No he podido dormido bien.
Pesadillas.
Dudo ser el único estos días.
Aunque se ve que Wiley descansó bien.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días. ¿Todo está bien?
Sí, solo llamaba para reportarme y desearte un buen día.
Bueno, gracias. Buenos días.
- ¿Cómo está tu perro? - No es mi perro, ¿sí?
Es un perro. Un perro que ronca y patea mientras duerme.
Así que... Desafortunadamente, es...
¿Cómo se dice?
Insostenible.
Cierto. Sí, es un perro insostenible.
Me pondré a trabajar,
pero me preguntaba si has escuchado algo.
¿Sobre la chica Siegel?
Sí.
¿Desde que me llamaste hace cuatro horas?
No, ninguna novedad de mi lado.
Bien. Está bien. Hablamos después. Gracias por...
Sugar, lo diré de nuevo. No me gusta este caso para ti.
Lo sé.
¿Por qué sigue diciendo eso? ¿Qué es lo que tanto le preocupa?
Además de las drogas y las pesadillas,
y los temblores en la mano,
estoy bien.
Otro día hermoso en California.
Te he estado llamando.
Lo siento. Necesitaba dormir. Apagué mi teléfono. ¿Qué sucede?
Anoche, un tipo...
Lo siento. Preparo el desayuno. Un tipo vino
- y preguntó por Carmen y por ti. - Mierda.
No dije nada. Me hice la tonta.
"¿Qué sé yo de mi hermana
- y sus asuntos?" ¿No? - Bien.
Pero no creo que me hayan creído.
Lo siento, pero mis hijos están aquí,
y este tipo de verdad me asustó.
- Está bien. Voy para allá. - Bien.
¿En serio?
No era mi intención.
Buen trabajo, Teresa. Genial.
Hola. ¿Estás bien?
Lo siento, no tuve opción.
Ahí está. Al fin. Melanie Matthews.
Es una amiga con quien me gusta trabajar.
Sí.
Una civil, pero confío en ella.
Me estaba bañando.
¿Qué sucede?
¿Dónde?
Bien. Voy para allá.
Está vigilando a Melanie Matthews justo ahora.
No es que crea que está detrás de la desaparición de Olivia.
Tras la charla de ayer, queda claro
que sabe más de lo que aparenta.
- Hola. ¿Tienes un perro? - Hola, Charlie.
No es mío. ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Ocho minutos y medio.
¿Cómo estaba? ¿Cómo se veía?
No lo sé, Suge. Se veía como una mujer manejando
de un lado a otro.
- ¿Qué? ¿Crees que Olivia Siegel esté ahí? - No sé quién esté ahí, Charlie.
¿Ves esa nueva camioneta F-150?
- Sí. - Es una linda camioneta, ¿no?
Para un vecindario como este, lo es.
¿Ves la camioneta del lado opuesto? Exactamente la misma.
¿Ves al tipo raro al volante?
No escucha música ni usa su teléfono. Solo observa.
Sí. Está trabajando.
No me gusta.
Iré a darle un vistazo.
Si no regreso en 10 minutos...
Ya sé. Y le pasaré las placas a Ruby.
Bien.
Como dije, no tengo idea.
- Claro. - Pero ya que tu amigo Clifford
es un imbécil golpeador, y por lo que veo,
el principal sospechoso en el asesinato de la hermana de Teresa,
incluso si lo supiera,
se lo hubiera dicho a la policía mucho antes de que me lo preguntaras.
Creo que mientes.
En verdad no lo sé.
Por Dios. No puedo... Intentemos algo diferente.
Vasquez, igual que Carmen.
Cocinero, ¿podrías traer la...?
Olivia lleva a Carmen Vasquez,
ella a Clifford Carter y él a Melanie...
No, te entiendo. Definitivamente cuadra. Tu...
Tu lógica tiene sentido.
Pero a un nivel ilógico, intuitivo...
...lleva a quien sea que esté arriba,
- entonces... - Mierda.
Ahora no. Tengo que entrar.
Ahora no.
Creo que mientes, pero no estoy del todo seguro
porque algunos de tus argumentos tienen sentido.
Entonces, tu amiga Teresa pondrá la mano dentro de esta licuadora...
Ahora no.
- ...se enciende... - ¿Qué?
- ...y veamos qué pasa. - ¿Qué?
Por supuesto que gritarás. Eso lo sabemos.
- Tus hijos escucharán... - Por favor.
...y empezarán a llorar.
- Pero, ¿qué harás? - Por favor, detente.
Entonces, ¿qué dirás sobre Cliff?
Eso es lo que me da curiosidad.
Vamos.
Así que veamos.
- ¡No! ¡Por favor! - ¡Bien! Dios mío, ¡te lo diré!
- Eso lo sé. - ¡No!
¡Detente!
Teresa, ¡abre!
Teresa, ¡abre la puerta!
Teresa, sé que estás ahí. Puedo oírte. Abre la puerta. Vamos.
Entre más, mejor.
Vamos, Teresa.
Ya te lo había dicho, Teresa.
Cuando toque, abres.
Fue mi culpa. Estábamos haciendo batidos.
¿Quiénes son estos tipos?
¿Quién eres tú, amigo?
En primera, no soy tu amigo. Soy un oficial.
En segunda, estoy a cargo de ella.
¿Está en libertad condicional?
Este lugar es un desastre. ¿Qué harás?
Protección de menores llegará en una hora.
Olvidaste que tenías una cita. Lo olvidaste. Olvidaste tu... Genial.
Bien. Todos fuera. Vamos. Fuera. Tú, tú, tú y tú, fuera.
Tú ayúdale a limpiar. ¡Fuera!
Revisaré sus identificaciones
y acabarán en libertad condicional.
¡Fuera! Vamos. Fuera, amigo. Fuera.
No, amigo.
¿Cómo que no? ¡Fuera!
¿Ese traje? ¿Ese reloj? No.
Un oficial de libertad condicional real podría trabajar toda su vida
y no podría costearse eso.
¿Te gusta el traje?
¿Por qué no me dices quién eres?
Extrañamente, me siento tentado. Pero, ¿y si...?
¿Qué?
Debe ser Charlie.
¿Qué?
¿Qué carajo?
Ven conmigo.
- Que no se muevan. - Entendido.
Quédate ahí.
- Ve por los niños. - ¿Qué carajo, Sugar?
Exactamente.
Te dije que vigilaras bien la camioneta.
Lo sé.
Carajo.
- Gracias. - Sí.
- Bien, Charlie. Sácalos de aquí. - Sí. Oye, ¿qué hay del perro?
Jefe.
Fue una trampa.
Llama a Manny.
No responde.
- Muy bien. Debemos irnos. - ¿Qué?
Debemos irnos.
No puedo creer que me hayas seguido.
Vamos. Sube. Buen chico.
Está bien. Te tengo.
Vaya, hola, extraño. Qué agradable sorpresa.
Espero no te moleste que me aparezca así.
Sin llamar ni nada.
No, para nada.
¿Te gustaría pasar?
Necesito un favor.
Por supuesto que sí.
John Steven Sugar,
nacido el 2 de septiembre de 1976 en Chagrin Falls, Ohio.
Uno de dos hijos. Su padre era un electricista.
Murió cuando John tenía 12. Su madre es una maestra jubilada.
Veamos. Chico listo.
Obtuvo buenas calificaciones en la escuela.
El mejor de su clase. Después de eso, interesantemente,
se enlistó en el DLI en Monterey.
La escuela de idiomas del ejército. Muy intensiva.
Ruso, español, urdu, lo que sea.
Cosas que toman años aprender, ellos lo hacen en semanas.
No me digas.
- ¿Quiénes estudian ahí? - Muchas personas.
Oficiales del ejército, futuros funcionarios de estado,
- futuros diplomáticos. - ¿Futuros espías?
Seguro. ¿Quién es este tipo, Kenny?
Sigue averiguando.
Me alegra que no te haya pasado nada.
Que no hayas salido herida.
Tienes que decirme lo que sucede.
¿Por qué estabas ahí?
¿Cómo conociste a Teresa?
Soy voluntaria en un refugio.
Ayudo a mujeres a salir de relaciones abusivas.
Hace tiempo, le ayudé a Teresa a dejar al abusivo de su esposo.
Y hace un mes, su hermana Carmen me llamó.
Ambas muy buenas personas con pésima suerte con los hombres.
Y Olivia me estaba ayudando. A ella le encantaba.
La ayudó a darle más claridad, igual que a mí.
Te mantiene alejado de tus demonios y toda tu mierda, y...
Ella amaba a Carmen. Se volvieron muy unidas.
Durante este tiempo, Olivia, ¿ella consumía? Ella...
Estaba limpia.
Hasta,
¿qué? ¿Qué pasó después? Es decir, algo ocurrió.
Esa noche, ella me llamó de la casa de Carmen.
Estaba muy asustada.
Es grave.
Carmen no respondía,
le estuve marcando.
Así que decidí venir.
Había sangre y ella...
Carmen, ella...
Entonces, llamé a la policía.
Y había un arma por la chimenea,
lo que no tenía sentido hasta que un tipo entró.
Con una bolsa mortuoria.
¿Quién carajo tiene una bolsa mortuoria a la mano?
¿Quién?
La pistola estaba ahí. Él estaba por ahí.
Me vio y no le gustó que yo lo haya visto.
Así que...
Sí.
- No quise hacerlo. - Está bien.
No hizo nada malo.
- ¿Por qué no llamaron a la policía? - Lo dije una y otra vez:
"Debimos haber llamado", pero ella se negó.
- Quería evitar el escándalo. - ¿Cuál?
Vi los antecedentes de Clifford.
Le hubieran dado una medalla y un masaje de pies.
Ella haría lo que fuera por su familia. Su familia es primero.
Hace dos años que no aparecen en los tabloides
y ahora esto.
Entró en pánico. Ambas entramos en pánico.
Esa fue la última vez que la vi.
Es decir, es mi hija.
O al menos, yo la considero así.
Pero fue estúpido.
Hace muchas cosas estúpidas, pero yo también.
Así que, ¿qué se le va a hacer?
La amas.
Sabes, creo que si vas a hacer algo estúpido,
es buena excusa que sea por algo así.
Tal y como lo diría un virgo.
La encontraremos. ¿Sí? Lo haremos.
La encontraré.
Lo prometo.
¿Quién eres, John Sugar?
ACCESO NO IDENTIFICADO DETECTADO
¿Y tú quién eres?
SEGURIDAD NACIONAL
ARCHIVO CLASIFICADO
Entonces sale del DLI, se une a la marina.
Qué vida tan extraña.
¿Sin esposa ni hijos?
¿Cómo llego a él?
Siempre está la madre.
Es verdad.
Helen Sugar,
actualmente reside en Flagstaff, Arizona.
Ya vi el primer corte, Bernie. Su actuación es brillante.
Es innegable. Es una gran actuación. Lo es.
Cambiará su vida.
Siendo un niño, nuestro hijo fue nominado a mejor actor de reparto,
y ahora ganará el premio a mejor actor.
De verdad creo que es posible. ¿Qué sucede?
Es probable que las indiscreciones de Davy salgan a la luz.
Dame su nombre. Me aseguraré de que no diga nada.
No es tan sencillo.
El detective.
Sí, Sugar.
Davy me dijo que te estaba ayudando con eso.
Bueno, no hacía nada y estaba aburrido.
Y si se aburre, se mete en problemas.
- Así que le di algo que hacer. - Sí.
¿Qué?
¿Tuviste éxito?
Sí, hermano.
- Bien pensado. - Gracias.
Vaya que sí.
¿Qué creo de la historia de Melanie?
No lo sé. Tras toda una época de desenfreno,
Olivia no quería avergonzar a su familia de nuevo.
Tiene sentido.
Al menos explica el cadáver en su auto.
Pero ¿luego qué? Cuando el pánico disminuye,
buscas ayuda, ¿cierto?
Pero Olivia no lo ha hecho. Eso es lo que me preocupa.
Que alguien no quiera que pida ayuda.
Bien, tu tazón de agua está lleno.
Clinton traerá tu cena. Ya tienes tu película.
Amigo. Esta es muy buena.
Un clásico.
"Hola, vendo seguros a maridos".
SOCIEDAD POLÍGLOTA COSMOPOLITANA
¿De verdad tengo que ir a esto?
Sí, tengo que.
Eres afortunado.
Muy bien.
No me esperes despierto.
No es que no disfrute de una buena fiesta.
Viejos amigos. Buena música. ¿Por qué no me gustaría?
Como sea, aquí estoy. Basta de quejas. Hay que hacerlo de una buena vez.
Esta es la fiesta más aburrida que he visto.
Voy a hablar en el idioma de este país,
si no les importa.
Me han dicho que necesito practicar.
Aquí estamos de nuevo.
Nos separamos y nos reencontramos.
Salimos al mundo, y hacemos nuestro trabajo.
Nuestro trabajo es vital. Uno en el que no se puede fallar.
Pero esta noche nos reencontramos.
Me alegra verlos a todos y cada uno de ustedes
aquí, a salvo.
Ahora bien, hay comida. Hay bebidas.
Hay pastel de ángel que Mia aprendió a hacer sola.
Así que bienvenidos.
Te pones un gran sombrero y todo este "protector solar",
pero aun así sales
y es como si tu piel estuviera demasiado tensa.
¿Y tú, Sugar?
¿La playa?
- ¿Te gusta ir? - Sí.
Me encanta la playa.
Discúlpenme.
Ruby tenía razón. Te ves mejor que nunca.
Hola, Henry. No te vi llegar.
Acabo de llegar. Tú sabes, trabajo.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien.
Vamos, escuché que hay pastel.
El cruce de Shibuya, ¿lo conoces?
Nunca he ido.
Tienes que ir, Henry. Te encantaría.
Es el cruce más concurrido en el mundo.
3 000 personas cruzan la calle cada dos minutos.
Todo el día, cada día.
Me siento en una cafetería, y lo único que veo es una estela
y el flujo de la gente caminando, riendo,
felices, enojados, tristes, una y otra vez.
Me senté ahí por horas, Henry, solo viéndolos.
Bueno, sintiéndolos.
Eso suena hermoso.
Sí, pero ¿qué hay de ti? Dime algo.
Me ha costado trabajo dormir últimamente. ¿Duermes bien?
No, de hecho, no duermo mucho.
Sí. He tenido dificultad al dormir.
Y la semana pasada, me desperté en plena noche y compré una prensa de ajo.
Vaya.
Me le quedé viendo. Y simplemente sentí que lo quería.
Debía tenerlo. Ni siquiera me gusta el ajo, así que...
¿Has ido?
No, aún no.
- ¿Cómo te va con la antropología? - Ya me conoces.
Solo necesito de unos libros, teorías y una bata de laboratorio para ser feliz.
Qué bien.
¿Cómo va el otro trabajo?
Bien. Es sobre una chica desaparecida.
- Lo cual es... - ¿Desgastante?
Mujer joven, 25.
- John. - ¿Qué?
Solo ten cuidado, por favor.
Claro.
¿Qué es esto?
Un registro objetivo de las interacciones
que ocurren como resultado de mi profesión.
¿En serio?
Sí.
"Me encanta cómo se mueven las cortinas debido al aire acondicionado.
Dicen que UFO es una gran banda pero suele ser ignorada. Opino lo mismo".
No le veo nada de objetivo a eso,
ni a las demás anotaciones sobre lo que se siente
ver a personas cruzar la calle en Japón.
El cruce de Shibuya.
Y además está este caso con el que ya estás obsesionado.
- Que te dije que no tomaras. - No estoy obsesionado.
"Tengo que encontrarla. Siento que cuando veo a Bernie,
solo veo mentiras y dolor.
Siento que se esconde de su propia familia".
Yo. Siento.
Estamos aquí para observar a las personas, no para participar en sus vidas.
- Lo sé. - Esta fue tu idea.
- Lo sé. - Por lo que le pasó a Djen.
Sugar, debes concentrarte. No olvides quién eres.
Aquí hay uno nuevo.
Gracias.
¿Has oído de ellos?
¿Y? ¿Qué te dijeron?
Que cuentan con nosotros.
Oye, quería preguntarte.
Los tipos afuera de la casa de Teresa,
¿viste las fotos que tomó Charlie?
¿Y?
Investigué algo sobre la invitación a la fiesta.
Société Polyglotte Cosmopolitaine es francés
para la Sociedad Políglota Cosmopolitana.
Bien. El nombre del líder es Byron Stallings.
Está en el sistema, eso no es sorpresa.
Pero los servidores de la prisión usan una nueva encriptación muy molesta,
así que necesitaré otro día. ¿Bien?
Saltemos esta sociedad.
Bien, pero no solo quiero sus antecedentes.
Adivina qué es un políglota.
Alguien que habla más de un idioma.
Exactamente.
- Sí, entiendo. - Bien.
Kenny escuchó rumores sobre un grupo de espías de todo el mundo.
Dime con quién habla, dónde, cuándo, por qué.
- Sugar. - Todo eso.
Solían ser enemigos.
Cuando todos renunciaron,
se juntaron e hicieron un pacto para hacer el bien.
O el mal, dependiendo de quien te lo diga.
Una vez produje una película de una sociedad de exespías
que se unían para salvar el mundo.
Beyond Caution.
- Es una gran película. - Es una mierda.
Era estúpida porque la premisa era inverosímil.
Mira, no digo que ya sepamos todo sobre él.
Necesito cada maldita...
- Dije que lo entendí, ¿sí? - Bien. Está bien.
Lamento haber gritado.
¿Ya viste al doctor Vickers?
- No, es que... - Bien. Está bien.
Agendarás una cita para mañana. Irás. ¿Está bien?
- Bien. - Muy bien.
Hay mucho en juego.
Lo sé. Me estoy encargando.
¿Volverás a entrar?
Creo que quizá...
Ya cumpliste. Bien. Sí, puedes irte a casa.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Kenny y yo iremos a Arizona en auto esta noche.
¿Arizona?
Flagstaff. La madre de Sugar.
- Davy. - Me pediste que me encargara.
Me estoy encargando.
Hay sangre en el agua y los tiburones acechan.
Hoy hice enojar a mucha gente.
Ruby está en su derecho.
- Vickers. - ¿Qué sucede, Ruby?
Me disculpo por la hora. Tenemos un problema.
Sugar va tras Stallings.
Eventualmente descubrirá el resto.
Bueno, hay que detenerlo. Es hora de decirle a los demás.
STALLINGS HISTORIAL DE ARRESTOS HOMICIDIO
Los demás.
Haz lo que puedas, pero es hora de que Miller lo sepa.
La misión es primero. En eso tiene razón.
Pero no me apartaré de este caso.
¿Qué no estoy viendo?
Suele ser algo obvio.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
PURGA DEL SISTEMA - STALLINGS, BYRON
Algo o alguien.
BIENVENIDOS A ARIZONA ESTADO DEL GRAN CAÑÓN
Las mentiras son de esperarse. Las mentiras son usuales.
Separar a la gente de sus secretos es mi trabajo.
Pero este caso. Los Siegel.
Algo no anda bien.
No sé quién esté involucrado, ni cómo, ni por qué.
Todavía no.
REMOVER HISTORIAL: R. PAVICH CONFIRMAR
Hola.
Llamaré a la policía. Estoy marcando. Había un arma...
La encontraré. Lo prometo.
Debo mantener la compostura.
Siempre esconden algo.
Algo a lo que le temen.
Algo por lo que harían lo que sea con tal de mantenerlo oculto.
Eso lo entiendo.
Todos tenemos secretos.
Incluso yo.
En especial yo.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez calderón