- 那好吧 - 是
别伤他
他若逃跑呢?
尽量别伤他
当然
(汽车旅馆 客满)
人们陷入麻烦时就需要倾诉 但你知道老话是怎么说的
眼不见心不烦?
- 嘿 - 嘿
感觉怎么样?
感觉怎么样?像人类 但...
好些了
亨利跟我说 你应该卧床休息
而不是昏倒在地板上
我没昏倒 我喜欢睡地板
显然如此
你还说梦话呢
你在呼喊一个人
听起来像另一种语言
你会其他语言吗?
会 我会说很多种语言
现在几点了?
10点多了
我应该洗个澡 开始一天的工作了
我去买点咖啡
- 不 梅拉妮 - 舒格
说实话 你真的觉得把我牵扯进
这莫名其妙的事里 而不必向我解释吗?
当然不是
- 我去买咖啡了 - 好吧 咖啡
我想告诉她一切 但我不能说 永远不能
(大卫西格尔 1988年至2023年)
“人不过像一口气 他的年日仿佛影子消逝
你使世人消逝
他们好像睡了一觉 他们又像在早晨生长的草
早晨发芽生长 晚上就凋萎枯干”
卡洛斯 让我们单独谈谈
你母亲去世时 对我来说 那是一段极为艰难的时光
但令我些许安慰的是我知道...
她的人生圆满了
可这次呢?
这次不一样
白发人送黑发人
我真的很遗憾
还是没有奥利维娅的消息?
没有 有的话我会告诉你
无论她过去有多不负责
就算她跌入人生的谷底 她今天也会出席
你真的认为她出事了?
是的
卡洛斯
他们坐在吧台前 向我的瓶子里扔面包
说:“天啊 你在这里做什么?”
混蛋 不许碰我
不许碰我
莫斯的手机
(给我们回电话 保持联系)
有人在找他
我有很多问题要问你
珍是谁?
我从你的梦话里 只听出这一个字 她是谁?
她是我妹妹
你的妹妹 她在哪?出了什么事...
有人来了
- 是米勒 - 米勒是谁?
是我的老板
舒格 开门 我想跟你谈谈
是他捅伤你的吗?
不...他是朋友
如果他是朋友 你为什么不开门?
因为我不想
要不我们用毛巾架打他?
毛巾架搞不定
后面
我们走
嘿
抱歉了 我只想跟你谈谈
快去开车 给
米勒为什么这么做?
一定出事了 一定有变故
停车
老天啊 刚刚是怎么回事?
那老家伙单手就把你举起来?
我打破了他的头 我迫不得已
- 是...他会没事的 - 他会没事的 对吗?
好吧 他怎么会是你朋友?
我认识他很久了
“我只想谈谈” 这算什么?
谈什么?你干了什么?
好吧 听着
听着 我...
我在听啊
是 但是...他叫米勒
他和一些其他人 我们是同事
什么意思?私家侦探吗?
不是...那是我的日常工作
但他们每个人都有各自的日常工作
我们属于一个群体
就像一个不可告人的秘密组织
有些事我...不能告诉你
我刚用毛巾架打破了一个人的头
- 所以你必须告诉我 - 谢谢你出手
但我不能告诉你是因为此事很危险
不光对你来说危险
对我和我的很多朋友也很危险 他们都是我在乎的人
这事我保密很久了
我们所有人都是
我从不想告诉任何人
但我想告诉你 可是...我不能说
你是个间谍
会多门语言
总是在观察、聆听
对其他人的兴趣超过自己 不谈自己的事
我说 天啊 我早该想到的
就算是按处女座的标准 我都该好奇的
我向你提问的唯一原因
是我自己想知道答案
你是间谍
是这样吧?你是个外国间谍
我们只是来这里观察的
老天
这是我们的任务 唯一的任务
天啊 我希望有支烟抽
- 索普呢? - 他怎么了?
他也是你们的人 对吗?
对
- 但他没追你 而是在帮你? - 该死
怎么了?
亨利 他们下一个会去找他
我们得走了 我们得去大学
是的 我们会讲到拉森那一章的一些内容
我们上节课讲到旧石器时代末期
即将进入中石器时代
距今大约三万年前 有尼安德特人、智人
和物种分化
接电话啊 亨利
他不接电话
复杂性和矛盾性
有能力同时持有
多种相悖的情绪和想法
这就是为什么你们还活着 而你们的远古祖先却已灭绝
有什么事吗?
是 我找一个朋友 亨利索普教授 人类学的
今天找他的人可真多
此话怎讲?
也许刚好错过他?
该死 一定是米勒干的
(一小时后到)
有人在掩盖行径
对所有和斯托林斯有关的人进行“封口”
所以呢?
我必须赶在他们之前找到莫斯 只能等下再找亨利了
好 我们走
我得告诉你一件事 这会令你生气
但我也很生气
什么事?
我那帮人 米勒和其他几个...
他们一直在阻挠我找到奥利维娅
等等 你的人绑走了奥利维娅?
不...他们...
他们把她怎么了?
- 没怎么 - 我的天
我们不伤人 我们不干那种事 明白吗?我保证
- 我会摆平此事的 - 天啊
你觉得她在这里?
不 这是斯托林斯一个手下的家
他住这里 可能有我们需要的情报
我希望你留在这里 好吗?
好 因为我也不想进去
好
你干什么?
我改主意了 我跟你一起
- 跟紧了 - 好
舒格
好吧 我们走 来吧
局面失控了
也许我们都该放慢脚步 喘口气
这大概是“更冷静者胜出”的时刻吧
很多人跟我说我很有天赋
但我毕竟无法预知未来
当然 这么说也行
克林顿会来给你安排另一个房间
以防万一 我会回来的 大概要...
我不知道要多久 但我会回来的
- 好 - 好
嘿 你还好吗?
我不找到她就不回来
好
即将揭晓
今晚我终于要得到答案了
志在必得
(米勒)
我对她说的话是认真的
我们不干这种事
绑架、谋杀
就算莫斯是个人渣也不该惨死
我们不该伤人
我们在这里的唯一目的 是保存我们和平的生活方式
但这个地方在改变我们
改变我们所有人
怎么了?
任务结束了
我们被召回了
什么?
- 真的 - 亨利
我没事 我...你最好听她怎么说
等等...什么情况?
总部今早来消息了
所以米勒才想找你谈
所以我们聚在这里
- 我们在讨论撤离计划 - 任务没结束
结束了
一、两天后 你和这个房间里的每一个人
我们的所有同僚 都要离开地球
- 谁说的? - 总部说的
你现在去和米勒谈撤离细节
不...这招不错 但找不到她我就不走
你要走
找不到她我就不走
奥利维娅西格尔
我一直在寻找的女人
这个房间里有人不想让我找到她
虽然原因不明 但这是毫无疑问的
现在呢?
过了这么久 突然之间 毫无预警
我们就该打包走人?不行
任务目标不是找奥利维娅西格尔
你忘记了以大局为重
她到底在哪?
- 约翰 - 不 等等 别再回避 别再撒谎了
- 约翰 - 等等 亨利 拜托
最好有谁立刻告诉我她在哪
我知道这里一定有人知道
我赞同 我告诉你
不行 不准你这么做 亨利
你赢了 我们都要走了 现在还有什么关系?
我告诉你 来
我今天才知道的 我...
- 你知道她在哪?告诉我 - 他们给了我一个地址 好
好 让我看看
好 我写下来
地址 折腾这么久 原来有地址 我...
要我尽量解释一下吗?
请说吧
好 是这样
他们发现我们的身份了 我是说人类
对 有些人发现了
我们一直在保护这些人?
这些人有权有势
那是一定
我们就视而不见
袖手旁观 任由这种事发生?
这是为了保护我们的同胞
如果他们愿意 随时都能将我们赶尽杀绝
现在任务结束了
- 是 - 所以就能告诉我了
无论奥利维娅遇到了什么事
无论她遭受了多大的痛苦
这个人...不管他是谁
某人的儿子 一个政治家
这个人渣是斯托林斯的客户?
- 对 - 怎么发生的?
我们怎么...他们怎么发现我们身份的?
那我就不知道了 到了这地步 这还重要吗?
当然重要
最重要了 我们不是这样的 亨利
不只有你一个人难过 外面没有一个人是开心的
开心?你觉得奥利维娅遇到这事开心吗?
这事根本不该发生 亨利
好吧 但发生了
既然我们要走了 去试着挽救一下吧
因为如果她还活着 你会在这个地址找到她
等等 他们跟我说了斯托林斯家发生的事
他们说你杀了三个人
- 真的吗? - 我是自卫
所以是迫不得已?
前两个是
一男、一女
是自卫
但第三个...
不是
我总是有这种想法
“我身陷危险” “他是个坏人” “如果他伸手去拿...”
“也许这是正义
或至少事出有因”
但就在我...
就在我抠动扳机前
这些想法都消失了 一切安静了下来
然后...
我杀了他 因为我想杀
这是疯狂的 我知道
我觉得我们在这里待得越久就越像人类
我得走了
你在工作中...在此期间 你找到了几十个人
是吧?至少吧 也许更多
你...总是在寻找男人、女人或孩子
还有今天的奥利维娅 我希望你找到她
但没有你妹妹 恐怕你永远都是迷失的
所以是这些有权有势的人类
是奥利维娅失踪案的幕后黑手
我现在懂了
他们用揭发身份来威胁我们
“叫舒格停止调查 否则我们就对全世界说出你们的秘密
‘混迹人间的外星人’ 这就是新闻标题”
这可不好
我不喜欢 但我理解
亨利说得对 我们待得太久 该回家了
(投票给帕维奇 美国议员 “与你并肩”)
(帕维奇 美国议员)
- 不许动 保安 举起手来 - 举起来了
看 我举起手了
放下武器
- 好 别紧张 - 把枪放在地上
好了 我是你这边的 我要把枪放...
我说“不许动”
你得听我说 我们不能走
我是私家侦探 受雇寻找一位失踪女子
我听过很多擅自闯入的借口
我看起来像瘾君子吗?听我说
我的钱包里有私家侦探执照、驾照
证件什么的全都在我钱包里
- 左胸前的口袋 对 在里面 好 - 左胸前的口袋?
-“约翰舒格” 这是你的真名? - 我的真...是 长官
- 那是你的车吗? - 是 长官
听着 也许我找错地址了 我不知道 也许我错了
但如果某天你听说一女子在这房里
惨遭折磨、虐待
而你当时没有多花一分钟去试着救她...
你没查看就走了
这后悔药可不好吃 哥们 相信我
就现在 别追悔莫及地想
“如果我能让时光倒流就好了”
别动
我去地下室看看
有人吗?
下面有人吗?
- 是的 议员的儿子 - 有人吗?
难怪
嘿
找到什么了吗?
什么也没有 除了一把锤子
但这是地下室 我就会把锤子放在地下室
你确定到处都找过了?
差不多
那我弄错了
这你说对了
现在怎么办?
谁告诉你地下室有人的?
一个朋友 情报有误
时有发生 但令人难堪
什么朋友?
什么朋...你知道我不能说
信息来源保密 干我这行的先决条件
谁告诉你我家地下室有人的?
我应该没有触发警报
- 你很厉害 - 是吗?
我只是下班回家
我真走运
你就倒霉了
嘿 不必闹到这地步的
不必再有人受伤
包括你在内
其实 我不介意有人受伤
我的问题是“要不要从锤子开始?”
你叫什么?
- 瑞恩 - 瑞恩
结束了 好吗?你就认输吧 好吗?
- 好 - 不要...
奥利维娅
字幕翻译:吴梦熊