- [regista] Controllate le luci. - [uomo] Camera...
- [ciak si chiude] - [regista] Azione.
Ormai mi succede ogni volta. Ero alla partita di baseball lo scorso weekend
ed ero seduto tra migliaia di persone.
E non mi sentivo connesso a nessuno di loro.
Mh.
Era come se non...
in realtà loro mi fossero davanti. E mi stavano distraendo.
E non volevo che loro guardassero...
[uomo] Pronti.
- ...me? - [regista] Azione.
Ormai accade ogni volta.
- [cellulare squilla] - Io ero...
Dai, che cazzo, ragazzi.
[regista] Ok, silenzio, partiamo.
Ragazzi, ci sto provando.
- [regista] Motore... - [David] Mi serve...
- [donna] Aspetta. - Devi dirmelo, quando ti avvicini.
- Azione. - So che lui mi troverà.
- [psicologa] E come ti fa sentire? - Era buona, vero?
- [regista] Azione. - So che mi troverà.
Forse così è troppo? Mettermi a piangere.
- [regista] Azione. - Le luci? - [regista] Azione. - Le luci?
So che lui mi troverà.
Oh, dai, questo è... Ehm, mio padre è qui?
Ma che cazzo. Oggi non ci siamo.
Che cos'è? Cosa indossi?
- Ehm. Questo è tweed. Sì. - [David] Oh, è bello.
Stai benissimo. Sei raggiante.
Dovresti darmi i tuoi contatti, prima che...
Sai solo per parlare un po',
- conoscerci meglio, tu che dici? - Oh.
Io credo che possa essere bello.
Ultimamente non riesco a non pensare che lui tornerà.
E so che mi troverà.
Non ci credo che stia accadendo.
- Nessuno vedrà mai questo film. - Lo sai che questo non è vero, David.
Vedrai che tuo padre si occuperà di ogni cosa.
[piange] Anche se lo farà, non potrò più lavorare in questa città.
- [piange] - Devi tenere sempre a mente una cosa.
Guardami. Guardami.
Tu sei l'erede e l'ultimo maschio di una lunga dinastia di grandi uomini,
e quando un giorno tu erediterai una fortuna...
- Allora lo sai che cosa potrai fare? - [tira su col naso]
- [dialogo in TV, incomprensibile] - Cosa? - [dialogo in TV, incomprensibile] - Cosa?
Tu potrai dire a questa città di andare a farsi fottere.
[sospira] D'accordo. Ok.
È così, bambino mio.
- Ok. [tira su col naso] - Fanculo questa città di merda.
[dialogo in TV continua]
Dillo anche tu.
[dialogo in TV continua]
Fanculo questa città di merda.
Mamma.
Devi dirlo, David.
Fanculo questa città di merda.
[paparazzi parlano]
[John] Non sono di buon umore,
e non è solo per il traffico o per la gente che non usa la freccia.
Devo trovare Davy Siegel e capire che cosa sa su Olivia.
Signor Sugar.
Salve, Carlos.
[John] Quello che sa davvero.
Come sta?
Che cos'è questo? Un santuario?
È esattamente quello che sembra.
Ha lasciato così questa stanza da quando è morta.
Non credo che un uomo possa amare una donna
più di come il signor Siegel ha amato Lorraine.
[clic dell'otturatore della fotocamera]
[John] Sì.
- [Carlos] Che cos'è? - [John] Ho qualche domanda
per Jonathan, ma...
Ehm, niente.
- [beep] - [John] Di sicuro
dovrò aspettare.
Però, nel frattempo, ho domande Però, nel frattempo, ho domande
- per altre persone. - [campanello]
Oh, ciao, Kenny.
Che cosa vuoi?
Beh, mi chiedevo se Davy fosse qui, ma ora che vedo te
- so che c'è. - [Margit] Kenny.
Oltre il giardino.
Con Peter Sellers? Visto.
- [Margit] Ma chi è? - [John] Mi scuso davvero.
Io sto sempre... vi sto sempre tra i piedi.
Melvyn Douglas, ricordi il personaggio?
[Margit] Come una moneta falsa.
Uomo tosto ma malato. Ora sta morendo.
Ma Melvyn Douglas diceva...
Allora...
..."Non vado in ospedale, sono Melvyn Douglas. Portate l'ospedale da me".
[Margit] Signor Sugar.
- Come la posso aiutare? - Sto cercando Davy.
David.
Parlando di soldi... ora che mio padre non sta bene,
sarò felice di pagare il resto della parcella.
In modo da annullare questo incarico.
Apprezzo l'offerta, ma non la posso accettare.
Jonathan mi ha assunto. Proseguo col caso.
[ridendo] Come: "proseguo col caso"? Beh, è davvero teatrale.
Sì. David. Scusi, sono qui per David. Sì. David. Scusi, sono qui per David.
Avete notizie di David?
Sa una cosa? Perché non va verso la sala da pranzo e si siede?
La prego, si metta comodo.
- Che cosa importa dov'è David? - Devo parlargli.
[Margit] Presumo abbia visto le notizie.
Esatto.
David ha avuto uno shock davvero temendo, capisce?
Nessuna di queste assurde e vili menzogne corrisponde al vero, e possiamo provarlo.
Davy è assolutamente addolorato.
Mi ha detto: "Mamma, questa povera donna mi sta facendo così tanta pena...
...arrivare a dire tutte queste bugie."
Nonostante abbia tentato di distruggerlo,
lui prova ancora compassione per lei.
[sospira forte] Oh.
Ci crede quanto sia dolce il mio bambino?
Mh.
No.
Mh. Mh.
Bene. [si schiarisce la voce]
Sono stato fin troppo paziente. Se ti vedrò ancora vicino a mio figlio...
Signor Sugar...
Se oserai anche solo immaginartelo per un istante.
...mi dispiace molto, ma...
...ti ficcherò i miei avvocati su per il culo
- e al tuo colon servirà un avvocato. - [ride]
- Ah, fa ridere? - No, ma...
- Lei è sua madre, capisco... - [Bernie] Ah-ha.
...che cerca solo di proteggerlo.
Se può aiutarmi a trovare la sorella....
Non "sorella".
Sono stato chiaro e credo che questa ricerca di Olivia non porti a nulla.
Quindi qualsiasi cosa le sia successa, se l'è meritata?
No, no, non ho assolutamente detto questo.
Ma rispetto mio padre e non interferisco.
La cosa più probabile che sia "accaduta" a Olivia
è che abbia incontrato uno spacciatore che abbia davvero dei begli addominali.
Neanche lei crede a una parola di quello che ha detto.
Kenny.
Carlos.
Sbattilo fuori.
- Gli mostreresti l'uscita? - Salve, Carlos.
Non ce la farai a sbattermi fuori, Kenny.
Te l'assicuro.
[David tira su col naso] Tranquilli, va bene.
Davy. Davy, ti avevo detto, tesoro, che me ne sarei occupata io.
- Riguarda me. - [Margit] Davy.
Voi ora andate. Parleremo.
- Davy, per favore. - Mamma, ferma, mamma, basta.
- [Margit] Davy, posso... - Basta! Vattene.
- Andiamo. - Va bene.
Ok.
[David] Non mi farà niente, vai, Kenny.
Cazzo.
Lo fa perché mi ama.
Le donne con me sono sempre strane.
Non strane, ma... Non lo so. Cazzo.
Io ero un bambino famoso e venivo da una famiglia famosa
e loro mi stavano intorno, così io ho mai capito come... e loro mi stavano intorno, così io ho mai capito come...
...poter riuscire a essere normale con loro.
- Capisci? - Essere normale, che vuol dire?
Vuol dire tipo non usare violenza e minacce per fare sesso con te?
- Questo vuol dire? - Sì, io... ok.
ho fatto la mia buona dose di cazzate di cui non vado fiero.
E il mondo ora lo sa. Quindi...
- Dov'è Olivia? - [sospira]
"Dov'è? Dov'è?"
Tu non molli mai, cazzo. No, no, ok. Va bene.
Devi farlo.
- Dov'è Olivia? - Va bene, va bene.
Non è la conversazione più facile che abbia avuto.
Io ero un bambino famoso e venivo da una famiglia famosa.
Come potevo essere normale? Loro mi stavano intorno...
- Io non ho mai capito come... - [John] Ehi.
Dov'è Olivia?
D'accordo.
Tempo fa, ho sentito di un tipo che poteva trovarti ragazze.
Non necessariamente professioniste o prostitute, ma...
Ragazze sfruttate, donne che...
...nessuno cercherebbe.
Senti, io non ho mai visto nessun tipo di maltrattamento Senti, io non ho mai visto nessun tipo di maltrattamento
o nessun tipo di abuso.
Tutte le ragazze, da quello che ho visto, erano... sembravano abbastanza...
- sai... - Cosa? Felici?
[sbuffa] So che sembra una cosa davvero tremenda.
Sei andato da Byron Stallings per le ragazze.
- No, no. Non ho mai detto quel nome. - Andavi da Byron Stallings, David.
- Dio santo. - Sì, ma solo qualche volta.
Più di qualche volta, ok?
E, dopo un po' di tempo,
ho iniziato anche ad andare, sai ad andare con lui al tennis club.
Ma questo Stallings è di certo uno psicopatico.
Però alla fine, è anche uno... è molto piacevole nelle conversazioni.
E quindi, stavo raccontando a Stallings quello che succedeva,
con tutte queste pollastrelle arrabbiate e che mi stavano attaccando,
minacciavano processi e la polizia!
Tutto quanto e io forse credo, in quel periodo...
...credo di aver accennato a qualcosa sulla mia sorellastra, su Olivia. ...credo di aver accennato a qualcosa sulla mia sorellastra, su Olivia.
Che cos'hai detto?
Cos'ho detto? Quello che lei faceva a me.
Stava dicendo a quella...
Diceva a quella donna che non doveva firmare.
Di dirlo alla stampa, di raccontare tutto!
Proprio mentre il mio film stava per uscire?
Io... Senti, ascolta. Ti prego, credimi. Ti prego, ascoltami.
Volevo solo spaventarla.
Volevo solo dirle di smetterla.
Io non avrei mai voluto che lui... Oddio, che cos'ho fatto.
[John] Margit lo sa?
- [tira su col naso] No. - Tua madre...
No, no. Lei sa solo delle ragazze.
Non di Olivia.
L'indirizzo di Stallings.
- Devi darmi il suo indirizzo. - Fuori La Cienega.
Un posto sinistro, vicino ai pozzi petroliferi.
Ma lui non è lì. Perché adesso è a Tijuana. Non tornerà prima di domani.
Ho sempre saputo che a lei non piacevo.
E così, ho deciso che neanche lei mi piaceva.
[sussurrando] Io non lo so.
Lei è tua sorella.
Dovevi prenderti cura di lei.
È vero.
[David tira su col naso, sospira]
[campanello]
[accordano degli strumenti]
Adesso ne faremo due.
[batterista donna] Sì, direi è perfetto.
- D'accordo. - [donna] Dai, iniziamo!
- [Melanie ride] - [produttrice] Lo so.
Il veterinario dice di sì.
È il nostro cane... che, oltre alle pulci,
e un'infezione all'orecchio, e un'infezione all'occhio,
una tendinite alla spalla... era nata anche con una ipoplasia alla vulva.
Ma che cos'è?
- Una cosa da 1.500 dollari, ecco cos'è! - Ok, basta. Gli affari vanno alla grande?
- [ridendo] Sì. Vanno bene. - Bene.
- Come va con l'astinenza? - Quattro giorni.
- Ehi, molto bene. Mel, è una bella cosa. - Sì, grazie.
- E nessuna notizia da parte di Olivia? - La stiamo cercando tutti insieme.
Che cosa vuoi dire?
C'è una persona. Il suo nome in realtà è John Sugar.
E lui è incredibile, sai.
Lui è davvero forte. In realtà non so molto su di lui,
è molto misterioso. Non vuole parlare di sé.
O di altre stronzate, sai. Bla, bla, bla.
Ma lui... è che non lo conosco, ma mi fido di lui. Ma lui... è che non lo conosco, ma mi fido di lui.
Ascolta, lui vuole trovare Olivia, almeno quanto lo voglio io.
Questo è l'importante.
È questo il ragazzo che ti ha riportata a casa qualche giorno fa?
Sì, sì. Ma noi... non abbiamo fatto niente.
- Ed è carino? - Sì e no.
Non è romantico. E non è sensuale.
È che ha... Non so spiegartelo.
Odio dirlo, ma la tua vita sembra
dannatamente più interessante della mia, al momento.
Oh, non credo. La vagina del tuo è molto più interessante.
- [ride] - [ridacchia]
Devi solo stare molto attenta, Mel.
- Sì, è vero. Sempre. - Sì.
[fruscio delle foglie]
[cellulare squilla]
CHIAMATA IN ARRIVO
[fa un respiro profondo]
[uomo] Ruby.
Ciao, Miller.
[Miller] Volevi parlarmi.
Scusa, lo so che sei molto impegnato.
Quindi succede qualcosa con Sugar?
È solo che...
...ho un po' paura che l'attuale incarico, questo caso...
...potrebbe portarlo a scoprire delle cose.
[sospira] È solo questione di tempo prima che scopra qualcosa che a lui non piacerà.
Queste cose di cui non vado per niente fiera.
- Questi nuovi metodi. - Ci limitiamo a osservare come sempre.
No, Miller. Ora è diverso.
Queste persone...
No, lo so. È vero.
Ma sai, alla fine, è una cosa necessaria.
Sugar non sarà d'accordo.
E tu non fare in modo che lo scopra.
Non capisco come potrei fare. Ci ho già provato.
A qualsiasi costo.
Quello lì dovrebbe essere un pioppo, vero?
- Ah... Sì, credo di sì. - Che buon profumo.
[Ruby] Sì, è meraviglioso qui.
[Miller] Fertile e morto allo stesso tempo.
[Ruby ridacchia]
[Miller] La... Come hai detto che si chiama la nipote?
[Ruby] Olivia. Olivia Siegel.
[chiavi tintinnano]
[beep dell'allarme]
Ciao. Ci hanno interrotti, l'altro giorno.
Quindi, ora continuiamo il discorso. Ti vuoi sedere?
Bello questo posto. Dai, su.
Oh! Dammi il telefono.
Quello è un contrabbasso, no?
Sì. È un contrabbasso.
Mh. Io suonavo la chitarra elettrica, quando ero a scuola.
Senti, forse è meglio che ti sbrighi
perché il mio ragazzo sta per tornare
e se ti vede con la pistola a fare lo stronzo...
Sì. "Il ragazzo che sta per tornare".
Chissà perché ogni volta che qualcuno ci prova o cerca di spaventarvi
dite sempre che c'è un fantomatico ragazzo
che sta proprio per arrivare.
- [Charlie] Chi è? - Sono io.
Ecco, è arrivato.
[fa uno sforzo]
[ansima]
[urla]
- Ciao. - [John] Hey.
- [urla] - [ansima]
[sforzi, ride] Bella mossa.
- La cena. Ramen. - Grazie.
[uomo] Stronza.
Che succede? Che succede?
Allora, è uscita per vedere un'amica.
Ed è appena tornata. Nient'altro.
[ansima]
[uomo] Che cosa fai?
- Hai parlato con David Siegel? - Sì.
E quindi?
Abbiamo fatto grandi passi avanti,
ma il punto è che dobbiamo parlare con Byron Stallings.
[ansima]
È in Messico. Non torna prima di domani.
Ma prima voglio che controlli casa sua. Ti mando l'indirizzo.
[trapano si accende]
Quindi avrai una serata libera?
Magari guardo un film.
[trapano si accende]
Appena vedrai Stallings, domani, chiamami, ok?
Sì, certo.
- [trapano si accende] - Il tuo ragazzo arriva!
- [Charlie] Grazie per la cena. - Figurati.
- [ansima] - [uomo] Stronza.
[trapano si accende]
[rumore del trapano alla massima potenza]
Dov'è?
[inchioda]
[ansima]
[sforzo]
[ansima]
Ah! Cazzo! Porca puttana!
- [colpi] - [versi di lotta]
[versi, sforzi]
[ansima]
Fermati.
- [Charlie, ovattata] - [ansima]
- Sugar! - [sforzi]
[Charlie, meno ovattata] Sugar! [Charlie, meno ovattata] Sugar!
[ronzio acuto]
[ansima]
[ronzio si esaurisce]
[ansimando] Stai bene?
[respiro tremante]
Mi dispiace.
Dobbiamo parlare con Stallings.
- Domani mattina? - Sì.
- Che ne facciamo di lui? - Lascialo andare.
Può iniziare una nuova vita a Barstow o Boise.
O restare e scusarsi col capo per averlo deluso.
- Non importa, lascialo andare. - Invece lei? - Non importa, lascialo andare. - Invece lei?
- Ci parlo io. - Ok.
[John si schiarisce la voce]
Ehi.
Non credo sia il caso che tu stia qui stanotte. Meglio che vieni all'hotel.
- Preparo una borsa. - Bene.
[porta si chiude]
Il servizio in camera è disponibile, se hai fame.
Dammi solo un momento.
Ho sentito che la spigola è molto buona.
Non voglio niente, grazie.
Dopo quello che è appena successo, chi avrebbe voglia di una spigola?
Ma certo.
Voleva farti del male. Voleva farti del male.
E così, io volevo... non lo so.
Tu volevi fargli del male.
Scusa, ti ho spaventata.
Ma che cosa fai?
Ah. [ride tra sé] Volevo farmi una doccia.
Scusa. Io, ovviamente, dormo sul divano.
- Tu e Wiley dormite sul letto. - No, no.
No. Sono una ex rockstar drogata.
Credo di poter sopportare il divano di un hotel di lusso.
Andrà bene.
Ok.
[porta si apre]
Queste sono per te.
- Grazie. - Prego.
- Buona notte. - 'Notte.
[freni ad aria soffiano]
[discorsi indistinti]
[donna, in spagnolo] Buona sera. Scendete.
- Scendete, per favore. - [persone parlano in spagnolo]
Veloci. Tra poco arriviamo alla frontiera.
Va tutto bene, guarda.
Un po' più veloci, per favore, scendete.
Non succede niente.
Vogliamo solo fare qualche scambio.
Gli uomini devono stare tutti di qui, le donne da questa parte.
Sì, per favore, dividetevi. Non succede niente.
A breve, attraversiamo.
Vediamo, allora, tu...
Vieni con me.
Tu. Tu.
Tu, signorina. Tu.
Tu e tu.
Voi sei, salite sul furgone.
Non succede niente.
I vostri genitori vi seguiranno sul camioncino.
- Lei non vuole. - Che succede? È tutto a posto.
Lei viaggia con me, perché volete che le ragazze vadano da sole?
- Non succede niente. - [incomprensibile]
- Non mi piace per niente. - [persone, in spagnolo]
Vieni con me, caro. Ti spiego.
Capiscimi, digli di capirmi.
[in italiano] Sali sul camion.
Sali sul camion.
[in spagnolo] Voi non capite cosa dico.
[donna parla in spagnolo]
Salite, salite.
[persone parlano, incomprensibile]
[Margit] Mh.
- [in italiano] Grazie. - Mh-hm.
- Quando prima parlavamo... - [sospira] - Quando prima parlavamo... - [sospira]
Era una scena molto difficile, ricordi?
Oh, Dio. Sì, me lo ricordo.
E tecnicamente difficile. Non solo la recitazione.
Dovevo entrare nell'ufficio dell'avvocato con i fogli.
[Margit] E quante volte ve l'ha fatta rifare? 30 volte?
Oh, come minimo. Una marea di ciak.
E dovevo avere il tempo di finire l'ultima battuta del mio dialogo
e consegnare la versione finale del testamento al signor Brimley
nell'esatto secondo in cui arrivavo proprio di fronte al suo ufficio.
- Scena difficile. - Non ci riuscivo.
Ciak dopo ciak. Non riuscivo.
"Taglia, rifalla, taglia, rifalla, dall'inizio."
Ma continuavo a sbagliare qualcosa.
Del tipo, una volta la tempistica con tutti,
coi fogli, oppure dimenticavo le mie battute.
Eri soltanto un bambino. E, nonostante tutto, sei stato bravissimo.
Sì, lo so.
E quella scena in tribunale. Oh, mio Dio.
Ricordo che stavamo piangendo tutti quel giorno a casa. Ricordo che stavamo piangendo tutti quel giorno a casa.
Sì, è stato bello.
Ma perché tu sei stato davvero bravo.
[Margit] Sei stato grande. Tu sei grande.
E allora. Altro pinot?
- [David] No, basta. - Ok.
[Margit ridacchia]
[sospira]
Fanculo questa città.
[sparo]
Dove sei?
[Margit] Sono qui!
- Dove sei? - Sono qui! Sono qui!
- [piange] - Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no. No.
- No, no, no, no, no, forza. - [sirena dell'ambulanza]
[singhiozza] Devi fare qualcosa. [singhiozza] Devi fare qualcosa.
Devi fare qualcosa. Devi fare qualcosa.
[radio, incomprensibile]
[ansima]
[con il fiatone] Fate piano, vi prego.
[ansima]
[Margit piange e parla, incomprensibile]
[paramedici parlano]
[John] Qualcuno una volta ha detto:
"Ribalta il mondo
e ogni cosa instabile finirà a Los Angeles."
È quello che succede?
Dopo tanto tempo,
forse questo posto sta iniziando a capovolgere anche me?
[piangono]
[John] Se penso a stanotte, a quell'uomo che era da Melanie.
Quello che gli ho fatto... di sicuro non ero in me.
Perché io non sono così.
- Ma ultimamente, non ne sono sicuro. - Amore. - Ma ultimamente, non ne sono sicuro. - Amore.
- Mi sei mancata anche tu, vieni. - [John] Forse sono qui da troppo.
- [miagola] - Sì.
[John] È abbastanza per stanotte.
Domani andrò da Stallings. Andrà meglio, domani.
[sospira]
Che succede? Che succede?
È che ho un segreto.
Dimmelo.
[John] Non posso.
["The Idea", Donna Blue]
DUBBING BROTHERS