[John] Non ho dormito molto bene.
Incubi.
[sospira]
Non sono l'unico, in questi giorni.
[ridacchia]
Eppure Wiley sembra bello riposato.
[sospira]
[linea squilla libera, rispondono]
- [Ruby] Pronto. - Buongiorno.
Buongiorno. Va tutto bene?
Sì, volevo solo chiamarti per sentirti e darti il buongiorno.
Beh, grazie. Buongiorno.
- Come sta il tuo cane? - Non è il mio cane.
È solo un cane. È uno di quei cani che russa e scalcia nel sonno.
Quindi è, ehm... Purtroppo lui è... Quindi è, ehm... Purtroppo lui è...
Com'è che si dice?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Insopportabile.
Esatto, brava. Sì, è un cane insopportabile.
[stiracchiandosi] Meglio che mi metta al lavoro,
ma mi chiedevo se tu avessi sentito qualcosa.
Riguardo la piccola Siegel?
[John] Sì.
Cioè, da quando mi hai chiamata quattro ore fa?
No, non so altro per il momento.
[sospira] Ok. D'accordo. Ehm, ci sentiamo dopo. Grazie per...
Sugar, te lo dirò ancora. Questo caso non va bene per te.
Lo so.
[John] Perché continua a ripeterlo? Cos'è che la preoccupa?
Cioè, a parte le droghe, gli incubi
e qualche tremolio della mano
sto bene.
È un'altra bella giornata, in California.
[acqua della doccia scorre]
[fischio del bollitore] [fischio del bollitore]
- [linea squilla] - [Teresa] Ciao, ti cercavo.
Scusa. Avevo bisogno di dormire. E ho spento il telefono. Che succede?
Ehm, ieri sera c'era un uomo...
[frullatore acceso]
Scusa. Ehm, sto... sto facendo colazione. Un uomo è venuto
- chiedeva di Carmen e te. - [Melanie] Merda.
[Teresa] Non gli ho detto nulla,
- cosa ne so di che fa mia sorella? - Ok.
Ma non credo che mi abbia creduto.
E scusa se ti disturbo, ma i bimbi sono qui e lui mi ha davvero spaventata.
- Tranquilla, ora vengo da te. - Ok.
- Stai scherzando? - Non l'ho fatto apposta.
[portone si apre]
Bel lavoro, Teresa. Sei davvero brava.
- Ciao. - Stai bene?
Mi dispiace, ma non avevo altra scelta.
Oh! Eccola qui, finalmente. Melanie Matthews. Oh! Eccola qui, finalmente. Melanie Matthews.
- [acqua scorre] - [cellulare vibra]
[John] Charlie è una vecchia amica con cui amo lavorare.
- [guaisce] - [John] Sì.
Una civile, ma mi fido.
Ero sotto la doccia.
Ah. Che c'è?
Dove?
Ok. Sto arrivando.
Al momento, sta seguendo Melanie Matthews.
Non credo che ci sia Melanie dietro la scomparsa di Olivia.
Ma, dopo la chiacchierata di ieri,
è chiaro che sa più di quanto non dica.
- [Charlie] Ciao. Sugar, hai un cane? - [John] Ciao, Charlie.
Non è il mio. [sospira] Da quanto è lì dentro?
Otto minuti e mezzo.
Com'era? Come ti è sembrata?
Mi è sembrata solo una donna che guida la sua auto
- da un posto a un altro. - Ah-ha.
Pensi che Olivia Siegel sia lì?
Non ho idea di chi ci sia, Charlie.
Vedi quell'F-150 fiammante?
- Sì. - Bel pick-up, no?
- Per un quartiere così, è bello. - Ah-ha. - Per un quartiere così, è bello. - Ah-ha.
E lo vedi quello dall'altro lato? Stesso modello, F-150.
Con quel brutto tipo alla guida?
Non ascolta musica. Non è al telefono. Controlla tutto.
- Oh, sì. Sta lavorando. - Ah-ha.
Non mi piace.
Vado a dare un'occhiata.
Se tra dieci minuti non torno...
Capito. E mando il numero di targa a Ruby.
Ok.
[Melanie] È come ti ho già detto, non ne ho idea.
- D'accordo. - Ma visto che Clifford
è uno stronzo manesco e, da ciò che mi sembra di capire,
il sospettato principale dell'omicidio della sorella di Teresa,
se avessi saputo dove si trovava
avrei di certo detto qualcosa molto prima che tu iniziassi a fare domande.
Secondo me, stai mentendo.
[Melanie] È vero, io non lo so.
Oh, mio Dio. Non posso... Proviamo in un altro modo.
[John] Vasquez, il cognome di Carmen.
Ragazzo della colazione, mi porteresti il... [fischia, imitando le lame]
[John] Olivia si collega a Carmen Vasquez
che si collega a Clifford Carter, che si collega a Melanie... che si collega a Clifford Carter, che si collega a Melanie...
No, io ti ascolto è che... ha senso quello che stai dicendo.
La parte logica per me ha senso. Ehm...
Ma sul piano illogico, cioè, su un piano "intuitivo"...
[fa degli sforzi]
[John] ...che si collega a chiunque cavolo sia lì sopra,
- quindi... - [ansima]
- [ronzio acuto] - [ansima]
Non ora. Devo andare lì dentro.
[tra i denti] Non ora.
Credo che tu stia mentendo, ma non ne sono del tutto sicuro
perché mi hai dato una spiegazione logica.
[respira a fatica]
Allora, metteremo la mano della tua amica Teresa dentro questo frullatore.
- [ronzio continua] - Non ora.
- ...lo accenderemo... - [Melanie] Cosa?
- ...e vedremo che succede. - [Melanie] Cosa?
[ansima]
[ronzio si placa e finisce]
[gangster] Urlerete, ovviamente, lo sappiamo.
- I bambini ti sentiranno... - Ti prego... - I bambini ti sentiranno... - Ti prego...
- ...si metteranno a piangere. - [John ansima]
- Ma tu, invece, che cosa farai? - [Teresa] Ti prego.
Che cosa mi dirai, allora, riguardo a Cliff, eh?
È questo che mi fa essere veramente curioso.
Coraggio.
- Quindi... - [frullatore acceso]
Ok! Ti dirò tutto.
- Oh, lo so. - [Teresa] No!
- [urla] Ti prego, basta! - [bussano]
- [urla] - [spegne il frullatore]
- [John] Teresa, aprimi! - [bussano]
Teresa, apri la porta!
Teresa, so che sei lì dentro. Ti sento, apri la porta!
Più siamo, meglio è.
- [John] Dai, apri Teresa. - [porta si apre]
Ne abbiamo già parlato: quando io suono, tu rispondi.
È colpa mia, se non l'ha fatto. Preparavamo degli smoothie.
Ah, chi sono queste persone?
Tu chi sei, amico?
Primo, non sono amico tuo, ma un agente di custodia.
- Secondo, lei è in libertà vigilata. - Agente di custodia?
Questo posto è un disastro. Un disastro!
Hai dimenticato che i servizi sociali arrivano tra un'ora?
Hai un apputamento. Dillo: l'hai dimenticato. Bene. Hai un apputamento. Dillo: l'hai dimenticato. Bene.
Tutti quanti fuori. Veloci. Fuori! Tu, tu e anche tu, fuori!
Tu resta e aiutala a pulire. Andate fuori!
Altrimenti inizio a controllare se qualcuno di voi è in libertà vigilata.
Tutti fuori! Andiamo! Dai. Fuori, amico. Fuori.
No. No, amico.
Come "No, no"? Andiamo!
Quell'abito? E quell'orologio?
Oh, no, beh, un vero agente di custodia, anche se lavorasse tutta la vita,
non avrebbe queste cose.
Ti piace il vestito?
Ora dimmi chi sei davvero, bello.
- [cellulare vibra] - [John] Mh.
In realtà, sono tentato. Ma se, invece...
Che c'è?
- [John] Dev'essere Charlie. - [clacson]
[gangster] Cosa?
Ma che cazzo...
Venite con me.
- Loro restano qui. - [John] Ok.
State qui.
- [sussulto] - [Melanie strilla] - [sussulto] - [Melanie strilla]
- I bambini. - [sospira] Che cazzo, Sugar!
Esatto.
[sirene spiegate]
Dovevi badarci come fosse tua madre.
Io... lo so.
- Cazzo! - [urla]
Grazie.
- Vai, Charlie, portali via. - Certo. Ehi, che faccio col cane?
[sospira]
Capo.
- [gangster 2 si lamenta] - [sirene spiegate]
È un trucco.
Chiama Manny.
[donna] Non risponde.
- [John] Va bene. Andiamo. - Cosa? Cosa?
Dobbiamo andare.
[Melanie] Non ci credo che mi seguivi.
- [John sospira] - [Melanie] Oh...
Vieni. Su. Bravo, cagnolone.
Tranquillo, ti tengo.
Ma ciao, straniero. Che piacevole sorpresa.
[ansima]
Scusami, spero di non disturbarti.
[ansima]
Non ti ho potuto avvisare.
No, nient'affatto.
[ansima, ride]
Ti va di entrare?
[ansima]
Ho bisogno di un favore.
- [ridacchia] - Mh?
Certo, qualsiasi cosa.
John Steven Sugar, nato il 2 settembre 1976 a Chagrin Falls, in Ohio. John Steven Sugar, nato il 2 settembre 1976 a Chagrin Falls, in Ohio.
È il primo di due figli. Suo padre era un elettricista.
È morto quando John aveva dodici anni. La madre è un'insegnante in pensione.
Vediamo. Uhm... è uno bravo.
Ottimi voti alla sua scuola pubblica.
Primo del corso alla Vassar.
E dopo, si fa interessante. Entra nel DLI di Monterey.
Scuola di lingue dell'esercito, corsi super intensivi.
Russo, spagnolo, urdu e molto altro.
Cose che si imparano in anni, le imparano in settimane.
Non scherzano.
- Chi va in questo posto? - Molte persone.
Ufficiali militari, o quelli del Dipartimento di Stato,
- i futuri diplomatici. - Future spie?
Certo. Kenny, chi è questo?
Cerca ancora.
Sono felice che tu stia bene.
Hai rischiato molto.
Dimmi che sta succedendo.
Perché eri lì? Come conosci Teresa?
[Melanie sospira]
Sono volontaria in un ricovero.
Faccio consulenza, aiuto le donne ad uscire dalle loro relazioni violente.
Qualche tempo fa ho aiutato Teresa a scappare da quel mostro di suo marito.
E poi, un mese fa, sua sorella Carmen mi ha chiamata.
Entrambe sono delle brave ragazze. Ed entrambe sfortunate con gli uomini.
E Olivia mi ha sempre dato una mano. A lei piaceva farlo.
Tirava fuori il meglio di lei, come fa con me.
La allontanava dai suoi demoni e dagli sbagli.
Lei adorava Carmen. Hanno legato davvero molto.
E in questo periodo Olivia, stava assumendo sostanze? Lei si...
No, era pulita.
- Finché... - [bussano]
...cosa? Cos'è successo? Qualcosa c'è stato.
Quella notte, lei mi ha chiamata da casa di Carmen.
Ed era davvero terrorizzata. Ed era davvero terrorizzata.
Non so cosa fare. [tira su col naso]
[farfugliando] Carmen non rispondeva,
e io continuavo a chiamarla.
Ho deciso di venire qui.
C'era molto sangue e lei... lei era...
- [porta si chiude] - Carmen era... [ansima]
[balbettando] Io stavo per chiamare... Stavo per chiamare la polizia.
E c'era questa pistola sul camino
e tutto non aveva alcun senso, finché quest'uomo non è entrato.
[tra i singhiozzi] Aveva un sacco per i cadaveri.
[piangendo] Cioè, chi cazzo ha un sacco per i cadaveri, eh?
[singhiozzando] Chi... chi?
La pistola era lì sopra. Era lì sopra.
Lui mi ha vista. E non gli è piaciuto vedermi qui in quel momento.
E [balbetta] io non sapevo...
Già.
[Melanie] Sh... [Melanie] Sh...
- Non volevo farlo. Io non volevo. - Va tutto bene. Sh.
[Olivia singhiozza]
Si è soltanto difesa.
- Dovevi chiamare la polizia. - Io continuavo a dirle...
"avremmo dovuto chiamare", lei si è rifiutata.
- Non voleva scandali. - Quali scandali?
Ho visto la fedina penale di Clifford.
La avrebbero dato una medaglia e si sarebbero prostrati.
Farebbe qualsiasi cosa per la famiglia. Per lei è al primo posto.
Sono due anni che non sono più finiti sui giornali.
- Wow. - E ora, questo.
Era nel panico. Lo eravamo entrambe.
[fanno uno sforzo, entrambe]
[Melanie] È stata l'ultima volta che l'ho vista.
Lei per me... è la mia bambina.
O almeno è quello che mi piace pensare.
[sospira] Ma è stato stupido.
Lei fa tante cose stupide, ma in effetti, anch'io.
Quindi, oh, fanculo, cazzo. Quindi, oh, fanculo, cazzo.
Le vuoi bene.
Sai, io credo che se fai una cosa stupida
questa è la migliore scusa per farlo.
Ora parli come uno della Vergine.
[John ridacchia]
La troveremo, capito? È sicuro.
Io la troverò.
Te lo prometto.
[Melanie] Tu chi sei, John Sugar?
RILEVATO ACCESSO NON IDENTIFICATO
[beep]
- [digita sulla tastiera] - [Mirembe miagola]
[notifica]
[Ruby] Chi è questo?
Uscito dal DLI, entra nel corpo dei Marines.
[uomo] Mh-hmm.
- [Kenny] Che strana vita. - [Everett] Mh.
[Kenny] Niente moglie, niente figli?
Come ci arriviamo?
Beh, c'è sempre la madre.
- [Kenny] Questo è vero. - [digita]
[Everett] Helen Sugar,
al momento residente a Flagstaff, Arizona.
Ho visto il primo montaggio, Bernie. Lui è meraviglioso.
Non posso darti torto. Una grande prova, è stato bravo.
Gli cambierà la vita.
Nostro figlio, nominato Miglior attore non protagonista da piccolo
che ora vince il Miglior attore.
Credo fermamente che ce la possa fare. Che succede?
C'è la possibilità che escano indiscrezioni su Davy.
Di chi si tratta? Mi assicurerò che non dica una parola.
È più complicato di così.
Ah... è quel detective.
Già, Sugar. [sbuffa] Già, Sugar. [sbuffa]
[sospira] Davy mi ha detto che ti stava dando una mano.
Beh, se ne stava a non fare niente e quando si annoia finisce nei guai.
- Gli ho dato un incarico. - Già.
Che c'è?
Missione compiuta?
Oh, sì, fratello.
- Bella mossa. - Grazie.
- Alla grande. - [ride]
[John] Che cosa ne penso della storia di Melanie?
Non lo so. Considerando tutto quello che ha fatto,
Olivia non voleva esporre la sua famiglia.
- [TV in sottofondo] - Ha senso.
Questo almeno spiega il cadavere nel baule.
Ma il resto? Quando il panico scompare
tu dovresti chiamare qualcuno in aiuto.
Ma Olivia non l'ha fatto. Ed è la parte che mi preoccupa.
Che qualcuno le abbia impedito di fare quella chiamata. Che qualcuno le abbia impedito di fare quella chiamata.
[uomo alla TV] ...non cade da sé. Ci vuole una spinta.
La ciotola dell'acqua è piena.
Clinton ti porterà la cena. E hai il tuo film.
[in inglese] È folle?
Non così tanto.
- Addio, sig.ra Dietrichson. - Che le prende?
[in italiano] Oh, wow. Questo è bello.
[in inglese] Vuole disfarsi di lui, eh?
- [John, italiano] Un classico. - [inglese] Che infamia!
Chi credeva che io fossi?
Uno che va dalle belle signore a dire:
"Salve, avete un marito troppo noioso?"
[John, in italiano] Devo andare davvero a questa cosa?
Sì, devo proprio. [sospira]
[donna alla TV, in inglese] Vigliacco!
- [italiano] Fortunato. - [uomo TV, inglese] Lei è una perla.
- Purché non sia io suo marito. - Fuori.
- Certo che me ne vado, bella. - [italiano] Va bene.
[in inglese] E al più presto.
[in italiano] Non aspettarmi in piedi.
[John] Non è che non mi piacciano le belle feste.
Vecchi amici. Bella musica. Perché non dovrebbero?
Comunque, eccomi qui. Basta lamentarsi. Facciamolo e basta. Comunque, eccomi qui. Basta lamentarsi. Facciamolo e basta.
- [musica di sottofondo] - [invitati chiacchierano]
[silenzio improvviso]
[in tedesco] È la festa più noiosa che abbia mai visto.
[ridono]
[Ruby] ¡Atención, por favor!
Alaintibah!
[in italiano] Parlerò nella lingua di questo Paese,
se non è un problema.
Dicono che devo fare pratica.
Mh. Eccoci di nuovo qui.
Ci disperdiamo e poi ritorniamo.
Andiamo là fuori, nel mondo, e facciamo il nostro lavoro.
Il lavoro essenziale. Il lavoro in cui noi non possiamo fallire.
Ma stasera ritorniamo gli uni agli altri.
Sono davvero felice di poter rivedere ognuno di voi qui con me.
È bello, e sicuro.
Ora, abbiamo del cibo. Abbiamo da bere. Ora, abbiamo del cibo. Abbiamo da bere.
E c'è anche la torta paradiso che Mia ha imparato a fare da sola.
- [ride] - [ridacchiano]
Quindi, servitevi.
[invitati chiacchierano]
[invitati parlano francese]
[brusio incomprensibile]
[in francese] Ti metti un cappello a falde larghe, la crema solare...
- e comunque, appena esci un attimo... - [ridacchia]
...ti tira subito la pelle.
E tu, Sugar?
Vai al mare?
- Ti piace andarci? - Sì.
- Adoro andare al mare. - Oh.
- Vogliate scusarmi. - Bien sûr.
[in italiano] Ruby aveva ragione. Ti trovo davvero alla grande.
Ciao, Henry. Non ti avevo visto.
Sono appena arrivato. Lavoro.
- Va tutto bene? - Sì, davvero bene.
Vieni, che c'è la torta.
L'incrocio di Shibuya, lo conosci?
[in giapponese] Mai stato.
- [in italiano] Devi andarci, Henry. - [ridacchia]
Ti piacerà.
È l'incrocio più affollato del pianeta.
Tremila persone lo attraversano ogni due minuti.
Tutto il giorno, tutti i giorni, anche di notte.
Io mi sedevo in un bar e poi guardavo solo questa... questa sfocatura
e questo flusso di persone che camminano, ridono,
felici, arrabbiati, tristi, avanti e indietro, sempre.
Stavo seduto lì per ore, Henry, soltanto a guardarli.
Beh, a percepirli. Beh, a percepirli.
Sembra bellissimo.
Già. E comunque: che mi dici? Racconta.
Ho delle difficoltà a dormire, di recente. Tu dormi bene?
No, in realtà, ehm... non tanto.
Già. Beh, ho dei problemi a dormire.
E una settimana fa,
in piena notte, mi sono svegliato e alla fine ho comprato uno spremiaglio.
- [ride] Ok. - Mh-hm.
Mi sono trovato a fissare questa cosa. E ho sentito come... di volerlo.
E l'ho comprato. Neanche mi piace, l'aglio. Quindi...
[ride]
[Henry] Sei già andato?
- No, non ancora. - Mh.
- Come va l'affare di antropologia? - Mi conosci.
Dammi qualche libro, teorie, un camice da laboratorio e sono contento.
[ride] Ottimo.
Come va l'altro lavoro?
Bene. È il caso di una ragazza...
- ...scomparsa. - E ti sta consumando?
Una giovane, venticinque anni.
- John. - Cosa?
Solo... attento, per favore.
Che cos'è questo?
Sono le interazioni personali e oggettive
avvenute come risultato della mia professione.
Ah, sì?
Sì.
"Io amo come le tende si muovano avanti e indietro sopra al condizionatore. "Io amo come le tende si muovano avanti e indietro sopra al condizionatore.
Qui dicono che gli UFO siano una grande rock band,
ma spesso sottovalutata, e sono d'accordo."
Non sono sicura di cosa ci sia di oggettivo in questo,
sono solo una serie di appunti su come ti senti
a guardare le persone attraversare una qualche strada in Giappone.
L'incrocio di Shibuya.
E poi c'è anche questo caso, che è già diventato un'ossessione.
- Ti avevo detto di non accettare. - Non è un'ossessione.
"Io devo per forza trovarla.
Quando guardo Bernie, mi sembra quasi di vedere
tutte le sue bugie e la sua paura.
Temo che si nasconda dalla sua stessa famiglia."
Io, io, io. Sento, sento, sento.
[sospira]
[si schiarisce la gola]
Noi osserviamo queste persone, non partecipiamo alle loro vite.
- Lo so. - Questa qui è stata una tua idea.
- Lo so. - Per quanto è successo a Djen.
Sugar, devi rimanere concentrato. Non dimenticare chi sei. Sugar, devi rimanere concentrato. Non dimenticare chi sei.
[sospira]
Eccone una nuova.
Grazie.
Ci sono novità?
Mh-hm.
Quindi? Che cosa dicono?
Dicono che contano su di noi.
Oh. Ehi, ehi, quasi dimenticavo.
Charlie ha inviato le immagini di sorveglianza
degli uomini che erano da Teresa?
- Mh-hm. - E?
Ho fatto qualche ricerca su questo invito alla festa.
Ho scoperto che questa "Société Polyglotte Cosmopolitaine",
è francese, e sta per "Società poliglotta cosmopolita". è francese, e sta per "Società poliglotta cosmopolita".
- Oh! - [Ruby] Ok.
Il nome del loro capo è Byron Stallings.
E fa parte del giro, ovviamente.
Ma il sistema penale della California ha un nuovo server criptato,
che mi dà problemi, mi serve un altro giorno. Va bene?
E in merito a questa società...
Ma non mi interessa solo lui. Voglio sapere chi sono i capi...
Indovina che cos'è un poliglotta.
Una persona che parla molte lingue.
Esatto.
- Sì, d'accordo. - Bene.
Kenny ha sentito alcune voci in merito a questo gruppo di spie,
ramificate in tutto il mondo.
Dimmi con chi parla, dove, quando, perché.
- Sugar. - Tutto.
Prima erano nemici.
Poi hanno lasciato i loro lavori,
si sono messi insieme e hanno fatto un patto per fare qualcosa di buono.
O qualcosa di male, dipende da chi lo dice.
Ho prodotto un film su un gruppo
di ex spie che volevano salvare il mondo.
Contro ogni cautela.
- Gran film. - Era un film di merda.
Era stupido, perché le premesse erano strampalate.
Senti, non dico che abbiamo già trovato tutte le risposte su di lui.
Ho bisogno di ogni singola cazzo di...
- Ti ho detto che ci penso io. - Va bene. Ok.
Non volevo urlare.
Ha visto il dottor Vickers?
- No, è che io... Io volevo... - Ok, va bene.
Prendi un appuntamento per domani, devi andare. D'accordo?
- [sospira] Ok. - Va bene.
La posta in gioco è alta.
Lo so. Ci penso io.
Ora torni dentro?
Hmm. Pensavo che magari potrei...
Hai pagato pegno. Ok. Sì, vai a casa.
- Buona notte. - 'Notte.
Io e Kenny andremo in auto in Arizona, stasera.
In Arizona?
A Flagstaff. Dalla madre di Sugar.
- Davy. - Mi hai detto di occuparmene.
Me ne sto occupando.
[motore si accende]
[John] Un po' di sangue nell'acqua e arrivano gli squali.
Oggi ho fatto arrabbiare molte persone.
Almeno Ruby ha un buon motivo.
- Vickers. - [Dr. Vickers] Ruby, che succede? - Vickers. - [Dr. Vickers] Ruby, che succede?
Ehm, scusami per l'ora, ma abbiamo un problema.
Sugar è sulle tracce di Stallings.
È solo questione di tempo, prima che scopra il resto.
[Vickers] Beh, allora dobbiamo fermarlo. È tempo di dirlo agli altri.
PRECEDENTI: OMICIDIO
[Ruby] Gli altri.
[Vickers] Fa' ciò che puoi, ma è ora che Miller sappia.
[John] La missione è più importante. Su questo ha ragione.
Ma non mollerò questo caso.
Cos'è che mi sfugge?
Di solito è qualcosa di ovvio.
SICUREZZA NAZIONALE
ELIMINAZIONE DATI: STALLINGS, BYRON
Qualcosa o qualcuno.
BENVENUTI IN ARIZONA BENVENUTI IN ARIZONA
Le bugie me le aspetto. Mentire è normale.
Il vero lavoro è separare le persone dai loro segreti.
Ma questo caso. Questi Siegel.
Qualcosa non mi torna.
Non so chi sia coinvolto, o come o perché.
Non ancora, almeno.
RIMOZIONE PRECEDENTI
Ehi, ciao.
Ciao a te.
Stavo per chiamare la polizia. Faccio il numero e... [indistinto]
[frasi confuse, indistinte]
[eco della voce di John] Io la troverò. Te lo prometto.
[fiatone, prende un bel respiro]
[tuono]
[John] Devo solo restare lucido.
[fiatone]
[porta si chiude]
[John] Nascondono sempre qualcosa.
Qualcosa di cui hanno paura.
Qualcosa per cui farebbero di tutto purché resti segreta.
E questo l'ho capito.
["Da Funk", Daft Punk] ["Da Funk", Daft Punk]
Tutti abbiamo dei segreti.
Anche io.
Soprattutto io.
[tuono]
["Da Funk" continua]
[fragore di un fulmine]
[tuono]
- [canzone finisce] - [tuono]
DUBBING BROTHERS