Ich schlafe nicht gut.
Albträume.
Bin heutzutage wohl kaum der Einzige.
Obwohl Wiley recht ausgeruht wirkt.
- Hallo? - Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ist alles okay?
Ja,
ich wollte mich nur melden.
Guten Morgen sagen.
Danke. Guten Morgen.
- Wie geht es deinem Hund? - Er ist nicht mein Hund.
Er ist ein Hund.
Ein Hund, der schnarcht
und im Schlaf zappelt und daher...
ist er leider...
Wie sagt man noch?
Unhaltbar?
Okungaphatheki?
Unerträglich.
Genau, ein unerträglicher Hund.
Ich geh jetzt lieber an die Arbeit,
aber ich wollte wissen: Hast du was Neues?
- Über das Siegel-Mädchen? - Ja.
Seit du mich vor vier Stunden angerufen hast?
Nein, bei mir ist alles ruhig geblieben.
Das ist gut.
- Wir reden später. Danke... - Sugar, ich sag's dir noch mal:
Dieser Fall tut dir nicht gut.
Sagtest du bereits.
Wieso sagt sie das ständig? Worüber macht sie sich solche Sorgen?
Abgesehen von den Drogen, den Albträumen
und dem Händerzittern
geht es mir gut.
Ein weiterer schöner Tag in Kalifornien.
Ich hatte angerufen.
Sorry, ich brauchte Schlaf, mein Handy war aus. Was ist los?
Gestern Abend kam dieser Mann...
Sorry. Ich mache gerade Frühstück.
Er fragte mich über Carmen und dich aus.
- Hab mich dumm gestellt: - Shit.
"Was weiß ich denn was meine Schwester treibt?"
Er hat mir sicher nicht geglaubt. Tut mir leid, meine Kinder sind da,
und der Typ hat mir Angst gemacht.
- Schon gut. Ich komme vorbei. - Gut.
Im Ernst?
War ungewollt.
Gut gemacht, Teresa. Super-duper gemacht.
- Ist alles gut? - Es tut mir leid, ich hatte keine Wahl.
Da ist sie.
Endlich. Melanie Matthews.
Charlie ist eine alte Freundin, mit der ich gern arbeite.
Ja?
Eine Zivilistin, der ich vertraue.
War am Duschen.
Was gibt's?
Wo?
Okay. Ich fahr los.
Zur Zeit hält sie ein Auge auf Melanie Matthews.
Nicht, dass ich denke, sie stecke hinter Olivias Verschwinden.
Aber seit gestern ist klar,
sie weiß mehr, als sie zugibt.
- Hey. Hast jetzt 'nen Hund? - Hey, Charlie.
Das ist nicht meiner.
- Wie lange ist sie schon dort? - Acht einhalb Minuten.
Wie sah sie aus?
Keine Ahnung, wie eine Frau, die von einem Ort zum anderen fährt.
- Meinst du, Olivia Siegel ist dort? - Keine Ahnung, wer dort ist.
Siehst du den brandneuen F-150. Truck?
- Ja. - Netter Truck, was?
Ja, besonders in so einer Gegend.
Siehst du den gleichen Truck gegenüber mit dem Leisetreter?
Hört keine Musik, hat kein Handy und die Augen weit auf.
Au ja. Der arbeitet.
Das gefällt mir nicht.
Ich geh mal nachschauen.
Gib mir, sagen wir, zehn Minuten?
Verstanden. Ich schick Ruby das Kennzeichen.
Okay.
Wie schon gesagt,
ich hab keine Ahnung.
- Aha. - Aber Ihr Freund,
Clifford, ist ein Arsch und Frauenschläger und anscheinend auch
der Hauptverdächtige im Mordfall von Teresas Schwester,
also hätte ich gewusst, wo er steckt,
hätte ich den Cops
schon vor Ihrem Kreuzverhör was gesagt.
Ich glaube, Sie lügen.
- Ich weiß es wirklich nicht. - Gott, ich kann nicht...
Versuchen wir was anderes.
Vasquez,
wie Carmen.
Frühstücksjunge, bringst du mir...
Olivia ist mit Carmen Vasquez verknüpft, mit Clifford Carter,
mit Melanie...
Nein, ich verstehe Sie. Es...
Es ergibt Sinn.
Die Logik dahinter ergibt für mich Sinn.
Aber auf einer unlogischen,
einer Art... intuitiven Ebene,
...und mit wer auch immer da oben ist,
- also... - Scheiße.
Nicht jetzt. Ich muss weiter.
Nicht jetzt!
Ich glaube, Sie lügen, aber ich bin mir nicht zu 100 % sicher,
weil einiges logisch klingt.
Also, wir werden jetzt die Hand Ihrer Freundin, Teresa,
in den Mixer tun...
Nicht jetzt.
- ...ihn anmachen und sehen, was passiert. - Was?
Sie werden schreien, das wissen wir.
- Die Kinder auch und weinen. - Bitte nicht.
Aber was werden Sie tun?
Was werden Sie dann
über Cliff sagen?
Das ist es, was mich wirklich interessiert.
Komm schon.
Mal sehen.
- Nein, bitte! - Himmel, na gut, ich rede!
Ich weiß.
Hören Sie auf!
Teresa, machen Sie auf!
Teresa, öffnen Sie die Tür!
Ich weiß, dass Sie hier sind. Ich höre Sie, machen Sie schon auf.
Je mehr, desto lustiger.
Kommen Sie, Teresa.
Wir haben das besprochen: Ich klingel, Sie öffnen.
Mein Fehler, wir waren am Smoothie machen.
- Wer sind die Kerle? - Und du, Kumpel?
Ich bin nicht Ihr Kumpel, sondern Teresa Vasquez' Rechtsbetreuer.
Ihr Bewährungshelfer?
Was für ein Saustall.
Was machen wir jetzt?
Das Jugendamt kommt in einer Stunde!
Sie haben den Termin vergessen? Vergessen? Ganz toll.
Alle hier raus. Los, Bewegung.
Du, du, du, du raus.
Sie helfen beim Aufräumen.
Raus, sonst guck ich, wer hier gegen Bewährungsauflagen verstößt.
Raus jetzt!
Marsch! Ab jetzt!
Nee, nee, Mann.
Was "nee, nee"? Raus hier!
Dieser Anzug? Diese Uhr? Nee, nee.
Ein echter Bewährungshelfer
könnte sich so was nie im Leben leisten.
Sie mögen meinen Anzug?
Sagen Sie mir, wer Sie sind.
Seltsam verlockend.
Aber was, wenn...
Was?
Das muss Charlie sein.
Was?
Was zum Teufel?
Du kommst mit.
- Die bleiben, wo sie sind. - Okay.
Nicht bewegen.
- Holen Sie die Kinder. - Was zur Hölle, Sugar?
Genau.
Du solltest drauf aufpassen
- wie auf deine Mutter. - Ich weiß.
Verdammt.
Okay, Charlie. Bring sie weg.
Okay. Hey, was ist mit dem Hund?
Boss.
Es war eine Falle.
Ruf Manny an.
Geht nicht ran.
Wir müssen weg.
- Was? - Wir müssen hier weg.
Unfassbar, dass du mir gefolgt bist.
Steig ein. Guter Junge.
Ich halte dich.
Hallo, du Unbekannter.
Welch schöne Überraschung.
Dass ich so aufkreuze, stört nicht?
Also unangemeldet.
Nicht im Geringsten.
Willst du reinkommen?
Ich brauche deine Hilfe.
War mir klar.
John Steven Sugar, geboren am 2. September 1976
in Chagrin Falls, Ohio.
Eins von zwei Kindern. Vater war Elektriker.
Starb, als John 12 war. Mutter, pensionierte Lehrerin.
Mal sehen...
Kluges Kind.
Gute Noten in der Staatsschule. Klassenbester auf Vassar.
Danach, und das ist interessant,
schrieb er sich in der DLI in Monterey ein.
Die Sprachschule der Armee, intensive Kurse.
Russisch, Spanisch, Urdu und so weiter.
Wofür wir Jahre brauchen, lernen die in Wochen.
Ohne Scheiß.
- Wer geht dort hin? - Viele Leute.
Militäroffiziere, künftige Beamte des State Departements,
Auslandsdiplomaten...
Künftige Spione?
Sicher.
Wer ist dieser Typ, Kenny?
Erkunde dich weiter.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Dass du unversehrt bist.
Du musst mir sagen, was los ist.
Warum warst du dort?
Woher kennst du Teresa?
Ich arbeite ehrenamtlich in einem Frauenhaus.
Ich suche Frauen auf und helfe ihnen aus Missbrauchsbeziehungen.
Vor einiger Zeit half ich Teresa,
sich von ihrem Mistkerl zu befreien.
Und dann, vor einem Monat, rief mich ihre Schwester Carmen an.
Alle beide tolle Frauen.
Beide Scheißpech mit Männern.
Olivia half mir dabei. Sie hat es geliebt.
Sie kam aus sich raus, genau wie ich.
Man lässt seine Dämonen ruhen, den ganzen Mist und...
Sie mochte Carmen sehr. Sie waren sich sehr nah.
Zu der Zeit... nahm Olivia keine Drogen?
Sie war clean.
Bis...
Was? Irgendwas muss passiert sein.
In dieser Nacht rief sie mich von Carmen aus an.
Sie war total verängstigt.
Es ist nicht gut.
Carmen ging nicht ran, obwohl ich anrief.
Also bin ich vorbeigegangen.
Da war Blut und sie lag...
Carmen, sie... sie...
Ich...
Ich rufe... die Cops. Tippe die Nummer...
Da war eine Waffe. ...setze mich,
was absolut keinen Sinn macht,
bis dieser Typ...
Er kommt rein.
Er schleppt einen Leichensack mit sich.
Ich meine, wer zum Teufel hat
einen Leichensack in Petto? Wer...
Wer?
Die Pistole lag dort.
Er stand da, sah mich.
Er sah nicht gern, dass ich ihn sah.
Deshalb...
Ja.
- Ich wollte das nicht. - Es ist alles okay.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Wieso habt ihr es nicht gemeldet?
Ich hab immer wieder gesagt:
"Wir sollten es melden", doch sie weigerte sich.
- Sie wollte keinen Skandal. - Skandal?
Ich kenne Cliffs Vorstrafenregister.
Sie hätte einen Orden und Fußmassage erhalten.
Sie tut alles für ihre Familie. Sie hat oberste Priorität.
Zwei Jahre ohne Schlagzeilen.
Und dann das.
Sie geriet in Panik.
Wir beide schoben Panik.
Da sah ich sie zum letzten Mal.
Ich meine,
sie ist mein Kind.
Weißt du, so sehe ich sie gerne.
Aber es war dumm.
Sie tut viel Dummes, aber ich auch, also...
Na ja...
Du liebst sie.
Wenn du was Dummes anstellst,
ist das wohl die beste Ausrede.
Sind die Worte einer wahren Jungfrau.
Wir finden sie. Okay?
Das werden wir.
Ich finde sie.
Versprochen.
Wer bist du, John Sugar?
UNBEKANNTER ZUGRIFF ENTDECKT
Wer ist das?
Er macht den DLI-Abschluss
und geht zur Marine.
Seltsames Leben.
Keine Frau, keine Kinder?
Wie komm ich an ihn ran?
Da ist immer noch seine Mutter.
Das stimmt.
Helen Sugar.
Wohnt derzeit in...
Flagstaff, Arizona.
Ich habe den Rohschnitt gesehen, Bernie.
Er ist brillant.
Unbestreitbar. Es ist eine große Performance.
Es wird sein Leben verändern.
Unser Sohn nominiert für
den besten Nebendarsteller als Kind,
wird nun als bester Schauspieler ausgezeichnet.
Ich glaube wirklich, er hat eine Chance.
Was stimmt nicht?
Davys Indiskretionen könnten ans Licht kommen.
Sag mir ihren Namen, ich bring sie zum Schweigen.
Es ist viel komplizierter.
- Der Detektiv. - Ja.
Sugar.
Davy sagte mir, er hilft dir dabei.
Na ja, er saß gelangweilt rum,
das bringt ihn meist in Schwierigkeiten, also...
gab ich ihm eine Aufgabe.
Was?
Erfolgreich?
Oh ja, Bruder.
- Weiser Zug. - Danke.
So was von.
Was ich von Melanies Geschichte halte?
Ich weiß es nicht.
Nach ihrer Zeit als böses Mädchen
wollte Olivia ihre Familie nicht wieder blamieren.
Klingt logisch.
Erklärt zumindest den toten Mann im Wagen.
Aber was dann?
Wenn die Panik nachlässt,
sucht man Unterstützung und bittet um Hilfe, oder?
Aber Olivia nicht.
Dieser Teil beunruhigt mich.
Dass irgendjemand irgendwo nicht will, dass sie um Hilfe ruft.
Der Wassernapf ist voll.
Clinton bringt dir Abendessen. Dein Film läuft.
Oh Mann. Der ist richtig gut.
Ein Klassiker.
Muss ich da wirklich hin?
Ja, muss ich.
Glückspilz.
Okay.
Warte nicht auf mich.
Ich kann eine gute Party schon genießen. Alte Freunde. Gute Musik.
Was ist daran abstoßend?
Jetzt bin ich hier.
Hör auf, dich zu beschweren.
Bring es hinter dich.
Das ist die langweiligste Party, die ich je gesehen hab.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Ich werde die Sprache dieses Landes sprechen, wenn ihr gestattet.
Man hat mir gesagt, ich soll üben.
Hier sind wir wieder. Wir zerstreuen uns und kehren zurück.
Wir gehen hinaus in die Welt und tun unsere Arbeit.
Unsere wesentliche Arbeit.
Die, in der wir uns nicht leisten können zu versagen.
Aber heute Abend kehren wir zueinander zurück.
Ich bin so froh, jeden Einzelnen von euch zu sehen.
Hier und gesund.
Nun, es gibt zu Essen,
zu Trinken,
und "Mia hat sich selbst beigebracht, wie man Engelskuchen macht".
Also schlagt zu.
Du trägst einen großen Hut und die ganze Sonnencreme,
aber wenn du rausgehst,
fühlt sich deine Haut trotzdem gespannt an.
Und du, Sugar?
- Gefällt es dir, zum Strand zu gehen? - Ja.
- Ich liebe den Strand. - Ich auch.
Verzeihung.
Ruby hatte recht. Du siehst besser aus denn je.
Hey, Henry, hab dich gar nicht reinkommen sehen.
Bin gerade gekommen. Arbeit.
- Läuft alles? - Alles läuft super.
Komm mit, es soll Kuchen geben.
Kennst du die Shibuya-Kreuzung?
War noch nie dort.
Nein, du musst dort hin, Henry. Du würdest es lieben.
Die belebteste Kreuzung der Welt.
3 000 Leute überqueren die Straße alle zwei Minuten.
Den ganzen Tag über, jeden Tag, bis in die Nacht.
Ich sitze einfach in einem Café und...
schaue zu, sehe diese Kleckse, den Strom von Menschen,
die nur laufen, lachen,
glücklich, sauer, traurig, hin und her.
Ich saß dort stundenlang, Henry, und schaute ihnen einfach zu.
Ich fühlte sie?
Klingt wunderschön.
Ja... Wie dem auch sei.
Was ist mir dir? Erzähl mir was.
Ich schlafe schlecht in letzter Zeit. Schläfst du gut?
Nein, tatsächlich nicht sehr gut.
Ja, also ich hab Schlafstörungen.
Letzte Woche, mitten in der Nacht,
wachte ich auf und kaufte eine Knoblauchpresse.
Okay.
Ich starrte dieses Ding an.
Und hatte nur das Gefühl, dass ich es wollte.
Ich mag noch nicht mal Knoblauch.
Bist du schon hin?
Nein, noch nicht.
- Wie läuft das Anthropologiegeschäft? - Du kennst mich.
Gib mir Bücher, Theorien
und einen Laborkittel, und ich bin zufrieden.
Das ist gut.
Und dein anderer Job?
Gut. Es geht um ein vermisstes Mädchen...
Was...
Zeitaufwändig ist?
Junge Frau,
fünfundzwanzig.
- John. - Was?
Bitte,
sei einfach vorsichtig.
Was ist das?
Ein objektiver Bericht über Interaktionen,
die aus der Ausübung meines Berufs entstehen.
Ach ja?
Ja.
"Ich liebe es, wie sich die Vorhänge über der Klimaanlage hin und her bewegen.
Man sagt, UFO sei eine große Rockband,
die aber oft übersehen wird, und ich stimme dem zu."
Was soll an alldem objektiv sein?
Oder daran, was du dabei fühlst,
Leuten beim Überqueren einer Straße in Japan zuzusehen.
Die Shibuya-Kreuzung.
Und dann noch dieser Fall, von dem du schon besessen bist.
- Von dem ich dir abriet. - Ich bin nicht besessen.
"Ich muss sie finden.
Ich habe das Gefühl, wenn ich Bernie ansehe,
sehe ich nur Lügen und Schmerz.
Ich fürchte, sie versteckt sich vor ihrer Familie."
Ich. Ich. Ich.
Gefühl. Gefühl. Gefühl.
Wir beobachten diese Leute, wir nehmen an ihrem Leben nicht teil.
- Ich weiß. - Das war deine Idee.
- Ich weiß. - Wegen Djen.
Sugar, behalte den Fokus. Vergiss nicht, wer du bist.
Hier hast du ein Neues.
Danke.
Was von ihnen gehört?
Und?
Was sagen sie?
Dass sie auf uns zählen.
Hey, ich wollte dich was fragen.
Die Typen bei Teresa, hast du Charlies Aufnahmen gesehen?
Und?
Ich habe diese Partyeinladung näher untersucht.
Stellt sich raus, dass "Société Polyglotte Cosmopolitaine" französisch ist
und für "kosmopolitische polyglotte Gesellschaft" steht.
Okay. Der Name des Anführers ist Byron Stallings.
Er ist im System, wie erwartet.
Aber das kalifornische Gefängnis hat diesen neuen ärgerlichen Server.
Ich brauche noch einen Tag.
Zurück zur Gesellschaft.
Ich will das Strafregister und alle Kommunikationen.
Rate, was ein Polyglott ist.
Einer, der mehrere Sprachen spricht.
Genau.
- Ja, okay. - Cool.
Kenny hat die Gerüchte
über diese Spione aus der ganzen Welt gehört.
Mit wem er redet, wann, wo, wieso.
All das.
Alle waren mal Feinde.
Als alle uhre Jobs fertig hatten, schlossen sie einen Pakt,
um mal was Gutes zu tun.
Oder etwas Schlechtes, je nach Gerücht.
Ich hab mal einen Film produziert über Ex-Spione, die die Welt retten.
Beyond Caution.
- Super Film. - Der reinste Dreck.
Es war bescheuert, weil die Prämisse absurd war.
Ich sag ja nicht, dass wir jede einzelne Antwort über ihn haben.
Ich brauche jede verdammte...
- Ich hab's ja verstanden. - Okay.
Sorry fürs Brüllen.
Warst du schon bei Dr. Vickers?
- Nein, ich bin... - Okay.
Du machst morgen einen Termin aus und gehst hin.
- Okay. Sehr gut. - Ja, gut.
Es steht viel auf dem Spiel.
Ich weiß.
Kommst du wieder rein?
Ich gehe lieber...
Du hast deine Buße getan. Okay.
Du kannst nach Hause.
Gute Nacht.
Kenny und ich fahren heute Nacht nach Arizona.
Arizona?
Flagstaff. Zu Sugars Mutter.
Ich sollte mich darum kümmern, und das tue ich.
Blut ist im Wasser, und die Haie schwimmen im Kreis.
Ich habe heute viele Leute verärgert.
Ruby ist es zu Recht.
- Vickers. - Ruby, worum geht es?
Sorry für die späte Stunde. Wir haben ein Problem.
Sugar ist Stallings auf der Spur.
Er wird bald den Rest entdecken.
Wir müssen ihn aufhalten. Wir müssen es den anderen sagen.
HAFTAKTE - TOTSCHLAG
Den anderen.
Tu, was du kannst. Aber Miller muss es jetzt erfahren.
Die Mission hat Vorrang.
Damit hat sie recht.
Ich werde nicht aufgeben.
Was entgeht ich?
Meist ist es irgendwas Offensichtliches.
MINISTERIUM FÜR INNERE SICHERHEIT
DATENBEREINIGUNG
Irgendwas oder irgendwer.
WILLKOMMEN IN ARIZONA
Die Lügen erwarte ich.
Die Lügen sind typisch.
Menschen von ihren Geheimnissen zu trennen ist meine Aufgabe.
Aber dieser Fall. Diese Siegels...
Etwas stimmt nicht.
Ich weiß nicht, wer darin verwickelt ist oder wie oder warum.
Noch nicht.
REGISTER LÖSCHEN: BESTÄTIGEN
Hey, du.
Hey, auch du.
Ich rufe... die Cops. Tippe die Nummer... Da war diese Waffe.
Ich finde sie. Versprochen.
Ich muss mich zusammenreißen.
Sie verstecken immer etwas.
Etwas, was sie verängstigt.
Etwas, was sie um jeden Preis vergraben wollen.
So viel verstehe ich.
Wir alle haben unsere Geheimnisse.
Sogar ich.
Ganz besonders ich.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS