Jag har inte sovit bra.
Mardrömmar.
Jag är nog inte den enda nuförtiden.
Fast Wiley såg ganska utvilad ut.
- Hallå. - God morgon.
God morgon. Allt okej?
Ja, jag ringer bara för att kolla läget och säga god morgon.
Tack. God morgon.
- Hur mår din hund? - Han är inte min hund.
Han är en hund. Och han är en hund som snarkar och sparkar i sömnen,
så han är... Tyvärr är han...
Hur säger man?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Ohållbar.
Just det. Ja, han är en ohållbar hund.
Jag borde nog jobba, men jag undrade, har du hört nåt?
Om flickan Siegel?
Ja.
Sen du ringde mig för fyra timmar sen, menar du?
Nej, allt har varit tyst här.
Okej. Det är bra. Vi hörs senare. Tack för...
Sugar, jag tänker säga det igen. Jag gillar inte det här fallet för dig.
Jag vet.
Varför säger hon det hela tiden? Vad är hon så orolig för?
Förutom medicinerna och mardrömmarna
och att min hand skakar ibland,
så mår jag fint.
Ännu en vacker dag i Kalifornien.
Hej, jag har försökt ringa.
Förlåt. Jag behövde sova. Jag stängde av telefonen. Vad är det?
I går kväll kom en man...
Förlåt, jag... jag gör frukost. En man kom hit
- och frågade om Carmen och dig. - Jäklar.
Jag sa inget. Jag spelade dum.
"Vad vet jag om min syster
- och hennes angelägenheter?" - Okej.
Jag tror bara inte att de trodde mig.
Ledsen att störa, men mina barn är här,
och killen skrämde mig verkligen.
- Ingen fara. Jag är på väg. - Okej.
Allvarligt?
Det var inte meningen.
Bra jobbat, Teresa. Superduper.
Hej. Är du okej?
Jag är så ledsen, men jag hade inget val.
Där är hon. Äntligen. Melanie Matthews.
Charlie är en gammal vän jag gillar att arbeta med.
Japp.
En civilperson, men jag litar på henne.
Jag stod i duschen.
Vad står på?
Var?
Okej. Jag är på väg.
Just nu bevakar hon Melanie Matthews.
Inte för att jag tror att Melanie ligger bakom Olivias försvinnande.
Men efter vårt samtal i går är det tydligt att hon vet mer än hon låtsas om.
- Hej. Har Sugar skaffat hund? - Hej, Charlie.
Han är inte min. Hur länge har hon varit där inne?
Åtta och en halv minuter.
Hur var hon? Hur verkade hon?
Jag vet inte, Suge. Som en kvinna som körde sin bil
från en plats till en annan.
- Tror du Olivia Siegel är där inne? - Jag vet inte vem som är där inne.
Ser du den splitter nya F-150-pickupen?
- Ja. - Schyst pickup, va?
Ja, för ett kvarter som det här.
Ser du pickupen på andra sidan? Exakt samma, F-150.
Ser du kräket i framsätet?
Han lyssnar inte på musik. Är inte på mobilen. Spanar.
Ja. Han arbetar.
Jag gillar det inte.
Jag ska gå och ta en titt.
Om jag inte är tillbaka om, säg, tio?
Uppfattat. Och jag skickar deras regnummer till Ruby.
Okej.
Som jag sa, jag har ingen aning.
- Visst. - Men eftersom din vän Clifford
är en skitstövel och hustrumisshandlare, och, vad jag kan se,
huvudmisstänkt i Teresas systers mordfall,
så hade jag, om jag faktiskt visste var han var,
sagt nåt till polisen långt innan du frågade.
Jag tror att du ljuger.
Jag vet ärligt talat inte.
Herregud. Jag kan inte... Vi provar nåt annat.
Vasquez, som i Carmen.
Frukostpojken, kan du ta hit...
Olivia är kopplad till Carmen Vasquez,
Clifford Carter och Melanie...
Nej, jag fattar. Det är definitivt logiskt.
Logiken stämmer för mig.
Men på ett ologiskt, typ intuitivt plan...
...och kopplad till vem fan som än är där uppe,
- så... - Jäklar.
Inte nu. Jag måste sticka.
Inte nu.
Jag tror du ljuger, men jag är inte helt säker
för du var rätt logisk.
Så vi ska sticka ner din vän Teresas hand i mixern...
Inte nu.
- ...sätta på den... - Vad?
- ...och se vad som händer. - Vad?
Du kommer skrika. Det vet vi.
- Barnen kommer höra dig... - Snälla, låt bli.
...och börja gråta.
- Men vad kommer du att göra? - Snälla, sluta.
Vad kommer du att säga om Cliff då?
Det är jag verkligen nyfiken på.
Kom igen.
Så låt oss se.
- Nej! Snälla! - Okej! Gud, jag ska berätta.
- Åh, jag vet. - Nej!
Sluta!
Teresa, öppna!
Teresa, öppna dörren!
Teresa, jag vet att du är där inne. Jag hör dig. Öppna dörren. Kom igen.
Ju fler, desto roligare.
Kom igen, Teresa.
Vi har diskuterat det här, Teresa. När jag ringer, svarar du.
Mitt fel med dörren. Vi gjorde smoothies.
Vilka är... vilka är de?
Vem är du, kompis?
Jag är inte din kompis. Jag är domstolstjänsteman.
Teresa Vasquez står under min övervakning.
Är du hennes övervakare?
Stället är en enda röra. Vad ska du göra?
Har du glömt att socialtjänsten kommer om en timme?
Du glömde att det var inbokat. Du glömde. Du glömde din... Toppen.
Ut, allihop! Kom igen. Ut. Du, du, du, du, ut!
Du stannar och hjälper henne städa. Ut!
Jag kommer börja kolla leg och se om fler överträder sina villkor.
Ut! Kom igen. Ut.
Nej. Nej, mannen.
Vadå "nej"? Ut!
Den där kostymen? Klockan? Nej, du.
En riktig övervakare skulle kunna jobba hela sitt liv
och inte ha råd med den skiten.
Gillar du kostymen?
Varför berättar du inte vem du är?
Jag är märkligt frestad. Men vad sägs om att jag i stället...
Vad?
Det är Charlie.
Vad?
Vad i helvete?
Du följer med mig.
- De går ingenstans. - Okej.
Stanna.
- Hämta barnen. - Vad fan, Sugar?
Exakt.
Du skulle ju vaka över pickupen som om den vore din mamma.
Jag... jag vet.
Helvete.
- Tack. - Okej.
- Okej, Charlie. Ta dem härifrån. - Visst. Och hunden?
Bossen.
De lurade oss.
Ring Manny.
Inget svar.
- Okej. Vi måste sticka. - Vad? Vad?
Vi måste sticka.
Jag fattar inte att du skuggade mig.
Seså. In. Duktig pojke.
Såja. Jag har dig.
Nämen hej, främling. Vilken trevlig överraskning.
Ledsen att dyka upp så här.
Utan att ringa eller nåt.
Ingen fara alls.
Vill du komma in?
Jag behöver en tjänst.
Såklart du gör.
John Steven Sugar, född 2 september 1976 i Chagrin Falls i Ohio.
Ett av två barn. Fadern är elektriker.
Dog när John var 12. Modern pensionerad lärare.
Få se. Smart grabb.
Fick bra betyg i sin offentliga skola.
Kursetta på Vassar. Efter det, och det här är intressant,
skrev han in sig på DLI i Monterey.
Det är arméns språkskola. Superintensiv snabbkurs.
Ryska, spanska, urdu, vad som helst.
Grejer som tar åratal att lära sig lär de sig på veckor.
Du skojar.
- Så vem går där? - Många.
Militärofficerare, blivande tjänstemän på utrikesdepartementet.
- Blivande diplomater. - Blivande spioner?
Visst. Vem är den här killen, Kenny?
Fortsätt gräva.
Jag är glad att inget hände dig.
Glad att du inte blev skadad.
Du måste berätta vad som pågår.
Varför var du där?
Hur känner du Teresa?
Jag är volontär på ett härbärge.
Jag gör uppsökande arbete, hjälper kvinnor ta sig ur misshandelsrelationer.
För en tid sen hjälpte jag Teresa komma ifrån sin mardröm till man.
Och sen för en månad sen, ringde hennes syster Carmen mig.
Otroliga kvinnor, båda två. Otur med män, båda två.
Och Olivia hjälpte mig då. Hon älskade det.
Det tog fokus från henne själv, som det gör med mig.
Man kommer ifrån sina demoner och allt nonsens, och...
Hon älskade Carmen. De kom varandra riktigt nära.
Missbrukade Olivia inte under den här tiden?
Hon var ren.
Tills...
...vad? Vad hände sen? Jag menar, nåt hände.
Den kvällen ringde hon mig från Carmens hus.
Hon var väldigt rädd.
Det är inte bra.
Carmen svarade inte och jag... jag försökte ringa.
Så jag beslöt att åka hit.
Det var blod, och... hon var...
Carmen, hon var... Hon...
Så jag... jag ringde... jag ringde polisen. Jag slog numret.
Det låg en pistol på spiselhyllan,
vilket jag inte kunde förstå förrän en kille... Han kom in.
Han... Han bar på en liksäck.
Jag menar, vem... vem fan har en liksäck till hands?
Jag menar, vem... vem?
Pistolen låg där. Han stod där.
Han såg mig. Han gillade inte när han såg att jag såg honom.
Så...
Ja.
- Det var inte meningen. - Det är okej.
Hon gjorde inget fel.
- Varför ringde du inte polisen? - Jag... jag... jag sa det om och om.
"Vi borde ha ringt." Och... hon vägrade.
- Hon ville undvika skandalen. - Vilken skandal?
Jag har sett Cliffords brottsregister.
Snuten hade gett henne en medalj och en fotmassage.
Hon gör vad som helst för sin familj. Hennes familj kommer först.
I två år har de undvikit skvallerpressen...
- Wow. - ...och nu det här.
Hon fick panik. Vi fick panik båda två.
Det var sista gången jag såg henne.
Jag... jag menar, hon är mitt barn.
Åtminstone tänker jag på henne så.
Men det var dumt.
Hon gör mycket dumt, men det gör jag med, så.
Du älskar henne.
Ska man göra nåt dumt, så är det nog den bästa ursäkten.
Talar som en sann Jungfru.
Vi kommer att hitta henne. Okej? Det kommer vi.
Jag kommer att hitta henne.
Jag lovar.
Vem är du, John Sugar?
OIDENTIFIERAD INLOGGNING UPPTÄCKT
Vem är det här?
NATIONELLA SÄKERHETSBYRÅN
PERSONALAKT HEMLIGSTÄMPLAD
Så han lämnar DLI och går in i marinkåren.
Märkligt liv.
Så ingen fru, inga barn?
Hur kommer jag åt honom?
Det finns alltid mamman.
Det är sant.
Helen Sugar,
bor för närvarande i Flagstaff i Arizona.
Jag har sett råkopian, Bernie. Han är genialisk.
- Verkligen. En fantastisk prestation. - Det lär förändra hans liv.
Vår son nominerad för Bästa biroll som barn,
och kan vinna Bästa huvudroll nu.
Jag tror verkligen att han har en chans. Vad är det?
Det finns risk för att Davys indiskretioner uppdagas.
Ge mig hennes namn. Jag ser till att hon håller tyst.
Det är mycket mer invecklat än så.
Detektiven.
Ja, Sugar.
Davy sa att han hjälpte dig med det.
Han drällde bara omkring och var uttråkad, och då hamnar han i trubbel.
- Så jag gav honom en uppgift. - Ja.
Vad?
Framgång?
Jajamän, broder.
- Väldigt klokt. - Tack.
Verkligen.
Så vad tror jag om Melanies historia?
Jag vet inte. Efter allt sitt strulande
ville Olivia inte skämma ut sin familj igen.
Det är begripligt.
Det förklarar den döda mannen i hennes bil.
Sen, då? När paniken avtar,
då ringer man väl efter hjälp?
Men Olivia har inte gjort det. Det är vad som oroar mig.
Att nån nånstans inte vill att hon kontaktar nån överhuvudtaget.
Din vattenskål är full.
Clinton kommer med din middag. Du har din film.
Är du galen?
Inte så galen.
- Adjö, mrs Dietrichson. - Vad är det?
Jösses. Den här är bra.
Du vill göra av med honom, eller hur?
- Klassiker. - Hemsk sak att säga.
Vad trodde du att jag var egentligen? Killen som kommer in och säger:
"God eftermiddag, jag säljer olycksförsäkringar för makar."
Måste jag verkligen gå på det här?
Ja, det måste jag verkligen.
Du är rutten.
- Lyckost. - Jag tycker du är flott,
- så länge jag inte är din man. - Ut härifrån.
- Så gärna. - Okej.
Vänta inte uppe.
Jag ogillar inte en bra fest.
Gamla vänner. Bra musik. Vad finns det att inte gilla?
Hur som helst, nu är jag här. Sluta klaga. Få det överstökat.
Det här är den tråkigaste fest jag nånsin sett.
Atención, por favor!
Alaintibah!
Jag ska tala på det här landets språk,
om ni inte misstycker.
Det sägs att jag behöver öva.
Här är vi igen.
Vi skingras, och vi återvänder.
Vi går ut i världen och utför vårt arbete.
Vårt väsentliga arbete. Arbetet vi inte får misslyckas med.
Men i kväll återvänder vi till varandra.
Jag är så glad att se var och en av er...
...här, helskinnade.
Då så. Det finns mat. Det finns dryck.
Det finns "Mia lärde sig själv att baka angel food cake."
Så välkomna.
Man tar på sig en stor hatt och all den här "solskyddskrämen",
men när man går ut känns det ändå...
...som om huden stramar.
Och du, Sugar?
Stranden?
- Gillar du stranden? - Ja.
Jag älskar stranden.
Ursäkta mig.
Ruby hade rätt. Du ser bättre ut än nånsin.
Hej, Henry. Jag såg dig inte komma in.
Nej, jag kom just. Arbete.
- Allt okej? - Ja, allt är toppen.
Kom, det lär finnas tårta.
Shibuya Crossing, känner du till det?
Aldrig varit där.
Nej, du måste dit, Henry. Du skulle älska det.
Det är planetens mest trafikerade korsning.
Tretusen personer korsar gatan varannan minut.
Hela dagen, varje dag och inpå kvällen.
Jag sitter på ett kafé och bara iakttar massorna
och flödet av människor som bara går, skrattar,
glada, arga, ledsna, fram och tillbaka, fram och tillbaka.
Jag satt där i timmar, Henry, och bara iakttog dem.
Eller... kände dem.
Det låter fantastiskt.
Ja, hur som helst. Hur är det med dig? Berätta nåt.
Jag har haft svårt att sova på sistone. Sover du bra?
Nej, faktiskt inte.
Ja. Så, jag har haft svårt att sova.
Och förra veckan, mitt i natten, vaknade jag och köpte en vitlökspress.
Okej.
Jag stirrade på den här saken. och kände bara att jag ville ha den.
Jag måste ha den. Jag gillar inte ens vitlök, så...
Har du gått dit?
Nej, inte än.
- Hur går antropologiverksamheten? - Du känner mig.
Ge mig några böcker, teorier, släng in en labbrock, så är jag nöjd.
Det är bra.
Hur går din andra verksamhet?
Bra. En försvunnen flicka...
- Vilket är... - Uppslukande?
Ung kvinna, 25.
- John. - Vad?
Snälla, var bara försiktig.
Visst.
Vad är det här?
En objektiv redogörelse för personliga interaktioner
som sker på grund av mitt angivna yrke.
Är det?
Ja.
"Jag älskar hur gardinerna böljar ovanför luftkonditioneringen.
Det sägs att UFO är ett stort rockband men ofta förbisett, och jag håller med."
Jag vet inte vad som är objektivt med nåt av det där,
eller de många anteckningarna om hur det känns
att iaktta människor korsa nån gata i Japan.
Shibuya Crossing.
Och sen har vi det här fallet som du redan är besatt av.
- Som jag sa åt dig att inte ta. - Jag är inte besatt.
"Jag måste hitta henne. Jag känner, när jag ser på Bernie,
att allt jag ser är lögner och smärta.
Jag fruktar att hon gömmer sig från sin familj."
Jag, jag, jag. Känner, känner, känner.
Vi är här för att observera de här personerna, inte delta i deras liv.
- Jag vet. - Det här var din idé.
- Jag vet. - På grund av vad som hände Djen.
Sugar, du måste behålla fokus. Glöm inte vem du är.
Här är en ny.
Tack.
Har du hört från dem?
Och? Vad säger de?
De säger att de räknar med oss.
Du, jag ville fråga...
Killarna utanför Teresas hus, fick du Charlies övervakningsbilder?
Och?
Jag undersökte den här festinbjudan.
Visar sig att Société Polyglotte Cosmopolitaine är franska
för Kosmopolitiska Polyglottsällskapet.
Okej. Ledarens namn är Byron Stallings.
Han finns i registren, som väntat.
Men kriminalvården i Kalifornien har en ny krypteringsserver,
som irriterar mig, så jag behöver en dag till. Okej?
Hoppa fram till det här sällskapet.
Utöver hans brottsregister vill jag se kommunikation och...
Gissa vad en polyglott är.
Nån som är språkkunnig.
Exakt.
- Ja, jag fattar. - Schyst.
Kenny hörde rykten om en grupp spioner från hela världen.
Jag vill veta vem han pratar med, var, när, varför.
- Sugar. - Allt det.
De var fiender förr.
När alla slutade sina jobb,
träffades de och skapade en pakt för att göra nåt gott som omväxling.
Eller nåt ont, beroende på ryktet.
Jag producerade en film en gång om ex-spioner som ville rädda världen.
Beyond Caution.
- Kanonfilm. - Den var usel.
Den var idiotisk, för premissen var orimlig.
Jag säger inte att vi vet allt om honom än.
Jag behöver varenda jävla...
- Jag sa att jag fixar det. - Alright. Okej.
Förlåt att jag skrek.
Har du varit hos dr Vickers än?
- Nej, jag är bara... Jag är bara... - Okej.
Du bokar en tid till i morgon och går dit. Okej?
- Okej. - Alright.
Mycket står på spel här.
Jag vet. Jag fixar det.
- Kommer du in igen? - Jag tror att jag kanske bara...
Du har avverkat ditt straff. Okej. Du kan gå hem.
- Okej. God natt. - God natt.
Kenny och jag kör till Arizona i kväll.
Arizona?
Flagstaff. Sugars mamma.
- Davy. - Du bad mig ta hand om det.
Jag tar hand om det.
Det är blod i vattnet och hajarna kretsar runt.
Jag förargade många i dag.
Ruby är åtminstone berättigad.
- Vickers. - Ruby, vad gäller det?
Förlåt det sena samtalet, men vi har ett problem.
Sugar börjar misstänka Stallings.
Det är bara en tidsfråga innan han upptäcker resten.
Vi måste stoppa honom. Dags att informera de andra.
TRE ÅR FÖR DRÅP ARBETADE FÖR GRÄNSPATRULLEN
De andra.
Gör vad du kan, men det är dags att meddela Miller.
Och uppdraget kommer främst. Det har hon rätt i.
Men jag ger inte upp det här fallet.
Vad är det jag missar?
Det är oftast nåt uppenbart.
INRIKESSÄKERHETSDEPARTEMENTET
DATARENSNING - STALLINGS, BYRON
Nåt eller nån.
VÄLKOMMEN TILL ARIZONA GRAND CANYONS HEMSTAT
Lögnerna förväntar jag mig. Lögnerna är typiska.
Att skilja människorna från deras hemligheter är jobbet.
Men det här fallet. Familjen Siegel.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag vet inte vem som är involverad, eller hur, eller varför.
Åtminstone inte ännu.
RADERA UPPGIFTER: R. PAVICH BEKRÄFTA
Hej, du.
Hej, själv.
Jag ringde polisen. Jag slog numret. Det låg en pistol...
Jag kommer att hitta henne. Jag lovar.
Jag måste ta mig samman.
De döljer alltid nåt.
Nåt de är rädda för.
Nåt de gör vad som helst för att undanhålla.
Så mycket förstår jag.
Vi har alla våra hemligheter.
Även jag.
Särskilt jag.
Undertexter: Kristina Donnellan