[personaggi TV, in giapponese]
[citofono]
[uomo 1, giapponese] Sì?
[uomo 2] Credo le siano caduti dei soldi davanti al portone.
Se mi sbaglio, la prego di scusarmi.
No, non si sbaglia.
Bene.
[sospira]
[passi in avvicinamento]
[bussano]
[sospira]
[bussano]
[in italiano] Signore. Sì, sono miei.
[uomo 2] Ah, parla la mia lingua.
Fa parte del mio lavoro.
Sono tanti soldi, è un peccato perderli.
[ride piano] Sì, grazie.
Credo che dovei offrirle una ricompensa.
No, grazie. Non c'è bisogno.
Ma le chiederò un favore.
Mi dice se ha mai visto questo ragazzo?
È scomparso da sei giorni. Si chiama Yuma.
No, io non l'ho mai visto.
Non credo che tu dica la verità, Hideo.
Ma cosa...
Tu stai commettendo un pessimo errore.
Hai chiesto il riscatto ai genitori di Yuma.
Ai Kobayashi. Ma il signor Kobayashi non è il padre di Yuma.
No.
Crede di esserlo, ma non lo è.
Perché suo padre, il suo vero padre,
è un uomo di nome Masaki Hashimoto e il signor Hashimoto...
...è uno dei boss della yakuza di Tokyo.
Quindi, la mia domanda è:
cosa accadrà, adesso?
Ti do una possibilità. Devi solo portarmi dal bambino.
Non appena io avrò Yuma,
ti darò due ore di tempo prima di contattare il padre.
Così, tu potrai andare in aeroporto e comprare un biglietto qualsiasi,
basta che sia all'estero.
- Non sarai mai al sicuro, in Giappone. - [urla]
[urla di dolore, respira affannosamente]
[con il fiatone] Non mi piace fare del male.
Non mi piace affatto.
Dimmi solo dove nascondi il ragazzo, l'offerta è ancora valida.
Per favore. Ora dimmi dov'è il bambino.
[ansima]
- Perdonami, ma mi hai costretto! - [sussulta]
[ansima]
[uomo2 ansima]
Porca puttana, il completo di Savile Row. [sospira]
[passi leggerissimi]
[colpi]
[in giapponese] Tu chi sei?
Seduta.
[treno sferraglia]
[bussano]
Yuma.
[padre e figlio parlano in giapponese]
[padre, in giapponese] La ringrazio.
È stato un onore essere al suo servizio, signore.
Ha una ferita.
- La medicherò. - Come vuole.
Aspettami fuori.
[maschera il dolore, sospira]
[in italiano] Credo che sia meglio che vada, ora.
[sussulta]
Non mi piace fare del male. Davvero.
Questo mondo ha già abbastanza sofferenza, anche senza il mio contributo.
Trovare le persone scomparse.
Riportarle a coloro che le cercano.
È la parte del mio lavoro che amo.
Giustifica le coltellate o gli abiti rovinati.
È un lavoro difficile.
Ma stabile.
[sospira]
[beve rumorosamente]
[ronzio di una mosca]
[ronzio si ferma]
[ronzio riprende]
[brusio]
[musica jazz]
[parla in giapponese]
[parla giapponese]
[annusa]
[sospira]
[notifica al cellulare, vibrazione]
Mh?
RICHIESTA SERVIZI / SIG. SIEGEL
Per conto di Jonathan Siegel
[musica rock]
[autista, in arabo] Speriamo che le passi la febbre. Ha smesso di vomitare?
Ho un cliente.
Devo lasciarti.
[in italiano] La temperatura va bene, signore?
Se vuole, alzo l'aria condizionata.
[in arabo] Sto benissimo. Grazie.
Parla arabo?
Sì. Un po' di anni fa, vivevo a Damasco.
Quando era una bella città. Prima del disastro...
Io sono di Damasco!
Come ti chiami, amico mio?
Munzer.
[in italiano] Munzer,
ho sentito che parlavi di tua figlia.
Questo è il numero del mio medico.
Chiamalo, ok?
Digli che tua figlia sta male e che...
sono stato io a darti il suo numero. Ti aiuterà.
[in arabo] Che Dio la benedica, signore.
[in italiano] Di nulla.
- La devo aspettare? - No. Non serve.
Porta pure i miei bagagli all'hotel. Ti ringrazio.
Se il tuo capo te lo chiede, digli che mi hai lasciato qui.
Come desidera.
[uccelli cinguettano]
[respiro tremante, gli ronzano le orecchie]
[ansima]
[bambini urlano e giocano]
[campanello]
- John Sugar in carne e ossa. - Ciao, Ruby.
Vieni qui. Oh, da quanto tempo!
- Già. - Dai, fatti guardare.
[John si schiarisce la voce]
- Sembri stanco. - Lungo viaggio.
Ero da un vecchio amico a Tokyo.
Il suo gruppo, lì, è stato smantellato.
E non vede più gli altri membri da circa un anno.
Gli ho detto che sarebbe il benvenuto qui, se volesse trasferirsi.
Sì, ma certo. Dentro ho delle cose per te, in casa.
- Dopo di te. - Va bene.
[gatto miagola]
Mirembe, Mirembe, Mirembe.
- Ciao. Ciao. Oh! - [gatto miagola]
[Ruby] Non pensavo fosse così facile sedurti.
Non è seduzione, so che cosa vuole.
Oh, brava gattina!
[sospira]
- Che cos'è? - È da Helen.
- Che carina. - Sì, non ci credo che lei ancora scriva.
- Cioè, che scriva a mano. - [John] È una all'antica.
- Sì, è all'antica. - Grazie.
[Ruby] Di nulla.
Quindi il tuo volo è atterrato quando? Quattro ore fa?
Più o meno. Ah-ha.
E dove sei stato?
Dovevo fare delle cose.
[Ruby] Delle cose?
Esatto.
[Ruby] Delle cose? Tipo?
[John] Soltanto delle cose.
- [ride] Cose con Jonathan Siegel? - [ride]
- Thomas Kinzie, avvocato del sig. Siegel. - John Sugar.
Benvenuto. È in giardino.
- Mi stai spiando di nuovo? - No, io...
Ho ricevuto una telefonata da Thomas Kinzie.
Già, riguardo al tuo contratto.
Il che mi è parso molto strano, perché quando lui mi ha chiamato, tre giorni fa,
io gli ho detto molto chiaramente che non eri disponibile.
Può essere.
Ho verificato le referenze che ci ha fornito.
Dicono tutti che lei è molto affidabile.
[Thomas] Se si tratta della famiglia,
il sig. Siegel è una persona molto riservata.
Qualsiasi fuga di notizie riguardo questa faccenda personale
sarebbe davvero grave, per lui.
- Eccolo lì. - Molto bene.
[Jonathan] Piantane il più possibile. Ma serve altra terra.
È tutto. Grazie, grazie mille.
Sugar, Jonathan Siegel.
È un onore incontrarla. Sono un suo ammiratore.
Sa, io ho visto ogni film che ha prodotto,
almeno quasi tutti cinque o sei volte.
Eccetto Lady In The Shadows.
Quello l'ho visto così tante volte che non ricordo.
- Va' pure, Tom. Ti chiamo più tardi. - Signor Sugar.
Grazie.
- Andiamo? - Certo.
Quindi è... patito di cinema?
Patito? Patito è...
alquanto riduttivo. È più una dipendenza.
Ah!
Non è divertente, John. Non per me.
Se un cliente che ti contatta direttamente mi manca di rispetto.
Gestisco io gli affari.
Senza considerare il fatto che io e te avevamo un accordo,
che dopo Tokyo ti prendevi una pausa.
[Ruby] Di cui hai molto bisogno.
[Jonathan] Ho parlato di te a Emily Carpenter.
Emily mi ha detto che tu fai una cosa, una cosa soltanto.
Trovi chi è scomparso.
Per gente che ama la discrezione.
Come me.
- [John] Ruby, è Jonathan Siegel. - [Ruby] Non mi importa chi è.
La ragazza scomparsa.
È sua nipote.
Ha 25 anni, ma per lui è una bambina.
[Jonathan] Olivia è sparita da due settimane.
Mio figlio Bernard me l'ha detto solo pochi giorni fa.
Lui crede che sia solo un'altra delle sue disavventure.
L'ufficio di Tom ha preparato ciò che mi hai chiesto.
- Questa è lei. - Beh, molto bella.
Mh.
L'ha mai fatto, prima? Mh? Scomparire?
Sì, ma è stato perché per molti anni ha avuto problemi di droga.
Quindi, spesso spariva per giorni, settimane, mesi, anche.
Ma questa volta è diverso. Lei è preoccupato. Perché?
Quando Olivia spariva in quel modo, lei mi chiamava sempre.
Ogni volta, chiamava per i soldi.
E glieli davo.
E stavolta non l'ha sentita? Niente chiamate?
No, questa volta qualcosa è diverso.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ehm, circa un mese fa. L'ho portata a cena.
Per festeggiare i due anni senza uso di droga.
Ne era molto fiera. E io lo ero di lei.
C'era qualcosa di speciale in lei, quella sera.
[John] Speciale? In che senso?
Lei era entusiasta, sicura di sé, felice, divertente.
Mi è sembrato evidente che fosse sulla strada giusta.
[John] Quale strada giusta?
Per diventare sé stessa.
[Jonathan sospira] Sono anziano, Sugar,
e, onestamente, non sto tanto bene.
Problemi al cuore.
E non mi importa più un cazzo di niente, ormai.
Eccetto che di mia nipote.
Ho bisogno che tu la trovi. Ti prego.
Beh, è un problema suo.
Non è né mio né tuo.
[John] La aggiorno.
[Ruby] Non è divertente.
Chiama subito Thomas Kinzie e digli come stanno le cose.
[John] Ruby,
non posso farlo.
Non posso farlo perché questa ragazza...
Ehm...
Mi ricorda molto Djen.
Già.
Non so cosa dire.
Lei è...
Dio. Sei un figlio di puttana.
Cosa?
Giochi con i miei punti deboli, eh?
- Non sto giocando, Ruby. - Certo.
Ho visto le sue foto e subito ho pensato... questa è Djen.
Bene. Ti serviranno queste cose.
hai bisogno di un porto d'armi,
il rinnovo della licenza di investigatore della California,
la patente...
Oh, che dici? Un porto d'armi? A che cosa mi serve?
[fa un respiro]
[Ruby sospira]
Ruby, lo sai che non amo le pistole.
Sì, lo so. Forza, è solo per...
Non è solo una vecchia pistola.
È la pistola di Glenn Ford ne Il grande caldo.
In che senso "la pistola di Glenn Ford ne Il grande caldo?"
È tipo una replica?
[Ruby] Ma no! Questa non è una replica.
[John] Glenn Ford?
Sì, è quella che ha usato.
- È di Glenn Ford? - È...
- [inglese] Raccontami. - [Ruby, italiano] È quella di Glenn Ford.
- Oh, mio Dio. - Sì.
L'ho presa da un collezionista.
L'ha rimessa in funzione perfettamente solo per te.
- Perché? - Mi sento più tranquilla se so
che hai una pistola.
E poi, questo era l'unico modo per convincerti.
- Chi sta giocando, ora? - [ridacchia]
- Wow. Beh, grazie. - Figurati. Non c'è di che.
- Ma no, grazie. - No, no. No.
Te le lascio prendere, ma tu devi farmi delle promesse.
- E quali? - [fa un respiro]
Tipo che prenderai questa pistola
- adesso. - Va bene.
E prenoterai una visita dal dottor Vickers.
Ruby, ma io sto...
Guarda che sto in ottima salute, mi sento alla grande.
Non dirmi stronzate. Lo sai che io ti conosco.
- Non mi serve il dottor Vickers. - Ok, come va il braccio?
Dai.
Il braccio è ok.
D'accordo.
Occupati del caso Siegel. Ma poi hai finito.
Ok.
Finché io non ti darò qualcosa.
- Va bene. Ecco a te. - Ok.
- Dimentichi una cosa. - Non direi, è tutto qui dentro.
La mano sinistra. Dai, dai. Dammele.
Grazie.
[ride]
- [John esulta] - [porta si chiude]
[Ruby, sbuffando] Detesto che guidi questo rottame.
- [John] Rottame? È un capolavoro. - [motore si avvia]
- Tieni. - Grazie.
Non c'è di che.
- Andrai al Del Corazon, vero? - Certo.
Per quello che spendi in quel posto,
- potresti avere una bella casa. - Mi piace.
Una signora pulisce la stanza due volte al giorno.
C'è un concierge che fa tutto ciò che mi serve. Servizio in camera...
No, ti piace quel posto perché le persone che ci lavorano
- ti sembrano come una famiglia. - Dici?
- Sì, come parte di qualcosa. - Wow.
Mh-hm. Ma è solo un'illusione, Sugar. Ti serve una casa.
[pneumatici fischiano]
[motore scoppietta]
[John] Signor Basco?
Sì. Salve. Mi chiami Gary.
- John Sugar. - Salve. Mi hanno avvisato
di farla entrare. Quindi... mi segua.
Un momento. Ogni inquilino ha anche un suo parcheggio?
Sì, certo. Alcuni ne hanno due.
E anche la signorina Siegel?
Oh, certo. Glielo mostro.
Beh, la macchina è lì ferma da due settimane.
Come lo sa? Non credo che lei controlli il garage continuamente.
No, tutti i condomini hanno un telecomando per il cancello
che registra ogni volta che entrano o escono.
La sicurezza ha questi dati nel computer del mio ufficio.
Non è che per caso ha un doppione delle chiavi?
Dell'auto? No. Solo delle case.
Ok. Potrei vedere la casa?
Sì, sì. Venga.
[Gary] Oh, ci siamo. È proprio qui.
Non sapevo chi fosse, la famiglia e il resto.
- Gary, grazie di tutto. - Prego.
Ora farò da solo e terrò le chiavi.
Oh. Ho le chiavi di ogni appartamento, sono l'amministratore.
Sì, è vero, ma è un condominio
e per legge tutte le chiavi appartengono al proprietario.
Che è Jonathan Siegel. In quanto suo rappresentante, insisto.
Grazie.
E se accadesse qualcosa, come una tubatura rotta?
Deve solo chiamarmi.
- Chiamare lei? - Sì, grazie.
Prego.
[John] Bel posto.
Lei è una Siegel, quindi... ovvio che lo sia.
[uomo] Cosa fai qui? Ma chi cazzo sei?
- Potrei fare la stessa domanda. - Kenny! Kenny!
Oh, stai calmo, grilletto facile!
Ho fatto una domanda, figlio di puttana. Chi cazzo sei?
Il mio nome è John Sugar.
Sono un investigatore privato con licenza della California.
- Ho i documenti in tasca. - Non toccare le tasche.
Ok.
[John sospira]
Scusa, non ti ho riconosciuto.
Certo, Davy Siegel.
David.
Non sono più Davy.
[John] Hai appena finito il sequel?
Quello di Un ragazzo nell'angolo,
in cui sei lo stesso bambino, ma cresciuto?
- [David] Sì. - [John] Buona fortuna.
Ti dispiace? Sai, le pistole mi innervosiscono.
Grazie.
Che cosa ci fa qui?
Mi ha assunto tuo nonno per indagare sulla sparizione di tua sorella.
Se vuoi chiamare lui o il suo avvocato,
- il sig. Kinzie, te lo confermeranno. - Va bene, ti credo.
Bene. Torniamo al nostro scambio di domande.
- Il nostro cosa? - A... beh,
io ti ho detto il motivo
per cui sono qui, tu non me l'hai detto.
- Mio padre mi ha detto di venire. - Davvero?
Vengo ogni giorno per vedere se Olivia è tornata.
- Come hai le chiavi? - Mio padre.
Bernie ha una copia delle chiavi della casa
che Jonathan ha comprato a tua sorella?
È una sorellastra. Ma sì.
Perché non hai suonato o bussato alla porta?
- [ride] Cosa? - Beh, tu cercavi Olivia, no?
Lei poteva essere qui, ma hai dato per scontato che non ci fosse.
Poteva essere svenuta.
Non so quanto tu sappia di Olivia
ma, quando ti droghi, non ne esci.
- Sei un pessimo bugiardo, Davy. - David.
Il peggiore che ho conosciuto.
[fa un respiro profondo] Beh, Olivia non è qui.
Sì, l'ho capito.
Quindi non hai motivo per restare, vero?
Bel vestito.
Ciao, Kenny.
È sempre bello incontrare un fan.
[ride] Divertente.
[John] È stato interessante.
Un bambino impaurito.
Pariah, un'analisi
[John] Paura di cosa, mi chiedo.
Paura di chi?
La madre di Olivia.
Sì, si somigliano.
Stessi occhi.
[John] Rachel Kaye.
Stesso sguardo triste.
La bionda, la riconosco.
Melanie Matthews.
Era la matrigna di Olivia e una grande stella del rock.
[John] Una foto recente.
Forse lei sa qualcosa.
Step-Hi Lounge.
Melanie non era in casa, quindi il bar della foto è la prossima tappa.
Conosco il posto.
Come ti chiami, amico?
- Carl. - Carl. John.
Piacere di conoscerti, Carl. Lui, invece?
- È Wiley. - Posso...
- Certo. - Ciao. Ciao, Wiley.
Carl, ti posso chiedere un favore?
Mi guardi la macchina?
Io ti pagherò... duecento bigliettoni.
Non devi fare niente, solo...
Se qualcuno cerca di rubarla o si avvicina troppo,
ti chiedo solo di... ecco un telefono...
di chiamarmi a questo numero.
Ecco cento dollari.
Quando torno, ti do l'altra metà. Va bene?
- Certo, va molto bene. - Ok. Ottimo.
- Ciao, Wiley. - [Carl] È dolce.
Sei un brav'uomo, Carl.
["Cherry", UFO]
[Melanie, in inglese] ♪ Siamo splendidi ♪
♪ E io sono qui, in mezzo alla strada ♪
♪ E mi sento una vagabonda ♪
♪ Sull'autostrada della notte Io vagabondo da sola ♪
[applausi]
[John, in italiano] All'inizio, pensavo fosse una coincidenza,
trovare quella donna misteriosa così facilmente,
ma qualcosa mi dice che avrei potuto trovarla qui sempre.
- [barista] Desidera? - Quello che beve lei.
Un bourbon della distilleria Willett singola botte, signore.
Sono 100 dollari per uno shot.
Liscio, acqua a parte. Pago anche il suo.
Gran bel gesto, ma non le piace che gli uomini le paghino da bere.
[John] Lo rispetto.
Grazie.
È davvero buono.
Di solito bevo scotch, ma questo cambia tutto.
Hai mai provato il rye?
Il rye centra esattamente il gusto del punto ottimale di un buon whiskey.
No, ho sentito i cowboy ordinarlo nei western,
tipo: "Barista, dammi uno shot di rye".
Ma, in effetti, non l'ho mai provato.
- Melanie. - John.
- [Melanie ride] - Ciao, Melanie.
Vuoi ubriacarti?
La signora ne vuole un altro.
Abbiamo bevuto gli stessi bicchieri. Io sono sbronza e tu sei ancora sobrio.
Sì, beh, in realtà ho... ho uno strano metabolismo.
Il mio corpo assimila l'alcol
a una velocità 50 volte superiore al normale.
Quindi potrei bere, quello, questo, e ogni drink di questa gente,
- e non sarei ubriaco. - Mi sembra una cosa costosa.
Può essere.
- [ride] - [John ride]
Perché bevi?
Credo mi piaccia la parte romantica.
Mh. Sì. Io, io...
- Credo di averlo imparato dai film. - Mh?
Io adoro il cinema.
Mi piace la fantascienza.
La fantascienza?
Qualche titolo in particolare,
[ovattato] che ti è piaciuto davvero tanto?
Per capire...
Aspetta, devo capire una cosa. Ok.
Tu non sei un coglione, uno sfigato o un maiale,
- ma tu sei... - Come lo sai?
...ogni uomo fa parte di queste categorie. Lo so.
Ma tu, no.
Ma... c'è qualcosa che tu non vuoi mostrare agli altri.
Tu hai qualche segreto e stai nascondendo alcune cose.
Alcune cose che condividi solo coi pochi di cui ti fidi.
E guadagnare la tua fiducia non è certo... non è certo facile.
Wow.
Mi porti a casa, John?
[Carl] Va tutto bene.
Ehi, Carl. Ti ringrazio.
[Carl] Ah.
Grazie che si ricorda il mio nome, signor Sugar.
- John. - [Carl] John.
Ok. Solo un momento.
Ti ringrazio.
Wiley, grazie, grazie.
- Gli piace. - E lui piace a me.
Come promesso. Grazie, Carl.
Grazie a lei, signore.
Signor Su... John.
John. John.
Forte. Ecco il suo...
Sai che c'è? Tienilo.
Voglio che tu e Wiley troviate un posto decente dove passare la notte.
Sì?
- Sì. Sì, sì. - Ok.
Hai una famiglia, Carl?
Eh... Ho una sorella a Milwaukee.
- Ah-ha. Come si chiama? - Sophie.
- Sophie? - Sì.
Sophie. Lei sa quello che stai passando?
Lei, beh... [balbetta] Beh...
Carl, voglio che prendi quel telefono e chiami Sophie. Stasera.
Chiedile se puoi stare da lei.
Ok? Dille quello che è successo. Metti da parte l'orgoglio.
Solo perché vivi in strada,
non vuol dire che sei meno umano degli altri.
Può capitare a chiunque.
Puoi farlo? Riesci a chiamare Sophie?
- Ah-ha. - Sì.
Chiamala stasera.
E, domani, chiama me. Ti compro io i biglietti per Milwaukee, ok?
- Ma io ho Wiley e... - Lo faremo portare con te.
Non c'è problema, gli prendo un biglietto, to lo prometto. D'accordo?
- [Carl ride tra sé] - Ok. Ok, va bene.
- Ehi. - Bello, vieni.
- Vieni, bravo. - Beavo, Wiley.
- Andiamo a Milwaukee. - Sì, torni a casa.
Mi chiami domani?
- La chiamo domani, signore. - Ok.
Ehi... grazie.
[John sospira] Scusami.
Secondo me, gli piacevi.
Ti ha chiamato "sugar".
[ridendo] Sì, è il mio nome.
Il tuo nome è John Sugar?
Già. John Sugar.
Ok. Sarà impossibile da dimenticare!
[Melanie ride]
[Melanie] Quand'è il tuo compleanno, John Sugar?
[John] Il due di settembre.
[Melanie] Vergine. Lo sapevo.
Adoro i Vergine. Onesti, leali, gentili.
Non siete pretenziosi. Volete solo...
- Voi siete fatti così. - Davvero?
[Melanie ride] Lo sapevo.
Lo so, in fondo al cuore, ti senti solo.
Non hai una moglie o dei figli o... un posto tuo.
Hai scelto di essere solo.
Ma c'è speranza per te, John Sugar.
Tu dici?
- [Melanie] È casa mia. - [John] Ah-ha.
[Melanie] Non ti ho detto dove vivo.
- [John] Sì, invece. Al bar. - Davvero?
[allarme si disattiva]
[John] 'Notte.
Entreresti a controllare che non ci sia nessuno pronto a stuprarmi
o a uccidermi?
Va bene.
Ok, sei al sicuro.
Ho trovato una bottiglia di rye. Te lo offro per il passaggio.
Sono stanco.
Oh, dai, se non puoi ubriacarti, che ti importa, no?
[ridacchia]
E se ti fermasse la polizia?
E tutto quell'alcol ti sta ancora circolando nel sangue?
Sì, ma sto bene.
Oh. Mh. Io credo che non dovresti rischiare.
È meglio se resti qui, stasera.
Ehm, non stasera, Melanie.
Scommetto che baci bene.
Non stasera, Melanie.
Perché no?
Perché tu sei ubriaca e io no.
Ma è quello che voglio.
C'è un'altra cosa sui maschi Vergine.
Sono molto compatibili con le femmine Toro, specie riguardo al sesso, sai?
- [John ridacchia] - Io sono del Toro.
Sono del Toro. Sono del Toro.
Sei ubriaca. E io no.
Bene, come vuoi tu.
[John] Colpa mia.
Ho perso il conto dei whiskey.
Non scoprirò molto da Melanie, stasera.
A parte che è del Toro, è divertente e ha una piscina.
Ed è sola.
Mi piace.
Ma sì. Le risposte attenderanno.
Beh, ti lascio un regalo.
'Notte, Melanie.
[bussa sul vetro]
Devi smetterla di seguirmi, Kenny, ok? Non sei capace.
Ti si nota da un miglio di distanza. Anzi: dieci miglia.
Ho una stanza all'Hotel Del Corazon.
Ed è tutto ciò che devi dire a Davy.
E quando lui scoprirà che è vero, penserà che hai fatto un buon lavoro.
Tieni.
Ora, va' via.
[motore si avvia]
[John] Perché mi ha fatto seguire? Cos'ho fatto?
Io sto con i buoni.
Anche se, lì fuori, il bene e il male dipendono dall'occhio di chi guarda.
E non credo che David Siegel mi veda di buon occhio.
La gente crede che a L.A. si viva di notte, ma non è così.
Dopo mezzanotte,
a parte quelli in discoteca su Sunset Strip
e i leccapiedi a Hollywood,
sono tutti a letto.
Nessuno ti vede.
Puoi andare e venire come meglio credi.
ABBINATO CORRETTAMENTE
[beep del telefono]
[John] A volte, per sapere dov'è una persona
bisogna sapere dov'è stata.
[beep, notifica]
Questo chi è?
Il caso si complica.
Un ciclista, un drogato. Chi lo sa.
PRONTO ALLA SCANSIONE
SCANSIONE IN CORSO...
Poteva andare peggio. Poteva essere Olivia.
SCANSIONE SALVATA
Ma adesso devo sbrigarmi a risolvere questa cosa.
O temo che il prossimo corpo che troverò sarà il suo.
[pneumatici fischiano]
Divertente. Dopo così tanto tempo, mi ci sono abituato.
Quasi.
[motore si accende]
[John] Tutta questa violenza.
Lo faccio da così tanto che mi viene naturale.
[John] Questo la dice lunga sul mondo.
- ma chissà cosa fa pensare di me. - [donna] Buona sera.
Signor Sugar. Che bello rivederla, signore.
Grazie, Clinton. Ben trovato.
Il suo bungalow la attende. È tutto come ha chiesto.
- Per caso è affamato? - Oh, tanto.
Lo dico allo chef. Sono certo che le farà qualcosa di speciale.
Grazie, perfetto. Clinton, dimenticavo.
C'è un bagaglio nella mia auto.
[Clinton] Me ne occupo io.
[beep dei tasti della cassaforte]
[bussano]
Grazie.
Buona sera.
[bussano]
Consuelo.
Buonasera, signor Sugar. Posso entrare?
[in spagnolo] Sì, prego. Che piacere vederla.
- Come stanno Jorge e i bambini? - Stanno bene, grazie, signore.
Bene.
[in italiano] Quasi dimenticavo.
È arrivata questa per lei, poco tempo fa.
[ringrazia in spagnolo]
- [in spagnolo] Buona notte. - Buona notte.
SOCIETÀ POLIGLOTTA COSMOPOLITA
[John, in italiano] Una festa.
Una festa.
[sospira] Sarà bello rivedere tutti, immagino.
"Se davvero sarà bello vederli, allora perché vuoi sempre evitarli?"
Qualcuno potrebbe chiedersi.
Risponderei, se non lavorassi sempre.
Rachel Kaye: "Recitare in Pariah è stata una grande esperienza."
Ho provato a colpirlo, ma mi teneva ferma.
Era davvero forte.
Davvero forte.
Quando ha provato a baciarmi, l'ho morso.
E allora, lui mi ha messo le mani al collo.
Mi ha detto: "Prendo quello che voglio".
[John] È una brava attrice.
[Rachel] Io ero sdraiata lì e lui si divertiva.
Che altro potevo fare? Diventare Wonder Woman?
[John] Riferimento interessante.
Non potevo. E non l'ho fatto.
[John] Una donna forte.
Rachel Kaye morte
L'ATTRICE RACHEL KAYE MORTA IN UN INCIDENTE D'AUTO
...incidente fatale
...la figlia Olivia.
OLIVIA SIEGEL ATTRICE
Ho provato a colpirlo, ma lui mi teneva ferma. Era davvero forte.
Quando ha provato a baciarmi, io l'ho morso.
E allora, lui mi ha messo le mani al collo
e ha detto: "Mi prendo quello che voglio".
[John] Stava calcando le orme della madre.
Due donne molto forti che lottano. O che ci provano.
[Olivia] Che altro potevo fare?
[John] E questo? Cos'è?
[Olivia] Diventare Wonder Woman? Beh, non potevo.
E non l'ho fatto.
- [John] Rachel. - [Olivia] Io ero sdraiata lì...
[John] Chi le ha scattate?
[Olivia] ...mentre lui si divertiva. Ecco.
- Quindi immagini che lo volessi. - [John] Perché Olivia ha queste foto?
[Olivia] È questo che stai dicendo?
[John] Oh, no.
Credo che dovrei...
Aspetta.
Meglio che mi sdrai.
[ansima]
[acqua scorre]
[John] Lo devo fare.
Lo devo fare...
...per trovare Olivia.
Lo devo fare.
["Sugar, Sugar", Bob Marley & The Wailers]
DUBBING BROTHERS