[Melanie] Negli episodi precedenti...
[John] Salve, Carlos.
Te lo dirò ancora. Questo caso non va bene per te.
Lo so.
Byron Stallings, David. Dio santo.
[David] ...al club. Ma questo Stallings è di certo uno psicopatico.
Gli stavo raccontando quel che succedeva,
con tutte queste pollastrelle che mi stavano attaccando,
che minacciavano processi e la polizia!
Non capisco come potrei fare. Ci ho già provato.
A qualsiasi costo.
Credo di aver accennato a qualcosa su Olivia.
Che cos'hai detto?
- [uomo, lamenti] - [John] Voleva farti del male.
[Melanie] E tu volevi fargli del male.
Fermati.
[Charlie] Sugar!
- [chirurgo] I signori Siegel? - Sì.
L'operazione è terminata. David è vivo.
[Bernie] È vivo?
- [sospira] Grazie. - Scusatemi.
È vivo, ma il cervello ha dei danni permanenti.
- Non c'è niente da fare. - Ma che cazzo vuol dire?
[chirurgo] Il corpo è perfettamente funzionante,
ma non parlerà mai più. Non potrà muoversi o pensare.
Mai più.
Questo è sempre difficile da affrontare,
ma la donazione degli organi può aiutare molte persone.
[segnale acustico dei macchinari]
[Harry Powell, in inglese] Vi racconterò la storia
della mano destra e della sinistra.
Del bene e del male.
H-A-T-E, odio.
È con la sinistra
che Caino commise un fratricidio.
L-O-V-E, amore.
Vedete queste dita?
I loro capillari portano dritti all'anima dell'uomo.
La mano destra, cari, quella dell'amore.
Ed ecco la storia della vita.
- [bip di tastiera] - [Powell] Queste mani
sono in conflitto perenne, l'una contro l'altra.
Osservate.
La sinistra è un asso della lotta, e sembra che la destra sia spacciata.
Ma, ehi! Fermi tutti! Fermi tutti!
Perbacco, amore torna in gioco! Sì, signori!
Vince amore,
e l'odio non può che soccombere.
[John, in italiano] È un giorno importante.
Niente sonno. Sveglia presto.
Aspetto la chiamata di Charlie.
Mi dirà quando Byron Stallings sarà tornato.
Sento che sarà un giorno importante.
Importante.
Su, forza. Da bravi.
[rombo di motore]
[abbaiano]
[sospira] Belli, belli, belli, belli, ehi.
- [abbaiano] - Andate via.
[grugnisce]
Femminuccia. [sospira]
Ehi, ehi! Ehi, ehi! [sospira]
Nessuna notizia di Carlo?
No, niente.
[sospira] Non è strano, cazzo?
Meglio che non sia svenuto in un motel
o gli taglio le palle e le do ai cani.
- Che mi dici di Moss? - [Roberta] Sta arrivando.
Va bene. Ciao.
Ciao.
[sospira]
- Stallings è appena tornato a casa. - [Ruby] Ma vuoi andarci ora?
- Certo, ci sto andando ora. - Ok, Sugar, ma lui è...
La chiave per trovarla.
- È un uomo molto pericoloso... - Ruby, io... non temere, andrà bene. Ok?
[Byron] Ok, basta Candy Crush, andiamo a sparare.
Che cazzo è successo a Dibenidetto?
- [telefono vibra] - Ehi, un attimo.
[parla in spagnolo]
[schiocco di lingua, in italiano] Cambio di programma.
In piedi, cazzo!
Ciao. Cosa abbiamo?
Il señor Stallings, alcuni suoi tirapiedi e due Dobermann.
Nessun segno di Olivia Siegel, non che la facciano uscire all'aperto.
Uhm, porte su entrambi i lati, gradini sul retro... e sono armati.
Va bene. Se non ritorno tra 10 minuti...
Ma certo, faccio come sempre.
- Come sempre. - [chiude la portiera]
[abbaiano e ringhiano]
Shhhhh.
[guaiscono]
Qui.
[ridacchia] Bravissimi.
[pianto di donna]
[singhiozza]
Olivia. [in affanno]
[carica il fucile]
[John sospira] Ehi.
[grugniscono e respirano affannosamente]
Ecco l'uomo misterioso.
[grugniti e lamenti]
- [John geme] - Ci siamo quasi.
- [grugnisce e sospira] Volevi salvarla. - [John si lamenta]
[grugniti e lamenti]
[John] Sono disarmato, sono disarmato.
- Non voglio farvi male. - [ridendo] Non vuoi...
- [Manny ride] - Non vuoi farmi del male?
Non voglio violenza.
Per cinque pugni?
Sai, la mia idea di violenza è... Manny che ti spara alle ginocchia,
mentre io ti tengo fermo con lo stivale in testa,
così posso strapparti un braccio.
Ecco, questa è... questa è violenza.
[John] Capisco che tu ne sia attratto. Io... lo capisco davvero.
Quella sensazione di... di potere.
Ma non è ciò che voglio. Per me o per nessuno di voi. Ok?
Io voglio solo... Voglio solo riavere Olivia.
Voglio solo riportarla a casa.
Eh, eh, eh. Tu sei veramente strano. Davvero, amico.
Però, sei molto convincente, e non so perché.
Ma per te ormai, sai,
ciò che accadrà adesso è già... è già stato deciso.
[ansima] Chi l'ha deciso? Che vuoi dire?
Non credo che Charlie verrà a salvarti, stavolta.
- Ma cosa cazzo succede? - Succede che sei morto, amico.
- Manny. - Non, non farlo! No!
Senti, dimmi... dimmi solo dove si trova.
Lascerò che... vi arrendiate alla polizia.
Certo. Un disarmato uomo misterioso
è così buono che ci permette di arrenderci.
- Oh, grazie. - Se non fate così, vi ucciderò tutti.
Ah-ha.
Sparagli.
Cazzo!
[grugniti]
- [respira tremando] Io ti... - [lamenti e versi di sforzo]
[grugnisce]
[urla, geme]
[lamenti]
[geme] Oh, cazzo, maledetto!
- [lamenti] - [in affanno]
- [respira forte] - [lamenti continuano]
Qualcuno vi ha detto del mio arrivo. [ansimando] Chi?
[entrambi respirano a fatica]
Sugar è in arrivo. Uscite subito
[John] No.
Brutte notizie, eh?
[John] No, no, no. Conosco quel numero.
Già, sono brutte notizie. Sono dei veri bastardi.
Lei dov'è? Dov'è Olivia?
- Vaffanculo. - [ansima]
Non voglio fare questo.
Dov'è Olivia?
Vaffanculo.
Dimmi dov'è.
Non lo so, cazzo...
[boccheggia]
[rumore di passi lungo le scale]
[ansima]
[latrati di cani]
[guaisce]
Ehi, ehi, ehi. Amore, sono a casa.
[John respira a fatica]
Ciao.
I tuoi amici sono... [sospira] ...andati.
Io...me ne andrò e non dirò una parola. Lo giuro.
[boccheggiando]
Ok. Vai.
Aspetta.
Hai un telefono... da prestarmi?
Il mio non è più sicuro.
Grazie. [respira a fatica]
- [espira forte, mugugna] - [voce robotica] Siamo spiacenti...
[John] No, Charlie.
- ...questo numero non è più attivo. - [John] L'hanno presa.
[in affanno]
Melanie.
[John] Non è tutto come nei film.
Questo lo so.
A volte, una cosa capita perché capita e basta.
Ed è unica di per sé. Incomparabile.
Eppure, non posso farne a meno.
Continuo a pensare... Che film era?
Con Kim Basinger e Russel Crowe, negli anni '30.
Com'è che si chiama?
Ah, giusto. L.A. Confidential.
Un film sul tradimento.
[segnale acustico dei macchinari]
[sospira] David si è sparato.
È ancora vivo, ma, ehm...
i medici dicono che i danni... sono gravi. [sospira]
[tira su col naso] ...e che per questo il suo cervello...
E quindi, non sarà più lo stesso.
[tira su col naso] Ha avuto... troppo di tutto, troppo presto, facilmente.
Nasci in un ambiente come il nostro, ricevi una cosa,
e poi ancora e ancora. Capisci?
Non è tutta colpa sua.
Prima stavo ripensando...
[tira sul col naso] ...alla prima volta che lo portai a Las Vegas.
Era una convention per i distributori. Lui aveva solo 12 o 13 anni,
e invece devi averne almeno 18 per entrare al casinò.
Lui era con me, era un Siegel, la sicurezza chiudeva un occhio, quindi...
Le regole non valevano e lo portai al tavolo da gioco.
Eh, eh. E così tirò i dadi per me.
E, e ti giuro che era fortunatissimo con i dadi.
Lui non tirò un sette per oltre un'ora,
e tutta la gente... Impazzirono, erano...
Aveva vinto 40.000 dollari, poi però perse tutto.
Allora io dopo lo portai in un ristorante a mangiare carne, per festeggiare.
E... [sorride]
Sai, era così bello. Era così bello. David era felice.
Disse: "Che divertente, è facile!
E voglio tornare presto a giocare".
Io lì sentii come se... dovessi dirgli qualcosa, come padre.
Come padre. Che... quella era un'eccezione.
Che... Che la fortuna è una cosa rara.
Ma non glielo dissi.
Non gli dissi nulla perché...
in quel momento,
David era così felice.
E sai, per me, contava solo quello.
È un sentimento che tu non capiresti mai.
Davvero, scusa, non è giusto. È che... [inspira forte, tira su col naso]
Hai fatto del tuo meglio. Come tutti noi.
È che... non è abbastanza.
Non è abbastanza.
Comunque,
Margit e io abbiamo parlato...
e vogliamo... [inspira tremando] ...lasciare andare Davy.
Almeno questo per lui posso farlo.
È che io...
Scusa se ti ho disturbato con questo.
Potevo aspettare, ma è solo che...
[segnale acustico del monitor]
[piagnucola]
Oddio.
[continua a singhiozzare]
[bussa]
Sono io.
- Sugar. Ma che? Che... - Chiudi la porta. [ansimando]
- [porta si chiude] - Che è successo?
Ok, se puoi, ci sarebbe una farmacia dietro l'angolo.
Prendi del nastro, delle bende, dello iodio
e ago e filo. Tanto.
- Santo Dio. - Lo so. Meglio se vai subito.
Non vado da nessuna parte. Ora chiamo un'ambulanza.
No, no, no, no, no. No. Starò bene, solo... [ansima]
Dobbiamo chiamare qualcuno.
[in affanno] No, no. Niente ambulanza. Niente ospedali.
Non sono un medico, Sugar. Non so quello che faccio.
No, no, no, stai... Stai andando bene.
- [respira tremando, piagnucola] - Mi prendi la borsa?
C'è... qualcuno che potremmo chiamare. [respira a fatica]
Questo... questo numero.
- Questo è Henry. - Ok.
- È un amico. Lui... - Ok.
- ...saprà cosa fare. - [respira tremando]
- [segnale di linea aperta] - Grazie per essere qui.
- [respira tremando] - [continua a squillare]
[Melanie sussulta] Oh, Su...
Ok, ci penso io. [ansima]
- Henry. - [Henry] Johnny.
Dai, ora... [respira tremando] ... dobbiamo portarlo in bagno.
- Sì. - [espira forte]
Ok, prendigli le gambe. Pronta? Andiamo.
Uno, due.
[sussurra] Se n'era andata.
[Henry] Non riesci proprio a stare fuori dai guai, vero?
[geme]
[Henry mormora]
[respira tremando] Vorrei che andassi in farmacia a prendermi del Betadine.
Intendo adesso, per favore.
[ansima]
[porta si apre]
[John rantola]
[rantola]
Tieni duro, John. Capito?
John.
Ci siamo. Ok. Starai bene, amico mio.
Ecco qui. Cinque, quattro, tre, due, uno...
Gli ho lasciato dei vestiti. Tipo delle tute, intimo, cose così.
Sei sicura di voler restare?
Cioè, io... Lo farei io, ma il mio lavoro è...
No, lo capisco.
Si fida davvero di te.
Non farlo muovere o andare da nessuna parte.
Deve stare a letto.
Non è il caso di portarlo direttamente in ospedale?
Non sarebbe un luogo sicuro.
Ma che cazzo vuol dire? Che cosa cazzo sta succedendo?
Stavo per chiedere lo stesso. Tornerò domani.
[respira profondamente]
[John] Ahi. Che male.
Mi sta bene per quello che ho fatto.
Che giornata lunga...
[sospira] ...e non è ancora finita.
[bussano]
- Ciao. - Ciao. Io... ho cercato di chiamarti.
Mi daresti dell'acqua?
Che è successo da Stallings?
Sapeva che arrivavo.
- Ma cos'è successo? Sei ferito. - No, sto bene.
- Ok, ti prendo un'aspirina. - Non le voglio le tue aspirine!
Ti avevo avvertito su questo caso.
L'hai avvertito tu Stallings.
Ho visto il messaggio.
L'hai avvertito che stavo arrivando.
Perché? [sorride]
- Non posso. - Perché?
[urla] Perché?
Non posso.
Un uomo come quello? [tira su col naso]
Un trafficante di uomini, e lo hai avvertito del mio arrivo?
[inspira tremando]
No, gli ho solo detto di andarsene, non di farti del male.
Non vorrei mai vederti ferito. Lo sai.
Dov'è Charlie? Sta bene?
Non lo so.
- Credimi, non ho avuto voce in capitolo. - Su che cosa?
Dimmelo.
Non posso.
Non lo farò.
[tira su col naso]
Stallings ha preso Olivia.
Ma non per se stesso...
o i suoi soliti clienti,
per un Davy Siegel come un altro.
No, no. Lui... l'ha presa per qualcun altro.
[tira su col naso]
Qualcuno che non devo trovare e che tu stai proteggendo.
Che stiamo... proteggendo.
Ruby.
Qualsiasi cosa ci sia dietro,
sei combattuta, lo vedo. Quindi...
Aiutami soltanto a capire.
[tira su col naso]
Devi smettere di cercare Olivia.
È l'unica cosa che posso dirti.
Dimmelo.
Loro vogliono che tu smetta di cercarla.
Chi sono "loro"? [tira su col naso] Eh? "Loro".
[John] "Loro. Noi."
E se invece non mi fermo?
Che cosa mi faranno?
Non lo so.
[tira su col naso] Dobbiamo credere che sia per un bene superiore.
Tutto questo, ogni cosa. Tutto è per il bene della missione.
Sugar.
[sospira] Forse è meglio che prenda quell'aspirina ora.
Certo. Sì, arrivo.
Penso di averne un po' nel...
[inspira forte]
Argh.
Le ho lasciate al piano di sopra.
Torno subito, ok?
Scusa se ci ho messo tanto, dovevo...
[sospira]
ASPIRINA
Dannazione.
[Coral, in inglese] Non mi ami?
È la parte peggiore,
ma passerà. Il tempo aiuta a dimenticare quasi tutto.
[John, in italiano] Oh, beh...
non è la prima volta che ho il cuore a pezzi.
Dovevo capirlo. I segnali erano evidenti.
[in inglese] Lei sta male. Le prendo qualcosa?
No, ma grazie lo stesso.
[John, in italiano] Ma stavolta ero troppo vicino. Come avevano detto loro.
Ora è troppo tardi. Sono coinvolto.
Che vengano a prendermi.
Io non mi fermerò.
Forse stanotte...
va bene se mi concedo una piccola pausa.
Solo una piccola, minuscola pausa.
Solo per stanotte...
torno a casa.
Torno a casa.
[respira profondamente]
[sospira]
- [tintinnio di oggetti] - [acqua che corre]
["Go Home", Angel Olsen in riproduzione]
DUBBING BROTHERS