《謎探休格》
- 那好吧 - 好的
別傷害他
如果他跑呢?
儘量不要傷害他
當然啊
(汽車旅館,無空房)
當人有麻煩的時候,就需要說話 但你也知道那句老話吧
眼不見為淨?
- 嘿 - 嘿
你感覺如何?
我感覺如何?這個嘛,像個人類,不過...
好多了
你知道嗎?亨利跟我說你應該臥床休息
我覺得他應該不是要你昏倒在地板上
我不是昏倒,我喜歡在地板上睡覺
是啊,顯然是這樣
你還說夢話了
你在呼叫某個人
聽起來是另一種語言
你會說其他語言嗎?
會,我會說很多其他語言
現在幾點了?
剛過10點
我應該去沖個澡,開始這一天了
我去買咖啡
- 不用,梅蘭妮 - 休格
你是真心且認真相信你可以把我牽扯進
這他媽的什麼鬼情況 而且不需要解釋嗎?
是啊,顯然沒辦法
- 我去買咖啡 - 好啊,買咖啡
我想跟她說清楚 但我沒辦法,永遠都無法
(大衛席格,生於1988年,亡於2023年)
“人不過像一口氣 他的年日彷彿影子消逝
祢使世人消逝
他們好像睡了一覺 他們又像在早晨生長的草
早晨發芽生長,晚上就凋萎枯乾”
卡洛斯,讓我們獨處一下
在你母親去世時...我很難過
但能讓我有些安慰的是知道...
她的大限已到
但這次呢?
這次不一樣
白髮人送黑髮人
我真的很遺憾
你還是完全沒有奧莉維亞的消息?
對,有的話我就跟你說了
不管她從前有多不負責任
即使在她最糟糕的日子 她應該都會到場才對
你真的覺得她出事了?
對,是的
卡洛斯
他們坐在吧台,把麵包丟進我的罐子裡
說著:“兄弟,你怎麼會在這裡?”
你這王八蛋,你最好不要他媽的來碰我
他媽的別碰我
是莫斯的手機
(回電給我們,保持聯絡)
有人在找他
我有好多問題
珍是誰?
你的夢話裡,我只聽得懂這個字 珍,她是誰?
她是我妹妹
你妹妹,她在哪裡?她發生了什麼...
有人來了
- 是密勒 - 密勒是誰?
他是我老闆
休格,開門,我要跟你聊聊
是想要想刺殺你的人嗎?
不是...他是朋友
如果他是朋友,那你怎麼不開門?
因為我不想開
如果我們拿毛巾架呢?
毛巾架沒有用
從後門出去了
走吧
嘿
真抱歉,我只是想找你聊聊
去開車,給妳
密勒怎麼會這樣?
一定是發生什麼事了 一定是有什麼事改變了
靠邊停
我的天啊,剛才他媽的到底是怎樣?
那個只有一隻手的老傢伙
我砸了他的頭,我不得不砸他的頭
- 對...他會沒事的 - 他會沒事的吧?
好,他怎麼會是你的朋友?
我認識他很久了
“我只是想聊聊”,那叫做聊嗎?
要聊什麼?你做了什麼事?
好,聽我說
聽我說,我...
我在聽啊
好,不過...這個嘛,他叫做密勒
他和其他一些人,我們一起工作
這是什麼意思?你是說有很多私家偵探?
不是,並非...我是說...這是我的正職
但每個人都有自己的正職
我們是一個團體的成員
就像是一個完全不能讓別人知道的組織
那是我不能跟妳說的事
我剛剛用毛巾架砸了他的頭耶
- 所以你要跟我說 - 我很感激妳
但因為太危險了,所以我不能跟妳說
不只是妳,而且真的會很危險
對我和我的很多朋友來說也很危險 那些我在乎的人
這是我已經保密了很久的祕密
人都有祕密
我從來沒有這麼想跟別人說
妳是第一個,但我不能說
你是間諜
那些語言
總是在觀察和傾聽
比起說自己的事...對於其他人更加好奇
我是說,我的天啊,我早該知道才對
就算是按照處女座的標準 我也該要覺得奇怪
我從不問妳任何問題的唯一原因
是我想要自己找出答案
你是間諜
應該是這樣吧?你是外國間諜
我們只是來觀察而已
他媽的
這是我們的任務,我們唯一的任務
天啊,真希望我有香菸
- 那麼索普呢? - 他怎樣?
他也是你們其中一員吧?
對
- 但他不是在追殺你,是在幫你? - 真該死
怎麼了?
亨利,他們接下來會去找他
我們最好快走,到大學那裡去
所以,是的,會考到某些拉森的章節
我們上一堂課說到舊石器時代的晚期
中石器時代就要開始了
說起三萬年前,尼安德塔人、智人
以及物種的分歧
亨利,快接電話
他沒接
複雜性和矛盾性
有能力能同時具有多種相反的
感受以及想法
正是因為如此,你們還活在這世上 而遠古祖先卻不在了
有事嗎?
是的,我在找一個朋友 教人類學的亨利索普教授
他今天還真有人氣啊
你怎麼會這麼說?
也許我們錯過他了?
媽的,一定是密勒把他帶走了
(一小時後到達)
有人在掩蓋蹤跡
幹掉所有跟史多林斯有關的人
怎麼樣?
我得趕在他們之前 先找到莫斯,亨利要得一下了
好,走吧
我得跟妳說一件會讓妳生氣的事
但妳要知道我也很生氣
什麼事?
我這邊的人...密勒和一些其他人...
都在努力阻止我去找到奧莉維亞
等等,是你那邊的人帶走了奧莉維亞?
不...不是,他們...
他們對她怎麼了?
- 沒有 - 我的天啊
我們不會傷害人,我們不做這種事的 好嗎?我保證
- 我得處理這件事 - 天啊
你覺得她在那裡面?
沒有,那是史多林斯的人
他住在這裡,可能會知道些 我們需要知道的事情
我要妳待在這裡,好嗎?
沒關係,因為我不想進去那裡面
好
妳在幹嘛?
我改變心意了,我要跟你一起去
- 跟緊 - 好
休格
好,我們走吧,快點
事情失控了
也許我們現在都該放慢步調,喘口氣
就是那種“認真的人就輸了”的遊戲
很多人都跟我說我是很有才華的人
但我依然無法預知未來
當然了,只有一個辦法
克林頓會來幫你們換到另一間房
以防萬一,我晚點會回來,差不多...
我不知道多久,但我會回來
- 好 - 好的
嘿,妳還好嗎?
我一定會帶著她回來的
很好
就這樣了
今晚我就必須得到一些答案
無論如何
(密勒)
我跟她說的話是認真的
我們不是這樣的人
綁架、謀殺
莫斯出身卑微並不是重點
我們是不該傷害人的
我們來這裡的唯一原因 就是要維持平靜的生活
但這地方改變了我們
讓我們都變了
這是怎麼回事?
任務結束了
我們要被召回
什麼?
- 是真的 - 亨利
我沒事,我...你最好聽她的話
等等,等一下,什麼?
今天早上總部傳來訊息
所以密勒才要找你聊
所以我們才會來這裡
- 我們在討論退出計畫 - 任務沒結束
是,結束了
差不多一天左右,你跟這房間裡的人
和我們所有的關係人都要撤出
- 誰說的? - 總部說的
好,你們會跟密勒談關於撤出的細節
不行...最好是啦 但沒找到她的話我不離開
要,你要
沒找到她,我就不走
奧莉維亞席格
我一直在找的女人
在這個房間裡,有某些人因為神祕的理由
不希望我找到這個女人
而現在呢?
在這麼久之後,突然間,毫無預警地
我們得打包走人嗎?不要
休格,奧莉維亞席格並不是我們的任務
你忘了我們還有大局要顧
她到底在哪裡?
- 約翰 - 不,等等,別再逃避,別再扯謊了
- 約翰 - 等等啦,亨利,拜託
最好是有人跟我說她目前人在哪裡
我知道這房間裡有人知道
我同意,我來跟你說
不行,亨利,你不可以說
妳贏了,我們都要離開 現在說出來有什麼關係?
我跟你說,來吧
我今天才知道,我...
- 你知道她在哪?跟我說啊 - 他們給了我地址,對
好,讓我看看
好,我寫下來
地址,我這麼大費周章 有個地址,而我...
我可以解釋一下嗎?
請說
好,是這樣的
人類...知道我們的事了
對,有些人
這就是我們在保護的人?
這些是很有權勢的人
當然了
所以我們就當沒看見?
我們什麼也不做,讓這種事發生?
保護我們自己人
如果他們想要,隨時都可以消滅我們
現在任務結束了
- 對 - 現在能跟我說了
不管奧莉維亞發生了什麼事
無論她受了什麼苦
而這...個人...
某個政治人物的兒子
這個人渣是史多林斯的客戶?
- 對 - 怎麼會變成這樣的?
我們是怎...他們是怎麼知道我們的事的?
我不知道這部分 在這時候,這種事重要嗎?
當然重要
比任何事都重要 亨利,我們不是這種人啊
跟你說,不只有你一個人不開心 外頭沒有一個人是開心的
開心?你覺得奧莉維亞對此覺得開心嗎?
亨利,這種事根本不該發生
好,但發生了
好,我們要離開,所以去好好處理
因為如果她還活著,你就會在那裡找到她
等等,他們跟我說 史多林斯家裡發生的事了
他們說你殺死了三個人
- 是真的嗎? - 那是自我防衛
所以你是逼不得已?
前兩個是逼不得已
一個男的和一個女的
是為了自保
但第三個,那就...
不是了
我一直閃過這些想法
“我有危險”、“他是壞人” “如果他去拿...”
“也許這就是正義
或至少是有正當理由的”
但就在我...
扣下扳機之前...
那些想法都消失了,變得好安靜
然後...
我殺死他,只是因為我想殺他
很瘋狂,我知道
我認為我們待在這裡越久 就會變得越像人類
我得走了
在你的工作中...你在這裡的這些時間... 你找到了幾十個人
對吧?至少吧?也許更多
你總是在尋找男人、女人或小孩
也許還有今天的這個奧莉維亞 我希望你能找到她
但沒有你妹妹,我怕你會永遠都這麼迷惘
所以就是這些有權有勢的人類
主導了奧莉維亞的失蹤
我現在知道了
我們被勒索了,威脅說要讓我們曝光
“叫休格放棄這個案子 否則我們就對世界公開你們的祕密
‘我們之中存在著外星人’ 這消息會上頭條的”
這樣很不好
我不喜歡,但我理解
亨利說得對,我們待太久了,該回家了
(票投帕維奇,美國參議院 站在你這邊)
(帕維奇,美國參議院)
- 別動,我是警衛,雙手舉高 - 雙手舉高
嘿,我雙手舉高了
放下武器
- 好,只是... - 把槍放在地上
好,我站在你這邊,我要把槍放在...
我說“不要動”
你得聽我說的,我們不能離開
我是私家偵探 我受僱尋找一名失蹤的女性
我聽過很多非法入侵的藉口
我的樣子像毒蟲嗎?聽我說
我的皮夾裡有我的私家偵探執照 還有我的駕照
和身分證,全都在皮夾裡
- 左胸前口袋,那裡面,對 - 左胸前口袋?
-“約翰休格”,這是真名? - 我的真...是的,先生
- 那邊的藍色汽車是你的? - 是的,先生
嘿,也許我搞錯地址了 我不知道,也許我錯了
但如果你有一天聽到這間房子裡
有個女人被虐待或被折磨
而你沒有花一點時間試著去幫助她...
你連看都不看就離開...
兄弟,你不會想抱持那種遺憾,相信我
立刻行動,你不會想要覺得
“如果我能回到那時候 如果我能倒轉時間就好了”
不要動
我去看地下室
有人嗎?
這下面有人嗎?
- 對,就是參議員的兒子 - 有人嗎?
當然了
嘿
那麼,你有何發現?
什麼也沒有,對了,有一把錘子
不過那是地下室 我也會把錘子放在地下室
你確定到處都看過了?
差不多
看來是我錯了
你說得對
那現在呢?
誰跟你說那下面有人的?
一個朋友,是錯誤情報
難免的,但真是丟臉
哪個朋友?
哪個朋...我不能跟你說是哪個朋友
是機密來源...幹我這行必須保密
是誰跟你說我的地下室有人?
我知道我沒有觸發任何警示
- 你很厲害 - 是嗎?
我才剛下班回到家
我真走運
你真不走運
嘿,不需要這樣子
沒有其他人需要受到傷害
也包括你
其實我不介意有人受到傷害
對我來說,問題在於 “我要先用錘子嗎?”
你叫什麼名字?
- 萊恩 - 萊恩
結束了,好嗎? 我們何不就此了結?可以嗎?
- 好 - 不要...
奧莉維亞
字幕翻譯:徐懿芬