Nem alszom jól mostanában.
Rémálmaim vannak.
Nemigen vagyok ezzel egyedül.
Bár Wiley elég kipihentnek tűnik.
- Halló! - Jó reggelt!
Jó reggelt! Minden oké?
Aha. Csak gondoltam, felhívlak és jó reggelt kívánok.
Köszi! Jó reggelt!
- Hogy van a kutyád? - Nem az én kutyám, jó?
Egy kutya. És az a fajta, amelyik álmában rugdos és horkol.
Szóval, ő... Sajnos...
Mi is a megfelelő szó rá?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Kezelhetetlen.
Úgy. Igen, kezelhetetlen eb.
Mennem kell melózni,
de nem hallottál valamit?
A Siegel lányról?
Aha.
Azóta, hogy négy órája beszéltünk?
Nem, csend van.
Oké. Az jó. Később beszélünk! Kösz a...
Sugar, elmondom megint: nem örülök ennek az ügynek.
Tudom.
Miért hajtogatja? Miért aggódik ennyire?
A gyógyszereken, a rémálmokon
és az alkalmi kézremegésen kívül
semmi bajom.
Újabb csodás nap Kaliforniában.
Szia, már kerestelek.
Bocs, hulla voltam. Kikapcsoltam a telót. Mizu?
Tegnap éjjel egy pasi...
Bocs. Éppen reggelit készítek. Idejött egy pasas,
- és Carmenről és rólad kérdezett. - Baszki!
Kussoltam. Adtam a hülyét.
„Nem tudok semmit a húgomról
- és a dolgairól.” - Oké.
De nemigen hitték el.
Nem akarlak zavarni, de itt vannak a gyerekek,
és a pasi a frászt hozta rám.
- Semmi gáz. Odamegyek. - Oké.
Magadnál vagy?
Nem direkt volt.
Szép volt, Teresa. Ügyibügyi.
Szia! Jól vagy?
Sajnálom, nem volt más választásom.
Kit látnak szemeim! Melanie Matthews, teljes életnagyságban.
Charlie régi haver. Szeretek vele melózni.
Aha.
Civil, de bízom benne.
Zuhanyoztam.
Aha. Mizu?
Hol?
Oké. Indulok.
Melanie Matthewst figyeli.
Nem mintha Melanie állna Olivia eltűnése mögött.
De a tegnapi társalgás után nyilvánvaló,
hogy többet tud, mint sejteti.
- Hahó! Sugarnak kutyája lett? - Szia, Charlie!
Nem az én kutyám. Mióta van bent?
Nyolc és fél perce.
Hogy viselkedett? Mit láttál rajta?
Mit tudom én, Suge! Nő, kocsiban,
- egyik helyről a másikra hajtott. - Aha.
- Szerinted Olivia Siegel bent van? - Nem tudom, ki van bent, Charlie.
Látod azt a vadiúj F-150-es pick-upot?
- Aha. - Szép kocsi, mi?
- Ezen a környéken az. - Aha.
És látod a túloldalon a másikat? Pont olyan F-150-es az is.
És látod az előembert benne?
Nem hallgat zenét, nem nyomkodja a telót, csak figyel.
- Aha. Melózik. - Aha.
Nem tetszik ez nekem.
Megnézem, mi van.
Ha nem jövök vissza tíz perc múlva...
Vettem. És elküldöm a rendszámot Rubynak.
Okés.
Mint mondtam, gőzöm sincs.
- Értem. - De mivel a haverja, Clifford,
egy asszonyverő faszfej, és... már amennyire én tudom...
Teresa húgának feltételezett gyilkosa,
ha tudnám, hol van,
már rég elmondtam volna a zsaruknak.
Szerintem maga hazudik.
Tényleg nem tudom.
Jesszusom! Ezt ne... Próbáljuk másként!
Vasquez, mint Carmen.
Kis kuktám, idehoznád azt a...
Olivia a kapocs Carmen Vasquezhez,
aki Clifford Carterhez, ő meg Melanie-hoz...
Értem én. Tök logikus. Azt...
Értem a logikáját.
De zsigeri, intuitív szinten...
...aki meg ahhoz, aki odafent van,
- szóval... - Bassza meg!
Ne most! Mennem kell.
Ne most!
Szerintem hazudik, de nem vagyok benne biztos,
mert logikusan beszélt.
Szóval, fogjuk Teresa barátnője kezét, és betesszük a turmixgépbe...
Ne most!
- ...bekapcsoljuk... - Mi van?
- ...és meglátjuk, mi lesz. - Mi?
Nyilván üvölteni fog.
- A kölykök is hallják majd... - Kérem, ne!
...és bőgni fognak.
- Mit tesz majd? - Kérem, ne!
Mit mond majd akkor Cliffről?
Na, ez érdekel engem.
Mi lesz már?
Lássuk!
- Ne, ne! Kérem! - Jól van! Jézusom, elmondom!
- Ó, tudom. - Ne!
Hagyja abba!
Teresa, nyissa ki!
Tudom, hogy bent van! Hallom, hogy matat! Nyissa ki! Mi lesz már?
Sok jó ember...
Gyerünk, Teresa!
Ezerszer megbeszéltük, Teresa.
Ha hívom, felveszi a telefont!
Bocs, hogy megvárakoztattam. Gyümölcsturmixot csináltunk.
Ezek meg... Kik ezek?
Maga kicsoda, haver?
Egy, nem vagyok a haverja. Hivatalos személy vagyok.
Kettő, Teresa Vasquez a pártfogoltam.
Maga a felügyelőtisztje?
Mi ez a rendetlenség? Most mi lesz?
Elfelejtette, hogy a gyámügy egy óra múlva itt lesz?
Elfelejtett egy ilyen dolgot. Elfelejtette. Elfelejtette a gyere... Remek.
Na jó. Mindenki kifelé! Gyerünk! Ki innen! Maga, maga, maga, maga, nyomás!
Maga marad takarítani. Kifelé!
Kérjem el a jogsikat?
És ha valaki tilosban jár?
Kifelé! Gyerünk, mozgás! Gyerünk! Kifelé!
Nem, nem, haver!
Mi ez a „nem, nem”? Tűnés!
Az öltöny, az óra... Nem, nem.
Egy pártfogó egész életében nem keres annyit,
hogy ezek kijöjjenek belőle.
Bejön a gúnya?
Azt mondja inkább, ki maga!
Furamód kedvem lenne elmondani. De mi van, ha inkább...
Mi van?
Charlie akcióba lépett.
Mi van?
Mi a fasz?
Ti gyertek velem!
- Ők maradnak! - Oké.
Maradjon!
- A gyerekeket! - Mi a fasz ez, Sugar?
Számból a szót.
Mondtam, hogy úgy vigyázz rá, mint apád hímes tojására!
Ja... Igen.
Faszom!
- Köszönöm! - Szívesen.
- Oké, Charlie, húzzatok innen! - Vettem. Mi lesz a kutyával?
Főnök!
Átverés.
Hívd fel Mannyt!
Nem veszi fel.
- Oké, mennünk kell. - Mi? Mi?
Mennünk kell!
Pofátlanság, hogy követett.
Gyerünk! Beszállás! Jó fiú!
Semmi gáz, itt vagyok.
Hahó, idegen! Kellemes meglepetés.
Remélem, nem gáz, hogy így rád törtem.
Se telefon, se semmi.
Nem, nem bánom.
Bejössz?
Kérnék egy szívességet.
Hát persze hogy kérnél.
John Steven Sugar, született 1976. szeptember 2, Chagrin Falls, Ohio.
Egy testvér, villanyszerelő apa.
Meghalt, amikor John 12 éves volt. Nyugalmazott tanár anya.
Lássuk csak! Okos kölyök.
Állami suli, színjeles tanuló.
Osztályelső a Vassaron. Utána... és ez az igazán érdekes...
felvételt nyert a DLI-re Montereyben.
A hadsereg nyelviskolája. Szuperintenzív.
Orosz, spanyol, urdu, amit akarsz.
Amit más évekig tanul, ők hetek alatt elsajátítják.
Nem semmi.
- Kik járnak még oda? - Sokan.
Katonatisztek, jövendőbeli külügyesek,
- diplomaták. - Azaz kémek?
Úgy valahogy. Ki ez a pasas, Kenny?
Kutass tovább!
Örülök, hogy megúsztad.
És hogy nem esett bajod.
Most pedig avass be!
Mit kerestél ott?
Honnan ismered Teresát?
Önkéntes vagyok egy otthonban.
Nőknek segítek kiszabadulni bántalmazó kapcsolatokból.
Korábban segítettem Teresának elmenekülni a rémes férjétől.
Egy hónapja felhívott a húga, Carmen.
Remek csajok. Balszerencsések a pasikkal.
És Olivia is besegített. Imádta...
Elfoglalhatta magát valamivel. Mint én.
Elmenekülhettem a démonaimtól, a sok szarságtól...
Imádta Carment. Nagyon jóban lettek.
És míg ezzel foglalkozott, Olivia... Szóval... Nem anyagozott?
Tiszta volt.
Amíg...
Mi? Mi történt? Mert valaminek muszáj volt.
Aznap éjjel Carmen házából hívott fel.
Rettegett.
Nagy gáz van.
Carmen nem vette fel a telefont,
pedig... többször hívtam.
Gondoltam, megnézem, mi van vele.
Minden csupa vér volt, és ő...
Carmen... Ő...
Én... Én... Én ki akartam hívni... Hívtam volna a zsarukat. Azonnal.
Megláttam egy pisztolyt a kandallón.
Nem nagyon értettem, mígnem egy pasi... Egyszer csak megjelent.
És... Egy hullazsák volt nála.
De... ki a faszom mászkál egy hullazsákkal?
Ki... Mondd, ki?
A pisztoly ott hevert. Ő ott állt.
Meglátott. És nem örült annak, hogy láttam az arcát.
És... szóval...
Ja.
- Nem akartam. Nem akartam. - Semmi gáz.
Tényleg nem tett semmi rosszat.
- Miért nem hívtad a rendőröket? - Én... én... én végig azt hajtogattam,
hogy hívjuk ki őket, de Olivia nem... ő nem volt hajlandó.
- Nem akart botrányt. - Mifélét?
Láttam Clifford priuszát.
Kitüntették volna érte.
Mindenre képes a családjáért. A családja az első.
Már két éve nem szerepeltek a bulvársajtóban...
- Azta! - ...erre jött ez.
Pánikba esett. Én is.
Akkor láttam utoljára.
Hát... csak a lányom valahol.
Legalábbis szeretem úgy gondolni.
De nagy hülyeség volt.
Óriási hülyeségekre képes, de én is.
Szóval, picsába!
Szereted.
Ha valami marhaságot csinál az ember,
ez a legjobb indok rá.
Tipikus Szűz.
Megtaláljuk, oké? Ígérem.
Megtalálom.
Ígérem.
Ki vagy te, John Sugar?
AZONOSÍTATLAN HOZZÁFÉRÉS
LAKEN SUGÁRÚT 1551.
Te meg ki vagy?
NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL
SZEMÉLYI AKTA TITKOSÍTVA
Befejezi a kurzust, beáll tengerészgyalogosnak.
Fura élet ez.
Se feleség, se gyerek?
Mi a gyengesége?
Anyja csak van.
Az igaz.
Helen Sugar,
jelenlegi lakóhely: Flagstaff, Arizona.
Láttam a nyers verziót, Bernie. Zseniálisan játszik.
Ezzel nem vitatkozom. Az előadásmód valóban remek.
Megváltoztatja az életét.
A fiunkat gyermekként jelölték a legjobb mellékszereplő Oscar-díjára,
és most megnyeri a legjobb színésznek járót.
Szerintem komoly sansza van. Mi a baj?
Előfordulhat, hogy Davy botlásai napvilágra kerülnek.
Mondd meg a nő nevét, és elintézem, hogy kussoljon!
Ennél jóval bonyolultabb az ügy.
A detektív!
Aha, Sugar.
Davy azt mondta, segít elintézni.
Hát, nagyon unta már magát,
és ilyenkor keveredik bajba.
- Kapott hát egy feladatot. - Ja.
Mi van?
Örülünk?
De még mennyire, tesó!
- Bölcs döntés. - Köszönöm!
Nagyon is.
Mit gondolok Melanie sztorijáról?
Gőzöm sincs. A rosszkislány-fázis után érthető,
hogy Olivia nem akarta lebőgetni a családját.
Tök logikus.
Legalábbis megmagyarázza a hullát a csomagtartóban.
De mi van utána? A kezdeti pánik után
csak hívsz segítséget, nem?
Olivia nem tette. És ez az, ami aggaszt.
Hogy van valaki valahol, aki nem akarja, hogy segítséget kérjen.
...elboldogul. Némi segítség nem árt.
Na jó, van vized, van mit nézni, Clinton meg nemsokára hoz kaját.
Megőrült?
Annyira nem.
- Viszlát, Mrs. Dietrichson! - Mi ütött magába?
Ó, haver! Remekmű.
Ki akarja nyírni, ugye?
- Klasszikus darab. - Rémesen hangzik.
Minek néz maga engem?
Olyan pasasnak, aki vonzó hölgyek nappalijában
balesetbiztosítást árul a férjeikre?
Muszáj mennem?
Igen.
Maga romlott.
- Mázlista! - Maga remek nő,
- csak feleségnek utolsó. - Kifelé!
- Az vili, hogy lelépek, babám! - Na jó.
Megyek már, mint a villám!
Ne várj ébren!
Szeretek én bulizni.
Régi haverok. Jó zene. Mi nem tetszene?
Mindegy, már itt vagyok. Elég a hisztiből! Essünk túl rajta!
Ennél unalmasabb buliban még nem voltam.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Ha nem bánjátok, ennek az országnak a nyelvén
szólalok meg.
Állítólag rám fér a gyakorlás.
Ismét összegyűltünk.
Szétszóródunk, de visszatérünk.
Elmegyünk és tesszük a dolgunkat.
Ami létfontosságú. Amiben nem hibázhatunk.
De ma este visszatérünk egymáshoz.
Boldog vagyok, hogy láthatlak benneteket...
itt, biztonságban.
Van étel, ital,
sőt van „Mia megtanult piskótatortát sütni tök egyedül” is.
Szívesen!
A fejedbe húzol egy kalapot, magadra kened a „naptejet”,
de így is elmész otthonról...
de mintha szűk lenne rád a bőröd.
Hát te, Sugar?
A tengerpart?
- Szeretsz lejárni? - Igen.
Imádom.
Bocsáss meg!
Rubynak igaza volt. Jobban festesz, mint bármikor.
Szia, Henry! Nem is láttam, hogy itt vagy.
Mert csak most értem ide. Meló.
- Minden oké? - Aha, remekül vagyok.
Gyere! Úgy hallom, torta is van.
Hallottál már a Sibuja-kereszteződésről?
Nem jártam még arra.
El kell menned, Henry. Imádnád.
A bolygó legforgalmasabb kereszteződése.
Kétpercenként 3000-en kelnek át rajta.
Mindennap, egész nap, késő éjszakáig.
Beültem egy kávézóba, és csak figyeltem ezt a masszát,
a sétáló, nevetgélő emberfolyamot,
a boldogakat, a dühöseket, ahogy mennek oda-vissza.
Órákon át ültem ott, Henry, és csak figyeltem őket.
Vagyis... Éreztem őket.
Ez csodásan hangzik.
Na, mindegy. Mi a helyzet veled? Mesélj valamit!
Nem alszom valami jól mostanában. Te jól alszol?
Nem, igazság szerint nagyon nem.
Aha. Szóval nagyon rosszul alszom mostanában.
Múlt héten felriadtam az éjszaka közepén, és vettem egy fokhagymaprést.
Oké.
Bámultam üres tekintettel, és egyszerűen akartam.
Muszáj volt. Nem is szeretem a fokhagymát, szóval...
Te már voltál?
Nem, még nem.
- Mi újság az antropológia világában? - Ismersz.
Pár könyv és elmélet, plusz egy fehér köpeny, és elvagyok.
Az a jó.
És a másik melód?
Minden oké. Egy eltűnt lány után nyomozok...
- Ami... - Mindent felemészt?
Fiatal nő, úgy 25 körül.
- John! - Mi az?
Óvatosan, jó?
Jó.
Ez meg mi?
Tárgyilagos beszámoló a választott szakmám
eredményeképpen bekövetkező személyes interakciókról.
Valóban?
Aha.
„Imádom, ahogy a függöny oda-vissza mozog a légkondi felett.
Azt mondják a UFO nagyszerű, de alulértékelt rockzenekar. Egyetértek.”
Nem tudom, ebből mi az objektív,
ahogy abból a számos bejegyzésből sem,
ami zebrán mászkáló japánokról szól.
A Sibuja-kereszteződés.
És itt van ez az ügy is, aminek megszállottja lettél.
- Amiről mondtam, hogy ne vállald el. - Nem vagyok megszállott.
„Meg kell találnom. Amikor Bernie-re nézek,
csak a fájdalmat és a hazugságokat látom.
Attól tartok, a családja elől bujkál.”
Én, én, én... Érzem, érzem, érzem...
Azért vagyunk itt, hogy megfigyeljük őket. Nem veszünk részt az életükben.
- Tudom. - A te ötleted volt.
- Tudom. - A Djennel történtek miatt.
Sugar, koncentrálj! Ne feledd, ki vagy!
Itt egy üres füzet.
Köszönöm!
Hallottál felőlük?
És? Mit mondtak?
Hogy számítanak ránk.
Ó! Figyu, meg akartam kérdezni!
Megkaptad Charlie-tól a Teresa lakása előtt őgyelgők fotóit?
És?
Utánanéztem ennek a meghívónak egy kicsit.
A Société Polyglotte Cosmopolitaine franciául van.
Kozmopolita Poliglott Szövetség.
Oké. A főnök Byron Stallings.
Nem túl meglepően van priusza.
De a kaliforniai büntetés-végrehajtás új titkosításra állt át,
ami halálra idegesít, szóval kérek még egy napot. Oké?
Ami a szövetséget illeti...
Értem, de nekem nem csak a priusza kell. Hallgasd le...
Tudod, mi az a poliglott?
Valaki, aki több nyelven beszél.
Pontosan.
- Ja, tudom. - Király.
Kenny hallotta, hogy egy csomó kém a világ minden részéről...
Tudni akarom, kivel beszél, mikor és miről.
- Sugar. - Mindent!
Régen ellenségek voltak.
De mind kiszálltak a melóból,
összejöttek, és végre a jó ügyért akarnak harcolni.
Vagy rosszért, attól függően, kitől hallod.
Volt egy filmem kémek titkos szövetségéről,
akik a világot akarták megmenteni.
Ja. Nincs több figyelmeztetés.
- Fasza film. - Egy kalap szart sem ér.
Totális kreténség, mert az alapfelállás felháborítóan ostoba.
Nem azt mondom, hogy mindent tudunk róla.
Minden egyes kurva...
- Meglesz. Mondtam. - Jó. Oké.
Bocs a kiabálásért.
Voltál már dr. Vickersnél?
- Ó! Nem, én... én... - Oké. Elég!
Holnapra kérsz időpontot, és elmész. Oké?
- Jó. - Rendben.
Sok minden forog kockán.
Tudom. Elintézem.
Bejössz?
Arra gondoltam, inkább...
Letudtad a restanciádat. Hazamehetsz.
- Oké. Jó éjt! - Jó éjt!
Kennyvel elugrunk Arizonába ma este.
Arizonába?
Flagstaffbe. Sugar anyjához.
- Davy! - Arra kértél, intézzem el.
Intézem.
Vérszagra gyűl az éji vad.
Sokakat magamra haragítottam ma.
Rubynak legalább joga van rá.
- Vickers! - Mi a baj, Ruby?
Bocs a késői zavarásért. De van egy kis gondunk.
Sugar rábukkant Stallingsra.
Idő kérdése, mikor nyomozza ki a többit.
Akkor le kell állítanunk. Szólok a többieknek.
LETARTÓZTATVA EMBERÖLÉSÉRT
A többieknek?
Tedd meg, amit muszáj, de ideje tájékoztatni Millert!
A küldetés az első, ebben igaza van.
De nem szállok ki az ügyből.
Mit nem látok?
Általában valami nyilvánvalót.
BELBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
ADATTÖRLÉS - STALLINGS, BYRON
Valamit vagy valakit.
ÜDVÖZÖLJÜK ARIZONÁBAN GRAND CANYON ÁLLAM
A hazugságokra számítok. Azok adottak.
A meló kvázi az, hogy leválasszuk az embert a kamuról.
De ebben az esetben... Ezek a Siegelék...
Valami nem kóser.
Nem tudom, ki van még benne, hogyan és miért.
Egyelőre.
ADATOK TÖRLÉSE MEGERŐSÍT
Szia!
Hívtam a rendőrséget. Megláttam egy pisztolyt...
Megtalálom. Ígérem.
Össze kell kapnom magam.
Mindig rejtegetnek valamit.
Valamit, amitől félnek.
Valamit, amit mindenki elől elrejtenek.
Ezt megértem.
Mindenkinek vannak titkai.
Még nekem is.
Pláne nekem.
A feliratot fordította: Varga Attila