Hyvä on sitten. - Kyllä.
Älä satuta häntä.
Mitä jos hän pakenee? - Yritä olla satuttamatta häntä.
Sehän on selvä.
MOTELLI - EI VAPAITA HUONEITA
Kun on pulassa, pitää puhua. Mutta tiedät vanhan sanonnan.
Tietämättömyys on autuutta.
Hei. - Hei.
Miltä tuntuu?
Miltäkö tuntuu? No, ihmiseltä, mutta...
Paremmalta.
Henry sanoi, että sinun pitäisi levätä sängyssä.
Hän ei tarkoittanut lattialle sammumista.
En sammunut. Nukun mielelläni lattialla. - No, ilmeisesti.
Puhuit unissasi.
Kutsuit jotakuta.
Se kuulosti muulta kieleltä.
Puhutko muuta kieltä?
Puhun monia muita kieliä.
Paljonko kello on?
Yli kymmenen.
Minun pitäisi käydä suihkussa ja aloittaa päivä.
Haen kahvia.
Ei, Melanie. - Sugar,
luuletko tosissasi voivasi raahata minut tähän helvetin sotkuun selittämättä sitä?
Ilmeisesti en voi.
Haen kahvia. - Hyvä on. Kahvia.
Haluaisin kertoa hänelle kaiken mutten voi. En ikinä.
"Ihminen on kuin tuulen henkäys, hänen päivänsä niinkuin pakeneva varjo.
Sinä huuhdot heidät pois.
He ovat kuin uni, ovat kuin ruoho, joka aamulla kukoistaa.
Aamulla se kasvaa ja kukoistaa, mutta illalla se leikataan ja kuivettuu."
Carlos, lähde hetkeksi.
Äitisi kuolema oli vaikeaa minulle.
Mutta sain hieman lohtua tiedosta,
että oli hänen aikansa.
Mutta tämä.
Tämä on erilaista.
Että vanhempi elää lastaan pidempään.
Olen aidosti pahoillani.
Eikö Oliviasta ole kuulunut?
Ei. Olisin kertonut sinulle.
Vaikka hän oli vastuuton aiemmin,
jopa synkimpinä aikoinaan hän olisi ollut täällä.
Tapahtuiko sinusta hänelle jotain?
Kyllä tapahtui.
Carlos.
Senkin kusipää, älä helvetti koske minuun!
Älä helvetti koske minuun.
Mossin kännykkä.
SOITA TAKAISIN - Pidä yhteyttä.
Joku etsii häntä.
Minulla on paljon kysyttävää.
Kuka Djen on?
Se on ainoa sana, jonka erotin unessasi. Kuka hän on?
Hän on siskoni.
Siskosi. Missä hän on? Tapahtuiko...? - Joku tulee.
Se on Miller. - Kuka hän on?
Hän on pomoni.
Sugar, avaa ovi. Haluaisin puhua kanssasi.
Yrittikö hän puukottaa sinut?
Ei, hän on ystävä.
Mikset sitten avaa ovea?
Koska en halua.
Otetaanko pyyheteline?
Se ei riitä.
Takapihalle.
Lähdetään.
Hei.
Anteeksi äskeinen. Haluan vain puhua kanssasi.
Hae auto. Tässä.
Miksi Miller tekee tämän?
Jotain on tapahtunut. Jokin on muuttunut.
Pysähdy.
Voi luoja. Mitä helvettiä tapahtui?
Vanhus nosti sinut yhdellä kädellä.
Löin häntä. Oli pakko.
Joo. Joo, selviää. - Selviäähän hän?
Selvä. Miten hän on ystäväsi?
Olen tuntenut hänet pitkään.
"Haluan vain puhua." Mitä se oli?
Puhua mistä? Mitä sinä teit?
Kuule.
Kuuntele, minä...
Minä kuuntelen.
Niin, mutta... No, hänen nimensä on Miller.
Työskentelemme yhdessä hänen ja joidenkin muiden kanssa.
Mitä tarkoitat? Yksityisetsivinäkö? - Ei. Siis... No, se on päivätyöni,
mutta jokaisella heistä on päivätyönsä.
Kuulumme ryhmään.
Järjestöön, josta kukaan ei saa tietää mitään.
Johonkin, mitä minä... No, en voi kertoa sinulle.
Löin juuri miestä päähän pyyhetangolla.
Kerrot siis. - Ja arvostan sitä.
En voi kertoa, koska se on vaarallista.
Ei vain sinulle vaan minulle ja monille ystävilleni, rakkailleni.
Olen säilyttänyt salaisuuden jo jonkin aikaa.
Me kaikki olemme.
En ole halunnut kertoa sitä kenellekään -
yhtä paljon kuin sinulle mutta... en voi.
Olet vakoilija.
Kielet.
Tarkkailet ja kuuntelet. Muut kiinnostavat enemmän kuin itsestäsi puhuminen.
Siis, voi luoja, olisi pitänyt arvata.
Olisi pitänyt ihmetellä jopa neitsyeltä.
Esitin sinulle kysymyksiä vain, koska halusin tietää vastaukset itse.
Olet vakoilija.
Siitähän on kyse? Olet ulkomainen vakoilija.
Me vain tarkkailemme.
Hittolainen.
Se on ainoa tehtävämme.
Luoja. Olisipa savuke.
Entä Thorpe? - Mitä hänestä?
Hänkin kuuluu teihin.
Niin.
Hän ei jahtaa sinua vaan auttaa. - Hitto.
Mitä?
Henry on seuraava. Pitää mennä yliopistolle.
Siispä kyllä, osa Larsenin kappaleesta käsitellään.
Viime viikolla olimme paleoliittisella kaudella.
Mesoliittinen kausi oli aivan nurkan takana.
Tarkoitan noin 30 000 vuotta sitten neandertalilaisia, Homo sapiensia -
ja lajien eriytymistä.
Vastaa nyt, Henry.
Hän ei vastaa.
Monimutkaisuus ja ristiriitaisuus.
Kyky kokea erilaisia vastakkaisia tunteita -
ja ajatuksia yhtaikaa.
Siksi te olette yhä täällä eivätkä kaukaiset esi-isänne ole.
Voinko auttaa?
Voit. Etsin ystävää. Professori Henry Thorpe, antropologia.
Hän on suosittu tänään.
Miksi sanot noin?
Ehkä hän ehti lähteä. - Hitto. Sen on oltava Miller.
Ole siellä tunnissa.
Joku peittelee jälkiään.
Hoitelee kaikki Stallingsiin liittyvät.
No?
Pitää ehtiä Mossin luo ennen heitä. Henry saa odottaa.
Selvä, lähdetään.
Kerron jotain, mistä suutut. Minäkin olen vihainen.
Mitä?
Väkeni, Miller ja jotkut muut,
ovat yrittäneet estää löytämästä Oliviaa.
Hetki. Veikö väkesi Olivian?
Ei. Ei, he...
Mitä he tekivät hänelle?
Eivät mitään. - Voi luoja.
Emme satuta ihmisiä. Emme ole sellaisia. Lupaan sen.
Minä korjaan tämän. - Luoja.
Onko hän tuolla?
Ei, vaan yksi Stallingsin ryhmästä -
asuu tuolla ja ehkä tietää tarpeellista tietoa.
Haluan, että jäät tänne.
Sopii, koska en halua tuonne.
Hyvä on.
Mitä sinä teet? - Muutin mieleni. Tulen mukaasi.
Pysy lähellä. - Hyvä on.
Sugar.
Selvä. Lähdetään. Tule.
Asiat lähtivät käsistä.
Ehkä kaikkien on aika hidastaa. Vetää henkeä.
"Antaa rauhallisempien hallita" -juttuja.
Monet sanovat minua lahjakkaaksi.
Mutten silti näe nurkan taa.
Toki. Se on yksi keino.
Clinton siirtää teidät eri huoneeseen -
varmuuden vuoksi. Palaan noin...
En tiedä, mutta palaan.
Selvä. - Selvä.
Hei. Oletko kunnossa?
En palaa ilman Oliviaa.
Hyvä.
On sen aika.
Tänä iltana saan vastauksia.
Tavalla tai toisella.
Tarkoitin, mitä sanoin Melanielle. Emme ole tällaisia.
Sieppaus. Murha.
Ei ole väliä, että Moss oli roisto.
Meidän ei pitäisi satuttaa ihmisiä.
Olemme täällä vain säilyttämässä rauhallisen elämäntyylin.
Tämä paikka muuttaa meitä.
Meitä kaikkia.
Mistä on kyse?
Tehtävä on ohi.
Meidät kutsutaan takaisin.
Mitä?
Se on totta. - Henry.
Olen kunnossa. Sinun on parasta kuunnella häntä.
Hetki. Mitä?
Kuulimme kotoa aamulla.
Siksi Miller halusi puhua sinulle ja olemme täällä.
Lähtösuunnitelma. - Tehtävä ei ole ohi.
Onpas.
Noin päivän päästä sinä, kaikki tässä huoneessa -
ja apurimme poistuvat planeetalta.
Kuka niin sanoo? - Koti.
Puhut Millerin kanssa lähdön yksityiskohdista.
Hyvä yritys, mutten lähde ilman häntä.
Lähdetpäs.
En lähde ilman häntä.
Olivia Siegeliä.
Naista, jota olen etsinyt.
Jota jotkut täällä salaperäisesti ja erehtymättä eivät halua minun löytävän!
Mitä nyt?
Kaiken tämän ajan jälkeen yhtäkkiä ja varoittamatta pitäisi lähteä? Ei!
Olivia Siegel ei ole tehtävä, Sugar.
Kadotit suuremman hyvän täällä. - Missä hän on?
John. - Ei enää välttelyä eikä valheita.
John. - Odota, Henry! Ole kiltti.
Jonkun on parasta kertoa, missä hän on.
Joku tässä huoneessa tietää. - Näin on. Minä kerron.
Ei. Et tee sitä, Henry.
Voitit. Me lähdemme. Mitä väliä sillä nyt on? Kerron sinulle. Tule.
Kuulin tästä tänään.
Tiedätkö, missä hän on? Kerro. - Sain osoitteen.
Näytä se minulle.
Hyvä on. Kirjoitan sen.
Osoite. Kaiken tämän jälkeen on osoite. Minä...
Selitänkö parhaani mukaan?
Ole hyvä.
Selvä. Eli... - He saivat tietää meistä. Ihmiset.
Kyllä. Jotkut saivat.
Tätäkö olemme suojelleet?
Vaikutusvaltaisia.
Varmasti.
Katsommeko toiseen suuntaan? Annammeko tällaisen tapahtua?
Omiemme suojelemiseksi.
He voivat tuhota meidät halutessaan. - Ja nyt tehtävä on ohi.
Kyllä. - Nyt minulle voi kertoa,
Olivian kohtalosta huolimatta. Vaikka hän olisi kärsinyt.
Ja tämä, kuka lienee...
Poliitikon poika. - Stallingsin asiakasko?
Niin. - Miten se tapahtui?
Miten me...? Miten he saivat tietää meistä?
En tiedä sitä. Onko sillä enää edes väliä?
Tietenkin on.
Kaikista eniten. Emme ole tällaisia.
Et ole ainoa, joka on vihainen. Kukaan tuolla ei ole tyytyväinen.
Tyytyväinenkö? Luuletko, että Olivia on tyytyväinen tästä?
Tätä ei olisi pitänyt tapahtua!
Hyvä on. Mutta se tapahtui.
Me lähdemme. Yritä siis korjata se.
Jos hän on elossa, löydät hänet sieltä.
Odota. He kertoivat, mitä sen Stallingsin talossa tapahtui.
Kuulemma tapoit kolme ihmistä.
Onko se totta? - Puolustin itseäni.
Oliko siis pakko?
Ensimmäiset kaksi piti tappaa.
Mies ja nainen.
Se oli itsepuolustusta.
Mutta kolmas -
ei ollut.
Kävin läpi näitä ajatuksia.
"Olen vaarassa. Mies on paha. Mitä jos hän tarttuu...?
Ehkä se on oikeutta.
Tai ainakin oikeutettua."
Mutta juuri ennen kuin minä...
Ennen kuin vedin liipaisimesta,
ne ajatukset haihtuivat ja kaikki hiljeni.
Ja...
Tapoin hänet, koska halusin.
Se on hulluutta. Tiedän.
Mitä pidempään pysymme täällä, sitä ihmismäisemmäksi muutumme.
Minun pitää lähteä.
Työssäsi täällä olet löytänyt kymmeniä ihmisiä,
eikö niin? Ainakin. Ehkä enemmän.
Etsit aina miehiä, naisia tai lapsia.
Ehkä tätä Oliviaa tänään. Toivon, että löydät hänet.
Mutta ilman siskoasi olet valitettavasti aina hukassa.
Vaikutusvaltaiset ja etuoikeutetut ihmiset olivat Olivian katoamisen takana.
Ymmärrän sen nyt.
Meitä kiristetään paljastamisen uhalla.
"Käskekää Sugarin antaa tapauksen olla, tai kerromme salaisuutenne.
'Alienit kulkevat joukossamme.' Se olisi otsikko."
Se olisi huono homma.
En pidä siitä mutta ymmärrän.
Henry on oikeassa. Jäimme liian pitkäksi aikaa. On aika mennä kotiin.
ÄÄNESTÄ PAVICHIA SENAATTIIN
PAVICH - USA:N SENAATTI
Seis! Vartija. Kädet ylös. - Kädet ylhäällä.
Käteni ovat ylhäällä.
Laske ase.
Hyvä on. - Laita ase maahan.
Olen puolellasi. Laitan aseen...
Paikoillasi!
Kuuntele. Emme voi lähteä.
Olen yksityisetsivä. Etsin kadonnutta naista.
Olen kuullut tekosyitä murtoon.
Näytänkö narkkarilta? Kuuntele.
Lompakossani ovat yksityisetsivälupani, ajokorttini, henkkarini ja kaikki.
Vasen povitasku. Niin, sisällä. - Sielläkö?
"John Sugar." Onko se oikea nimesi? - On se.
Onko sininen auto sinun? - On.
Ehkä sain väärän osoitteen. En tiedä.
Mutta kuulet vielä, että naista kidutettiin tässä talossa,
etkä yrittänyt hetkeäkään auttaa häntä. Lähdit tarkistamatta.
Et halua katua. Usko pois.
Ei kannata ajatella:
"Jos voisin palata ajassa."
Älä liiku.
Tarkistan kellarin.
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Aivan. Senaattorin poika. - Huhuu?
Tietenkin.
Hei.
No, mitä löysit?
En mitään. No, vasaran.
Se on kellari. Pitäisin vasaraani siellä.
Etsitkö kaikkialta?
Aika lailla.
No, minä erehdyin.
Siinä olet oikeassa.
No, mitä nyt?
Kuka kertoi, että siellä on joku?
Ystävä. Se oli väärää tietoa.
Sellaista sattuu, mutta se on noloa.
Mikä ystävä?
Tiedät, etten voi kertoa sitä.
Luottamukselliset lähteet ovat alani edellytys.
Kuka kertoi, että joku on kellarissani?
En usko laukaisseeni hälytystä.
Olit hyvä. - Niinkö?
Olin palaamassa töistä.
Kävipä tuuri.
Sinulla ei.
Hei, ei sen tarvitse mennä näin.
Muiden ei tarvitse loukkaantua.
Ei sinunkaan.
Ihmisten loukkaantuminen ei haittaa.
Minulle kysymys on siitä, aloitanko vasaralla.
Mikä nimesi on?
Ryan. - Ryan.
Se on ohi. Onko selvä? Lopetettaisiinko tähän?
Sopii. - Älä!
Olivia.
Tekstitys: Jari Vikström