शुगर
आजकल अच्छी नींद नहीं आ रही।
डरावने सपने आते हैं।
लगता है आजकल यह सिर्फ़ मेरे साथ ही नहीं हो रहा होगा।
हालाँकि वाइली को देखकर लगता है वह आराम से सोया।
- हैलो। - सुप्रभात।
सुप्रभात। सब ठीक है?
हाँ, मैंने बस बात करने और सुप्रभात कहने के लिए फोन किया था।
अच्छा, धन्यवाद। सुप्रभात।
- तुम्हारा कुत्ता कैसा है? - वह मेरा कुत्ता नहीं है, अच्छा?
वह एक कुत्ता है। और वह कुत्ता सोते समय खर्राटे लेता है और लातें मारता है।
तो वह... बदकिस्मती से, वह...
क्या कहते हैं?
(जर्मन में) अन्हाल्तबार? (ज़ुलू में) ओकुंगाफातेकी?
असमर्थनीय।
यही। हाँ, यह कुत्ता असमर्थनीय है। इसे रखा नहीं जा सकता।
मुझे काम शुरू करना चाहिए,
पर मैं सोच रहा था, तुम्हें कुछ पता चला?
सीगल लड़की के बारे में?
हाँ।
तुम्हारा मतलब, जो चार घंटे पहले तुमने मुझे फ़ोन किया था, उसके बाद से?
नहीं, मेरी तरफ़ तो सब शांति है।
ठीक है। अच्छा है। बाद में बात करते हैं। धन्यवाद, वह जो...
शुगर, मैं फिर से कहूँगी। मुझे तुम्हारे लिए यह केस ठीक नहीं लग रहा।
जानता हूँ।
वह बार-बार यह क्यों कह रही है? उसे किस चीज़ की चिंता है?
मतलब, थोड़ी दवाइयों और बुरे सपनों के अलावा,
और हाँ, कभी-कभी मेरा हाथ काँपता है,
मैं ठीक हूँ।
कैलिफ़ोर्निया में एक और ख़ूबसूरत दिन।
अरे, मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।
माफ़ करना। मैं सो रही थी। मैंने अपना फ़ोन बंद कर दिया था। क्या हुआ?
कल रात, एक आदमी...
माफ़ करना। मैं नाश्ता बना रही हूँ। एक आदमी आया था,
- तुम्हारे और कार्मन के बारे में पूछ रहा था। - ओफ़्फ़।
मैंने कुछ नहीं बताया। यूँ दिखाया जैसे कुछ नहीं पता।
जैसे कि "मुझे अपनी बहन और उसके
- काम के बारे में क्या पता?" है ना? - ठीक है।
पर मुझे नहीं लगता उन्हें मेरी बात पर यक़ीन हुआ।
परेशान करने के लिए माफ़ करना पर यहाँ मेरे बच्चे हैं
और इस आदमी ने मुझे बहुत डरा दिया है।
- कोई बात नहीं। मैं आ रही हूँ। - ठीक है।
करना ज़रूरी था?
मैंने जानबूझ कर नहीं किया।
अच्छा काम किया, टेरेसा। बहुत बढ़िया।
हैलो। तुम ठीक हो?
मुझे बहुत अफ़सोस है पर मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
यह आ गई। आख़िरकार। मेलनी मैथ्यूस।
चार्ली
चार्ली एक पुरानी दोस्त है जिसके साथ काम करना मुझे पसंद है।
हाँ।
आम नागरिक है, पर मुझे उस पर भरोसा है।
मैं नहा रहा था।
अँ-हँ। क्या चल रहा है?
कहाँ?
ठीक है। मैं आ रहा हूँ।
इस समय वह मेलनी मैथ्यूस पर नज़र रख रही है।
ऐसा नहीं कि मुझे लगता है ओलिविया के ग़ायब होने के पीछे मेलनी का हाथ है।
पर कल उससे बात करके यह बात साफ़ हो गई है
कि वह जितना बता रही है, उसे उससे ज़्यादा पता है।
- हैलो। शुगर ने कुत्ता रख लिया है? - हैलो, चार्ली।
यह मेरा नहीं है। वह कब से अंदर है?
साढ़े आठ मिनटों से।
कैसी थी वह? कैसी लग रही थी?
पता नहीं, शूग। वह एक आम महिला लग रही थी जो अपनी कार में
- एक जगह से दूसरी जगह जा रही थी। - अँ-हँ।
- क्या हुआ, तुम्हें लगता है ओलिविया सीगल अंदर है? - मुझे नहीं पता अंदर कौन है, चार्ली।
वह एकदम नया एफ़-150 ट्रक देख रही हो?
- हाँ। - अच्छा ट्रक है, हँ?
- इस तरह के इलाके के लिए तो अच्छा ही है। - अँ-हँ।
सड़क के पार वह दूसरा ट्रक देखा? बिल्कुल वैसा, एफ़-150।
आगे की सीट पर बैठा वह डरावना आदमी देखा?
वह संगीत नहीं सुन रहा। वह अपने मोबाइल पर नहीं है। आँखें चौकन्नी हैं।
- ओह, हाँ। वह काम कर रहा है। - अँ-हँ।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
मैं जाकर देखता हूँ।
अगर मैं वापस नहीं आया, लगभग, दस मिनट में?
समझ गई। और मैं इन गाड़ियों के नंबर रूबी को भेज देती हूँ।
ठीक है।
फिर से, जैसा मैंने कहा, मुझे कुछ नहीं पता।
- अच्छा। - पर चूँकि तुम्हारा दोस्त क्लिफ़र्ड
कमीना है और पत्नी से मार-पीट करता है और... जो कुछ मुझे नज़र आ रहा है...
टेरेसा की बहन के क़त्ल के केस में मुख्य संदिग्ध है,
अगर मुझे पता भी होता वह कहाँ है,
मैं तुम्हारे पूछने से कहीं पहले पुलिस को बता चुकी होती।
मुझे लगता है तुम झूठ बोल रही हो।
मुझे सच में नहीं पता।
हे भगवान। मैं यह नहीं... चलो, कुछ अलग तरीके से करके देखते हैं।
वैस्केज़, कार्मन की तरह।
नाश्ता बनाने वाले लड़के, ज़रा यह लेकर आना...
ओलिविया का संबंध कार्मन वैस्केज़ से है
जिसका संबंध क्लिफ़र्ड कार्टर से है जिसका संबंध मेलनी से है...
नहीं, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ। यह वाक़ई ठीक लग रहा है। यह...
यह तर्क मुझे ठीक लग रहा है।
लेकिन अंदर से मुझे महसूस हो रहा है...
...जिसका संबंध उससे है जो भी ऊपर है,
- इसलिए... - सत्यानाश।
इस समय नहीं। मुझे जाना है।
इस समय नहीं।
लग रहा है तुम झूठ बोल रही हो, पर मुझे पक्का यक़ीन नहीं है
क्योंकि तुमने कुछ तर्कसंगत बातें कही हैं।
तो, हम तुम्हारी दोस्त टेरेसा का हाथ इस मिक्सी में डालेंगे...
इस समय नहीं।
- ...इसे चलाएँगे... - क्या?
- ...और देखेंगे क्या होता है। - क्या?
बेशक तुम चीखोगी। हम यह जानते हैं।
- बच्चे तुम्हें चीखते हुए सुनेंगे... - कृपया, ऐसे मत करो।
...और रोने लगेंगे।
- पर तुम क्या करोगी? - कृपया मत करो।
तब तुम क्लिफ़ के बारे में क्या कहोगी?
मुझे तो यह जानने की उत्सुकता है।
चलो।
तो चलो देखते हैं।
- नहीं! कृपया! - ठीक है! हे भगवान, मैं तुम्हें बता देती हूँ!
- ओह, मुझे पता है। - नहीं!
बस करो!
टेरेसा, दरवाज़ा खोलो!
टेरेसा, मुझे पता है तुम अंदर हो। मुझे तुम्हारी आवाज़ आ रही है। दरवाज़ा खोलो। चलो।
जितने ज़्यादा होंगे, और मज़ा आएगा।
खोलो, टेरेसा।
हम यह बात कर चुके हैं, टेरेसा।
जब मैं फ़ोन करूँगा, तुम जवाब दोगी।
दरवाज़े के बारे में मेरी ग़लती है। हम स्मूदी बना रहे थे।
ये लोग कौन हैं?
तुम कौन हो, दोस्त?
पहली बात, मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ। एक सरकारी अधिकारी हूँ।
दूसरी, टेरेसा वैस्केज़ मेरी परिवीक्षार्थी है।
तुम इसके पीओ हो?
इस जगह का कितना बुरा हाल है। तुम क्या करोगी?
क्या तुम भूल गई कि एक घंटे में बाल सुरक्षा सेवा के लोग आने वाले हैं?
तुम भूल गई तुम्हारा उनसे मिलने का समय तय है। तुम भूल गई। तुम भूल गई कि तुम्हारे... बहुत अच्छे।
ठीक है। सब लोग, निकलो। चलो। बाहर जाओ। तुम, तुम, तुम, तुम, निकलो।
तुम रुककर सफ़ाई करने में इसकी मदद करो। निकलो!
नहीं तो मैं सबके पहचान पत्रों की जाँच शुरू कर दूँगा
और देखूँगा और किसने पैरोल का उल्लंघन किया है।
निकलो! चलो। जाओ। निकलो, यार। निकलो।
ना। ना, यार।
क्या "ना, ना"? निकलो!
यह सूट? यह घड़ी? अरे, नहीं।
एक असली पीओ... एक वास्तविक पीओ... सारी ज़िंदगी काम करके भी
ऐसी चीज़ें नहीं ख़रीद सकता।
तुम्हें सूट पसंद आया?
क्यों ना तुम मुझे बता दो तुम कौन हो, दोस्त?
मेरी अजीब तरीके से इच्छा हुई। पर अगर इसके बजाय...
क्या?
यह चार्ली होगी।
क्या?
क्या बकवास है?
तुम मेरे साथ आओगे।
- ये यहाँ से हिलेंगे नहीं। - ठीक है।
यहीं रुको।
- बच्चों को लाओ। - यह क्या बकवास है, शुगर?
बिल्कुल यही।
तुमसे कहा था इस ट्रक का अपनी माँ की तरह ध्यान रखना।
जानता हूँ।
सत्यानाश।
- धन्यवाद। - ठीक है।
- ठीक है, चार्ली। इन्हें यहाँ से ले जाओ। - समझ गई। अरे, इस कुत्ते का क्या करना है?
बॉस।
यह एक चाल है।
मैनी को फ़ोन करो।
उठा नहीं रहा।
- ठीक है। हमें जाना होगा। - क्या?
हमें जाना होगा।
यक़ीन नहीं होता तुम मेरा पीछा कर रहे थे।
आ जाओ। अंदर। अच्छा बच्चा।
सब ठीक है। मैं तुम्हें संभाल लूँगी।
हैलो, अजनबी। बड़ा अच्छा सरप्राइज़ दिया तुमने।
आशा है मेरा इस तरह अचानक आ जाना तुम्हें बुरा नहीं लगा।
बिना कोई फ़ोन वगैरह किए।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
अंदर आना चाहोगे?
तो मुझे तुमसे एक काम था।
बेशक, ज़रूर होगा।
जॉन स्टीवन शुगर, 2 सितंबर, 1976 को शैग्रिन फ़ॉल्स, ओहायो में जन्म हुआ।
दो बच्चों में से एक। पिता इलेक्ट्रीशियन थे।
जब जॉन 12 साल का था, उनका देहांत हो गया। माँ, सेवा-निवृत्त टीचर।
आगे देखते हैं। होशियार बच्चा था।
सरकारी स्कूल में अच्छे नंबर आते रहे।
वैसर में अपनी कक्षा में अव्वल आया। उसके बाद... और यह दिलचस्प है...
उसने मॉन्टेरी में डीएलआई में दाख़िला लिया।
वह आर्मी का भाषा विद्यालय है। बहुत गहन क्रैश कोर्स है।
रूसी, स्पैनिश, उर्दू, हर तरह की भाषाएँ।
जिन चीज़ों को सीखने में सालों लग जाते हैं, ये लोग हफ़्तों में सीख लेते हैं।
कमाल है।
- तो इस जगह पर कौन जाता है? - बहुत से लोग जाते हैं।
फ़ौजी अधिकारी, विदेश मंत्रालय के भावी अधिकारी,
- भावी राजदूत। - भावी जासूस?
बेशक। यह आदमी कौन है, कैनी?
तुम देखते रहो।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
ख़ुशी है तुम्हें चोट नहीं लगी।
तुम्हें मुझे बताना ही होगा यह क्या हो रहा है।
तुम वहाँ क्यों गईं थीं?
टेरेसा को तुम कैसे जानती हो?
मैं एक महिला आश्रय में सेवा करने जाती हूँ।
मैं निःशुल्क सेवा करती हूँ, उत्पीड़न से भरे रिश्तों से निकलने में महिलाओं की मदद करती हूँ।
कुछ समय पहले, उसके दरिंदे जैसे पति से बचकर निकलने में मैंने टेरेसा की मदद की थी।
और फिर एक महीने पहले, मुझे उसकी बहन कार्मन का फ़ोन आया।
मतलब, दोनों इतनी अच्छी महिलाएँ हैं। पर आदमियों के मामले में दोनों की क़िस्मत ख़राब है।
और उन दिनों ओलिविया मेरी मदद कर रही थी। उसे वह बहुत पसंद था।
मेरी तरह उसे भी उससे अपने दुःख भुलाने में मदद मिलती थी।
उससे तुम अपनी समस्याएँ और बाकी झंझट भूल जाते हो और...
उसे कार्मन बहुत अच्छी लगी। वे बहुत क़रीब आ गई थीं।
इस सब के दौरान, ओलिविया... वह नशा नहीं कर रही थी? वह...
वह कोई ड्रग्स नहीं ले रही थी।
जब तक...
...क्या? क्या हुआ था? मतलब, कुछ तो हुआ था।
उस रात, उसने मुझे कार्मन के घर से फ़ोन किया।
वह बहुत डरी हुई थी।
स्थिति अच्छी नहीं है।
कार्मन फ़ोन नहीं उठा रही थी
और मैं बार-बार फ़ोन कर रही थी।
तो मैंने यहाँ आने का सोचा।
यहाँ ख़ून बिखरा हुआ है और वह...
कार्मन, वह...
तो मैं फ़ोन... मैं पुलिस को फ़ोन कर रही थी। नंबर डायल कर रही थी।
वहाँ सामने ताक पर एक बंदूक पड़ी थी
जिसके बारे में मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था पर फिर एक आदमी... अंदर आया।
उसके हाथ में एक बॉडी बैग था।
बॉडी बैग साथ में लिए कौन घूमता है?
मतलब, किस तरह का व्यक्ति?
बंदूक वहाँ पड़ी थी। वह उधर था।
उसने मुझे देखा। उसे मेरा उसे देखना पसंद नहीं आया।
और इसलिए...
हाँ।
- मैं करना नहीं चाहती थी। मैं ऐसा करना नहीं चाहती थी। - कोई बात नहीं।
उसने कुछ ग़लत नहीं किया।
- पर तुमने पुलिस को क्यों नहीं बुलाया? - मैं बार-बार कहती रही,
"हमें बुलाना चाहिए था," और उसने मना कर दिया।
- वह बदनामी नहीं चाहती थी। - कैसी बदनामी?
मैंने क्लिफ़र्ड के अपराधों की सूची देखी है।
पुलिसवाले तो उसे पदक देते और साथ में उसके पैर धोकर पीते।
वह अपने परिवार के लिए कुछ भी कर सकती है। उसके लिए उसका परिवार सबसे पहले आता है।
दो साल हो गए सीगल परिवार का नाम सुर्खियों में आए हुए...
- क्या बात है। - ...और अब यह।
वह बुरी तरह घबरा गई। हम दोनों ही घबरा गए।
वह मैंने उसे आख़िरी बार देखा था।
मेरे लिए, वह मेरी बच्ची है।
मैं कम से कम उसके बारे में यही सोचती हूँ।
पर वह मूर्खता थी।
वह बहुत सी मूर्खतापूर्ण हरकतें करती है, पर मैं भी उस मामले में कम नहीं।
तो, ओह, जो है सो है।
तुम उसे प्यार करती हो।
मेरे विचार में कोई मूर्खतापूर्ण काम करने के लिए
यह शायद सबसे अच्छा कारण है।
एक असली कन्या राशि के व्यक्ति की तरह बोला।
हम उसे ढूँढ लेंगे। ठीक है? ज़रूर ढूँढ लेंगे।
मैं उसे ढूँढ लूँगा।
यह मेरा वादा है।
तुम कौन हो, जॉन शुगर?
अज्ञात व्यक्ति की पहुँच का पता चला है
नंबर 1551 लेकन एविन्यू
यह कौन है?
राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी
कर्मचारी की फ़ाइल वर्गीकृत
तो डीएलआई से निकलकर वह मैरीन कॉर्प्स में चला गया।
अजीब ज़िंदगी है।
तो कोई पत्नी, कोई बच्चे नहीं?
तो मैं उसे क़ाबू में कैसे करूँगा?
हर किसी की माँ तो होती ही है।
सच है।
हेलेन शुगर,
फिलहाल फ़्लैगस्टाफ़, ऐरिज़ोना में रह रही है।
मैंने फ़िल्म का पहला कट देखा है, बर्नी। उसने बहुत शानदार काम किया है।
मैं भी सहमत हूँ। उसने शानदार अभिनय किया है। सच में।
इससे उसकी ज़िंदगी बदल जाएगी।
हमारा बेटा बचपन में सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए नामांकित हुआ था
और अब सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का ख़िताब जीतेगा।
मुझे सच में लगता है उसके जीतने की संभावना है। क्या हुआ?
संभावना है डेवी की ग़लतियाँ सबके सामने आ जाएँ।
तुम मुझे उस लड़की का नाम बताओ। मैं उसे कभी भी एक शब्द भी नहीं कहने दूँगी।
समस्या इससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
वह जासूस।
हाँ, शुगर।
डेवी ने मुझे बताया था कि वह उसमें तुम्हारी मदद कर रहा है।
वह बस यूँ ही खाली बैठा ऊब रहा था।
और जब वह ऊबता है, तो मुसीबत में पड़ जाता है।
- तो, मैंने उसे एक काम दे दिया। - हाँ।
क्या?
सफलता मिली?
ओह, हाँ, भाई।
- बहुत समझदारी की। - धन्यवाद।
बहुत बड़ी सफलता मिली।
तो मेरा मेलनी की कहानी के बारे में क्या ख़्याल है?
पता नहीं। बुरी लड़की वाले उसके दिनों के बाद,
ओलिविया फिर से अपने परिवार को शर्मिंदा नहीं करना चाहती थी।
बात तो ठीक लग रही है।
कम से कम उसकी डिक्की में पड़ी लाश के बारे में तो पता चल गया।
उसके बाद क्या? जब घबराहट कम हो जाती है,
तुम किसी से संपर्क करके मदद माँगते हो, है ना?
पर ओलिविया ने ऐसा नहीं किया। और इस चीज़ से मुझे चिंता हो रही है।
कि कहीं पर कोई है जो नहीं चाहता वह किसी से संपर्क करे।
...अकेले नहीं कर सकता। उसे कुछ मदद तो चाहिए।
ठीक है, तुम्हारा पानी का कटोरा भर दिया है।
क्लिंटन तुम्हारा खाना ले आएगा। तुम्हारे लिए फ़िल्म लगा दी है।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?
इतना भी ख़राब नहीं है।
- अलविदा, श्रीमती डीट्रिक्सन। - बात क्या है?
अरे, यार। यह तो बहुत अच्छी फ़िल्म है।
तुम उसे मारना चाहती हो, है ना?
- क्लासिक। - कितनी भयानक बात बोल रहे हो।
तुम्हें क्या लगा था मैं क्या हूँ?
ऐसा आदमी जो किसी सुँदर महिला की बैठक में घुसकर कहता है,
"नमस्ते, मैं पतियों की दुर्घटना का बीमा बेचता हूँ।"
सोसाइटे पॉलीग्लॉट कॉस्मोपॉलेटायन
क्या मुझे सच में इसमें जाना पड़ेगा?
हाँ, सच में जाना पड़ेगा।
तुम बहुत घटिया हो।
- क्या क़िस्मत है तुम्हारी। - तुम अच्छी हो
- जब तक मैं तुम्हारा पति नहीं हूँ। - निकल जाओ यहाँ से।
- मैं यहाँ से निकल ही रहा हूँ, जान। - ठीक है।
मैं यहाँ से निकल जाऊँगा और जल्दी से।
मेरा इंतज़ार मत करना।
ऐसा नहीं है कि मुझे एक अच्छी पार्टी में मज़ा नहीं आता।
पुराने दोस्त। अच्छा संगीत। नापसंद करने जैसा क्या है?
ख़ैर, मैं पहुँच गया हूँ। बेकार की शिकायतें बंद करो। चलो, इसे ख़त्म करें।
इससे ज़्यादा उबाऊ पार्टी मैंने आज तक नहीं देखी।
अतेन्सियोन, पर फ़ेवोर! (कृपया, ध्यान दें।)
ऐंतिबाह! (कृपया, ध्यान दें।)
आप लोग बुरा न मानें तो मैं इस देश की भाषा में
बात करना चाहूँगी।
मुझे कहा गया है मुझे अभ्यास की ज़रूरत है।
तो, हम एक बार फिर यहाँ हैं।
हम बिखर जाते हैं और फिर लौटते हैं।
हम दुनिया में इधर-उधर जाते हैं और अपना काम करते हैं।
हमारा ज़रूरी काम। वह काम जिसे करने में हम असफल नहीं हो सकते।
पर आज रात हम एक-दूसरे के पास वापस आ गए हैं।
मुझे आप में से हर एक को देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है...
वापस यहाँ पर, सही-सलामत।
अब, यहाँ खाने की चीज़ें हैं। पीने के लिए पेय हैं।
और साथ में, "मिया ने ख़ुद को ऐंजल फ़ूड केक बनाना सिखाया है।"
तो स्वागत है।
तुम एक बड़ा सा हैट पहनते हो और ढेर सारा "सनस्क्रीन" लगाते हो
पर बाहर ज़रूर निकलते हो
और ऐसा लगता है तुम्हारी त्वचा बहुत खिंची हुई है।
और तुम, शुगर?
समुद्र-तट पर?
- तुम्हें जाना पसंद है? - हाँ।
मुझे समुद्र-तट बहुत पसंद है।
माफ़ कीजिए।
रूबी सही कह रही थी। तुम पहले से कहीं बेहतर दिख रहे हो।
हैलो, हेनरी। मैंने तुम्हें आते हुए नहीं देखा।
नहीं, मैं अभी यहाँ आया हूँ। काम था।
- सब ठीक है? - हाँ, सब कुछ बढ़िया है।
आ जाओ, सुना है यहाँ केक है।
शिबुया क्रॉसिंग, तुम्हें पता है?
कभी नहीं गया वहाँ।
नहीं, तुम्हें जाना चाहिए, हेनरी। तुम्हें बहुत पसंद आएगा।
वह धरती का सबसे व्यस्त चौराहा है।
हर दो मिनट में 3,000 लोग सड़क पार करते हैं।
पूरा दिन, हर रोज़ और देर रात तक।
मैं एक कॉफ़ी शॉप में बैठकर बस देखता रहा, वह जमघट सा
और लोगों का रेला चलता हुआ, हँसते हुए लोग,
ख़ुश, उदास, ग़ुस्से में लोग, आगे-पीछे, आगे-पीछे।
मैं घंटों वहाँ बैठा रहा, हेनरी, उन्हें देखता रहा।
दरअसल, उन्हें महसूस करता रहा।
सुनने में कितना ख़ूबसूरत लगा।
हाँ, ख़ैर जो भी है। तुम्हारा क्या? कुछ बताओ मुझे।
मुझे आजकल सोने में मुश्किल हो रही है। क्या तुम्हें अच्छी नींद आती है?
नहीं, दरअसल, कोई ख़ास नहीं।
हाँ। तो, मुझे सोने में मुश्किल हो रही है।
और पिछले हफ़्ते, बीच रात में, मैं जाग गया और लहसुन पीसने का उपकरण ख़रीद लिया।
अच्छा।
मैं उस चीज़ को देख रहा था। और मुझे बस लगा, मुझे यह चाहिए।
मुझे यह लेना ही है। मुझे तो लहसुन पसंद भी नहीं है, तो...
तुम जा आए?
नहीं, अभी तक नहीं।
- तुम्हारा मानवशास्त्र का काम कैसा चल रहा है? - तुम जानते हो मुझे।
मुझे बस कुछ किताबें और सिद्धांत दे दो, एक लैब कोट दे दो और मैं संतुष्ट हूँ।
यह अच्छा है।
तुम्हारा दूसरा काम कैसा चल रहा है?
ठीक है। एक लापता लड़की का मामला है...
- जिसमें... - तुम पूरी तरह डूब गए हो?
युवा लड़की, 25 साल की।
- जॉन। - क्या?
बस, थोड़ा सावधान रहना।
हाँ।
यह क्या है?
मेरे कथित पेशे के फलस्वरूप होने वाले निजी मेलजोल का
एक निष्पक्ष लेखा-जोखा।
अच्छा?
हाँ।
"मुझे बहुत अच्छा लगता है जब एयर-कंडीशनर के ऊपर परदे इधर-उधर लहराते हैं।
कहा जाता है कि यूएफ़ओ बहुत बढ़िया रॉक बैंड है पर उसे अक्सर नज़रअंदाज किया जाता है और मैं सहमत हूँ।"
मुझे इसमें निष्पक्षता कहीं नज़र नहीं आ रही
और न ही इसमें दर्ज़ अन्य कई चीज़ों में, जिनमें लिखा है कि जापान में
लोगों को कोई सड़क पार करते देखना कैसा महसूस होता है।
शिबुया क्रॉसिंग।
और फिर यह केस जिसका तुम पर पूरी तरह जुनून चढ़ चुका है।
- जो मैंने तुम्हें लेने से मना किया था। - मुझे जुनून नहीं है।
"मुझे उसे ढूँढना ही है। जब मैं बर्नी को देखता हूँ तो मुझे महसूस होता है
कि मुझे केवल झूठ और दर्द दिखाई दे रहा है।
मुझे डर है कि शायद ओलिविया अपने ही परिवार से छुप रही है।"
मैं, मैं, मैं। महसूस, महसूस, महसूस।
हमें इन लोगों पर बस ध्यान देना है, उनकी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं बनना।
- मैं जानता हूँ। - यह तुम करना चाहते थे।
- जानता हूँ। - जैन के साथ जो हुआ, उसके कारण।
शुगर, तुम्हें अपना ध्यान केंद्रित रखना होगा। यह मत भूलो कि तुम कौन हो।
यह लो एक नई डायरी।
धन्यवाद।
क्या तुम्हारी उनसे कोई बात हुई?
और? क्या कहा उन्होंने?
उन्होंने कहा कि वे हम पर निर्भर कर रहे हैं।
अरे, मुझे पूछना था।
टेरेसा के घर के बाहर जो आदमी थे,
तुम्हें चार्ली की निगरानी की तस्वीरें मिलीं?
और?
मैंने इस पार्टी के निमंत्रण की थोड़ी छान-बीन की।
पता चला सोसाइटे पॉलीग्लॉट कॉस्मोपॉलेटायन, फ़्रेंच शब्द है
कॉस्मोपॉलिटन पॉलीग्लॉट सोसाइटी के लिए।
ठीक है। उनके सरगना का नाम है, बायरन स्टॉलिंग्स।
हैरानी की बात नहीं है कि उसका नाम अपराधियों की सूची में है।
पर कैलिफ़ोर्निया करेक्शन्स जेल का एक नया एन्क्रिप्शन सर्वर है
जो मैं समझ नहीं पा रही, तो मुझे एक दिन और चाहिए। ठीक है?
इस सोसाइटी यानि संस्था की बात करते हैं।
ठीक है, पर मुझे बस उसके अपराधों की सूची नहीं चाहिए। उसके संचार की छानबीन करो और...
अंदाज़ा लगाइए कि पॉलीग्लॉट क्या होता है।
जिस व्यक्ति को अनेक भाषाएँ आती हैं।
बिल्कुल।
- हाँ, मैं समझती हूँ। - ठीक है।
कैनी ने दुनिया भर से जासूसों के एक दल के बारे में अफ़वाहें सुनी हैं।
मैं जानना चाहता हूँ वह किस-किस से बात कर रहा है, कहाँ, कब, क्यों।
- शुगर। - वह सब।
वे लोग पहले दुश्मन हुआ करते थे।
फिर अपनी-अपनी नौकरी छोड़ने के बाद
सब इकट्ठे हो गए और एक समझौता किया कि अब वे बस अच्छे काम करेंगे।
या बुरे काम, निर्भर करता है तुम किससे अफ़वाह सुन रहे हो।
मैंने एक बार दुनिया को बचाने के लिए इकट्ठे होने वाले
भूतपूर्व जासूसों के एक गुप्त दल के बारे में एक फ़िल्म बनाई थी।
"बियॉन्ड कॉशन।"
- बहुत बढ़िया फ़िल्म है। - बिल्कुल बकवास फ़िल्म थी।
वह बकवास थी क्योंकि उसका आधार ही बेतुका था।
देखिए, मैं यह नहीं कह रहा कि हमें उसके बारे में हर जवाब मिल गया है।
मुझे कमबख़्त हर एक चीज़...
- मैंने कहा मैं कर लूँगी। ठीक है। - ठीक है। अच्छा।
माफ़ करना मैं चिल्लाया।
क्या तुम डॉ. विकर्स से मिल लिए?
- नहीं, मैं बस... - अच्छा। ठीक है।
तुम कल के लिए उनसे मिलने का समय लोगे। तुम जाओगे। ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा हुआ है।
जानता हूँ। मैं यह काम कर रहा हूँ।
तुम वापस अंदर आ रहे हो?
मैं सोच रहा हूँ मैं बस...
तुमने अपना दंड भुगत लिया है। ठीक है। हाँ, तुम घर जा सकते हो।
- ठीक है। शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
कैनी और मैं आज रात कार से ऐरिज़ोना जा रहे हैं।
ऐरिज़ोना?
फ़्लैगस्टाफ़। शुगर की माँ।
- डेवी। - आपने मुझे यह मसला संभालने को कहा था।
मैं इसे संभाल रहा हूँ।
पानी में ख़ून फैल गया है और शार्क मछलियाँ घेरने लगी हैं।
आज मुझसे बहुत से लोग नाराज़ हैं।
रूबी को तो कम से कम इसका हक़ है।
- विकर्स। - रूबी, क्या हुआ?
इतनी रात गए फ़ोन करने के लिए माफ़ करना। पर एक समस्या आ गई है।
शुगर को स्टॉलिंग्स के बारे में पता चल गया है।
बाकी सब कुछ जानने में उसे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
हमें उसे रोकना होगा। बाकियों को बताने का समय आ गया है।
स्टॉलिंग्स गिरफ़्तारी का रिकॉर्ड ग़ैर-इरादतन हत्या
बाकियों को।
जो कर सकती हो, करो पर मिलर को तो अब बताना ही होगा।
और सबसे पहले हमारा काम आता है। रूबी की यह बात तो सही है।
पर मैं इस केस से पीछे नहीं हटूँगा।
मैं क्या चूक रहा हूँ?
आमतौर पर कोई स्पष्ट चीज़ होती है।
राष्ट्रीय सुरक्षा विभाग
डेटा मिटाना - स्टॉलिंग्स, बायरन
कोई चीज़ या कोई व्यक्ति
ऐरिज़ोना - ग्रैन्ड कैन्यन राज्य में स्वागत है
झूठ की मुझे उम्मीद रहती है। झूठ तो बोले ही जाते हैं।
लोगों से उनके राज़ निकालना ही तो मेरा काम है।
लेकिन यह केस। ये सीगल परिवार के लोग।
कुछ तो गड़बड़ है।
मुझे समझ नहीं आ रहा इसमें कौन शामिल है, या कैसे या क्यों शामिल है।
कम से कम अभी तक तो नहीं।
रिकॉर्ड मिटाओ : र. पाविच पुष्टि करें
हैलो, तुम्हें।
हैलो, तुम्हें भी।
मैं पुलिस को फ़ोन कर रही थी। नंबर डायल कर रही थी। वहाँ सामने एक बंदूक...
मैं उसे ढूँढ लूँगा। यह मेरा वादा है।
मुझे ख़ुद पर नियंत्रण रखना होगा।
वे लोग हमेशा कुछ ना कुछ तो छुपा ही रहे होते हैं।
कुछ ऐसा जिससे वे डरे हुए होते हैं।
कुछ ऐसा जिसे सबकी नज़रों से दूर रखने के लिए वे कुछ भी करेंगे।
इतना तो मैं समझता हूँ।
हम सबके अपने-अपने राज़ होते हैं।
मेरे भी हैं।
ख़ास तौर पर मेरे भी हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल