Ma olen kehvasti maganud.
Õudusunenägusid näinud.
Ei usu, et olen neil päevil ainus.
Kuigi Wiley on vist üsna hästi puhanud.
Halloo? - Tere hommikust.
Tere. On sul kõik hästi?
Jah, helistasin lihtsalt, et endast märku anda ja tere hommikust öelda.
No aitäh. Tere hommikust.
Kuidas su koeral läheb? - Ta pole minu oma.
Ta on lihtsalt üks koer. Koer, kes magades norskab ja käppadega vehib.
Seega on ta... Kahjuks on ta...
Mis see sõna ongi?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Õigustamatu.
Jajah. Ta on õigustamatu koer.
Pean nüüd tööle minema,
aga tahtsin küsida, kas sa oled midagi kuulnud.
Siegeli tüdrukust?
Jah.
Võrreldes su nelja tunni taguse kõnega?
Ei, siinpool valitseb täielik vaikus.
Olgu. See on ju hea. Räägime siis hiljem. Aitäh, et...
Sugar, ma kordan: mulle ei meeldi, et sa selle juhtumi võtsid.
Ma tean.
Miks ta seda aina korrutab? Mille pärast ta nii väga muretseb?
Kui uimastid, halvad unenäod ja aeg-ajalt värisev käsi välja arvata,
on mul kõik hästi.
Järjekordne kaunis päev Californias.
Tšau, olen sulle helistanud.
Anna andeks, tahtsin magada ja lülitasin telefoni välja. Mis viga?
Eile õhtul üks mees...
Anna andeks. Ma teen süüa. Üks mees käis siin,
küsis Carmeni ja sinu kohta. - Kurat.
Ma mängisin lolli.
„Mida mina oma õe asjadest tean?“ - Nii?
Aga ta ei uskunud mind vist.
Vabandust, et segan, aga mu lapsed on siin ja see mees hirmutas mind.
Pole midagi, ma tulen. - Olgu.
Tõsiselt?
Ma kogemata.
Hästi tehtud, Teresa. Suurepäraselt.
Tere. On sul kõik hästi?
Anna andeks, mul polnud valikut.
Siin ta on. Lõpuks ometi. Melanie Matthews.
Charlie on vana sõber, kellega mulle meeldib koos töötada.
Jah.
Tsiviilisik, aga ma usaldan teda.
Ma olin duši all.
Mis toimub?
Kus?
Olgu, tulen.
Praegu hoiab ta Melanie Matthewsil silma peal.
Mitte et ma Melaniet Olivia kadumises süüdistaks.
Aga pärast eilset vestlust on selge, et ta teab rohkem, kui välja näitab.
Kuulge, Sugaril on koer? - Tere, Charlie.
See pole minu koer. Kaua ta sees olnud on?
Kaheksa ja pool minutit.
Mis seisus ta olevat näis?
Ei tea, Suge. Nagu naine, kes sõidab autoga ühest punktist teise.
Arvad, et Olivia Siegel on seal sees? - Ma ei tea, kes seal on, Charlie.
Näed? Seal on tutikas Ford F-150.
Jah. - Kena auto, mis?
Sellise piirkonna kohta küll.
Ja teisel pool tänavat on täpselt samasugune.
Näed rooli taga istuvat nilbikut?
Ta ei kuula muusikat ega vaata telefoni, vahib ringi.
Jajah. Ta teeb tööd.
See ei meeldi mulle.
Ma lähen vaatama.
Kui ma kümne pärast tagasi pole...
Selge pilt. Saadan Rubyle numbrimärkide pildid.
Olgu.
Ütlesin, et mul pole aimugi.
Jajah. - Aga kuna teie semu Clifford
on sitapea ja naisepeksja ning nähtavasti
ka Teresa õe mõrva peamine kahtlusalune,
siis kui ma ta asukohta teaksin,
oleksin sellest võmmidele rääkinud, enne kui te küsidagi jõudsite.
Ma arvan, et sa valetad.
Ausõna, ma ei tea.
Püha issand, ma ei suuda... Proovime teist lähenemist.
Vasquez. Nagu Carmen Vasquez.
Hommikusöögipoiss, äkki tooksid selle...
Olivia on seotud Carmen Vasqueziga,
tema kaudu Clifford Carteriga ja lõpuks Melaniega...
Ei, ma mõistan sind. Jah, arusaadav.
Loogika on minu jaoks täiesti arusaadav.
Aga ebaloogilisel, tähendab, intuitiivsel tasandil...
...ja on seotud sellega, kes praegu seal korteris on,
nii et... - Kurat.
Mitte praegu. Ma pean minema.
Mitte praegu.
Ma arvan, et sa valetad, aga ma pole selles täiesti kindel,
sest sinu jutus oli ka mõni iva sees.
Nii et me paneme su sõbranna Teresa käe sellesse kannmikserisse...
Mitte praegu.
...lülitame masina sisse... - Mida?
...ja vaatame, mis juhtub. - Mis asja?
Muidugi hakkad sa karjuma. Me teame.
Lapsed kuulevad seda... - Palun ei.
...ja hakkavad nutma.
Aga mida teed sina? - Palun ärge tehke.
Mida sa Cliffi kohta siis ütled?
Vaat see mind kõige rohkem huvitabki.
Tule lahti.
Vaatame siis.
Ei! Palun! - Issand, olgu, ma räägin!
Ma tean. - Ei!
Lõpeta!
Teresa, ava uks!
Teresa, tee uks lahti!
Teresa, ma tean, et sa oled seal. Ma kuulen sind. Ava uks.
Mida rohkem, seda uhkem. - Tee lahti, Teresa.
Me oleme sellest rääkinud. Kui ma kella lasen, siis sa vastad.
Palun vabandust, me tegime mahedikke.
Kes need mehed on?
Aga sina, sõbrake?
Olen kohtu esindaja, mitte su sõbrake. Teresa Vasquezi kriminaalhooldusametnik.
Kriminaalhooldusametnik?
Siin valitseb täielik korralagedus!
Unustasid, et lastekaitse tuleb tunni pärast?
Sa unustasid kohtumise. Sa unustasid. Unustasid oma... Ei no tore.
Olgu. Kõik välja. Välja! Sina, sina, sina ja sina. Välja.
Sina aitad koristada. Välja!
Muidu kontrollin dokumente. Vaatame, kes veel katseaja tingimusi rikub.
Käige välja. Hakake astuma. Mine juba. Välja.
Ei-ei, mees.
Mis ei? Käi välja!
Selline ülikond? Selline käekell? No ei.
Ehtne kriminaalhooldusametnik võiks terve elu rügada,
suutmata neid osta.
Sulle meeldib mu ülikond?
Räägi, kes sa tegelikult oled.
See on kummaliselt ahvatlev. Aga ehk võiksin hoopis...
Mis on?
Charlie tegutseb.
Mida?
Mida perset?
Tulge kaasa.
Nemad ei liiguta. - Olgu.
Jääge siia.
Too lapsed. - Mida kuradit, Sugar?
Hea küsimus.
Käskisin valvata seda autot nagu silmatera.
Ma tean.
Kurat!
Aitäh. - Olgu.
Charlie, vii nad minema. - Selge. Kuule, aga see koer?
Boss.
See on trikk.
Helista Mannyle.
Ta ei vasta.
Olgu. Me peame minema. - Mida?
Peame minema.
Uskumatu, et sa mind jälitasid.
Hüppa sisse. Tubli poiss.
Ära karda, ma hoian sind.
No tervist, võõras. Milline meeldiv üllatus.
Loodan, et sa ei pahanda.
Et ma ette ei helistanud.
Ei, pole midagi.
Kas sa soovid sisse tulla?
Ma vajan teenet.
Muidugi vajad.
John Steven Sugar. Sündinud 1976. aasta 2. septembril Ohios Chagrin Fallsis.
Üks kahest lapsest. Isa oli elektrik.
Ta suri, kui John oli 12-aastane. Ema on pensionile jäänud õpetaja.
Vaatame edasi. Tark poiss.
Sai koolis häid hindeid.
Vassaris kursuse paremikus. Pärast seda... Ja see on huvitav.
Ta liitus Montereys DLI-ga.
See on sõjaväe keeltekool. Üliintensiivne õpe.
Vene keel, hispaania keel, urdu keel, mis iganes.
Keeleõpe mitme aasta asemel nädalatega.
Ära jama.
Kes seal käivad? - Paljud inimesed.
Ohvitserid, tulevased välisministeeriumi ametnikud,
tulevased diplomaadid. - Tulevased spioonid?
Jah. Kes see mees on, Kenny?
Kaeva edasi.
Tore, et sinuga midagi ei juhtunud.
Et sa viga ei saanud.
Räägi mulle, mis toimub.
Miks sa seal olid? Kuidas sa Teresat tunned?
Ma olen varjupaigas vabatahtlik.
Ma aitan naistel vägivaldsetest suhetest väljuda.
Mõne aja eest aitasin ma Teresal tema kohutava abikaasa eest põgeneda.
Ja siis helistas mulle kuu aja eest tema õde Carmen.
Suurepärased naised, kes on väga sittade meeste otsa sattunud.
Ja Olivia aitas mind. Ta nautis seda. See viis tal mõtted mujale. Nagu mulgi.
Saad eemale oma deemonitest ja probleemidest ja...
Olivia armastas Carmenit. Nad said väga lähedaseks.
Ja sel ajal Olivia uimasteid ei tarvitanud? Ta oli...
Ta oli täiesti puhas. - Kuni...
Mis? Mis siis juhtus? Midagi pidi juhtuma.
Sel ööl helistas ta mulle Carmeni poolt.
Ta oli surmani hirmunud.
Asi on halb.
Carmen ei võtnud toru, kui ma talle helistada üritasin.
Otsustasin siia tulla.
Nägin verd ja ta oli...
Carmen on... Ta...
Nii et mõtlesin helistada võmmidele. Valin numbrit.
Kaminasimsil on püstol,
mis ei tundu sugugi loogiline, kuni mingi mees... Ta astub sisse.
Tal on laibakott käes.
Ei noh, kes... Kurat, kes laibakotti kaasas tassib?
Kes... Kes?
Püstol oli seal. Mees seisis seal.
Ta nägi mind. Ja talle ei meeldinud, et mina teda nägin.
Ja siis...
Jah.
Ma ei tahtnud. Ma ei tahtnud. - Kõik on hästi.
Ta ei teinud midagi valesti.
Miks te politseid ei kutsunud? - Ma ütlesin seda korduvalt.
Et peaksime helistama. Aga ta keeldus.
Ta kartis skandaali. - Mis skandaali?
Ma olen Cliffordi toimikut näinud. Võmmid oleksid Oliviale medali andnud.
Olivia on oma pere nimel kõigeks valmis. Pere on kõige olulisem.
Nad pole kaks aastat kõmulehtedes olnud.
Ohoh. - Ja nüüd juhtus midagi sellist.
Ta sattus paanikasse. Me mõlemad sattusime.
Rohkem ma Oliviat näinud ei ole.
Ta on ju minu laps.
Vähemalt meeldib mulle temast niimoodi mõelda.
Aga see oli rumal tegu.
Olivia teeb tihti rumalusi, aga mina teen ka.
Nii et mis seal ikka.
Sa armastad teda.
Kui sa mingi rumalusega hakkama saama pead,
on armastus parim vabandus.
Sa räägid nagu ehtne Neitsi.
Me leiame ta. Eks ole? Leiame jah.
Mina leian.
Ma luban.
Kes sa oled, John Sugar?
AVASTATUD REGISTREERIMATA SISENEMINE
Kes see on?
RIIKLIK JULGEOLEKUAGENTUUR
TOIMIK SALASTATUD
Ta lõpetab DLI ja liitub merejalaväega.
Kummaline elu.
Naist ega lapsi pole?
Millega ma teda mõjutan?
Alati võib kasutada ema.
Tõsi.
Helen Sugar.
Elab hetkel Arizonas Flagstaffis.
Ma olen filmi algset versiooni näinud, Bernie. Ta on suurepärane.
Ei vaidle vastu. Ta teeb väga hea rolli.
See muudab ta elu.
Meie poeg kandideeris lapsena parima kõrvalosatäitja Oscarile
ja võidab nüüd peaosatäitjana...
Ma usun tõepoolest, et lootust on. Mis viga?
Davy riivatused võivad ilmsiks tulla.
Ütle selle naise nimi. Tagan, et ta peab suu.
Asi on palju keerulisem.
See uurija.
Jah, Sugar.
Davy ütles, et ta aitab sind selle asjaga.
No ta istus ja igavles. Ning igavledes satub ta jamadesse.
Niisiis andsin ma talle ülesande. - Jah.
Mis on?
Kas õnnestus?
Oo jaa, vennas.
Väga nutikas. - Aitäh.
Väga hästi õnnestus.
Nii et mida ma Melanie loost arvan?
Ma ei tea. Pärast kõiki neid ulakusi ei tahtnud Olivia perele enam häbi teha.
Loogiline.
Vähemalt seletab see surnud meest pakiruumis.
Aga mis järgnes? Kui paanika üle läheb,
võtad sa kellegagi ühendust ja palud abi. Eks?
Olivia pole seda teinud. Ja see osa muudab mind murelikuks.
Kusagil on keegi, kes ei taha, et ta endast märku annab.
...üksi hakkama. Abi on vaja.
Olgu. Su veekauss on täis.
Clinton toob sulle süüa. Film mängib.
Oled sa hull?
Mitte väga.
Hüvasti, pr Dietrichson. - Mis viga?
Jessas. See on hea koht.
Tahad ta maha koksata, eks?
Klassika. - Milline õudne mõte!
Kelleks sa mind pidasid? Meheks, kes astub kauni daami salongi ja ütleb:
„Õhtust, müün abikaasade elukindlustust.“?
Pean ma sinna tõesti minema?
Jah, pean küll.
Sa oled läbinisti mäda.
Sul veab. - Sina oled vahva,
kuni ma su abikaasa pole. - Käi välja.
Muidugi, musike. - Olgu.
Ma kaon kibekiirelt.
Ära mind ootama jää.
Head pidu naudin ma ju ikka.
Vanad sõbrad, hea muusika. Kuidas saab seda mitte nautida?
Siin ma igatahes olen. Lõpeta kurtmine. Saame sellega ühele poole.
See on kõige igavam pidu, mida ma näinud olen.
Palun tähelepanu!
Tähelepanu!
Ma räägin nüüd võõrustajariigi keeles,
kui lubate.
Kuuldavasti pean ma seda harjutama.
Siin me jälle oleme.
Me hajume laiali ja tuleme taas kokku.
Läheme laia maailma ja teeme oma tööd.
Oma üliolulist tööd. Tööd, mille nurjumist me endale lubada ei saa.
Aga täna õhtul naaseme me üksteise juurde.
Mul on suur rõõm näha igaüht teist
siin, turvalises paigas.
Niisiis... On toitu, on jooke.
On sufleekooki, mille tegemise Mia ise ära õppis.
Tere tulemast.
Paned suure kübara pähe ja määrid ennast päiksekreemiga kokku,
aga õue minnes tunned ikka,
et su nahk oleks nagu liiga väike.
Ja sina, Sugar?
Rannas?
Meeldib sulle seal? - Jah.
Ma jumaldan rannas käimist.
Vabandage mind.
Rubyl oli õigus. Sa näed väga hea välja.
Tere, Henry. Ma ei näinud sind.
Ma alles jõudsin. Tööasjad.
On sul kõik hästi? - Suurepäraselt.
Tule, kuuldavasti saab kooki.
Kas sa Shibuya ülekäigurada tead?
Külastanud pole.
Ei! Sa pead minema, Henry. Sulle meeldiks.
Planeedi rahvarohkeim ristmik.
Iga kahe minuti tagant ületab tänava 3000 inimest.
Päev läbi, iga päev, ööni välja.
Istun kohvikus ja vaatan lihtsalt seda virvarri
ja inimmassi kõndimas, naermas,
õnneliku, vihase, kurvana. Edasi-tagasi, edasi-tagasi.
Ma istusin seal tunde, Henry, neid lihtsalt jälgides.
Või noh, neid tunnetades.
See kõlab kaunilt.
Jah. Igatahes... Kuidas sinul läheb? Räägi mulle midagi.
Mul on viimasel ajal raske magada. Kas sina magad hästi?
Ei, tegelikult mitte eriti.
Jah. Niisiis on mul unega probleeme olnud.
Ning eelmisel nädalal ärkasin ma keset ööd ja ostsin uue küüslaugupressi.
Või nii.
Ma jõllitasin seda vidinat ja tundsin lihtsalt, et ma tahan seda.
Pean selle endale saama. Küüslauk ei maitsegi mulle, nii et...
Oled seal käinud?
Ei, mitte veel.
Kuidas antropoloogiaga läheb? - Sa ju tunned mind.
Anna mulle raamatuid, teooriaid ja laborikittel ning mina olen rahul.
See on hea.
Kuidas teise tööga läheb?
Hästi. Uurin tüdruku kadumist.
Ja see... - Neelab su kõige täiega?
Noor naine, 25-aastane.
John. - Mis on?
Palun ole lihtsalt ettevaatlik.
Jajah.
Mis see on?
Objektiivne isiklike mõtiskluste kirjeldus,
mis leiavad aset minu eriala tõttu.
Tõesti?
Jah.
„Mulle meeldib, kuidas kardinad kliimaseadme kohal edasi-tagasi liiguvad.
Öeldakse, et UFO on võrratu rokibänd, mis tihti märkamata jääb. Olen nõus.“
Ma ei tea, mis selle kõige juures objektiivne on.
Või nende sissekannete juures, kus sa räägid, mis tunne on jälgida
inimesi Jaapanis mingit tänavat ületamas.
Shibuya ülekäigurada.
Ja siis see uus juhtum, mis on juba kinnisideeks muutunud.
Ütlesin, et sa ei võtaks seda. - See pole kinnisidee.
„Ma pean ta leidma. Tunnen, et Berniet vaadates
näen ma vaid valesid ja valu.
Kardan, et Olivia peidab end oma enda pere eest.“
Mina, mina, mina. Tunnen, tunnen, tunnen.
Me peame neid inimesi jälgima, mitte nende eludest osa võtma.
Ma tean. - See oli su enda mõte.
Ma tean. - Djeniga juhtunu pärast.
Sugar, sa pead keskenduma. Ära unusta, kes sa oled.
Võta uus.
Aitäh.
Oled sa neist kuulnud?
Nii? Mida nad ütlevad?
Et nad loodavad meie peale.
Kuule, ma tahtsin küsida...
Need mehed Teresa maja ees... Said sa Charlie fotod kätte?
Nii?
Ma uurisin pisut seda peokutset.
Selgus, et Société Polyglotte Cosmopolitaine tähendab prantsuse keeles
kosmopoliitset polüglottide ühingut.
Nõnda. Ninamehe nimi on Byron Stallings. Ta on karistusregistris. Ei üllata.
Aga California vanglaametil on uus krüpteeritud server,
jube tüütu. Vajan ühte päeva veel. Sobib?
Räägime sellest ühingust.
Aga mind ei huvita vaid ta kuriteod. Uuri, kellega ta suhtleb ja...
Paku, kes on polüglott.
Keegi, kes oskab mitut keelt.
Täpselt!
Jah, saab tehtud. - Tore.
Kenny kuulis kõlakaid spioonide rühmast, kes tegutsevad üle kogu maailma.
Tahan teada, kellega, kus, millal ja miks ta räägib.
Sugar. - Kõike.
Kunagi olid nad vaenlased.
Siis lahkusid nad töölt ja leppisid kokku, et teevad vahelduseks midagi head.
Või siis halba. Oleneb, kellelt küsida.
Tegin kord filmi endistest spioonidest, kes tulid kokku, et maailm päästa.
„Teispool ettevaatust“. Väga hea film. - Täielik sitakäkk.
See oli tobe, sest selle eeldused olid naeruväärsed.
Kuule, ma ei väida, et me teame temast juba kõike.
Mul on vaja teada igat kuradi...
Ütlesin, et ma tegelen sellega. Eks? - Olgu.
Vabanda, et karjusin.
Oled dr Vickersit juba näinud?
Ei, ma lihtsalt... Olen lihtsalt... - Selge.
Paned homseks aja kinni ja lähed. Eks ole?
Olgu. - Hästi.
Panused on suured.
Ma tean. Ma tegelen sellega.
Kas tuled sisse tagasi?
Ma vist pigem...
Patukahetsus on tehtud. Selge. Jah, võid koju minna.
Olgu. Head õhtut. - Head õhtut.
Me sõidame Kennyga täna õhtul Arizonasse.
Arizonasse?
Flagstaffi. Sugari ema juurde.
Davy. - Sa käskisid asjaga tegeleda.
Ja ma teen seda.
Vees on verd ja haid juba kogunevad.
Paljud inimesed on täna mu peale vihased.
Rubyl on vähemalt selleks õigus.
Vickers. - Ruby. Mis mureks?
Anna andeks, et nii hilja, aga meil on probleem.
Sugar on Stallingsile jälile jõudnud. Ülejäänu selgumine on vaid aja küsimus.
Noh, me peame teda takistama. On aeg teistele rääkida.
KARISTATUD TAPMISE EEST
Teistele.
Tee, mida saad, aga on aeg Millerit teavitada.
Ja missioon on kõige olulisem. Selles on Rubyl õigus.
Aga ma ei jäta uurimist pooleli.
Mis mul märkamata jääb?
Tavaliselt midagi lihtsat.
SISEJULGEOLEKUMINISTEERIUM
ANDMETE KUSTUTAMINE - STALLINGS, BYRON
Miski või keegi.
ARIZONA SUURE KANJONI OSARIIK
Valesid oskan ma oodata. Need on täiesti tavalised.
Eesmärk on eraldada inimesed nende saladustest.
Aga see juhtum, need Siegelid...
Miski on paigast ära.
Ma ei tea, kes, kuidas või miks asjaga seotud on.
Vähemalt veel mitte.
KUSTUTA: R. PAVICH KINNITA
No terekest.
Terekest ka sulle.
Helistan võmmidele. Valin numbrit. Seal on püstol...
Ma leian ta. Ma luban.
Ma pean ennast kokku võtma.
Nad varjavad alati midagi.
Midagi, mida nad kardavad.
Midagi, mille varjamiseks nad on valmis kõigeks.
Nii palju ma mõistan.
Meil kõigil on saladusi.
Isegi mul.
Eriti mul.
Tõlkinud Triin Jürimaa