Não tenho dormido bem.
Pesadelos.
Duvido que seja o único, ultimamente.
O Wiley parece ter descansado bem.
- Olá. - Bom dia.
Bom dia. Está tudo bem?
Sim, só liguei para ver como estás e dizer bom dia.
Bem, obrigada. Bom dia.
- Como está o teu cão? - Ele não é meu, está bem?
É um cão. E é um cão que ressona e esperneia durante o sono.
Portanto, ele... Infelizmente, ele é...
Qual é o termo?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Incomportável.
Certo. Sim, é um cão incomportável.
É melhor ir trabalhar,
mas queria saber se soubeste de algo.
Sobre a miúda Siegel?
Sim.
Tipo, desde que me ligaste, há quatro horas?
Não, tem estado silencioso por aqui.
Está bem. Ótimo. Falamos depois. Obrigado por...
Sugar, vou voltar a dizê-lo. Não gosto que trabalhes neste caso.
Eu sei.
Porque está sempre a dizer isso? Porque está tão preocupada?
Quero dizer, além das drogas e dos pesadelos,
e da minha mão que treme, às vezes, eu estou bem.
Mais um belo dia na Califórnia.
Tentei ligar-te.
Desculpa. Precisava de dormir. Desliguei o telemóvel. Que se passa?
Ontem à noite, um homem...
Desculpa. Estou a fazer o pequeno-almoço. Um homem veio cá
a perguntar pela Carmen e por ti. - Merda.
Não disse nada. Fiz-me de tonta.
"Que sei eu da minha irmã
e dos assuntos dela?" - Certo.
Mas não sei se acreditaram em mim.
Desculpa incomodar, mas tenho os miúdos
e o tipo assustou-me mesmo.
- Não faz mal. Estou a caminho. - Está bem.
A sério?
Eu... Foi sem querer.
Ótimo trabalho, Teresa. Fenomenal.
Olá. Estás bem?
Peço imensa desculpa, mas não tive escolha.
Cá está ela. Finalmente. Melanie Matthews.
É uma amiga com quem aprecio trabalhar.
Sim?
É uma civil, mas confio nela.
Estava no duche.
Sim? Que se passa?
Onde?
Está bem. Estou a caminho.
Está a vigiar a Melanie Matthews.
Não creio que a Melanie esteja por detrás do desaparecimento,
mas depois da conversa com ela ontem, é óbvio,
ela sabe mais do que está a dizer.
- Olá. Tens um cão? - Olá, Charlie.
Não é meu. Há quanto tempo está lá dentro?
Oito minutos e meio.
Como estava? Como parecia?
Não sei, Suge. Parecia uma senhora a ir de carro
de um sítio para outro.
- Achas que a Olivia Siegel está ali? - Não sei quem está ali, Charlie.
Vês aquela F-150 novinha em folha?
- Sim. - Bem catita, não é?
Para um bairro como este, sim.
Vês a carrinha do outro lado? Exatamente igual, uma F-150.
Vês o tipo sinistro ao volante?
Sem música nem telemóvel. De olhos arregalados.
Sim. Está a trabalhar.
Não estou a gostar.
Vou dar uma olhadela.
Se eu não voltar em... digamos dez?
Entendido. E vou enviar as matrículas à Ruby.
Está bem.
Novamente, como disse, não faço ideia.
- Certo. - Mas se o vosso amigo Clifford
é um parvalhão e bate em mulheres e, pelo que vejo,
é o principal suspeito do homicídio da irmã da Teresa,
se eu soubesse onde ele está,
teria dito algo à Polícia muito antes de tu perguntares.
Acho que estás a mentir.
Não sei mesmo.
Céus. Eu não... Tentemos algo diferente.
Vasquez, como a Carmen.
Rapaz do pequeno-almoço, traz-me a...
A Olivia está ligada à Carmen,
que está ligada ao Clifford Carter, que está ligado à Melanie...
Não, eu percebo. Faz sentido, sem dúvida. A...
A parte da lógica faz sentido.
Mas a um nível ilógico e, tipo, intuitivo...
... que está ligada a quem quer que esteja aqui,
portanto... - Merda!
Agora, não. Tenho de ir.
Agora, não.
Acho que estás a mentir, mas não tenho a certeza absoluta,
porque fizeste algumas observações lógicas.
Portanto, vamos pôr a mão da tua amiga Teresa nesta liquidificadora...
Agora, não.
- ... ligá-la... - Quê?
- ... e ver o que acontece. - Quê?
Tu vais gritar, claro. Já sabemos.
- Os miúdos vão ouvir... - Por favor.
... e começar a chorar.
- Mas o que farás tu? - Por favor, pare.
O que vais dizer sobre o Cliff?
É quanto a isso que eu estou mesmo curioso.
Vá lá.
Vamos ver.
- Não! Por favor! - Está bem! Credo! Eu conto!
- Eu sei. - Não!
Pare!
Teresa, abra!
Teresa, abra a porta!
Teresa, sei que está aí. Estou a ouvi-la. Abra a porta. Vá lá.
Quantos mais, melhor.
Vá lá, Teresa.
Já falámos sobre isto, Teresa.
Quando eu ligo, atende.
Desculpe não abrir a porta. Estávamos a fazer batidos.
Quem... quem são estes tipos?
Quem és tu, amigo?
Não sou seu amigo. Sou agente judicial.
E a Teresa Vasquez está a meu cargo.
É o AC dela?
Está casa está um caos. Que vai fazer?
Esqueceu-se de que a Proteção de Menores chega em uma hora?
Esqueceu-se da reunião. Esqueceu-se. Esqueceu-se da sua... Ótimo.
Certo. Tudo daqui para fora. Vamos lá. Rua. Tu, tu, tu e tu, rua!
A senhora fica e ajuda a limpar. Rua!
Vou começar a pedir identificações e verificar violações da condicional.
Rua! Vá, andor, amigo. Rua.
Não. Não, meu.
"Não", o quê? Rua!
Esse fato? Esse relógio? Não.
Um verdadeiro agente de condicional podia trabalhar toda a vida
e não teria guito para isso.
Gostas do fato?
Porque não me dizes quem és, pá?
Sinto-me estranhamente tentado. Mas e se, em vez disso...
Que foi?
Deve ser a Charlie.
O quê?
Mas que porra...
Vocês vêm comigo.
- Eles não saem daqui. - Está bem.
Fiquem aí.
- Tragam os miúdos. - Mas que porra, Sugar?
Exatamente.
Disse para vigiares a carrinha como se fosse a tua mãe.
Eu sei...
Foda-se!
- Obrigada. - Certo.
- Muito bem, Charlie, leva-os daqui. - Entendido. Olha, e o cão?
Chefe.
É um truque.
Liga ao Manny.
Não atende.
- Muito bem. Temos de ir. - O quê?
Temos de ir.
Não acredito que me seguiste.
Anda, entra. Lindo menino.
Está tudo bem. Eu seguro-te.
Bem, olá, estranho. Que surpresa agradável.
Espero que não te importes que apareça assim.
Sem ligar, nem nada.
Não, de modo algum.
Queres entrar?
Preciso de um favor.
Claro que precisas.
John Steven Sugar, nascido a 2 de setembro de 1976, em Chagrin Falls, Ohio.
Um de dois filhos. O pai era eletricista.
Morreu quando o John tinha 12 anos. A mãe é professora reformada.
Vejamos. Miúdo esperto.
Teve boas notas na escola pública.
Melhor da turma em Vassar. Depois... e isto é interessante...
... matriculou-se no DLI, em Monterey.
É a escola de línguas do exército. Um curso superintensivo.
Russo, espanhol, urdu e por aí fora.
Coisas que demoram anos, estes tipos aprendem em semanas.
Caraças.
- E quem vai para lá? - Muita gente.
Oficiais militares, futuros funcionários do Departamento de Estado,
futuros diplomatas... - Futuros espiões?
Sem dúvida. Quem é este tipo, Kenny?
Continua a escavar.
Ainda bem que não te aconteceu nada.
Que não te magoaram.
Tens de me dizer o que se passa.
O que fazias lá? Como conheces a Teresa?
Faço voluntariado num abrigo.
É trabalho de proximidade. Ajudo mulheres a sair de relações abusivas.
Há uns tempos, ajudei a Teresa a fugir do pesadelo que é o marido.
E depois, há um mês, a irmã dela, a Carmen, ligou-me.
Ambas grandes mulheres e ambas com péssima sorte com os homens.
E a Olivia estava a ajudar-me. Quero dizer, ela adorava.
Fazia-a esquecer os problemas, sabes? Como a mim.
Afasta-nos dos nossos demónios e das nossas merdas e...
Ela adorava a Carmen. Ficaram muito próximas.
Durante este tempo, a Olivia... ela não consumia? Estava...
Estava sóbria.
Até...
... o quê? Que aconteceu? Quero dizer, algo se passou.
Nessa noite, ela ligou-me de casa da Carmen.
Estava muito assustada.
Não é nada bom.
A Carmen não atendia,
e eu... tentei ligar.
Então, decidi vir cá.
Havia sangue e ela...
A Carmen...
Então, eu... ia ligar... Ia chamar a polícia. Estava a marcar.
E estava uma arma na lareira,
o que não fazia qualquer sentido, até que este tipo... entrou.
Ele... trazia um saco para cadáveres.
Quero dizer, quem... quem diabo tem um saco para cadáveres à mão?
Quero dizer, quem... Quem?
A arma estava ali. Ele estava ali.
Ele viu-me. Bem, ele não gostou de ver... que eu o vi.
E então...
Pois.
- Eu não queria. Não queria. - Está tudo bem.
Ela não fez nada de errado.
- Porque não chamaram a polícia? - Eu... não parava de dizer:
"Devíamos ter ligado", e ela não queria.
- Não queria escândalo. - Que escândalo?
Vi o registo criminal do Clifford.
Dar-lhe-iam uma medalha e uma massagem nos pés.
Ela faz tudo pela família. A família está em primeiro lugar.
Há dois anos que não aparecem nos tabloides,
e agora isto.
Ela entrou em pânico. Ambas entrámos.
Foi a última vez que a vi.
Eu... quero dizer, ela é minha filha.
Sabes, pelo menos é assim que eu gosto de pensar nela.
Mas foi uma estupidez.
Ela faz muitas coisas estúpidas, mas, sabes, eu também.
Portanto, enfim, porra.
Tu adora-la.
Sabes, acho que, se é para fazer algo estúpido,
é provavelmente a melhor desculpa.
Falaste como um verdadeiro Virgem.
Vamos encontrá-la. Está bem? Vamos.
Eu encontro-a.
Prometo.
Quem és tu, John Sugar?
ACESSO NÃO IDENTIFICADO DETETADO
AVENIDA LAKEN, N.o 1551
Quem é este?
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL FICHEIRO CLASSIFICADO
Então, ele sai do DLI e vai para os Fuzileiros.
Vida estranha.
Portanto, nem mulher nem filhos?
Como é que o apanho?
Há sempre a mãe.
Verdade.
Helen Sugar,
reside atualmente em Flagstaff, Arizona.
Já vi a primeira versão, Bernie. Ele é brilhante.
Não vou discordar. É uma ótima interpretação. Mesmo.
Vai mudar a vida dele.
O nosso filho, nomeado Melhor Ator Secundário em criança,
a ganhar o prémio de Melhor Ator agora...
Acho mesmo que ele tem hipóteses. Que se passa?
Há a possibilidade de as indiscrições do Davy se saberem.
Diz-me o nome dela. Certificar-me-ei de que não fala.
É muito mais complicado do que isso.
O detetive.
Sim, o Sugar.
O Davy disse-me que te estava a ajudar com isso.
Bem, ele andava aborrecido. E quando se aborrece, arranja sarilhos,
então, dei-lhe uma tarefa. - Pois.
Que foi?
Sucesso?
Podes crer, mano.
- Muito sábio. - Obrigado.
Em grande.
Então, o que acho da história da Melanie?
Não sei. Depois de tanto tempo a ser a ovelha negra,
a Olivia não quis voltar a envergonhar a família.
Faz sentido.
Explica o morto na bagageira, pelo menos.
E depois? Quando o pânico passa,
estende-se a mão e pede-se ajuda, certo?
Mas a Olivia não o fez. Essa é a parte que me preocupa.
Que alguém, algures, não queira que ela chame a atenção de forma alguma.
... fazê-lo sozinho. Precisa de ajuda.
Muito bem, a tigela de água está cheia.
O Clinton vai trazer-te o jantar. Tens o teu filme.
Estás doido?
Assim tanto, não.
- Adeus, Sra. Dietrichson. - Que se passa?
Pá. Este é dos bons.
Queres acabar com ele, certo?
- Clássico. - Que coisa horrível de dizer.
Achavas que eu era o quê?
O tipo que entra na casa de uma mulher bonita e diz:
"Olá, vendo seguros de acidentes para maridos."
Terei mesmo de ir?
Sim, tenho mesmo.
Não vales nada.
- Sortudo. - Tu és ótima,
desde que eu não seja teu marido. - Sai daqui.
- Podes crer que saio, amor. - Pronto.
Vou-me embora e bem depressa.
Não esperes por mim.
Não é que não goste de uma boa festa.
Velhos amigos. Boa música. Como não gostar?
De qualquer forma, cá estou. Para de reclamar. Façamo-lo e pronto.
Esta é a festa mais aborrecida que já vi.
Atención, por favor!
Atenção!
Vou falar no idioma deste país,
se não se importam.
Dizem-me que tenho de praticar.
Cá estamos outra vez.
Dispersamo-nos e regressamos.
Saímos para o mundo e fazemos o nosso trabalho.
O nosso trabalho essencial. Que não podemos deixar de fazer.
Mas, esta noite, voltamos uns para os outros.
Estou muito feliz por ver cada um de vós...
... aqui, a salvo.
Muito bem, há comida. Há bebidas.
Há: "A Mia aprendeu sozinha a fazer bolo de anjo."
Portanto, bem-vindos.
Mesmo com um chapéu grande e muito protetor solar,
se formos para o exterior,
parece que a pele repuxa.
E tu, Sugar?
A praia?
- Gostas? - Sim.
Adoro a praia.
Com licença.
A Ruby tinha razão. Pareces melhor que nunca.
Olá, Henry. Não te vi entrar.
Não, acabei de chegar. Trabalho.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Anda, ouvi dizer que há bolo.
Conheces o cruzamento de Shibuya?
Nunca lá estive.
Não, tens de ir, Henry. Irias adorar.
É o cruzamento mais movimentado do mundo.
Três mil pessoas atravessam a rua a cada dois minutos.
Todo o dia, todos os dias e pela noite fora.
Sento-me num café e fico a observar aquele... aquele borrão,
aquela corrente de pessoas a caminhar, a rir,
felizes, zangadas, tristes, para a frente e para trás.
Fiquei ali sentado durante horas, Henry, só a observá-las.
Bem... a senti-las.
Parece-me lindo.
Sim, mas pronto... E tu? Conta-me coisas.
Tenho tido dificuldade em dormir. Tu dormes bem?
Não, na verdade, nem por isso.
Pois. Tenho tido dificuldade em dormir
e, na semana passada, a meio da noite, acordei e comprei um espremedor de alho.
Certo.
Fiquei a olhar para aquilo, a pensar: "Quero-o.
Tenho de o ter." E nem sequer gosto de alho, então...
Já foste?
Não, ainda não.
- Como vai a antropologia? - Tu conheces-me.
Deem-me alguns livros, teorias, uma bata de laboratório e fico bem.
Ainda bem.
Como vai o teu outro trabalho?
Bem. É um caso de uma desaparecida
que é... - Assoberbante?
Uma jovem de 25 anos.
- John. - Que foi?
Por favor, tem cuidado.
Muito bem.
Que é isto?
Um relato objetivo de interações pessoais
que ocorrem em resultado da minha profissão declarada.
É?
Sim.
"Adoro ver como as cortinas ondulam por cima do ar condicionado.
Diz-se que os UFO são uma grande banda muitas vezes esquecida, e eu concordo."
Não vejo o que é objetivo nisto,
nem nas várias entradas a descrever como te sentes
a observar pessoas a atravessarem uma rua qualquer no Japão.
O cruzamento de Shibuya.
E depois há este caso, com que já estás obcecado
e que eu disse para não aceitares. - Não estou obcecado.
"Tenho de a encontrar. Sinto que, quando olho para o Bernie,
tudo o que vejo são mentiras e dor.
Temo que ela esteja escondida da própria família."
"Eu, eu, eu. Sinto, sinto, sinto."
Estamos aqui para observar estas pessoas, não participar nas vidas delas.
- Eu sei. - Quero dizer, a ideia foi tua.
- Eu sei. - Por causa do que aconteceu à Djen.
Sugar, tens de manter o foco. Não te esqueças de quem és.
Toma um novo.
Obrigado.
Tiveste notícias deles?
E? O que dizem?
Dizem que estão a contar connosco.
É verdade, queria perguntar-te.
Os tipos em casa da Teresa.
Recebeste as fotos da Charlie?
E?
Fiz algumas pesquisas sobre um convite para uma festa.
Acontece que "Société Polyglotte Cosmopolitaine" é francês,
significa Sociedade Poliglota Cosmopolita.
Certo. O nome do cabecilha é Byron Stallings.
Tem cadastro, nada surpreendente.
Mas o sistema prisional da Califórnia tem um novo servidor de encriptação
que me está a chatear, preciso de mais um dia, está bem?
Então, esta sociedade...
Sim, mas não quero só a ficha. Interceta as comunicações e...
Adivinha o que é um poliglota.
Alguém que domina línguas.
Exatamente.
- Sim, eu trato disso. - Fixe.
O Kenny ouviu uns boatos sobre um grupo de espiões de todo o mundo.
Quero saber com quem fala. Onde, quando, porquê.
- Sugar. - Tudo isso.
Já foram inimigos.
E quando se demitiram,
juntaram-se e fizeram um pacto para fazer algo de bom, para variar.
Ou algo mau, dependendo do boato.
Uma vez, produzi um filme sobre uma cabala
de ex-espiões que se uniram para salvar o mundo.
O Cuidado Extremo.
- É um ótimo filme. - Era uma merda.
Era uma estupidez porque a premissa era absurda.
Olha, não vou dizer que já temos todas as respostas quanto a ele.
Eu preciso de cada porra de cada...
- Já disse que trato disso. Pronto. - Está bem. Pronto.
Desculpa por gritar.
Já foste ao Dr. Vickers?
- Não, eu só... Estou só... - Certo. Muito bem.
Vais marcar uma consulta para amanhã. E vais. Está bem?
- Está bem. - Pronto.
Há muita coisa em jogo.
Eu sei. Eu trato disso.
Vais voltar para dentro?
Acho que vou...
Já cumpriste a tua penitência. Está bem. Sim, podes ir para casa.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
O Kenny e eu vamos ao Arizona, esta noite.
Ao Arizona?
Flagstaff. A mãe do Sugar.
- Davy. - Pediste-me para tratar disto.
Estou a tratar.
Há sangue na água e os tubarões estão a rondar.
Hoje, muita gente ficou zangada comigo.
A Ruby, pelo menos, tem motivo.
- Vickers. - Ruby, que se passa?
Desculpa ligar a esta hora, mas há um problema.
O Sugar anda atrás do Stallings.
É uma questão de tempo até ele descobrir o resto.
Bem, temos de o deter. É altura de contar aos outros.
REGISTO DE DETENÇÃO HOMICÍDIO
Os outros.
Faz o que puderes, mas o Miller tem de saber.
E a missão está primeiro. Nisso, ela tem razão.
Mas não vou desistir deste caso.
O que me está a escapar?
Costuma ser algo óbvio.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
A PURGAR DADOS - STALLINGS, BYRON
Algo ou alguém.
BEM-VINDOS AO ARIZONA
As mentiras já as espero. As mentiras são típicas.
Trata-se de separar as pessoas dos seus segredos.
Mas este caso... Estes Siegel...
Algo não está certo.
Não sei quem está envolvido, nem como, nem porquê.
Pelo menos, para já.
ELIMINAR REGISTOS CONFIRMAR
Olá.
Olá para ti também.
Ia chamar a polícia. Estava a marcar. Havia uma arma...
Eu encontro-a. Prometo.
Tenho de me manter firme.
Há sempre algo que escondem.
Algo de que têm medo.
Algo que farão tudo para manter em segredo.
Isso eu compreendo.
Todos temos os nossos segredos.
Até eu.
Especialmente eu.
Legendas: Henrique Moreira