Pēdējā laikā slikti guļu.
Murgi.
Diez vai mūsdienās tāds esmu vienīgais.
Lai gan Vailijs izskatās atpūties.
- Hallo! - Labrīt!
Labrīt! Viss kārtībā?
Jā, es tikai zvanu, lai pieteiktos un pateiktu "labrīt".
Nu, paldies. Labrīt!
- Kā tavam sunim? - Tas nav mans suns, ja?
Tas ir vienkārši suns. Un tas ir suns, kas miegā krāc un spārdās.
Tāpēc viņš ir... Diemžēl viņš ir...
Kā to sauc?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Neciešams.
Pareizi. Jā, tas ir neciešams suns.
Labāk ķeršos pie darba,
bet es gribēju zināt, vai esi ko dzirdējusi.
Par Sīgela meiteni?
Jā.
Tu domā - kopš tu man zvanīji pirms četrām stundām?
Nē. Manā galā viss klusu.
Skaidrs. Tas labi. Parunāsim vēlāk. Paldies par...
Šugar, es pateikšu vēlreiz. Man nepatīk, ka nodarbojies ar šo lietu.
Es zinu.
Kāpēc viņa visu laiku to saka? Par ko viņa tā uztraucas?
Ja neskaita zāles un sliktus sapņus,
un dažreiz roku trīci,
man viss ir labi.
Vēl viena skaista diena Kalifornijā.
Sveika! Es tev zvanīju.
Atvaino! Man vajadzēja pagulēt. Izslēdzu telefonu. Kas noticis?
Pagājšnakt viens vīrietis...
Atvaino! Es gatavoju brokastis. Atnāca viens vīrietis.
- Prasīja par Karmenu un tevi. - Velns!
Neko neteicu. Tēloju muļķi.
"Ko es zinu par savu māsu
- un viņas lietām?" Vai ne? - Jā.
Tikai nedomāju, ka viņš man noticēja.
Atvaino, ka apgrūtinu, bet te ir mani bērni
un viņš mani tiešām pārbiedēja.
- Tas nekas. Es braucu. - Labi.
Nopietni?
Netīšām.
Labi pastrādāts, Terēza. Super-truper.
Sveika! Tev viss labi?
Lūdzu, piedod, bet man nebija izvēles.
Te nu viņa ir. Beidzot. Melānija Metjūsa.
ČĀRLIJA
Čārlija ir sena draudzene, ar ko sadarbojos.
Jā.
Civilā, bet es viņai uzticos.
Biju dušā.
A-ha. Kas noticis?
Kur?
Labi. Braucu.
Pašlaik viņa novēro Melāniju Metjūsu.
Nedomāju, ka Melānija būtu vainīga Olīvijas nozušanā,
bet pēc mūsu vakardienas sarunas ir skaidrs -
viņa zina vairāk, nekā izliekas.
- Ei! Šugaram ir suns? - Sveika, Čārlij!
Viņš nav mans. Cik ilgi viņa tur ir?
Astoņarpus minūtes.
Kā viņa jutās? Kāda šķita?
Nezinu, Šug. Viņa šķita kā sieviete, kas brauc
- no vienas vietas uz otru. - A-ha.
- Ko? Domā, ka tur iekšā ir Olīvija Sīgela? - Es nezinu, kas tur ir, Čārlij.
Redzi to jauno F-150 pikapu?
- Jā. - Jauks pikaps, ko?
- Šādam apvidum tiešām jauks. - A-ha.
Vai redzi to pikapu pāri ielai? Tieši tāds pats - F-150.
Vai redzi to šausmekli, kas sēž priekšā?
Viņš neklausās mūziku. Neskatās mobilajā. Acis plati.
- Jā. Viņš strādā. - A-ha.
Man tas nepatīk.
Iešu paskatīšos.
Ja neesmu atpakaļ pēc, teiksim, desmit...
Sapratu. Un nosūtīšu viņu mašīnu numurus Rūbijai.
Labi.
Saku vēlreiz - man nav ne jausmas.
- Ak tā. - Bet, tā kā jūsu draugs Klifords
ir kretīns un sievas sitējs, un - kā redzu -
galvenais aizdomās turētais Terēzas māsas slepkavības lietā,
ja es tiešām zinātu, kur viņš ir,
būtu to pateikusi kruķiem, jau krietnu laiku pirms to prasītu jūs.
Domāju - tu melo.
Es tiešām nezinu.
Ak dievs! Es nevaru... Pamēģināsim citādi!
Vaskesa - tāpat kā Karmena.
Brokastu puika, vai atnesīsi to...
Olīvijai ir saikne ar Karmenu Vaskesu,
kam ir saikne ar Klifordu Kārteru, kam ir saikne ar Melāniju...
Nē, es dzirdu. Tas katrā ziņā ir saprotams.
Tā loģiskā daļa man ir saprotama,
bet neloģiskajā, intuitīvajā līmenī...
...kam ir saikne ar to, kurš tagad ir augšā,
- tāpēc... - Velns!
Ne tagad! Man jāiet.
Ne tagad!
Es domāju, ka tu melo, taču neesmu pilnīgi pārliecināts,
jo tas, ko teici, bija loģiski.
Tāpēc mēs tavas draudzenes Terēzas roku ieliksim blenderī...
Ne tagad!
- ...to ieslēgsim... - Ko?
- ...un redzēsim, kas notiks. - Ko?
Tu, protams, brēksi. Mēs zinām.
- Bērni to dzirdēs... - Lūdzu, nevajag!
...un sāks raudāt.
- Bet ko darīsi tu? - Lūdzu, nē!
Ko tu par Klifu teiksi tad?
To es tiešām gribu zināt.
Nu taču!
Paskatīsimies!
- Nē! Lūdzu! - Labi! Ak kungs, es pateikšu!
- Es zinu. - Nē!
Beidziet!
Terēza, atver!
Terēza, atver durvis!
Terēza, es zinu, ka tur esi. Es tevi dzirdu. Atver durvis! Nu!
Jo vairāk, jo jautrāk.
Nu taču, Terēza!
Mēs taču jau runājām, Terēza.
Kad es zvanu, tu atbildi.
Par durvīm - mana vaina. Mēs gatavojām smūtiju.
Kas ir šie vīri?
Kas esi tu, čomiņ?
Pirmkārt, neesmu čomiņš. Esmu tiesas sekretārs.
Otrkārt, viņa ir mana probācijas kliente.
Viņa ir probācijā?
Kā te izskatās! Ko tu darīsi?
Vai aizmirsi, ka pēc stundas nāks no Bērnu aizsardzības dienesta?
Tu aizmirsi, ka tas sarunāts. Tu aizmirsi. Tu aizmirsi savu... Vareni!
Tā. Visi ārā! Aiziet! Ārā! Tu, tu, tu, tu, ārā!
Tu paliec un palīdzi satīrīt! Ārā!
Es sākšu pārbaudīt dokumentus, vai vēl kāds nepārkāpj atbrīvošanas nosacījumus.
Ārā! Aiziet! Ej! Ārā, vecīt! Ārā!
Nē, nē, vecīt!
Ko "nē, nē"? Vācies ārā!
Tas uzvalks? Tas pulkstenis? Nē!
Īsts probācijas darbinieks varētu strādāt visu mūžu, bet nespētu
par to visu samaksāt.
Tev patīk mans uzvalks?
Varbūt pasaki, kas tu īstenībā esi.
Man uzmācas savāds kārdinājums. Bet ja nu tā vietā...
Ko?
Tā būs Čārlija.
Ko?
Velns parāvis!
Jūs nāksiet ar mani.
- Viņas nekustas. - Labi.
Palieciet!
- Pasauc bērnus! - Kas te notiek, Šugar?
Tieši tā.
Es teicu, lai uzmani šo mašīnu kā savu māti.
Es zinu.
Bļāviens!
- Paldies. - Labi.
- Tā, Čārlij! Ved viņus projām! - Sapratu. Ei, ko ar to suni?
Bos!
Tas ir triks.
Piezvani Menijam!
Neatbild.
- Tā. Mums jābrauc. - Ko?
Mums jābrauc.
Neticami, ka tu mani izsekoji.
Nu! Iekšā! Labs puika.
Viss labi. Es tevi turu.
Nu, sveiks, svešiniek! Patīkams pārsteigums.
Ceru - neiebilsti, ka tā uzrodos.
Bez zvanīšanas, bez kā.
Nē, nemaz.
Vai gribi nākt iekšā?
Man vajag pakalpojumu.
Nu protams.
Džons Stīvens Šugars, dzimis 2. septembrī, 1976. gadā, Šagrinfolsā, Ohaio.
Viens no diviem bērniem. Tēvs - elektriķis.
Nomira, kad Džonam bija 12. Māte - pensionēta skolotāja.
Paskatīsimies! Gudrs puika.
Skolā atzīmes labas.
Vesera koledžā - labākais grupā. Pēc tam, kas interesanti,
viņš iestājās DLI Monterejā.
Tā ir armijas svešvalodu skola. Superintensīva apmācība.
Krievu, spāņu, urdu - visdažādākās.
To, ko citi mācās gadiem, tur iemācās dažās nedēļās.
Nemuldi!
- Kas tur mācās? - Daudzi.
Militāristi, topošās Valsts departamenta amatpersonas,
- topošie diplomāti. - Topošie spiegi?
Protams. Kas šis puisis ir, Kenij?
Roc tālāk!
Man prieks, ka tev nekas nenotika.
Ka tev nenodarīja pāri.
Tev man jāizstāsta, kas notiek.
Kāpēc tu biji tur?
Kā pazīsti Terēzu?
Es esmu brīvprātīgā patversmē.
Es palīdzu sievietēm izkļūt no vardarbīgām attiecībām.
Pirms kāda laika es Terēzai palīdzēju tikt prom no viņas briesmīgā vīra.
Un tad pirms mēneša man piezvanīja viņas māsa Karmena.
Abas - lieliskas dāmas. Abām nāvīgi neveicas ar vīriešiem.
Un Olīvija man tad palīdzēja. Viņai tas patika.
Tas viņai ļāva nedomāt par sevi. Tāpat kā man.
Tas aizved prom no paša dēmoniem un nejēdzībām, un...
Viņa Karmenu mīlēja. Viņas ļoti satuvinājās.
Tajā laikā Olīvija... Vai viņa nelietoja? Vai viņa...
Viņa bija skaidrā.
Līdz...
Kas? Kas tālāk? Nu, kaut kas atgadījās.
Tonakt viņa man piezvanīja no Karmenas mājas.
Viņa bija ļoti nobijusies.
Nav labi.
Karmena neatbildēja,
un es zvanīju.
Tāpēc nolēmu atbraukt.
Te bija asinis, un viņa...
Karmena... Viņa...
Tāpēc es zvanīju... Es zvanīju policijai. Spiedu taustiņus.
Uz kamīna malas bija ierocis,
un es īsti nesapratu, kāpēc tas tur ir, līdz šis vīrietis... Viņš ienāca.
Viņš nesa līķa maisu.
Nu kas staigā apkārt ar līķa maisu?
Nu kas?
Tur bija tas ierocis. Tur bija viņš.
Viņš mani ieraudzīja. Viņam nepatika, ka es viņu redzu.
Un tā...
Jā.
- Es negribēju. - Viss kārtībā.
Viņa neizdarīja neko aplam.
- Kāpēc neizsauci policiju? - Es teicu to atkal un atkal:
"Mums vajadzēja izsaukt." Un viņa nepiekrita.
- Viņa negribēja skandālu. - Kādu skandālu?
Es redzēju Kliforda dosjē.
Kruķi būtu iedevuši viņai medaļu un izmasējuši pēdas.
Savas ģimenes labā viņa darītu jebko. Ģimene ir pirmajā vietā.
Viņi nebija dzeltenajā presē divus gadus,
un nu šis.
Viņa krita panikā. Mēs abas kritām panikā.
Tā bija pēdējā reize, kad viņu redzēju.
Saproti - viņa ir mans bērns.
Vismaz man patīk par viņu tā domāt.
Bet tas bija stulbi.
Viņa dara daudz stulbību, bet, zini, es arī.
Tāpēc - nu labi...
Tu viņu mīli.
Es domāju - ja cilvēks izdara ko stulbu, tas droši vien ir labākais attaisnojums.
Runā kā īsta Jaunava.
Mēs viņu atradīsim. Ja? Atradīsim.
Es viņu atradīšu.
Apsolu.
Kas tu esi, Džon Šugar?
KONSTATĒTA NEIDENTIFICĒTA PIEKĻUVE
LEIKENA AVĒNIJA 1551
Kas tas?
VALSTS DROŠĪBAS AĢENTŪRA
PERSONISKĀ LIETA - SLEPENI
Tātad pēc DLI viņš iestājas jūras kājniekos.
Savāda dzīve.
Tātad ne sievas, ne bērnu?
Kā lai tieku viņam klāt?
Vienmēr ir māte.
Tā gan.
Helēna Šugara.
Patlaban dzīvo Flagstāfā, Arizonā.
Esmu redzējusi melno montāžu, Bērnij. Viņš ir izcils.
Nevaru nepiekrist. Tēlojums ir lielisks. Tiešām.
Tas izmainīs viņa dzīvi.
Mūsu dēls, kas bērnībā bija nominēts kā Labākais otrā plāna aktieris,
tagad uzvarēs kā Labākais aktieris.
Es tiešām domāju, ka viņam ir iespēja. Kas vainas?
Ir iespēja, ka Deivija neapdomīgā rīcība var nākt gaismā.
Pasaki viņas vārdu! Es parūpēšos, lai viņa klusē.
Tas ir daudz sarežģītāk.
Tas detektīvs.
Jā, Šugars.
Deivijs teica, ka tev ar to palīdzot.
Viņam vienkārši bija garlaicīgi. Un tādās reizēs viņš iekuļas nepatikšanās.
- Tāpēc devu viņam uzdevumu. - Jā.
Ko?
Veiksmīgi?
Jā, vecīt.
- Ļoti gudri. - Paldies.
Un kā vēl!
Ko es domāju par Melānijas stāstu?
Nezinu. Pēc visām sliktās meitenes dienām
Olīvija negribēja apkaunot ģimeni vēlreiz.
Saprotams.
Vismaz izskaidro beigto vīrieti bagāžniekā.
Kas tālāk? Kad panika noplok,
cilvēks meklē palīdzību, vai ne?
Bet Olīvija to nav darījusi. Tas mani uztrauc -
kaut kur ir cilvēks, kas nemaz negrib meklēt palīdzību.
...izdarīt pats. Vajag palīdzību.
Tā, tava ūdens bļoda ir pilna.
Klintons atnesīs vakariņas. Tev ir filma.
Vai esat traks?
Ne tik traks.
- Visu labu, Dītrihsones kundze! - Kas ir?
Vecīt! Šī ir laba.
Gribat viņu novākt, vai ne?
- Klasika. - Cik briesmīgi tā teikt.
Un kas es, jūsuprāt, esmu?
Vīrietis, kas ienāk dāmas viesistabā un saka:
"Pārdodu vīru nelaimes gadījumu apdrošināšanu"?
Vai man tiešām uz to jāiet?
Jā, jāiet.
Jūs esat briesmīgs.
- Tev veicas. - Jūs esat lieliska,
- ja vien neesmu jūsu vīrs. - Pazūdiet no šejienes!
- Protams, pazudīšu, mīļā! - Labi.
Pazudīšu ātri vien.
Mani nav jāgaida.
Nav jau tā, ka man nepatiktu laba ballīte.
Seni draugi. Laba mūzika. Kas tur kam nepatikt?
Lai nu kā, esmu klāt. Beidz žēloties! Ej un nodari!
Šī ir garlaicīgākā ballīte, ko esmu redzējis.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Es runāšu šīs valsts valodā,
ja neiebilstat.
Man esot jāpapraktizējas.
Te nu mēs atkal esam.
Mēs izklīstam un atgriežamies.
Mēs dodamies pasaulē un darām savu darbu.
Savu svarīgo darbu. Darbu, ko nedrīkstam nedarīt.
Bet šovakar mēs esam atgriezušies cits pie cita.
Man ir liels prieks redzēt ikkatru no jums...
šeit - sveiku un veselu.
Tātad - ir ēdiens, ir dzērieni.
Ir "Mija mācījās cept Eņģeļu kūku".
Laipni lūgti!
Es uzlieku lielu cepuri un saules krēmu,
bet vienalga, izejot laukā,
ir sajūta, ka āda ir nostiepta.
Un tev, Šugar?
Pludmale.
- Tev patīk? - Jā.
Pludmale man ļoti patīk.
Atvainojiet!
Rūbijai bija taisnība. Izskaties labāk nekā jebkad.
Sveiks, Henrij! Neredzēju, kā ienāci.
Nē, es tikko atbraucu. Darbs.
- Viss kārtībā? - Jā, viss ir lieliski.
Nāc! Dzirdēju, ka esot kūka.
Sibujas krustojums - tu to zini?
Neesmu bijis.
Nē, tev jāaizbrauc, Henrij. Tev patiktu.
Tas ir dzīvākais krustojums uz planētas.
Katras divas minūtes ielu šķērso 3000 cilvēku.
Visu dienu, katru dienu līdz pat naktij.
Es sēžu kafejnīcā un vienkārši vēroju šo ņirboņu
un plūsmu - cilvēki iet, smejas,
ir priecīgi, dusmīgi, bēdīgi, šurpu turpu, uz priekšu un atpakaļ.
Es sēdēju tur stundām, Henrij, viņus vērodams.
Nu... Viņus izjuzdams.
Izklausās skaisti.
Jā, lai nu kā... Kā iet tev? Izstāsti kaut ko!
Man pēdējā laikā ir problēmas ar gulēšanu. Vai tu guli labi?
Nē, vispār ne pārāk.
Jā. Nu, man ir problēmas ar gulēšanu.
Un pagājšnedēļ es nakts vidū pamodos un nopirku ķiplokspiedi.
Ak tā.
Es uz to skatījos, un man bija sajūta: es to gribu.
Man to vajag. Man ķiploki pat negaršo, tāpēc...
Vai jau biji?
Nē, vēl ne.
- Kā tavs antropoloģijas bizness? - Tu mani pazīsti.
Ja ir dažas grāmatas, teorijas, laboratorijas halāts - esmu apmierināts.
Tad labi.
Kā ar tavu otru darbu?
Labi. Meklēju pazudušu meiteni.
- Un tas... - Prasa no tevis visu?
Jauna sieviete, 25.
- Džon! - Ko?
Tikai, lūdzu, esi uzmanīgs!
Nuja.
Kas tas ir?
Objektīva atskaite par personiskajiem sakariem,
kas notikuši manas profesionālās darbības dēļ.
Vai tiešām?
Jā.
"Man patīk, kā aizkari virs kondicioniera kustas uz priekšu un atpakaļ.
Runā, ka UFO ir lieliska, bet bieži nenovērtēta rokgrupa, un es piekrītu."
Īsti nezinu, kas tur objektīvs,
kā arī vairākos ierakstos par to, kāda ir sajūta,
vērojot, kā cilvēki Japānā šķērso kaut kādu ielu.
Sibujas krustojumu.
Un tad vēl šī lieta, ar kuru jau esi apsēsts
- un kuru teicu neuzņemties. - Es neesmu apsēsts.
"Man viņa jāatrod. Kad skatos uz Bērniju, ir sajūta,
ka redzu tikai melus un sāpes.
Baidos, ka viņa slēpjas pati no savas ģimenes."
Man, man, man. Ir sajūta, sajūta, sajūta.
Mēs te esam, lai šos cilvēkus novērotu, nevis iesaistītos viņu dzīvē.
- Zinu. - Tā taču bija tava ideja.
- Zinu. - Tā dēļ, kas notika ar Dženu.
Šugar, tev jāsavācas. Neaizmirsti, kas esi.
Te būs jauna.
Paldies.
Vai esi no viņiem dzirdējusi?
Un? Ko viņi teica?
Teica, ka uz mums paļaujas.
Ei! Gribēju pajautāt.
Tie tipi pie Terēzas dzīvokļa. Vai dabūji Čārlijas novērošanas bildes?
Un?
Es mazliet papētīju to pasākuma ielūgumu.
Izrādās: Société Polyglotte Cosmopolitaine tulkojumā no franču valodas
nozīmē "Kosmopolītiskā poliglotu biedrība".
Tā. Galveno tipu sauc Bairons Stolingss.
Viņš ir sistēmā - nav nekāds pārsteigums.
Bet Kalifornijas Pāraudzināšanas centram ir jauns šifrēšanas serveris,
kas mani kaitina, tāpēc man vajag vēl vienu dienu. Ja?
Pārlēksim pie tās biedrības!
Jā, bet gribu ne tikai datus. Noskaidro, ar ko viņš sazinās, un...
Uzmini, kas ir poliglots.
Cilvēks, kas prot daudzas valodas.
Tieši tā.
- Jā, sapratu. - Forši.
Kenijs dzirdēja baumas par spiegu grupu, kas darbojas visā pasaulē.
Gribu zināt, ar ko viņš runā, kur, kad, kāpēc.
- Šugar! - To visu.
Agrāk viņi bija ienaidnieki. Kad visi no darba aizgāja,
sanāca kopā un vienojās pārmaiņas pēc darīt kaut ko labu.
Vai kaut ko sliktu - atkarībā no baumām.
Reiz es producēju filmu par bijušajiem spiegiem,
kas apvienojās, lai glābtu pasauli.
Vairāk nekā piesardzīgi.
- Lieliska filma. - Tas bija mēsls.
Tā bija stulba, jo pats uzstādījums bija absurds.
Klau, es nesaku, ka mums par viņu jau būtu visas atbildes.
Man vajag visas sūda...
- Es teicu, ka sapratu. Labi. - Labi. Jā.
Atvaino, ka kliedzu.
Vai pie dr. Vikersa biji?
- Nē, es tikai... - Tā. Labi.
Pieteiksi vizīti uz rītdienu. Tu aiziesi. Ja?
- Jā. - Labi.
Te ir daudz kas uz spēles.
Zinu. Es pie tā strādāju.
Nāksi atpakaļ iekšā?
Domāju - es varētu vienkārši...
Grēkus esi izpircis. Labi. Jā, vari braukt mājās.
- Labi. Arlabvakaru! - Arlabvakaru!
Mēs ar Keniju šovakar brauksim uz Arizonu.
Uz Arizonu?
Flagstāfa. Šugara māte.
- Deivij! - Tu teici, lai to atrisinu.
Es risinu.
Ūdenī ir asinis, un haizivis riņķo.
Šodien uz mani sadusmojās daudzi. Rūbijai uz to vismaz ir tiesības.
- Vikers! - Rūbij, kas noticis?
Atvaino, ka tik vēlu, bet mums ir problēma.
Šugars ir uz pēdām Stolingsam.
Tas ir tikai laika jautājums, kad viņš atklās pārējo.
Mums viņš jāaptur. Ir laiks pateikt pārējiem.
STOLINGSS ARESTA IEMESLS - SLEPKAVĪBA
Pārējiem.
Dari, ko vari, bet Mileram ir laiks to uzzināt.
Un misija ir pirmajā vietā. Tur viņai taisnība.
Bet es no šīs lietas neatkāpšos.
Ko es nepamanu? Parasti tas ir kaut kas acīmredzams.
IEKŠZEMES DROŠĪBAS DEPARTAMENTS
DATU TĪRĪŠANA - STOLINGSS BAIRONS
Kaut kas vai kāds.
LAIPNI LŪDZAM ARIZONĀ! LIELĀ KANJONA ŠTATS
Melus es paredzu. Meli ir tipiski.
Uzdevums ir nodalīt cilvēkus no viņu noslēpumiem.
Bet šī lieta. Šie Sīgeli.
Kaut kas nav, kā vajag.
Es nezinu, kurš ir iesaistīts vai kā, vai kāpēc.
Vismaz pagaidām.
IZDZĒST DATUS: R. PAVIČS APSTIPRINĀT
Sveika!
Pats sveiks!
Es zvanīju policijai. Spiedu taustiņus. ...bija ierocis...
Es viņu atradīšu. Apsolu.
Man ir jāsavācas.
Cilvēki vienmēr kaut ko slēpj.
Kaut ko, no kā viņi baidās.
Kā dēļ ir gatavi darīt jebko, lai tas nenāktu gaismā.
Tik daudz es saprotu.
Noslēpumi ir mums visiem.
Pat man.
Īpaši man.
Tulkojusi Inguna Puķīte