ça explique que vous soyez là
et pas vos ancêtres éloignés.
Je peux vous aider ?
Je cherche Henry Thorpe, professeur d'anthropologie.
Il est demandé, aujourd'hui.
C'est-à-dire ?
On a dû le rater.
Merde. Sûrement Miller.
Quelqu'un couvre leurs traces.
J'arrive dans une heure
Pour faire taire ceux liés à Stallings.
Alors ?
Je dois trouver Moss avant eux.
Henry attendra.
On y va.
Ce que je vais vous dire va vous énerver autant que moi.
Quoi ?
Mes collègues, Miller et d'autres...
ils veulent m'empêcher de trouver Olivia.
Attendez, vos collègues l'ont enlevée ?
Non, pas du tout.
Ils lui ont fait quoi ?
Rien !
On ne fait de mal à personne. On n'est pas comme ça. Promis.
Je vais tout arranger.
- Vous croyez qu'elle est là ? - Non.
Un des types de Stallings vit ici.
Il pourrait nous aider.
Vous restez là.
Aucune envie d'y aller.
- Que faites-vous ? - J'ai changé d'avis.
Je vous suis.
Restez près de moi.
Sugar.
On s'en va.
Ça se corse.
Il est temps de ralentir.
De respirer.
De reprendre ses esprits.
On dit que je suis doué.
Mais je ne suis pas devin.
C'est certain.
Si on veut.
Clinton va vous changer de chambre.
Simple précaution. Je reviens...
Je ne sais pas quand, mais je reviens.
D'accord.
Ça va ?
Je ne rentrerai pas sans elle.
Tant mieux.
Et voilà.
Ce soir, j'aurai des réponses.
D'une façon ou d'une autre.
Je pensais ce que je lui ai dit.
On n'est pas comme ça.
Enlèvement.
Meurtre.
Peu importe si Moss était un criminel.
On n'est pas censés faire du mal aux gens.
Nous sommes ici
pour préserver notre mode de vie paisible.
Mais cet endroit nous change.
Qui qu'on soit.
Que se passe-t-il ?
La mission est finie.
On doit rentrer.
Quoi ?
C'est vrai.
Henry.
Je vais bien.
Écoute-la.
Attendez.
Quoi ?
On a eu des nouvelles de chez nous. Miller voulait te le dire.
On organise notre départ.
- La mission n'est pas terminée. - Si !
D'ici deux jours,
toutes les personnes présentes ici quitteront la planète.
- D'après qui ? - Chez nous.
Miller va te parler du départ.
Bien tenté, mais je ne pars pas sans elle.
Tu n'as pas le choix.
Pas sans elle.
Olivia Siegel.
La femme que je cherche.
Une femme que certains ici
ne veulent absolument pas que je trouve.
Alors, quoi ? Après tout ce temps,
on doit tout lâcher et partir ? Non !
Olivia Siegel n'est pas la mission, Sugar.
Tu t'es éloigné du chemin.
Où est-elle ?
Plus d'excuses, ni de mensonges.
Arrête, Henry ! S'il te plaît.
Vous allez me dire où elle est. Certains d'entre vous le savent.
Je vais te le dire.
Non, tu ne lui diras rien du tout.
Tu as gagné, on part. Quelle importance ?
Je vais te dire.
- Je l'ai su aujourd'hui. - Dis-moi où elle est.
- J'ai une adresse. - Fais voir.
Je la note.
Une adresse.
J'ai enfin une adresse.
Je t'explique du mieux que je peux ?
S'il te plaît.
Ils savent qu'on est là.
Les humains.
Oui. Certains.
Et ce sont eux qu'on protège ?
Des gens puissants.
Je n'en doute pas.
On a regardé ailleurs et on a laissé faire ?
Pour nous protéger.
Ils peuvent nous exterminer quand ils veulent.
La mission est terminée, alors vous m'en parlez.
Peu importe ce qui est arrivé à Olivia et ce qu'elle a enduré.
Et ce type...
- Le fils d'un politicien. - Un client de Stallings ?
- Oui. - Explique-moi.
Comment ils ont su pour nous ?
Je l'ignore.
C'est pas important.
Bien sûr que si !
Plus que tout !
On n'est pas comme ça.
Ça n'arrange personne.
Personne n'est content.
Content ? Tu crois qu'Olivia est contente ?
Ça n'aurait pas dû arriver !
C'est arrivé.
On part.
Alors va régler ça.
Si elle est en vie, c'est là que tu la trouveras.
Attends.
Ils m'ont dit ce qui était arrivé
chez Stallings.
Ils ont dit que tu avais tué trois personnes.
- C'est vrai ? - Pour me défendre.
Tu n'as pas eu le choix.
J'ai dû tuer les deux premiers.
Un homme et une femme.
C'était de la légitime défense.
Mais pour le troisième,
c'en était pas.
Je n'arrêtais pas de me dire...
"Je suis en danger. C'est un criminel. Et s'il sortait son...
Ce n'est que justice,
ou du moins,
c'est justifié."
Mais juste avant de...
avant de tirer,
toutes ces pensées se sont envolées, le silence s'est installé,
et...
j'ai cédé à mon envie.
C'est de la folie, je sais.
Je crois
que plus on reste ici, plus on devient humains.
Je dois y aller.
Depuis que tu es détective, tu as trouvé quoi,
des dizaines de personnes, non ?
Peut-être plus.
Tu cherches toujours, des hommes, des femmes, des enfants.
Cette Olivia, aujourd'hui.
J'espère que tu vas la trouver.
Mais sans ta sœur,
je crains que tu sois à jamais perdu.
Ces humains puissants et privilégiés sont derrière la disparition d'Olivia.
Je comprends, à présent.
Quelqu'un menaçait de révéler notre présence.
"Que Sugar laisse tomber son affaire
ou on dévoile au monde qui vous êtes."
"Des extraterrestres sont parmi nous."
Ça ferait les gros titres.
Et ce serait terrible.
Je n'aime pas ça, mais je comprends.
Henry a raison. On est trop restés.
Il est temps de rentrer.
VOTEZ PAVICH - SÉNATEUR
Bougez pas ! Sécurité.
- Mains en l'air. - C'est bon.
J'ai les mains en l'air.
Votre arme.
Posez le flingue.
On est collègues. Je le pose...
Bougez pas !
Écoutez-moi.
On doit rester.
Je suis détective.
Je cherche une femme.
Arrêtez votre baratin.
J'ai l'air d'un squatteur ? Écoutez !
Ma carte, mes papiers, tout est dans mon portefeuille.
Poche de gauche.
- Dedans ? - Oui.
John Sugar.
- Votre vrai nom ? - Oui.
- La voiture bleue est à vous. - Oui.
Je me suis peut-être trompé d'adresse.
Mais si une femme est séquestrée dans cette maison,
que vous ne faites rien pour l'aider et que vous partez sans vérifier,
vous le regretterez.
Épargnez-vous les "Si je pouvais remonter le temps..."
Ne bougez pas.
Je vais voir au sous-sol.
Il y a quelqu'un ?
D'accord.
Le fils du sénateur.
Forcément.
Alors ?
Rien.
À part...
un marteau.
Mais dans un sous-sol, c'est pas étonnant.
Vous avez cherché partout ?
Tout à fait.
J'ai dû me tromper.
C'est ça.
On fait quoi ?
Qui vous a envoyé ici ?
Un ami.
Mais il s'est trompé.
Ça arrive. C'est gênant.
Quel ami ?
Lequel ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est confidentiel. Une règle dans mon métier.
Qui vous a envoyé fouiller dans mon sous-sol ?
Je n'ai déclenché aucune alarme.
Vous étiez parfait. Je rentrais du boulot.
J'ai eu de la chance.
Mais pas vous.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
Inutile de blesser quelqu'un d'autre.
Y compris vous.
Blesser des gens me gêne pas.
Là,
je me demande par quoi commencer.
Votre nom ?
Ryan.
C'est fini.
On va en rester là, d'accord ?
Non !
Olivia.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS