İyi uyuyamıyordum.
Kâbuslar.
Bugünlerde tek olduğumu sanmam.
Gerçi Wiley dinlenmiş görünüyor.
- Alo. - Günaydın.
Günaydın. Her şey yolunda mı?
Evet, kontrol etmek ve günaydın demek için aradım.
Teşekkürler. Günaydın.
- Köpeğin nasıl? - O benim köpeğim değil, tamam mı?
Sıradan bir köpek. Uykusunda horlayıp tekme atan bir köpek.
Yani o... Maalesef...
Neydi o kelime?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Tahammül edilemez.
Evet. O, tahammül edilemez bir köpek.
İşe koyulsam iyi olacak.
Ama bir şey duydun mu diye merak ettim.
- Siegel'ların kızıyla mı ilgili? - Evet.
Dört saat önceki aramandan beri mi?
Hayır, bu taraftan bir şey çıkmadı.
Tamam. Güzel. Sonra konuşuruz. Sağ ol...
Tekrar söyleyeceğim Sugar. Bu vakanın sende olması hoşuma gitmiyor.
Biliyorum.
Neden sürekli böyle diyor? Endişesinin sebebi ne?
Uyuşturucu ve kâbusların dışında...
Bazen de elim titriyor...
Ama iyiyim.
Kaliforniya'da bir başka güzel gün.
Selam, seni çok aradım.
Üzgünüm uykum vardı, telefonumu kapattım. Sorun nedir?
Dün gece bir adam...
Pardon. Kahvaltı hazırlıyorum. Bir adam geldi,
- Carmen'la seni sordu. - Siktir.
Bir şey demedim, aptala yattım. "Ablam ve işleri hakkında
- ne biliyorum ki?" Değil mi? - Tamam.
Bana inandıklarını sanmıyorum.
Rahatsız ettim, pardon ama çocuklarım burada ve bu herif beni korkuttu.
- Sorun yok. Geliyorum. - Tamam.
Cidden mi?
İsteyerek olmadı.
Bravo sana Teresa. Süperdin.
Selam. iyi misin?
Çok üzgünüm ama seçeneğim yoktu.
İşte burada. Nihayet. Melanie Matthews.
Charlie çalışmayı sevdiğim eski bir dostum.
Evet.
Bir sivil ama ona güveniyorum.
Duştaydım.
Ne oldu?
Nerede?
Tamam. Geliyorum.
Şu anda Melanie Matthews'u izliyor.
Olivia'nın kaybolmasında Melanie'nin parmağı olduğunu sandığımdan değil.
Ama dün onunla konuştuktan sonra anladım ki
anlattığından fazlasını biliyor.
- Sugar'ın köpeği mi var? - Selam Charlie.
Benim değil. Ne zamandır içeride?
8,5 dakikadır.
Nasıldı? Nasıl görünüyordu?
Bilmiyorum Suge. Arabasıyla bir yerden bir yere giden bir kadına benziyordu.
- Sence Olivia Siegel içeride mi? - İçeride kim var bilmiyorum Charlie.
Şu yepyeni F-150 kamyoneti gördün mü?
- Evet. - Çok güzel, değil mi?
Böyle bir mahalle için çok güzel.
Yolun karşısındakini gördün mü? Aynı F-150.
Önde oturan ürkünç tipi gördün mü?
Müzik dinlemiyor. Telefonda değil. Gözleri açık.
Evet, çalışıyor.
Hoşuma gitmedi.
Gidip bakacağım.
On dakikada dönmezsem...
Anladım. Plakalarını Ruby'ye ulaştıracağım.
Tamam.
Tekrar ediyorum, hiçbir fikrim yok.
- Tabii. - Ama dostun Clifford
puştun teki, karısını dövüyor ve gördüğüm kadarıyla
Teresa'nın kız kardeşinin cinayetinin baş şüphelisi olduğundan
nerede olduğunu bilmeseydim,
sen bana sormadan çok önce polislere konuşurdum.
Bence yalan söylüyorsun.
Cidden bilmiyorum.
Tanrım, ben... Farklı bir şey deneyelim.
Vasquez. Carmen'daki gibi.
Kahvaltıcı, şeyi getirsene...
Olivia, Carmen Vasquez'le,
Clifford Carter'la, Melanie'yle bağlantılı...
Hayır, seni duydum. Kesinlikle kafama yattı. Bu...
Mantık kısmı kafama yattı
ama mantık dışı, içgüdüsel düzeyde...
...yukarıdaki kişiyle bağlantılı
- yani... - Siktir.
Şimdi olmaz. Gitmem lazım.
Şimdi olmaz.
Bence yalan söylüyorsun ama kesin emin değilim
çünkü bazı mantıklı şeyler söyledin.
O yüzden arkadaşın Teresa'nın elini bu blender'ın içine koyacağız...
Şimdi olmaz.
- ...onu çalıştırıp... - Ne?
- ...ne olacağını göreceğiz. - Ne?
Çığlık atacaksın elbette. Biliyoruz.
- Çocuklar çığlığını duyup... - Yapmayın.
...ağlamaya başlayacak.
- Ama sen ne yapacaksın? - Lütfen durun.
O zaman Cliff'le ilgili ne diyeceksin?
Esas merak ettiğim o.
Hadi.
Bakalım.
- Hayır! Lütfen! - Tamam! Söyleyeceğim!
- Biliyorum. - Hayır!
Kesin!
Kapıyı aç Teresa!
İçeride olduğunu biliyorum Teresa. Kapıyı aç. Hadi.
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Hadi Teresa.
Bunu konuşmuştuk Teresa. Aradığımda açacaksın.
Kapı benim suçum. İçecek yapıyorduk.
Kim bu adamlar?
Sen kimsin dostum?
Dostun değilim. Adliye memuruyum. Teresa Vasquez de şartlı tahliye mahkûmum.
Onun sorumlusu musun?
Burası çok dağınık. Ne yapacaksın?
Bir saat sonra Çocuk Koruma Hizmetlerinden gelecekler, unuttun mu?
Randevun olduğunu unuttun. Şimdi de şeyi... Harika.
Tamam. Herkes dışarı. Hadi. Dışarı. Sen. Sen. Hepiniz dışarı.
Sen kal, toparlanmasına yardım et. Çık!
Kimlik kontrolü yapıp başka şartlı tahliye ihlali var mı diye bakacağım.
Defolun! Hadi! Dışarı dostum! Hadi!
Hayır. Hayır ahbap.
Ne "Hayır"ı? Defol!
O takım? O saat? Hayır.
Gerçek bir şartlı tahliye memuru hayatı boyunca çalışsa onları alamaz.
Takımı beğendin mi?
Gerçekten kim olduğunu söylesene.
Tuhaf bir şekilde çekici geliyor. Ama acaba onun yerine...
Ne var?
Bu Charlie.
Ne?
Bu ne be?
Benimle geliyorsunuz.
- Onlar bir yere gitmiyor. - Tamam.
Kalın.
- Çocukları al. - Neler oluyor Sugar?
Aynen öyle.
Bu kamyonete annenmiş gibi göz kulak ol demiştim.
Biliyorum...
Siktir.
- Sağ ol. - Pekâlâ.
- Tamam. Götür onları buradan Charlie. - Tamam. Köpek ne olacak?
Patron.
Dümenmiş.
Manny'yi ara.
Açmıyor.
- Tamam. Gitmeliyiz. - Ne?
Gitmeliyiz.
Beni takip ettiğine inanamıyorum.
Hadi. Bin. Aferin oğluma.
Sorun yok. Tuttum seni.
Merhaba yabancı. Bu ne hoş sürpriz.
Umarım böyle gelmemin sakıncası yoktur.
Habersizce falan.
Hayır, hiç yok.
Gelmek ister misin?
Bana bir iyilik lazım.
Tabii ki öyle.
John Steven Sugar, 2 Eylül 1976'da Ohio, Chagrin Falls'da doğmuş.
İki kardeşmiş. Babası elektrikçi.
John 12 yaşındayken ölmüş. Annesi emekli öğretmen.
Bakalım. Zeki çocukmuş.
Devlet okulunda notları iyiymiş.
Vassar'da sınıf birincisiymiş. Ondan sonra... Burası ilginçleşiyor...
Monterey'de DLI'a yazılmış.
Ordunun dil okulu. Çok yoğun bir eğitim programı.
Rusça, İspanyolca, Urduca falan.
Öğrenmesi yıllar süren şeyleri birkaç haftada öğreniyorlar.
Hadi canım.
- Buraya kim gidiyor? - Bir sürü insan.
Subaylar, geleceğin Dış İşleri Bakanlığı memurları,
- geleceğin yabancı diplomatları. - Geleceğin casusları?
Evet. Kim bu adam Kenny?
Araştırmaya devam et.
Sana bir şey olmamasına sevindim.
Yaralanmamana sevindim.
Neler olduğunu anlatmalısın.
Neden oradaydın? Teresa'yı nereden tanıyorsun?
Bir sığınma evinde gönüllü çalışıyorum.
Kadınlara, kötü ilişkilerinden kurtulmaları için yardımcı oluyorum.
Uzun zaman önce Teresa'ya kâbus kocasından kurtulmasında yardım etmiştim.
Sonra da bir ay önce kız kardeşi Carmen beni aradı.
İkisi de harika kadınlar ama boktan erkeklere denk gelmişler.
Olivia o zaman bana yardım ediyordu. Buna bayılıyordu.
Bana olduğu gibi onun da kafasının rahatlamasını sağladı.
İnsanı sorunlarından ve saçmalıklardan uzaklaştırıyor...
Carmen'ı çok sevdi. Yakınlaştılar.
Bu süreçte Olivia uyuşturucu kullanmıyor muydu? O...
Temizdi.
Ta ki...
...ne? O zaman ne oldu? Yani bir şey olmuştur.
O gece beni Carmen'ın evinden aradı.
Çok korkmuştu.
Durum iyi değil.
Carmen telefonunu açmıyordu ve ben de sürekli arıyordum.
O yüzden gelmeye karar verdim.
Kan vardı ve o...
Carmen, o... o...
Ben de... Ben... Aradım... Polisi arıyorum. Şimdi arıyorum.
Şöminenin üzerinde bir silah vardı,
bu adam gelene kadar hiçbir şey mantıklı değildi. Geldi.
Yanında ceset torbası vardı.
Kim yanında ceset torbasıyla gezer ki?
Yani kim... kim?
Silah oradaydı. Adam oradaydı.
Beni gördü. Onu görmem hoşuna gitmedi.
Ve yani...
Evet.
- İstemeden oldu. - Sorun yok.
Yanlış bir şey yapmamış.
- Neden polisi aramadın? - Ben... Sürekli bunu tekrar ettim...
"Aramalıydık" dedim ve kabul etmedi.
- Skandal olmasını istemedi. - Ne skandalı?
Clifford'ın sabıkasını gördüm.
Polisler ona madalya takıp ayak masajı yapardı.
Ailesi için her şeyi yapar. Ailesi onun için en önemli şey.
İki yıldır bulvar gazetelerine çıkmadılar...
- Vay canına. - ...ve şimdi bu.
Panikledi. İkimiz de panikledik.
Onu en son o zaman gördüm.
Yani... O benim çocuğum.
Ya da en azından ben onun için öyle hissediyorum.
Ama aptalcaydı.
O bir sürü aptalca şey yapıyor ama ben de yapıyorum.
Aman canım.
Onu seviyorsun.
Bence aptalca bir şey yapacaksan
muhtemelen en iyi mazeret bu.
Tam bir Başak gibi konuştun.
Onu bulacağız. Tamam mı? Bulacağız.
Onu bulacağım.
Söz.
Sen kimsin John Sugar?
TANIMLANAMAYAN GİRİŞ TESPİT EDİLDİ
1551 LAKEN CAD.
Kim bu?
ULUSAL GÜVENLİK TEŞKİLATI
PERSONEL DOSYASI - GİZLİ
DLI'dan mezun olup deniz piyadesi olmuş.
Tuhaf hayat.
Karısı ve çocuğu yok mu?
Onu nasıl kullanabilirim?
Her zaman anne vardır.
Bu doğru.
Helen Sugar.
Şu an Arizona, Flagstaff'te ikamet ediyor.
Kaba hâlini gördüm Bernie. O çok süper.
İtirazım yok. Harika bir performans. Cidden.
Hayatını değiştirecek.
Oğlumuz, çocukken En İyi Yardımcı Oyuncu ödülüne aday oldu,
şimdi de En İyi Oyuncu ödülünü kazanıyor.
Bence şansı var. Sorun ne?
Davy'nin yediği haltlar ortaya çıkabilir.
Kadının adını ver. Konuşmamasını sağlarım.
Ondan çok daha karmaşık bir durum.
Dedektif.
Evet, Sugar.
Davy sana o konuda yardım ettiğini söyledi bana.
Sadece oturup canını sıkıyordu.
Canı sıkılınca da başını derde sokuyor.
- Ben de ona bir görev verdim. - Evet.
- Ne var? - Başardın mı?
Evet kanka.
- Çok akıllıca. - Teşekkürler.
Hem de nasıl.
Melanie'nin hikâyesi hakkında ne düşünüyorum?
Bilmiyorum. Yaramaz kız günlerinin ardından
Olivia, ailesini bir kez daha rezil etmek istememiş.
Mantıklı.
En azından bagajındaki ölü adamı açıklar.
Sonra ne olur? Panik azalır
ve birilerinden yardım istersin, değil mi?
Ama Olivia bunu yapmadı. Beni endişelendiren de bu.
Bir yerlerde, biri onun yardım istemesini istemiyor.
...kendi başına. Biraz yardım lazım.
Tamam, su kabın doldu.
Clinton sana yemek getirecek. Filmin hazır.
Deli misin?
O kadar deli değilim.
- Elveda Bayan Dietrichson. - Sorun ne?
Bu iyi bir film dostum.
Onu öldürmek istiyorsun, değil mi?
- Klasik. - Bu, korkunç bir söz.
Sen beni ne sanmıştın ki?
Güzel kadının evine gelip şunu diyen adam mı?
"Tünaydın. Kocalar için kaza sigortası satıyorum."
KOZMOPOLİT POLİGLOT CEMİYETİ
Buna cidden gitmem gerekiyor mu?
Evet, gerekiyor.
Bence adinin tekisin.
- Şanslısın - Bence harikasın...
- Kocan ben olmadığım sürece. - Git buradan.
- Bundan emin olabilirsin. - Pekâlâ.
Gideceğim ama çabuk ol.
Beni bekleme.
İyi bir parti hoşuma gitmediğinden değil.
Eski dostlar. İyi müzik. Neden sevmeyeyim ki?
Neyse, buradayım işte. Şikâyeti kes. Şu işi halledelim.
Bu, gördüğüm en sıkıcı parti.
Lütfen dikkat!
Sakıncası yoksa bu ülkenin dilinde konuşacağım.
Pratiğe ihtiyacım olduğu söylendi.
Yine başlıyoruz.
Dağılıyoruz ve tekrar toplanıyoruz.
Dünyaya dağılıp işlerimizi yapıyoruz.
Gerekli olan, başarısız olamayacağımız işimizi.
Ama bu gece tekrar bir aradayız.
Her birinizi sağ salim burada gördüğüm için
çok mutluyum.
Şimdi, yiyecekler ve içecekler var.
"Mia pandispanya yapmayı kendi kendine öğrendi" var.
Hoş geldiniz.
Kocaman bir şapka takıp "güneş kremi" sürüyorsun
ama yine de dışarı çıkıyorsun...
...sanki cildin çok gerginmiş gibi.
Ya sen Sugar?
Plaj?
- Gitmeyi sever misin? - Evet.
Plajı severim.
İzninizle.
Ruby haklıymış. Her zamankinden iyi görünüyorsun.
Selam Henry. Geldiğini görmedim.
Şimdi geldim. İş yoğun.
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey harika.
Gel. Pasta varmış diye duydum.
Shibuya Geçidi, biliyor musun?
Hiç gitmedim.
Hayır, gitmen gerek Henry. Bayılırsın.
Dünyanın en yoğun kavşağı.
Her iki dakikada 3.000 kişi caddeyi geçiyor.
Tüm gün boyunca, hem gündüz, hem gece.
Kafede oturup o bulanık görüntüyü izliyorum.
Yürüyen insanlar akıyor, gülüyorlar,
mutlular, kızgınlar, üzgünler... İleri, geri, ileri, geri.
Orada saatlerce oturup onları izledim Henry.
Yani... Onları hissettim.
Kulağa çok hoş geliyor.
Evet, neyse. Ya sen? Anlatsana.
Son zamanlarda uyuyamıyorum. Sen rahat uyuyabiliyor musun?
Hayır, aslında. Pek uyuyamıyorum.
Evet. Uyumakta sorun yaşıyorum.
Geçen hafta gecenin yarısında uyanıp sarımsak ezici satın aldım.
Tamam.
O şeye bakıyordum ve içimden "Bunu istiyorum" dedim.
Almam lazım. Sarımsak da sevmem. Yani...
Gittin mi?
Hayır, henüz değil.
- Antropoloji işi nasıl gidiyor? - Beni tanıyorsun.
Bana birkaç kitap, teori ve laboratuvar önlüğü ver, rahat edeyim.
Güzel.
Diğer işin nasıl gidiyor?
İyi. Kayıp bir kız vakası...
- Bu da... - Çok mu vaktini alıyor?
Genç kadın, 25 yaşında.
- John. - Ne var?
Lütfen biraz dikkatli ol.
Tamam.
Nedir bu?
Belirtilen mesleğimin bir sonucu olarak ortaya çıkan
kişisel iletişimlerin objektif bir açıklaması.
Öyle mi?
Evet.
"Klimanın üzerindeki perdelerin ileri geri oynamasına bayılıyorum.
UFO harika bir rock grubudur ama kıymeti bilinmiyor denir. Katılıyorum.
Bunun nesi objektif anlamadım.
Japonya'da cadde geçen insanların yarattığı hisle ilgili
yazılan birkaç şey de aynı şekilde.
Shibuya Geçidi.
Bir de takıntı yaptığın bu vaka var.
- Sana alma demiştim. - Takıntı yapmadım.
"Onu bulmam gerek. Sanki Bernie'ye bakınca tek gördüğüm
yalanlar ve acı.
Kendi ailesinden saklanmasından korkuyorum."
Ben, ben, ben, hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum.
Buraya bu insanların hayatına karışmaya değil gözlemlemeye geldik.
- Biliyorum. - Yani bu senin fikrindi.
- Biliyorum. - Djen'e olanlar yüzünden.
Dikkatini vermelisin Sugar. Kim olduğunu unutma.
İşte yenisi.
Teşekkür ederim.
Onlardan haber aldın mı?
Ve? Ne diyorlar?
Bize güvendiklerini.
Baksana, şey soracaktım...
Teresa'nın evinin oradaki adamlar, Charlie'nin izleme fotolarını aldın mı?
Ve?
Şu parti davetiyesini biraz araştırdım.
Meğer "Société Polyglotte Cosmopolitaine",
Kozmopolit Poliglot Cemiyeti'nin Fransızcasıymış.
Tamam. Esas adamın adı Byron Stallings.
Sistemde kayıtlı. Şaşılacak bir şey yok.
Ama Kaliforniya Cezaevinin yeni bir şifreli sunucusu var
ve bu da canımı sıkıyor. Bir gün daha lazım, tamam mı?
Şu cemiyete gelelim.
Tamam. Ama sabıka kaydını istemiyorum. Bana iletişimleri lazım.
Bil bakalım poliglot ne demek?
Diller konusunda uzman biri.
Aynen öyle.
- Tamam, anladım. - Harika.
Kenny, dünyanın her yerine yayılmış casus grubuyla ilgili bir söylenti duymuş.
Kiminle, nerede, ne zaman, neden konuşmuş, öğrenmek istiyorum.
- Sugar. - Hepsini.
Eskiden düşmanlarmış.
Hepsi işini bırakınca
bir araya gelip değişiklik olması için iyi bir şey yapmak üzere anlaşmışlar.
Ya da söylentiye bağlı olarak kötü bir şey.
Bir keresinde dünyayı kurtarmak için
bir araya gelen eski ajanlarla ilgili bir film yapmıştım.
Beyond Caution.
- Harika bir film. - Boktan bir şeydi.
Aptalcaydı çünkü konusu mantıksızdı.
Bak, onunla ilgili her cevaba ulaştık demiyorum.
Bana her biri...
- Halledeceğim dedim. - Tamam. Peki.
Bağırdığım için özür dilerim.
Dr. Vickers'ı gördün mü?
- Hayır, ben sadece... - Tamam. Pekâlâ.
Yarına randevu alacaksın. Gidiyorsun, tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ.
Burada çok fazla risk var.
Biliyorum. İlgileniyorum.
İçeri dönecek misin?
Sanırım ben...
Kefaretini ödedin. Tamam Evet, eve gidebilirsin.
- Tamam. İyi geceler. - İyi geceler.
Kenny'yle bu gece Arizona'ya gidiyoruz.
Arizona'ya mı?
Flagstaff'e. Sugar'ın annesine.
- Davy. - Bana halletmemi söyledin.
Hallediyorum.
Suda kan var ve köpek balıkları geldi.
Bugün bana kızan bir sürü kişi oldu.
Ruby en azından haklıydı.
- Vickers. - Ruby, ne oldu?
Geç aradığım için özür dilerim. Ama bir sorunumuz var.
Sugar, Stallings'in peşinde.
Gerisini anlaması an meselesi.
Onu durdurmamız gerek. Diğerlerine söyleme vakti.
KAZARA ADAM ÖLDÜRMEDEN TUTUKLAMA KAYDI
Diğerleri.
Elinden geleni yap ama Miller'ın öğrenme vakti geldi.
Görev önce gelir. Bu konuda haklı.
Ama bu vakadan çekilmeyeceğim.
Neyi atlıyorum?
Genelde bariz bir şeydir.
İÇ GÜVENLİK BİRİMİ
VERİ SİLME - STALLINGS, BYRON
Bir şey ya da biri.
GRAND CANYON EYALETİ ARİZONA'YA HOŞ GELDİNİZ
Beklediğim yalanlar. Yalanlar tipik.
İş, insanları sırlarından ayırmaktır.
Ama bu vaka. Siegel'lar.
Bir terslik var.
Kimin nasıl, neden, niye karıştığını bilmiyorum.
Henüz bilmiyorum.
KAYITLARI KALDIR: R. PAVICH ONAY
Selam.
Sana da selam.
Polis çağıracağım. Arıyorum. Silah var...
Onu bulacağım. Söz.
Kendimi dağıtmamam lazım.
Her zaman sakladıkları bir şey vardır.
Korktukları bir şey.
Ortaya çıkmaması için her şeyi yapabilecekleri bir şey.
O kadarını anlıyorum.
Hepimizin sırları var.
Benim bile.
Özellikle benim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher