1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
<i>Olen nukkunut huonosti.</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
<i>Painajaisia.</i>

3
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
<i>Tuskin olen ainoa nykyään.</i>

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
<i>Wiley näyttää hyvin levänneeltä.</i>

5
00:01:39,892 --> 00:01:41,226
<i>Haloo.</i>
- Huomenta.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Huomenta. Kaikki hyvin?

7
00:01:44,271 --> 00:01:48,358
On. Soitin vain ilmoittautuakseni
ja sanoakseni huomenta.

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
No, kiitos. Huomenta.

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Miten koirasi voi?
- Se ei ole minun.

10
00:01:53,864 --> 00:01:58,827
Se on koira,
joka kuorsaa ja potkii unissaan.

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Se on siis... Valitettavasti se on...

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Mikä se sana on?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,670
<i>Unhaltbar? Okungaphatheki?</i>

14
00:02:09,670 --> 00:02:11,006
Kestämätön.

15
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Aivan. Se on kestämätön koira.

16
00:02:15,761 --> 00:02:19,848
Parasta ryhtyä töihin,
mutta mietin, oletko kuullut mitään.

17
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
<i>Siegelin tytöstäkö?</i>

18
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Niin.

19
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
<i>Sen jälkeen,
kun soitit neljä tuntia sitten?</i>

20
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
En. Täällä on ollut hiljaista.

21
00:02:28,190 --> 00:02:33,153
Selvä. Se on hyvä.
Puhutaan myöhemmin. Kiitos...

22
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Sugar, sanon sen taas.
Tämä tapaus ei sovi sinulle.

23
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Tiedän.

24
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
<i>Miksi hän jankkaa sitä?
Mistä hän on niin huolestunut?</i>

25
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
<i>Jos ei lasketa huumeita, painajaisia -</i>

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
<i>ja käteni tärinää välillä,</i>

27
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
<i>voin hyvin.</i>

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
<i>Taas kaunis päivä Kaliforniassa.</i>

29
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
<i>Hei, olen yrittänyt soittaa.</i>

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Anteeksi. Tarvitsin unta.
Sammutin kännykän. Mikä hätänä?

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
<i>Eilen illalla yksi mies...</i>

32
00:03:10,148 --> 00:03:13,569
<i>Anteeksi. Laitan aamiaista.
Yksi mies tuli käymään -</i>

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
<i>ja kyseli Carmenista ja sinusta.</i>
- <i>Hitto.</i>

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
<i>Olin hiljaa. Esitin tyhmää.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
<i>"Mitä minä tiedän siskostani asioineen."</i>
- Selvä.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
<i>He eivät tainneet uskoa.</i>

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,497
<i>Anteeksi häiriö. Lapseni ovat täällä,
ja se mies pelästytti minut.</i>

38
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Ei se mitään. Olen tulossa.
<i>- Selvä.</i>

39
00:03:33,589 --> 00:03:34,423
Vitsailetko?

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Ei ollut tarkoitus.

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Hienoa työtä, Teresa. Loistavaa.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Hei. Oletko kunnossa?

43
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Anteeksi. En voinut muuta.

44
00:03:59,948 --> 00:04:04,161
Siinä hän on. Vihdoin. Melanie Matthews.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Charlie on vanha ystävä ja hyvä työtoveri.</i>

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
<i>Jep.</i>

47
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
<i>Siviili, mutta luotan häneen.</i>

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
<i>Olin suihkussa.</i>

49
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Aha. Mitä nyt?

50
00:04:22,221 --> 00:04:24,681
Missä? Selvä. Olen tulossa.

51
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
<i>Nyt hän katselee Melanie Matthewsia.</i>

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
<i>Melanie ei ole Olivian katoamisen takana.</i>

53
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
<i>Mutta puhuttuamme eilen on selvää,</i>

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
{\an8}<i>että hän tietää enemmän kuin kertoo.</i>

55
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
Hei. Onko Sugarilla koira?
- Hei, Charlie.

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Se ei ole minun.
Kauanko hän on ollut tuolla?

57
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
8,5 minuuttia.

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Miten hän voi? Miltä hän näytti?

59
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
En tiedä, Suge.
Hän näytti naiselta, joka ajaa -

60
00:04:47,496 --> 00:04:49,081
paikasta toiseen.
- Aha.

61
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
Onko Olivia Siegel tuolla?
- En tiedä, kuka siellä on.

62
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Näetkö tuon uuden F-150-lava-auton?

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Näen.
- Kiva auto.

64
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Tällaisessa naapurustossa tosi kiva.

65
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
Näetkö lava-auton vastapäätä? Sama F-150.

66
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Näetkö hyypiön etuistuimella?

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Ei kuuntele musiikkia
eikä käytä kännykkää. Tarkkailee.

68
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
Kyllä vain. Hän on töissä.

69
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
En pidä siitä.

70
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Käyn katsomassa.

71
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Jos en palaa 10 minuutissa...

72
00:05:18,443 --> 00:05:21,280
Selvä. Lähetän rekisterinumerot Rubylle.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Hyvä on.

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Kuten sanoin, en tiedä.

75
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Aivan.
- Koska ystäväsi Clifford -

76
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
on kusipää ja vaimonhakkaaja
ja ymmärtääkseni -

77
00:05:33,458 --> 00:05:38,755
pääepäilty Teresan siskon murhassa,
jos tietäisin hänen sijaintinsa,

78
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
olisin kertonut poliisille
kauan ennen kuin kysyit sitä.

79
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Taidat valehdella.

80
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
En oikeasti tiedä.

81
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Voi luoja. Kokeillaan jotain erilaista.

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,060
<i>Vasquez, nimittäin Carmen.</i>

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,563
Aamiaispoika, toisitko...

84
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
<i>Olivia liittyy Carmen Vasqueziin,</i>

85
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
<i>joka liittyy Clifford Carteriin,
joka liittyy Melanieen...</i>

86
00:06:01,403 --> 00:06:05,240
Ymmärrän. Se käy ehdottomasti järkeen.

87
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
Loogisessa osassa on järkeä.

88
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
<i>mutta epäloogisella,
vaistomaisella tasolla...</i>

89
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
<i>...joka liittyy yläkerrassa olevaan,</i>

90
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
<i>joten...</i>
- Hitto.

91
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
<i>Ei nyt. Minun pitää mennä.</i>

92
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
<i>Ei nyt.</i>

93
00:06:28,972 --> 00:06:32,684
Taidat valehdella,
mutten ole täysin varma,

94
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
koska kerroit loogisia asioita.

95
00:06:38,857 --> 00:06:43,862
Siispä laitamme ystäväsi
Teresan käden tähän tehosekoittimeen...

96
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
Ei nyt.

97
00:06:46,490 --> 00:06:47,783
...käynnistämme sen...
- Mitä?

98
00:06:47,783 --> 00:06:49,826
...ja katsomme, mitä tapahtuu.
- Mitä?

99
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
<i>Tietenkin kirut. Tiedämme sen.</i>

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,546
Lapset kuulevat kirkumisesi...
- Älä.

101
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
<i>...ja alkavat itkeä.</i>

102
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Mutta mitä sinä teet?
- Lopeta.

103
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Mitä sinä sanot Cliffistä sitten?

104
00:07:09,888 --> 00:07:13,141
Se minua kiinnostaa kovin.

105
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Onnistu nyt.

106
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Katsotaanpa.

107
00:07:15,769 --> 00:07:18,021
Ei!
- Hyvä on! Jessus, minä kerron!

108
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
Tiedän.
- Ei!

109
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Lopeta!

110
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Teresa, avaa!

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Teresa, avaa ovi!

112
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Tiedän, että olet siellä.
Kuulen sinut. Avaa ovi. Suostu nyt.

113
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Enempi parempi.

114
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Avaa nyt.

115
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Puhuimme tästä. Kun soitan, vastaat.

116
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
Ovi oli vikani. Teimme smoothieita.

117
00:07:46,175 --> 00:07:47,676
Keitä miehet ovat?

118
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Kuka sinä olet, kamu?

119
00:07:48,844 --> 00:07:52,556
En ole kamusi. Olen viranomainen,
Teresan ehdonalaisvalvoja.

120
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
Oletko?

121
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Täällä on kauhea sotku.

122
00:07:55,934 --> 00:08:01,940
Unohditko, että lastensuojelu tulee pian?
Unohdit tapaamisen. Sinä unohdit. Hienoa.

123
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
No niin. Kaikki ulos.
Sinä, sinä, sinä ja sinä, ulos.

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,029
Sinä jäät siivoamaan. Ulos!

125
00:08:07,029 --> 00:08:10,365
Alan katsoa henkkareita,
rikkovatko muut ehdonalaista.

126
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Ulos! Anna mennä. Ulos, kamu. Ulos.

127
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Ei, ei.

128
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Miten niin "ei, ei"? Ulos!

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,249
Tuo puku. Tuo rannekello. Ehei.

130
00:08:19,249 --> 00:08:24,671
Oikea ehdonalaisvalvoja
voisi tehdä koko elämänsä töitä -

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
ilman varaa noihin.

132
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Pidätkö puvusta?

133
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Kerropa, kuka olet, kamu.

134
00:08:32,221 --> 00:08:36,725
<i>Minua houkuttaa oudosti.
Mutta mitä jos sen sijaan...</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:39,645
Mitä?

136
00:08:40,270 --> 00:08:41,522
<i>Se on Charlie.</i>

137
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Mitä?

138
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Mitä helvettiä?

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Tulet mukaani.

140
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
He eivät liiku.
- Selvä.

141
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Paikka.

142
00:09:02,125 --> 00:09:04,545
Hae lapset.
- Mitä helvettiä, Sugar?

143
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Täsmälleen.

144
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
Käskin vahtia autoa kuin äitiäsi.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,347
Tiedän.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,431
Helvetti.

147
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Kiitos.
- Ei kestä.

148
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
No niin, Charlie. Vie heidät pois.
- Selvä. Hei, entä koira?

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Pomo.

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Se on temppu.

151
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Soita Mannylle.

152
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
Ei vastaa.

153
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
Pitää lähteä.
- Mitä?

154
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Pitää lähteä.

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,978
En voi uskoa, että seurasit minua.

156
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Tule. Sisään. Hyvä poika.

157
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
Pidän sinusta kiinni.

158
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Terve, muukalainen. Miellyttävä yllätys.

159
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Eihän haittaa, että tulin näin.

160
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
Ilmoittamatta.

161
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
Ei suinkaan.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Haluaisitko tulla sisään?

163
00:10:46,730 --> 00:10:47,773
Tarvitsen palveluksen.

164
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Tietenkin tarvitset.

165
00:10:56,698 --> 00:11:03,539
John Steven Sugar, syntynyt 2.9.1976
Ohion Chagrin Fallsissa.

166
00:11:04,414 --> 00:11:07,918
Toinen kahdesta lapsesta.
Isä on sähkömies.

167
00:11:07,918 --> 00:11:11,922
Kuoli, kun John oli 12-vuotias.
Äiti on eläköitynyt opettaja.

168
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Katsotaanpa. Fiksu muksu.

169
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
Hyvät arvosanat koulussa.

170
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Vuosikurssin huipulla Vassarissa.
Tämä on kiintoisaa.

171
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
Hän värväytyi DLI:hin Montereyssa.

172
00:11:23,308 --> 00:11:28,856
Armeijan kielikoulu. Tiivistä opiskelua.
Venäjää, espanjaa, urdua, mitä vain.

173
00:11:28,856 --> 00:11:32,818
Vuosien sijaan he oppivat ne viikoissa.
- Älä ihmeessä.

174
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
Kuka käy siellä?
- Monet.

175
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Upseerit,
tulevat ulkoministeriön virkailijat,

176
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
tulevat diplomaatit.
- Vakoilijat?

177
00:11:41,243 --> 00:11:44,454
Toki. Kuka tämä tyyppi on, Kenny?

178
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Jatka kaivamista.

179
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kiva, ettei käynyt mitään.

180
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Ettet loukkaantunut.

181
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Kerro, mitä on meneillään.

182
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Miksi olit siellä?

183
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Miten tunnet Teresan?

184
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Autan turvakodissa.

185
00:12:11,356 --> 00:12:15,527
Teen kenttätyötä. Autan naisia
pois väkivaltaisista suhteista.

186
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Autoin Teresan karkuun
painajaismaiselta aviomieheltään.

187
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Ja kuukausi sitten
hänen siskonsa Carmen soitti minulle.

188
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Loistavia naisia.
Molemmilla paska tuuri miesten suhteen.

189
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Olivia auttoi minua silloin.
Hän piti työstä.

190
00:12:33,504 --> 00:12:38,425
Se sai hänet kuorestaan kuten minutkin.
Voi unohtaa ongelmansa ja sontansa.

191
00:12:39,301 --> 00:12:42,804
Hän rakasti Carmenia.
Heistä tuli tosi läheisiä.

192
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Eikö Olivia käyttänyt sinä aikana?
Hän oli...

193
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Hän oli kuivilla.

194
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Kunnes -

195
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
mitä? Mitä sitten? Jotain tapahtui.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Sinä iltana hän soitti minulle Carmenilta.

197
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Hän oli peloissaan.

198
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Huono homma.

199
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
Carmen ei vastannut, ja minä soittelin.

200
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
<i>Päätin siis tulla.</i>

201
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Täällä on verta. ja hän on...

202
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Carmen on... Hän...

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,679
Olin soittamassa kytille.
Valitsin numeroa.

204
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Takanreunuksella oli ase.

205
00:13:25,264 --> 00:13:29,351
Siinä ei ollut järkeä
ennen kuin tämä mies käveli sisään.

206
00:13:29,351 --> 00:13:32,104
Hän kantoi ruumispussia.

207
00:13:32,104 --> 00:13:35,941
Kenellä helvetissä on ruumispussi käsillä?

208
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Siis kenellä? Kenellä?

209
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Ase oli tuolla. Mies oli tuolla.

210
00:13:41,071 --> 00:13:46,577
Hän näki minut.
Hän ei pitänyt siitä, että katselin häntä.

211
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Ja siispä...

212
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Niin.

213
00:14:01,842 --> 00:14:04,428
Ei ollut tarkoitus.
- Ei se mitään.

214
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Hän ei tehnyt mitään väärää.

215
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
Mikset soittanut poliisille?
- Jankutin sitä.

216
00:14:13,604 --> 00:14:16,732
"Olisi pitänyt soittaa." Hän kieltäytyi.

217
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
Hän ei halunnut skandaalia.
- Miten niin?

218
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Näin Cliffordin rikosrekisterin.

219
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Olivia olisi saanut
mitalin ja jalkahieronnan.

220
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Hän tekee mitä vain perheensä vuoksi.
Perhe tulee ensin.

221
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Kaksi vuotta poissa roskalehdistä.

222
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
Vau.
- Ja nyt tämä.

223
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Hän panikoi. Panikoimme molemmat.

224
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
<i>En ole nähnyt häntä sittemmin.</i>

225
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Siis hän on lapseni.

226
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Ainakin haluan ajatella siten.

227
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Mutta se oli tyhmää.

228
00:14:57,022 --> 00:15:01,944
Hän tekee tyhmiä asioita. Minäkin teen.
Ei voi helvetti mitään.

229
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Rakastat häntä.

230
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Jos aikoo tehdä jotain tyhmää,

231
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
se on paras tekosyy.

232
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Aidon neitsyen sanoja.

233
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Me löydämme hänet.
Onko selvä? Löydämme kyllä.

234
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Minä löydän.

235
00:15:36,687 --> 00:15:37,521
Lupaan sen.

236
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
Kuka sinä olet, John Sugar?

237
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
TUNNISTAMATON KÄYTTÄJÄ HAVAITTU

238
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Kuka tuo on?

239
00:16:00,961 --> 00:16:01,879
HENKILÖTIEDOSTO - SALAINEN

240
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
Hän siirtyi DLI:stä merijalkaväkeen.

241
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
{\an8}<i>Outo elämä.</i>

242
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Eikö vaimoa eikä lapsia?

243
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Miten pääsen kimppuun?

244
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Äiti on aina.

245
00:16:16,852 --> 00:16:18,270
<i>Se on totta.</i>

246
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
<i>Helen Sugar.</i>

247
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
Asuu nykyään Arizonan Flagstaffissä.

248
00:16:27,362 --> 00:16:32,201
Näin raakaversion, Bernie.
Hän on loistava.

249
00:16:32,201 --> 00:16:34,578
En voi väittää vastaan. Esitys on hieno.

250
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
Se muuttaa hänen elämänsä.

251
00:16:36,288 --> 00:16:40,334
Poikamme sai lapsena
parhaan sivuosan Oscar-ehdokkuuden -

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
ja voittaa pääosan Oscarin nyt.

253
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Minusta hänellä on mahdollisuus.
Mikä hätänä?

254
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
Davyn hairahdukset saattavat paljastua.

255
00:16:51,303 --> 00:16:53,805
Anna naisen nimi. Varmistan hiljaisuuden.

256
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
Se on monimutkaisempaa.

257
00:16:57,518 --> 00:16:58,769
Se etsivä.

258
00:16:58,769 --> 00:17:00,521
Niin, Sugar.

259
00:17:02,648 --> 00:17:04,942
Davy kertoi auttavansa sinua siinä.

260
00:17:04,942 --> 00:17:08,654
Hän vain istuskeli kyllästyneenä.
Silloin hän joutuu pulaan.

261
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
Annoin siis hänelle tehtävän.
- Niin.

262
00:17:13,617 --> 00:17:14,701
Mitä?

263
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Onnistuiko?

264
00:17:16,411 --> 00:17:17,454
Kyllä vain, veli.

265
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
Hyvin fiksua.
- Kiitos.

266
00:17:19,580 --> 00:17:20,665
Todella hyvin.

267
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
<i>Mitä mieltä olen Melanien tarinasta?</i>

268
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
<i>En tiedä. Tuhman tytön päiviensä jälkeen -</i>

269
00:17:37,391 --> 00:17:39,518
<i>Olivia ei halunnut nolata perhettään taas.</i>

270
00:17:40,435 --> 00:17:41,353
<i>Käy järkeen.</i>

271
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
<i>Selittää ainakin kuolleen takakontissa.</i>

272
00:17:45,357 --> 00:17:50,028
<i>Entä sen jälkeen? Kun paniikki väistyy,</i>

273
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
<i>sitä ottaa yhteyttä
ja pyytää apua, eikö niin?</i>

274
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
<i>Mutta Olivia ei ole tehnyt sitä.
Se huolestuttaa.</i>

275
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
<i>Että joku jossain
ei halua hänen ottavan yhteyttä.</i>

276
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
<i>...pärjätä yksin. Se tarvitsee apua.</i>

277
00:18:03,417 --> 00:18:05,294
No niin, vesikulhosi on täynnä.

278
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton tuo syötävää. Elokuvasi on päällä.

279
00:18:09,006 --> 00:18:11,758
<i>Oletko hullu?
- En niin hullu.</i>

280
00:18:13,218 --> 00:18:14,928
<i>Hyvästi, rva Dietrichson.
- Mikä hätänä?</i>

281
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Voi vitsi. Tämä on hyvä.

282
00:18:20,976 --> 00:18:22,186
<i>Haluat tappaa hänet.</i>

283
00:18:22,186 --> 00:18:24,104
<i>Klassikko.
- Kamalasti sanottu.</i>

284
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
<i>Miksi luulit minua?
Mies sanoo kauniille naiselle:</i>

285
00:18:27,608 --> 00:18:29,568
{\an8}<i>"Myyn tapaturmavakuutuksia aviomiehille."</i>

286
00:18:29,568 --> 00:18:30,485
{\an8}KIELITAITURIEN YHDISTYS

287
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
{\an8}<i>Onko pakko mennä tänne?</i>

288
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
<i>Todellakin on.</i>

289
00:18:36,950 --> 00:18:38,452
<i>Olet kamala.</i>

290
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
Olet onnekas.
- <i>Olet kiva,</i>

291
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
<i>kunhan en ole miehesi.
- Häivy.</i>

292
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
<i>Varmasti häivyn.</i>
- No niin.

293
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
<i>Häivyn nopeasti.</i>

294
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Älä odota hereillä.

295
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
<i>Nautinhan minä hyvistä juhlista.</i>

296
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
<i>Vanhoja ystäviä,
hyvää musiikkia. Mistä ei pitäisi?</i>

297
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
<i>Täällä kuitenkin olen.
Älä valita. Hoidetaan se.</i>

298
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
Tylsimmät näkemäni juhlat ikinä.

299
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
<i>¡Atención, por favor!</i>

300
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
<i>Alaintibah!</i>

301
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
Puhun tämän maan kielellä,

302
00:19:25,541 --> 00:19:26,667
jos sopii.

303
00:19:26,667 --> 00:19:28,919
Tarvitsen kuulemma harjoitusta.

304
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Täällä ollaan taas.

305
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
Me hajaannumme ja palaamme.

306
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Menemme maailmaan ja teemme työmme.

307
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Elintärkeän työmme.
Työn, jota emme voi jättää tekemättä.

308
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Mutta tänään palaamme toistemme luo.

309
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
On mukava nähdä joka ikinen teistä -

310
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
täällä turvassa.

311
00:19:57,406 --> 00:20:01,702
Tarjolla on ruokaa. Tarjolla on juotavaa.

312
00:20:01,702 --> 00:20:05,122
Tarjolla on enkelikakku,
jonka Mia opetteli tekemään.

313
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
Siispä tervetuloa.

314
00:20:20,596 --> 00:20:24,558
Sitä pukee ison hatun
ja laittaa aurinkovoidetta -

315
00:20:24,558 --> 00:20:28,187
mutta astuu silti ulos -

316
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
kuin iho kiristäisi.

317
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Entä sinä, Sugar?

318
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Ranta?

319
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
Käytkö mielelläsi?
- Käyn.

320
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Pidän rannasta.

321
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
Suokaa anteeksi.

322
00:21:03,013 --> 00:21:05,849
Ruby oli oikeassa.
Näytät paremmalta kuin ikinä.

323
00:21:05,849 --> 00:21:09,102
Hei, Henry.
En nähnyt sinun tulevan sisään.

324
00:21:09,102 --> 00:21:11,146
Ei, tulin juuri. Töitä.

325
00:21:11,146 --> 00:21:12,981
Kaikki hyvin?
- Kaikki on hienosti.

326
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Tule, on kuulemma kakkua.

327
00:21:27,120 --> 00:21:28,789
Onko Shibuyan risteys tuttu?

328
00:21:28,789 --> 00:21:30,249
En ole käynyt.

329
00:21:30,249 --> 00:21:34,586
Ei, sinun pitää mennä. Pitäisit siitä.

330
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
Se on maailman vilkkain risteys.

331
00:21:36,463 --> 00:21:39,716
Kahden minuutin välein
3 000 ihmistä ylittää sen.

332
00:21:39,716 --> 00:21:42,261
Koko päivän, joka päivä ja yöhön asti.

333
00:21:42,261 --> 00:21:46,849
Istuin kahvilassa
ja katselin tätä sumeaa -

334
00:21:46,849 --> 00:21:50,018
ihmisten virtausta.
He kävelivät, nauroivat,

335
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
iloisina, vihaisina,
surullisina edes takaisin.

336
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Istuin siellä tuntikausia
katselemassa heitä.

337
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
No, tuntemassa heitä.

338
00:22:01,905 --> 00:22:02,990
Kuulostaa kauniilta.

339
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Niin, se siitä. Entä sinä? Kerro jotain.

340
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
Minulla on ollut univaikeuksia
viime aikoina. Nukutko sinä hyvin?

341
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
En, itse asiassa en oikein hyvin.

342
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
Niin. Minulla on ollut univaikeuksia.

343
00:22:20,007 --> 00:22:25,596
Viime viikolla heräsin keskellä yötä
ja ostin valkosipulipuristimen.

344
00:22:26,263 --> 00:22:27,222
Selvä.

345
00:22:27,222 --> 00:22:31,310
Tuijotin sitä ja minusta tuntui,
että haluan sen.

346
00:22:31,310 --> 00:22:34,479
Minun piti saada se.
En edes pidä valkosipulista, joten...

347
00:22:38,483 --> 00:22:39,526
Oletko käynyt?

348
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
En vielä.

349
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Miten antropologia sujuu?
- Tunnet minut.

350
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Anna kirjoja, teorioita
ja labratakki, niin olen tyytyväinen.

351
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
Se on hyvä.

352
00:22:52,706 --> 00:22:54,333
Miten toinen työsi sujuu?

353
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
Hyvin. Kadonneen tytön tapaus,

354
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
joka on...
- Kaiken huomiosi vievä?

355
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Nuori nainen, 25-vuotias.

356
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
John.
- Mitä?

357
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Ole varovainen.

358
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Aivan.

359
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Mikä tämä on?

360
00:23:45,843 --> 00:23:50,597
Objektiivinen kertomus kanssakäymisestä,
joka aiheutuu mainitusta ammatistani.

361
00:23:51,640 --> 00:23:52,933
Onko se?

362
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
On.

363
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"Verhot liikkuvat ihanasti edestakaisin
ilmastointilaitteen yllä.

364
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
Sanotaan, että UFO on loistava rokkibändi
mutta usein sivuutettu. Niin minustakin."

365
00:24:08,365 --> 00:24:11,118
En tiedä, mikä siinä on objektiivista -

366
00:24:11,118 --> 00:24:15,080
saati useissa kirjoituksissa siitä,
miltä tuntuu -

367
00:24:15,080 --> 00:24:18,542
katsella ihmisten
ylittävän jotain katua Japanissa.

368
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Shibuyan risteys.

369
00:24:21,628 --> 00:24:25,299
Sitten on tämä tapaus,
johon sinulla on jo pakkomielle.

370
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
Jota kielsin ottamasta.
- Ei ole pakkomiellettä.

371
00:24:31,388 --> 00:24:36,185
"Minun pitää löytää tyttö.
Tuntuu, että kun katson Bernieä,

372
00:24:36,185 --> 00:24:41,106
näen vain valheita ja tuskaa.
Pelkään tytön piiloutuvan perheeltään."

373
00:24:41,106 --> 00:24:44,610
Minä, minä, minä. Tunnen, tunnen, tunnen.

374
00:24:49,239 --> 00:24:53,368
Me tarkkailemme näitä ihmisiä,
emme osallistu heidän elämäänsä.

375
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
Tiedän.
- Tämä oli sinun ideasi.

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
Tiedän.
- Djenille tapahtuneen vuoksi.

377
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
Sinun pitää keskittyä.
Älä unohda, kuka olet.

378
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Tässä on uusi.

379
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Kiitos.

380
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Oletko kuulut heistä?

381
00:25:26,610 --> 00:25:30,322
No? Mitä he sanovat?

382
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
He sanovat laskevansa varaamme.

383
00:25:42,709 --> 00:25:43,919
Hei. Oli tarkoitus kysyä.

384
00:25:45,462 --> 00:25:48,841
Saitko Charlien valvontakuvat
tyypeistä Teresan kodin edessä?

385
00:25:49,633 --> 00:25:50,467
No?

386
00:25:50,467 --> 00:25:53,804
Tutkin tätä juhlakutsua.

387
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Société Polyglotte Cosmopolitaine
on ranskaksi -

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,228
polyglottien yhdistys.

389
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Hyvä on. Päätyyppi on Byron Stallings.

390
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Hän on järjestelmässä, ei yllätä.

391
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
Kalifornian vankiloilla
on uusi salattu palvelin,

392
00:26:09,361 --> 00:26:12,322
joka ärsyttää. Tarvitsen lisäpäivän.

393
00:26:12,322 --> 00:26:13,657
Hyppää yhdistykseen.

394
00:26:13,657 --> 00:26:16,410
En halua vain hänen rekisteriään.
Salakuuntele häntä...

395
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
Arvaa, mikä polyglotti on.

396
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Monia kieliä osaava ihminen.

397
00:26:20,831 --> 00:26:21,707
Täsmälleen.

398
00:26:21,707 --> 00:26:23,000
Hoidan sen.
- Hyvä.

399
00:26:23,000 --> 00:26:27,671
Kenny kuuli huhuja
maailmanlaajuisesta vakoilijaryhmästä.

400
00:26:27,671 --> 00:26:29,882
Haluan tietää, kenelle hän puhuu,
missä, milloin ja miksi.

401
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
Sugar.
- Kaiken.

402
00:26:30,883 --> 00:26:32,092
Entisiä vihollisia.

403
00:26:32,092 --> 00:26:37,014
Otettuaan lopputilin he sopivat
tekevänsä vaihteeksi jotain hyvää.

404
00:26:37,014 --> 00:26:39,641
Tai pahaa, huhusta riippuen.

405
00:26:39,641 --> 00:26:43,729
Tuotin kerran elokuvan ex-vakoilijoista,
jotka yrittivät pelastaa maailman.

406
00:26:43,729 --> 00:26:46,940
<i>Varoituksen jälkeen.</i> Hyvä elokuva.
- Se oli paska.

407
00:26:46,940 --> 00:26:49,776
Tyhmä, koska lähtökohta oli naurettava.

408
00:26:49,776 --> 00:26:53,113
Kuule, en väitä,
että tiedämme hänestä jo kaiken.

409
00:26:53,113 --> 00:26:55,240
Haluan jokaisen helvetin...

410
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
Sanoin hoitavani sen.
- Hyvä on.

411
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Anteeksi, että huusin.

412
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Joko tapasit tri Vickersin?

413
00:27:06,376 --> 00:27:09,004
En. Olen vain...
- Selvä. Hyvä on.

414
00:27:09,004 --> 00:27:12,591
Varaat ajan huomiseksi.
Sinä menet. Onko selvä?

415
00:27:13,091 --> 00:27:14,510
On.
- Hyvä on.

416
00:27:14,510 --> 00:27:16,345
Tässä on paljon pelissä.

417
00:27:16,345 --> 00:27:18,013
Tiedän. Hoidan sen.

418
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Palaatko sisään?

419
00:27:20,098 --> 00:27:21,350
Taidan vain...

420
00:27:21,350 --> 00:27:24,811
Teit katumusharjoituksesi.
Selvä. Saat mennä kotiin.

421
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
Hyvä on. Öitä.
- Öitä.

422
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
<i>Kenny ja minä ajamme Arizonaan illalla.</i>

423
00:27:30,442 --> 00:27:34,071
Arizonaan?
- Flagstaffiin. Sugarin äiti.

424
00:27:34,988 --> 00:27:38,075
Davy.
- Pyysit minua hoitamaan sen. Hoidan sen.

425
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
<i>Vedessä on verta, ja hait lähestyvät.</i>

426
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
<i>Sain monet vihaiseksi tänään.</i>

427
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
<i>Ainakin Rubylla on oikeus.</i>

428
00:27:58,470 --> 00:28:00,931
Vickers.
- <i>Ruby, mitä nyt?</i>

429
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Anteeksi ajankohta. Meillä on ongelma.

430
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Sugar sai vihiä Stallingsista.

431
00:28:06,144 --> 00:28:08,397
Ajan mittaan hän selvittää loput.

432
00:28:09,064 --> 00:28:12,025
<i>Hänet pitää pysäyttää.
On aika kertoa muille.</i>

433
00:28:12,025 --> 00:28:13,277
PIDÄTETTY TAPOSTA

434
00:28:13,277 --> 00:28:14,194
Muille.

435
00:28:15,654 --> 00:28:18,156
<i>Tee, mitä voit,
mutta Millerin on aika tietää.</i>

436
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
<i>Tehtävä tulee ensin.
Ruby on oikeassa siitä.</i>

437
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
<i>En anna tämän tapauksen olla.</i>

438
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
<i>Mitä en huomaa?</i>

439
00:28:43,140 --> 00:28:44,266
<i>Yleensä jotain ilmiselvää.</i>

440
00:28:47,227 --> 00:28:51,064
KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO
TIETOJEN POISTO - STALLINGS, BYRON

441
00:28:51,064 --> 00:28:52,941
<i>Jokin tai joku.</i>

442
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
TERVETULOA ARIZONAAN

443
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
<i>Valheita osaan odottaa.
Ne ovat tyypillisiä.</i>

444
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
<i>Työnä on paljastaa ihmisten salaisuudet.</i>

445
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
<i>Mutta tämä tapaus. Nämä Siegelit.</i>

446
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
<i>Jokin on vialla.</i>

447
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
<i>En tiedä, kuka on sekaantunut asiaan,
enkä miten enkä miksi.</i>

448
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
<i>En ainakaan vielä.</i>

449
00:29:41,156 --> 00:29:42,366
POISTA TIEDOT: R. PAVICH
VAHVISTA

450
00:29:49,289 --> 00:29:50,707
Hei sinulle.

451
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Hei sinullekin.

452
00:30:01,134 --> 00:30:04,555
Olin soittamassa kytille.
Valitsin numeroa. Oli ase...

453
00:30:07,266 --> 00:30:10,727
<i>Löydän hänet. Minä lupaan.</i>

454
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
<i>Minun pitää pysyä koossa.</i>

455
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
<i>Aina salataan jotain.</i>

456
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
<i>Jotain, mitä he pelkäävät.</i>

457
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
<i>Sen salaamiseksi tehdään mitä hyvänsä.</i>

458
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
<i>Sen minä ymmärrän.</i>

459
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
<i>Kaikilla on salaisuutensa.</i>

460
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
<i>Jopa minulla.</i>

461
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
<i>Varsinkin minulla.</i>

462
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
Tekstitys: Jari Vikström