‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
آقا و خانم سیگل؟
بله؟
عمل پسرتون تموم شد. زنده‌ست
زنده‌ست؟
…خدا رو - ببخشید. زنده‌ست -
ولی مغزش آسیب بدون بازگشت و دائمی دیده
منظورت چیه؟
بدن دیوید کامل کار می‌کنه
ولی هیچ‌وقت حرف نمی‌زنه هیچ‌وقت تکون نمی‌خوره، هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه
دیگه هیچ‌وقت
گفتنش هیچ‌وقت آسون نیست
…ولی اهدای عضو هدیه‌ایه که
می‌خواید داستان کوچیک دست راست و دست چپ رو براتون بگم؟
داستان خیر و شر؟
ن-ف-ر-ت
با همین دست چپ بود که
برادر بزرگ‌تر، قابیل ضربۀ مرگ‌بار رو به سر برادرش زد
ع-ش-ق
این انگشت‌ها رو می‌بینید، عزیزان دلم؟
رگ‌های این انگشت‌ها مستقیماً به روح انسان می‌رسن
دست راست، دوستان؛ دست عشق
حالا نگاه کنید تا داستان زندگی رو براتون بگم
،این انگشت‌ها، عزیزان دلم
همیشه درحال جنگ و کشیدن همدیگه هستن
حالا نگاه کنید
…دست چپ برادر بزرگ‌تر نفرت دست چپ درحال مبارزه‌ست
و انگار دخل عشق اومده
ولی یه لحظه صبر کنید یه لحظه صبر کنید
!انگار حالا عشقه که برنده می‌شه بله آقا
عشق برنده شد
نفرت دست چپ بزرگ‌تر هم !کارش تمومه
امروز روز بزرگیه
خوابم نبرد. زود پا شدم
منتظر تماس چارلی‌ام
هروقت بایرون استالینگز برگشت بهم خبر می‌ده
حس می‌کنم روز بزرگی باشه
بزرگ
یالا. یالا
بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها
بی‌خایه
هنوز از کارلو خبری نشده؟
هیچی
خیلی عجیبه، نه؟
به‌نفعشه توی یه متل غش نکرده باشه
وگرنه تخم‌هاش رو می‌کنم و به خورد سگ‌هام می‌دم
ماس» چی؟»
داره میاد
خیلی‌خب. سلام
سلام
سلام. استالینگز الان برگشت خونه
وایسا ببینم. الان داری می‌ری اونجا؟
آره. معلومه. الان تو راهم - …باشه. ولی، شوگر، اون -
معمای اولیویا رو حل می‌کنه - …بایرون استالینگز مرد خیلی خطرناکیه -
.روبی، نگران نباش چیزی‌م نمی‌شه. خب؟
خیلی‌خب، «کندی‌کراش» رو بذارید کنار و بیاین جلسه بذاریم
می‌خوام ببینم چه بلایی سر «دیبنیدتو» اومده
اینجا رو
برنامه عوض شد
!پا شید ببینم
سلام. چی داخله؟
آقای استالینگز، چند تا همکار شناخته‌شده دو تا دوبرمن
از اولیویا سیگل خبری نیست البته اگر هم باشه، نمیارنش بیرون
هر دو سمت در داره، پشت خونه پله هست و خودشون هم مسلحن
خیلی‌خب. اگه تا ده دقیقۀ دیگه برنگشتم؟
معلومه. درست مثل همیشه
مثل همیشه
بیاید اینجا
آفرین
اولیویا
مرد اسرارآمیزمون اومده
…نزدیک بود
بزنه همه رو نجات بده
مسلح نیستم. مسلح نیستم
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
تو نمی‌خوای به من آسیب بزنی؟
من دنبال خشونت نیستم
پنج تا مشت؟
از نظر من، خشونت یعنی مَنی» یه تیر بزنه به زانوت»
و منم پام رو بذارم روی سرت و نذارم وول بخوری
تا بتونم دستت رو قطع کنم
خشونت یعنی این
می‌فهمم چرا بهش مجذوبی. جدی می‌گم
اون احساس قدرت رو می‌گم
ولی من برای خودم و هیچ‌کدومتون همچین چیزی رو نمی‌خوام، باشه؟
من فقط اولیویا رو می‌خوام
ازت خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام ببرمش خونه
مرد عجیبی هستی، داداش
اون‌قدر که می‌تونی آدم رو قانع کنی
ولی مسئله اینه که
برای آیندۀ تو از قبل تصمیم‌گیری شده
کی تصمیم گرفته؟ منظورت چیه؟
فکر نکنم چارلی این دفعه برای نجاتت بیاد
قضیه چیه؟
قضیه اینه که کارت تمومه
منی - !نه، نزن! نزن -
ببین. فقط بهم بگو کجاست
بهتون اجازه می‌دم تسلیم پلیس شین
مرد اسرارآمیز بی‌سلاح بهمون اجازه می‌ده تسلیم شیم
مرسی - حالا یا تسلیم می‌شین -
یا همه‌تون رو می‌کشم
هوم
بزن
چی شد؟
!لعنتی
یکی بهتون گفته من دارم میام. کی؟
« شوگر داره میاد. سریع برین » - نه -
خبر بدیه، نه؟
نه، نه، نه. این شماره رو می‌شناسم
خبر بد خبر درسته. از دست اون آدم‌ها
کجاست؟ اولیویا کجاست؟
کون لقت
من اینو نمی‌خواستم
اولیویا کجاست؟
کون لقت
کجاست؟
…من اصلاً و ابدا
سلام. عزیزم، اومدم خونه
سلام
دوستات مردن
من می‌رم و به خدا صدام هم در نمیاد
باشه. برو
وایسا
موبایلت رو قرض می‌دی؟
موبایل من دیگه امن نیست
مرسی
…متأسفانه - وای، چارلی -
این شماره دیگر در دسترس نیست - به چارلی هم رسیدن -
ملانی
همه‌چی که مثل فیلم‌ها نیست
اینو می‌دونم
بعضی اوقات یه اتفاق صرفاً یه اتفاقیه که افتاده
منحصر به خودشه نمی‌شه مقایسه‌ش کرد
ولی دست خودم نیست مدام به اون فیلمه فکر می‌کنم… اسمش چی بود؟
کیم بیسینگر و راسل کرو توشن و داستانش توی دهۀ سیه
اسمش چی بود؟
«آهان. «محرمانه لس‌آنجلس
همه‌ش در مورد خیانته
دیوید خودکشی کرد
…هنوز زنده‌ست، ولی
…دکترها می‌گن با اون میزان ضربه
…آسیب مغزی‌ش
به هر حال دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نمی‌شه
این زندگی زیادی زود و زیادی آسونه
وقتی توش به دنیا میای اینا رو داری
…هرچی که فکر می‌کنی رو داری، یعنی
همه‌ش تقصیر خودش نیست
اولین باری که بردمش وگاس رو یادم اومد
گردهمایی توزیع‌کننده‌ها بود و دیوید هم دوازده‌سیزده سالش بود
باید حداقل هجده سالت باشه که وارد کازینو بشی
ولی دیوید با من بود، سیگل بود و ناظرها هم خودشون رو به اون راه زدن
…پس
بگذریم، قانون براش اعمال نمی‌شد و منم بردمش سر میز کراپز
گذاشتم جای من تاس بندازه
یه جوری تاس مینداخت که نگو
نزدیک یه ساعت اصلاً هفت ننداخت
اونجا هم همه… براش سروصدا می‌کردن
قبل از اینکه بالاخره ببازه نزدیک چهل هزار دلار برد
منم بعدش بردمش یه استیکی که جشن بگیریم
…بعد
خیلی شیرین بود. خیلی شیرین بود دیوید خیلی ذوق کرده بود
می‌گفت: «چقدر حال داد. چقدر آسون بود
«خیلی دوست دارم بعداً برگردم و بازم بازی کنم
منم حس کردم باید یه حرف پدرانه بهش بزنم
پدرانه. بگم اون شب استثنا بود
بگم همچین شانسی نادره
ولی نگفتم
هیچی نگفتم …چون اون لحظه
دیوید خوش‌حال بود
برای منم فقط همین مهم بود
البته تو که همچین حسی رو درک نمی‌کنی
.ولش کن. ببخشید …نامردیه. تو هم
تو هم نهایت سعیت رو کردی همه‌مون نهایت سعیمون رو کردیم
ولی خب کافی نبود. کافی نبود
…بگذریم
من و مارگیت صحبت کردیم
و می‌خوایم بذاریم دیوی بره
حداقل این کارو می‌تونم براش بکنم
…واقعاً
واقعاً ببخشید با این قضیه مزاحمت شدم
…می‌تونستم بعداً بگم، ولی اصلاً
وای خدا
منم
شوگر. چی شده؟ - در رو ببند -
چی شده؟
ببین. اگه ایرادی نداره یه داروخونه اون‌ور خیابون هست
برو چسب و بانداژ و ید بگیر
با یه کیت محکم بخیه
یا خدا - می‌دونم. بهتره زودتر بری -
من هیچ‌جا نمی‌رم زنگ می‌زنم اورژانس
نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه …چیزی‌م نمی‌شه. فقط
باید به یکی زنگ بزنیم
نه. نه. اورژانس و بیمارستان نه
من که دکتر نیستم، شوگر کارم رو بلد نیستم
نه. نه. نه. کارت خوبه
می‌شه کیفم رو بیاری؟
به یکی می‌شه زنگ زد
به این شماره. اسمش هنریه - باشه -
دوستمه - باشه -
اون می‌دونه چی‌کار کنه
مرسی که اومدی
خیلی‌خب. بدش به من
هنری - جانی -
بیا ببریمش توی دست‌شویی
خب
خب، پاهاش رو بگیر. آماده‌ای؟ بریم
یک، دو
اون نبود
انگار نمی‌تونی تو دردسر نیفتی، نه؟
باید بری داروخونه و بازم بتادین بگیری
لطفاً همین الان
دووم بیار، جان. خوبی؟
جان
خیلی‌خب. خب؟ خیلی‌خب حالت خوب می‌شه، دوست من
الان می‌زنم. پنج، چهار، سه، دو، یک
براش چند تا لباس گذاشتم سویی‌شرت و لباس زیر و اینا
مطمئنی مشکلی نداری که پیشش بمونی؟
…منم دوست داشتم بمونم، ولی کارم
معلومه که نه
حتماً خیلی بهت اعتماد داره
خیلی‌خب. نباید حرکت کنه نباید جایی بره
روی همون تخت می‌مونه
ببخشید. چرا نمی‌شه ببرمش بیمارستان؟
چون براش امن نیست
این یعنی چی آخه؟ قضیه چیه؟
منم همین سؤال رو داشتم فردا هم میام سر بزنم
درد دارم
بابت کارم حقمه
…روز سختی بود
ولی هنوز تموم نشده
سلام - سلام. بهت چند بار زنگ زدم -
می‌شه یه لیوان آب بدی؟
خونۀ استالینگز چی شد؟
می‌دونست دارم میام
خب چی شد؟ آسیب دیدی؟
نه. خوبم - خیلی‌خب -
…بذار برم برات آسپیرین - !من ازت آسپیرین نمی‌خوام -
بهت قضیۀ این پرونده رو گفتم
تو به استالینگز خبر دادی
خودم پیامش رو دیدم
بهش گفتی دارم میام
چرا؟
نمی‌تونم بگم - چرا؟ -
چرا؟
نمی‌تونم بگم
به یه مردی مثل اون؟
به یه قاچاقچی انسان؟ به اون گفتی من دارم میام؟
نه. بهشون گفتم برن، نه اینکه بهت حمله کنن
من اصلاً دوست ندارم آسیب ببینی خودت هم اینو می‌دونی
چارلی کجاست؟ حالش خوبه؟
نمی‌دونم
باور کن هیچ‌کدومش تصمیم من نبود
هیچ‌کدوم چی؟
بهم بگو
نمی‌تونم بگم
نمی‌گم
استالینگز اولیویا رو دزدیده
به‌خاطر خودش یا مشتری‌های معمولش نه
به‌خاطر دیوی سیگل‌های جهان
به‌خاطر یکی دیگه دزدیدتش
یکی که قرار نبود پیداش کنم یکی که تو ازش محافظت می‌کنی
یکی که «ما» ازش محافظت می‌کنیم
«رو»
…قضیه هرچی که هست
تو از بابتش ناراحتی. مشخصه
فقط بذار منم درک کنم
دیگه نباید دنبالش بگردی
در همین حد اجازه دارم بهت بگم
بهم بگو
می‌گن نباید دنبالش بگردی
اونا» یعنی کی؟ هان؟ «اونا»؟»
.«اونا». «ما»
…اگه دست برندارم
به نظرت چی‌کار می‌کنن؟
نمی‌دونم
باید اعتماد کنیم که این برای مصلحت عمومه
…همۀ اینا… همه‌چی همه‌چی برای مأموریته
شوگر
شاید الان یه خرده از اون آسپیرین رو بخورم
باشه. باشه. حتماً
…فکر کنم یه مقدار اینجا
بالا گذاشتمش
زود برمی‌گردم، باشه؟
…ببخشید خیلی طول کشید. مجبور شدم
لعنتی
دوستم نداری؟
بخش سخت ماجرا همینه ولی می‌گذره
بیشتر چیزها به‌مرور می‌گذرن
…خب
اولین باری نیستش که قلبم می‌شکنه
باید می‌فهمیدم باید نشونه‌هاش رو می‌دیدم
تو حالت خوب نیست، پسرم بذار یه چیزی برات بیارم
نه. ولی ممنون
.ولی زیادی به این پرونده نزدیک شدم خودشون هم همین رو می‌گفتن
ولی دیگه دیره. خودم رو درگیر کردم
بذار بیان دنبالم
من دست‌بردار نیستم
شاید امشب… شاید ایرادی نداشته باشه که یه استراحت کوچیکی بکنم
یه استراحت خیلی کوچیک
…فقط همین امشب
برم خونه
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com