Downloaded from YTS.LT
Главная новость сегодня: суд над Флобером!
На костер его!
Позор!
Official YIFY movies site: YTS.LT
В тюрьму!
Вам должно быть стыдно!
Гнусная рожа!
Развратник!
В тюрьму его! В кандалы!
Исчадье ада!
Не пускайте их!
В тюрьму его!
ЭММА БОВАРИ
Вот он!
Какой позор!
Скандал!
Свинья!
За решетку его!
Мерзкий писателишка!
Стыда у вас нет!
Позор вам, Флобер!
В тюрьму его!
Этот человек заслуживает показательной кары.
Тишина в зале! Господа, садитесь.
Тишина!
Слушание по делу
об оскорблении общественной и религиозной морали
романом господина Флобера "Госпожа Бовари",
который был опубликован в шести эпизодах в "Ревю де Пари"
с 1 октября по 15 декабря 1856 года объявляю открытым.
Защитником выступит мэтр Сенар.
Слово предоставляется обвинению.
Мэтр Пинар, прошу вас.
Господа, общество в опасности.
Мы должны дать этому решительный отпор,
иначе пострадают наши жены и дочери.
Виновные перед вами!
Господин Флобер никого не убивал. Он писатель.
Его репутация безупречна.
Он сын хирурга, возглавляющего руанскую больницу.
Его издатели - тоже уважаемые люди.
С каких пор Франция судит честных людей?
С тех пор, как нам угрожают люди, честные лишь снаружи!
Пусть дело решит суд!
Преступление господина Флобера тем более тяжко,
что оказывает пагубное влияние на юные умы!
Оно непростительно, так как повторяется из страницы в страницу!
Вся его книга окрашена
одним общим тоном, имя которому сладострастие!
Преступное сладострастие!
Браво!
Тишина!
Эмма, проводи господина Бовари!
Вашему отцу повезло, перелома нет.
Я наложил шину.
Шины, знаете ли, это моя специальность.
И пускание крови. Еще я рву зубы.
У меня зубы не болят.
В монастыре мы жевали палочки корицы.
В монастыре?
В Руане, у урсулинок. Я там воспитывалась.
-Вы любите читать? -Читать? Немного.
Отец неразговорчив, а зимы у нас долгие.
И мне зимы кажутся долгими.
Врачам приходится зимой побегать:
у пациентов насморки, флюсы.
Я все время в дороге.
Врач и хирург - одно и то же?
Почти.
Я начал курс хирургии, но не совсем закончил.
Мог бы... но вот только...
Обстоятельства. Я овдовел три месяца назад.
Сочувствую вам.
Я... вошел сюда с хлыстиком в руках и...
Не знаю, куда его положил. Поможете мне найти?
Вот хлыстик!
Держите.
Спасибо.
Я еще заеду.
Проверю, как ваш отец, его нога... До скорого.
До скорого.
Прикидываясь недотрогой,
Эмма Бовари с самого начала предстает пред нами развратницей!
С первой же встречи она нарочно смущает и провоцирует честного Шарля!
Шарль Бовари потерял хлыстик.
Эмма нашла его и протянула ему.
Она не привыкла быть наедине с мужчиной. Она краснеет.
Никакая она не бесстыдница, напротив!
В монастыре она научилась игре на фортепиано, пению и танцам.
Можно ли ее в этом упрекнуть?
Нет, судить нужно не ее и тем более
не роман, который об этом повествует.
Скорее нашу систему образования!
Систему образования?
Почему же, раз на то пошло, не сами устои нашего общества?
До этого я бы не доходил, мэтр.
Господин Флобер лишен вашей щепетильности.
Под маской вымысла
его роман потрясает основы нашего общества.
Он ополчился на самое дорогое для нас,
на самое святое: на институт брака.
На тебе нет корсета?
Все равно бы вы его сняли.
Тебе больно? Так и должно быть.
Я люблю тебя.
Я так люблю тебя!
Институт брака был создан
не ради безоблачного счастья супругов,
но для регулирования передачи наследия и деторождения.
-Если супруги счастливы, тем лучше. -А если нет?
Обходятся без этого.
Они договариваются, идут на компромиссы, терпят.
Но у господина Флобера другие представления о браке.
Только Эмма Бовари вышла замуж,
как он бросает ее в объятия другого.
Где вы это прочли?
Я о бале, мэтр! О вальсе!
Почему вы решили, что танец - это приобщение к пороку?
Шарль Бовари вылечил одного маркиза, который,
в качестве благодарности, пригласил его с супругой на ежегодный бал.
В тот вечер Эмма открыла для себя мир красоты и элегантности,
о котором до этого лишь читала в романах
и ностальгию по которому сохранила до своего последнего дыхания.
Сударыня. Вы позволите?
Да, конечно.
Ты была великолепна.
Я бы тоже станцевал.
Да, ты права. Штрипки мне мешают.
Мне было бы неудобно.
Может, мы уже пойдем?
Нет... Нет.
Эмма - эстетка? Нет.
Сладострастная и капризная натура - да!
До встречи с ней у Шарля Бовари была жизнь, дом, клиенты.
Но с тех пор, как бал вскружил ей голову, она заболела, бедняжка!
Так что этот образцовый муж, чтобы избавить ее от тоски,
почел своим долгом переехать.
Здесь оживленно.
Дамы и господа.
Вот мы и дома.
Доктор, сударыня... Я рада вас видеть.
Меня зовут Фелисите.
Большое спасибо.
Держите.
Здесь сыро.
Просто здесь долго никто не жил.
Присядь, милая.
Фелисите!
Добавьте дров, моя жена устала. Ей надо согреться.
Я приготовила бульон на всякий случай.
-Вам принести? -Для беременной бульон очень кстати.
Вы в положении? Когда ждете?
Господин Бовари!
Мои друзья и я сам спешим выразить нашу радость
по поводу вашего переезда в Ионвиль-л'Аббеи.
Имею честь представить вам господина Лере,
хозяина лавки модных товаров,
и господина Леона Дюпуи, который живет у меня.
Господин Лере - лучший
торговец в регионе, он может достать, что угодно.
Господин Леон Дюпуи работает помощником нотариуса,
его ждет большое будущее.
А я, ваш покорный слуга.
Это наш подарок в честь вашего приезда. Жюстен!
Красиво и полезно.
Благодарю вас.
Знаете, доктор, в наших краях
работа лекаря необременительна.
Ничего особенного не случается, вот только золотуха свирепствует,
что связано с антисанитарией в домах наших крестьян.
И многие умирают?
Нет, что вы! Это даже удивительно.
Встречаются девяностолетние старики.
Вместо лечения люди больше молятся.
Может, кто и зайдет к фармацевту, да и то редко.
Климат у нас мягкий.
В самые холодные зимы бывает до -4, а летом не больше 25 градусов.
Вы, верно, устали с путешествия?
Немного.
Но передвижение мне нравится.
Тут у вас есть где погулять?
Есть одно место.
В воскресенье я ухожу туда с книгой и любуюсь закатом.
По-моему, нет ничего красивей заката. Особенно над морем.
Вы бываете на море?
Нет, что вы! Я никогда там не была.
Но я столько представляла его себе бпагодаря книгам,
что словно жила там.
Что может быть лучше - сидеть вечером с книжкой у камина,
пока ветер стучит в окна.
Да. Ты погружаешься в неведомые пейзажи,
мысль подогревается воображением.
Я обожаю истории, которые читаешь на одном дыхании,
страшные романы, от которых не оторвешься.
Я тоже.
Когда я начинаю читать, я забываю обо всем.
Эмме нужны страсти
она бежит от умеренных чувств и людей.
Молодому Леону больше нравятся трогающие душу стихи и поэты.
Его характер никто не осуждает.
Почему вы осуждаете Эмму за ее характер?
Потому что она ведет себя неподобающе!
Не испытывает никакой благодарности к мужу за его старания!
-Не старается быть счастливой! -Как так не старается?
Она делает все возможное, чтобы полюбить его.
Этого мужа, столь мало походящего на прекрасного принца.
Сударь, к вам пришли.
Я иду.
-Доктор! -Друг мой, что привело вас ко мне?
Прошу вас поехать со мной.
По поводу моей жены. И моей коровы.
Дело срочное?
Да. Особенно с коровой. Идемте.
Идем.
Пошли!
Следуйте за мной!
Ужин был очень вкусный. Фелисите - отличная повариха.
И соседи у нас славные.
Нам повезло с господином Леоном.
С ним ты можешь поговорить всласть.
А ты? С кем ты можешь поговорить всласть?
Все, что я люблю, сейчас со мной.
Смотри.
Это мой самый любимый роман.
Читая его, я каждый раз плачу.
Это Поль.
Это Виргиния.
Оба они выросли в тропиках.
Посмотри на эти цветы. Горы.
Они любят друг друга. Их разлучают на 2 года,
затем Виргиния гибнет по дороге домой.
Ее корабль тонет, и Поль умирает от горя.
Я люблю истории со счастливым концом.
Да. У тебя не романтическая душа.
У меня влюбленная душа.
Это же лучше?
Но я могу стать романтиком.
Что ты хочешь?
Чтобы я танцевал вальс, как тот виконт на балу?
Научи же меня! Давай, научи!
Давай!
Что мне делать?
Так. Давай руку.
-Руку. -Вот.
-Так. -Так.
-Вот так. -Так. Теперь...
-Осторожно. -Раз, два...
-Три! -Раз, два, три...
Раз, два, три. Ой! Подожди.
Так. Руку!
-Нет. Руку. -Руку...
Давай.
Раз два три, раз два три...
-Ай! -Прости меня.
Ладно, перенесем романтизм на завтра, а?
-Послушай. -Поздно уже.
"Если я теряю тебя из виду за деревьями,
мне не нужно видеть тебя, чтобы отыскать вновь.
Какая-то часть тебя остается для меня
в воздухе там, где ты прошла,
на траве, где ты сидела.
Когда я подхожу к тебе, ты восхищаешь меня.
Лазурь неба не так прекрасна, как синева твоих глаз.
Пение зябликов не так нежно, как звук твоего голоса.
Если я касаюсь тебя хотя бы кончиком пальца,
все тело мое трепещет от..."
Чувствуешь?
Он шевелится. Это мальчик.
Острый живот к мальчику, У вас живот, как морское блюдечко.
Жорж. Я назову его Жоржем.
Он будет мужчиной, свободным!
Сможет жить, где захочет, увидит дальние страны,
испробует все наслаждения - ничто его не остановит.
У моей тети в Бретани их едят.
Что?
Морские блюдечки!
Тужьтесь, тужьтесь!
Еще! Еще!
-Тужься, дорогая! -Дышите!
Тужься!
Давайте, тужьтесь!
Еще совсем немного.
Тужься, дорогая!
Последнее усилие!
Вот он, я его вижу.
Вот он!
Вот!
Это мальчик? Мальчик?
Это девочка.
Чудесная маленькая девочка.
-Дать ее тебе на руки? -Нет.
Она спит.
Может, назовем ее Мадлен?
Или Гюгеттой, как твою маму?
-Сударыня, к вам господин Леон. -Не сейчас, ей надо отдохнуть.
Нет, пусть войдет.
-Здравствуйте. -Она спит.
Я принес вам роман, чтобы вы поскорее поправились.
Не стойте там, сядьте подле меня.
Это замечательный роман. Написанный американкой.
Большое спасибо.
О чем он?
О любовной страсти.
"Берта была высокой и статной брюнеткой.
Все мужчины, казалось восхищались ею".
Берта? Берта!
Вот красивое имя!
Да. Очень красивое.
Да. Назовем ее Бертой.
До какого места в романе вы дошли?
Я перечитываю его уже четвертый раз. Это мой любимый роман.
Я сейчас читаю замечательный роман...
Любая была бы довольна, а ей мало!
Нежность, положение, всего в достатке.
Она любимая супруга, мать здоровой девочки.
Но ей нужно больше, ей нужно другое!
Эмма Бовари чувствует себя пленницей этого брака.
Цитирую:
"Эмма задавала себе вопрос:
не могла ли она при ином стечении обстоятельств
встретить кого-нибудь другого?
Муж у нее мог бы быть красив, умен, благовоспитан, обаятелен -
за таких, наверно,
вышли замуж ее подруги по монастырскому пансиону.
А ее жизнь была холодна, как чердак
со слуховым окошком на север...
Я выиграл. Дорогая, я выиграл!
Завтра отыграетесь?
Я ложусь спать.
Ты его проводишь?
Я замужем.
Я плохо себя чувствую, отец мой.
Я тоже. Эту жару я выношу все меньше.
Я о другом. Я страдаю. Страдаю ужасно.
В чем дело, дитя мое?
Я не могу вам сказать...
Я... Как будто над пропастью.
Пропастью?
Будто у меня головокружение.
Я боюсь упасть. Боюсь остаться одна.
Но ведь у вас есть муж?
С ним я и чувствую себя одинокой.
Разве доктор - плохой муж?
Хороший.
Вам надо вернуться домой
и попросить помощи у Бога, дитя мое.
Читайте розарий каждое утро, и все будет хорошо.
Слезами вы только губите себя.
Вам не хватает вашей Берты?
Хотите, пойдем к кормилице?
У вас то же самое, что у Герины,
дочки дядюшки Герена, рыбака из Боле.
Она всегда была такая грустная, ну прямо черное похоронное сукно.
У нее было что-то вроде тумана в голове.
Ни доктора, ни священник не могли ей помочь.
Когда ей особенно лихо приходилось, она убегала к морю,
ложилась ничком на гальку и плакала.
Плакала, пока море не поднималось и не заливало ее водой.
Она утонула?
Нет, все-таки нет.
Вышла замуж. После свадьбы все прошло.
А у меня это началось после свадьбы.
Сударыня! К вам господин Леон.
Сударыня.
-Да. -Доктора нет дома?
Он принимает больных.
Я пришел попрощаться.
Я нашел место клерка в Париже.
Когда вы едете?
Сегодня вечером.
Что ж... Я желаю вам всего лучшего в Париже.
Я бы хотел... Если можно...
Да?
Скажите же.
Я хотел бы поцеловать Берту.
Фелисите!
-Да, сударыня? -Могли бы вы привести Берту?
Она спит, сударыня.
Здравствуйте. Проходите, прошу вас.
Господин Леон! Мне сказали, вы уезжаете в Париж?
Могу вас понять, но нам будет вас не хватать.
Моей жене будет без вас грустно.
Не забывайте писать нам.
Идемте.
По-английски.
Она еще не согрешила, но уже чувствует ужас греха,
Цитирую:
"Страсть сгорела дотла,
помощь ниоткуда не приходила, луч солнца ниоткуда не пробивапся,
со всех сторон ее обступапа темная ночь,
и она вся закоченела от дикого, до костей пробирающего холода...
Флобер не жалеет красок:
"...дикого, до костей пробирающего холода".
Вот состояние женщины, которой не удалось изменить мужу!
Причем сожалеет она
не о юном клерке, нет!
А о том, что упустила случай согрешить с ним!
И мне говорят, что это не порок!
Вот мужчины!
Эта женщина страдает! А вы не жалеете ее, а судите!
Сударыня!
Она жертва, а вы делаете ее виновной!
Сударыня, мы судим не женщину, а литературное произведение.
Нет, ваша честь, мы судим Эмму Бовари!
А в ее лице всех женщин!
Суд не имеет ничего против женщин, уверяю вас!
Пока они довольствуются своим местом!
Эмма Бовари шокирует вас,
так как это мещанка из провинции,
жаждущая роскоши и удовольствий.
Родись она не на ферме, а в парижском особняке,
ее нецеломудрие никого бы не задело.
Вы осуждаете Эмму за то, что она хотела большего,
но ведь у нее ничего нет, она ничто!
Иди пеленки стирать!
Тишина!
Вы видите, ваша честь? Вот к чему приводит этот роман.
Мы, женщины, перед лицом закона являемся
несмышлеными малолетками, умственно неполноценными людьми!
Мужчина может выбрать профессию, управлять своими деньгами,
растратить деньги жены!
Выведите их!
У вас есть все права, а у нас - только обязанности!
Выведите их из зала!
Вы можете изменять жене,
каки с кем вам вздумается!
-А если вам ответят тем же... -Не правда ли, господа...
Если бы Шарль Бовари убил Эмму,
вы сказали бы, что она его спровоцировала!
Быть матерью и женой вам не довольно?
Тишина!
Готов?
Пусть потечет немного.
Ну вот! А жены моей нет.
Она в отъезде?
Нет. Болеет. Нервы.
Многие недели не выходит из комнаты.
Не оба же! Эй! Приходим в себя!
Ничего. У меня парень крепкий. Я займусь вашим.
Эмма!
Эмма, ты мне нужна!
Сударыня!
Уксусу, скорее!
Вот он и воскрес.
Эмма, забери миску, а то он увидит и снова отключится.
Вот, прижимаем крепко.
Иди проветрись, мальчик мой.
Видел, как она бледна?
Обожаю бледных женщин.
Я ее рассмотрел.
Глазами я раздеваю женщин не хуже, чем руками.
Груди как яблочки, маленькая сладкая попка.
Мало ими пользуются.
После любви она, небось, зевает, как рыба без воды.
Она будет моей.
Спасибо, доктор, вы потрудились на славу.
Спасибо вам и вашей очаровательной супруге.
Спасибо. Ее это развеяло.
Она всегда так грустна, уязвима.
Ей нужен свежий воздух, моцион.
Прогулка верхом ее бы развеяла.
У меня нет времени на прогулки, знаете ли.
У меня в конюшне есть кобыла, послушная, но живая.
Я одолжу ее вашей супруге.
Конечно, если вы не боитесь сплетен.
Какое мне дело до сплетен. Здоровье превыше всего.
Вы поранились.
Ерунда.
Я хочу вернуться.
Вы боитесь меня.
Ваш муж сказал, что вы не ведаете страха.
-Не хочу говорить о муже. -Я тоже не хочу.
Эмма, простите меня, я не смог удержаться.
Эта кровь на вашей белой коже...
Она на вкус, как черешня, вы знали?
Эмма! Скажите, что прощаете меня.
Да, женщины, тут нет ошибки, Дана вам роковая власть;
Довольно вам одной улыбки, Чтоб вознестись или упасть.
Слова, молчанье, вздох случайный, Насмешливый иль скучный взгляд, -
И в сердце любящего тайно Смертельный проникает яд.
Вы любите Ламартина?
Я зря говорю об этом,
но стихи этого поэта трогают меня до слез.
Почему зря?
Если вам нравятся стихи, значит, вы чувствительны.
Очень.
Слишком...
Плакать от чувств прекрасно. Особенно...
Для мужчины. Такого, как вы.
Понимаю. Вы считаете меня мужланом.
Нет, вовсе нет! Наоборот.
Идемте.
Эмма, с тех пор, как я увидел вас, я не живу, я не сплю.
Я должен видеть ваши глаза, слышать ваш голос, знать ваши мысли.
Молчите.
Вернемся.
Вы пугаете меня. Пустите.
Я люблю вас, Эмма. Всей душой.
Умоляю вас, не отталкивайте меня.
Я люблю вас.
"У меня есть любовник! Любовник" - повторяла она.
Значит, у нее будет теперь радость любви,
трепет счастья, которого она уже перестала ждать.
Перед ней открывалась область чудесного, где властвуют страсть,
восторг, исступление...
Если бы она хоть чувствовала вину!
Раскаивалась!
Но нет, дома она смотрит на себя в зеркало
и говорит: "У меня есть любовник".
Ваша Эмма - потаскуха!
Идиот!
Она пьяна впервые в жизни.
Она еще не видит опасности пьянства.
Но господин Флобер настаивает, я цитирую:
"Никогда еще госпожа Бовари не была такой красивой".
Это провокационная красоте!
Она красива, так как счастлива.
И хочет осчастливить всех. Начиная со своего мужа.
Что с тобой? Так рано, а ты на ногах!
Хотела нарвать цветов до жары.
Нарвать цветов?
Да, цветов.
Поставить букеты.
Например, в гостиной на пианино.
Тебе в кабинет поставить?
Да, мне бы хотелось.
-Ты такая милая! -Это ты милый.
Ты хорошо пахнешь.
Вот так. Теперь ты красивый.
Ладно. У меня сегодня много дел.
Идем!
Эмма...
Ты не можешь приходить каждое утро.
Это слишком рискованно.
Твой муж глуп, но он не слепой.
Держи. Подарок!
Эмма... Опять?
Открой же!
Это чтобы запечатывать письма.
Которые ты мне посылаешь, Надеюсь, только мне?
Обещаешь? Клянешься?
Не прочтешь?
Здесь выгравировано "Amor nel cor", "Любовь в сердце".
Я в твоем сердце, а ты в моем.
Золото, между прочим, Посмотри, какая гравировка,
Ты даришь мне слишком много подарков. У тебя нет ренты. Откуда эти деньги?
Я договорилась с добрым господином Лере.
Он такой услужливый - ты не представляешь!
И всегда найдет то, что тебе понравится.
Это же для тебя.
Для нас!
Тебе нравится печатка?
"Amor nel cor", сердце мое!
Ты любишь меня? Скажи!
Может, погасишь? Я засыпаю.
А я нет. Я немного почитаю.
Спи.
Возвращайся скорее!
Скорее, Эмма! Твой муж может проснуться.
-Я люблю тебя навсегда. -Да.
Я не могу оставить тебя, это слишком тяжело.
Как ты можешь вынуждать меня?
Все, хватит! Давай!
Возвращайся домой. Сейчас же!
"Он уже не говорил ей
тех нежных слов, что трогали ее до слез,
не расточал бурных ласк, что доводили ее до безумия.
Великая любовь, в которую она была погружена,
высыхала, точно река,
и уже видна была тина.
Эмма не хотела этому верить, она стала еще нежнее с Родольфом,
а он все менее тщательно скрывал свое равнодушие".
Ваш Родольф - не слишком достойный персонаж,
но его можно понять.
А ваша Эмма стала воплощением двуличия.
Но ее сошествие во ад началось именно с тех объятий.
Вы называете ее воплощением порока,
но она, напротив, защищает мораль,
так как делает все для своего наказания.
Вот как? Да ну?
"Она не знала, жалеет ли она, что уступила тогда его домогательствам,
или же, напротив, её все сильнее тянет к нему".
К тому же она глупа!
Глупа? Вы ничего не знаете о женщинах!
Слушайте дальше:
"Родольф находил для себя в этом романе нечто заманчивое.
Теперь он уже не стеснялся Эммы, Он был с нею бесцеремонен.
Он сделал ее испорченной и податливой.
Он порабощал ее. Она его почти боялась.
И даже думала, за что она ненавидит Шарля
и не лучше ли попытаться полюбить его".
Так она разорила его, так как хотела полюбить?
Все, что она сделала, было сделано из эгоизма и тщеславия!
Это новый метод для лечения искривления стопы.
Пишут, что для пациента это безболезненно.
Простой укол - удалить мозоль и то больнее.
Хорошо бы помочь бедняге Ипполиту.
Но получится ли у меня?
Конечно получится!
Успех операции почти обеспечен. Ипполит получит облегчение.
К тому же она обеспечит вам репутацию и... состояние тоже!
Наверняка появится заметка в "Руанском светоче".
Что-то вроде:
"Наш маленький городок Ионвиль
оказался ареною хирургического опыта,
и акта высшего человеколюбия,
совершенного господином Шарлем Бовари,
одним из наших выдающихся практикующих врачей".
Представляешь?
Твое имя будет в газете.
Слава, господин Бовари!
Слава!
Так...
Спокойно, Ипполит! Все будет хорошо.
Осторожно.
Сейчас все кончится, мальчик мой.
Вот увидишь, как ты потом забегаешь.
Так...
Спокойно, спокойно! Ипполит!
Спокойно. Все! Кончено дело!
Готово! Кончено!
Все сделано. Все, мальчик мой.
Никто не мог предвидеть, что начнется гангрена.
Все равно я не смог бы ампутировать сам.
Я заказал ему деревянную ногу.
Я все оплачу.
Эмма, скажи что-нибудь.
Ты мне невыносим!
Невыносим твой голос, твое тело, твоя посредственность.
Твоей доброты я тоже не выношу.
Я не могу полюбить тебя, Шарль! Я задыхаюсь.
Ты не понимаешь меня, а только смотришь. Что ты видишь?
Свою маленькую жену, с которой ты гуляешь под руку
по этой деревне, которая убивает меня!
Но ты ничего не знаешь о том, кто такая Эмма!
Эмма, умоляю, скажи мне что-нибудь.
Я приготовлю травяной чай.
Она чудовище! Только так ее можно назвать!
Можно ли быть такой бесчувственной?
У Эммы любовь порождается восхищением.
Шарлем Бовари восхищаться невозможно, несмотря на его усилия
и даже, возможно, из-за его усилий,
которые делают его смешным, а не желанным.
Этой женщине нет тридцати лет!
Она нуждается в любви! В жизни!
Да, в жизни! Мы, мужчины, имеем право на жизнь!
Что вы понимаете в женщинах!
Тишина! Тишина в зале!
Тишина!
Ты сделал мне больно.
Я знаю.
Я вымотана.
Я так больше не могу.
Спаси меня.
Такая любовь, как наша, не должна быть тайной.
Укради меня, прошу тебя.
-А как же твоя дочь? -Возьмем ее с собой.
Поселимся на берегу моря или в горах.
Никогда не будем расставаться.
Будем сжимать друг друга в объятиях все сильнее.
Ты похитишь меня?
Скажи, что заберешь меня отсюда.
Скажи.
Да... Я заберу тебя.
ЛАВКА МОДНЫХ ТОВАРОВ ГОСПОДИНА ЛЕРЕ
Здравствуйте, сударыня.
Сударыня.
Дорогой господин Лере.
Мне понадобится длинное пальто с широким воротником и подкладкой.
Вы отправляетесь в путешествие?
Вовсе нет, но, видите ли...
Впрочем, все равно...
Вы ведь знаете мой размер?
Еще мне нужен чемодан, не очень тяжелый.
Понимаю.
92 см на 50, как сейчас делают?
Да. Очень хорошо.
Вы можете достать мне все это, скажем... через две недели?
Конечно, сударыня, я могу.
Я все могу, как вы знаете.
-Господину Бовари тоже нужно пальто? -У него все есть, благодарю.
Да, я забыла!
Оставьте все здесь.
Насчет пальто дайте мне адрес портного
и попросите, чтобы он держал его для меня.
Совсем забыл.
Вексель, который вы мне подписали, пора бы переписать.
Так вы сможете думать лишь о том, чтобы...
быть красивой и пользоваться молодостью.
Никто не знаешь, что готовит нам будущее.
Мы можем умереть - вы, я, те, кого мы любим.
Моей подписи довольно?
Разве вы не хозяйка в доме?
Конечно, в будущем, в случает необходимости
и чтобы избежать бумаг, есть один способ, простой и...
незаметный.
Правда?
Доверенность. На ваше имя. Которую бы подписал г-н Бовари.
Ведь он вам доверяет?
Конечно!
Полностью и безраздельно. Сударь.
Жанно!
Вот послушай.
Думаю, неплохо.
"Зачем я вас встретил?
Зачем вы так прекрасны? В чем же мое преступление? Нет.
О, Боже мой! Нет, всему виною рок".
Рок. Звучит неплохо?
Да, это слово всегда производит
соответствующее впечатление. И сказать нечего.
Я добавил параграф,
чтобы она за мной не увязалась.
"Я буду далеко, когда вы прочтете эти строки.
Сохраните память о несчастном, оставившем вас,
чтобы не потерять. Прощайте!..."
После "Прощайте" я поставил восклицательный знак и многоточие.
Да, это очень красиво.
Как теперь подписаться?
Почему не просто "Родольф"?
Нет, это слишком сухо.
"Преданный вам".
Нет.
"Ваш друг"?
Да, отлично. "Ваш друг".
Бедняжка.
Она решит, что я твердокаменный.
Надо бы тут слезу пролить, да вот беда: я не умею плакать.
Воды!
Это, может, не совсем к случаю, но...
Она будет рада, что я пользуюсь её подарком.
Отнесешь ей завтра. Все, как обычно.
Может, сходим пообедать? Есть хочется!
Сударыня!
Слуга господина Родольфа принес вам вот это.
Положите здесь.
Мой бедный ангел, знаете ли вы, в какую пропасть я бы вас увлек?
Эмма,
я не хочу быть несчастьем вашей жизни. Свет жесток.
Вам пришлось бы терпеть нескромные вопросы,
клевету, презрение.
Я уезжаю, Эмма.
Куда? Я и сам не знаю.
Я буду далеко, когда вы прочтете эти грустные строки.
Сохраните память о несчастном, оставившем вас,
чтобы не потерять. Прощайте!...
Сударыня!
Вас ждет сударь. Суп подан.
Спасибо.
Поешь хоть фруктов.
Они восхитительны.
Тебе надо попробовать, Эмма. Они... словно наполнены солнцем.
Эмма, ты беспокоишь меня.
Ничего. Это нервы.
Это же экипаж Родольфа Буланже! Кажется, он уезжает.
Надо же, все уезжают.
Эмма!
Нервы! Как удобно!
Сударыня разочарована в своих мечтах, а кто платит?
Ее муж!
Она хотела бежать, не попрощавшись! Хотела украсть его ребенка -
это преступление карается законом.
Но именно ему приходится ухаживать за ней,
и он это делает, как святой! Цитирую:
"Он забросил своих пациентов, не ложился спать".
Какой стыд!
Эта женщина позорит своим поведением всех остальных!
Эмма не разочарована, ее предали.
Это поруганная женщина, умирающая от любви!
От любви! Неужели суд считает, что любовь - это порок?
Дорогой друг, спокойно. Вас защищаю я.
Молчите, не то случится худшее.
Худшее? Эмма живет во мне, дайте мне говорить за нее.
Говорите, Флобер, усугубляйте ваше положение!
Она заболела...
Эмма Бовари провела в горячке сорок три дня.
У нее было столь сильное воспаление мозга, что священник причастил её.
Ах да, она ударилась в религию!
Это все та же страстная женщина в поисках иллюзий,
но она ищет их в самом святом, мэтр!
Напротив, мэтр.
Получив причастие, Эмма стремится к любви, что превыше всех остальных,
к любви, растущей вечно.
Сегодня сладострастница, а завтра монахиня!
Бог для нее - идеальный любовник, ведь он ее не бросит!
Я не прошу вас простить её,
я прошу попробовать хоть раз
попытаться понять ее. Понять...
Это всего лишь я!
Ваш друг Оме, пришел справиться о здоровье
нашей дорогой больной.
Вы сегодня румянее! Вы дали ей укрепляющее лекарство?
Хрупкие нервы надо укреплять,
как мускулы.
Вот!
Это чтобы выпить за ваше здоровье!
Если не сегодня, то завтра!
Вам надо веселья, моя дорогая,
пузырьков, чтобы в голову ударили!
Помогите мне удержать ее.
Держите. Дайте мне руку.
Как ты, дорогая?
Почему бы вам не поехать в театр? Вы же обожаете музыку.
Великая Анна Тайон будет петь в руанской опере -
это как раз для вас.
Нет, у меня нет сил.
Думаю, это отличная идея.
Ты закажешь платье у нашего друга Лере,
переночуем в гостинице - мы никогда этого не делали!
Браво! Браво!
Душа моя.
Не надо так переживать из-за оперы.
Это все о любви, понимаешь?
Не понимаю.
Зачем преследовать женщину, которую любишь?
Какая разница. Я пить хочу.
-Смотри, это же Леон! -Леон?
Леон Дюпуи! Леон!
-Какая приятная неожиданность! -Добрый вечер.
Вы уже не в Париже?
Нет, я здесь, в Руане.
Знакомлюсь с делами нотариуса. В Нормандии не то, что в Париже.
Как ваша дочка?
Хорошо, спасибо. Такая же красавица, как мама.
Возможно, вы заметили, что моя жена не совсем здорова.
Нервы.
Не надо, Шарль. Нашему другу это неинтересно.
Как здесь душно. Выйдем.
Расскажите нам про Париж. Вы бывали в театрах?
Каждую неделю. Слышал всех великих певцов.
Жаль, что мы ушли до конца, мне начинало нравиться.
Завтра будет еще спектакль.
Да, но завтра мы будем в Ионвиле!
Или ты хочешь остаться?
Вернешься домой в воскресенье?
-Вы сводите ее на спектакль? -Конечно.
С удовольствием.
В Париже я часто писал вам письма
и тут же их рвал.
Почему?
Долг вынуждал меня пожертвовать чувствами.
Вы были непонятной силой, захватившей мою жизнь.
Почему никто и никогда не говорил мне этого?
Встреться мы раньше, мы бы узнали друг друга.
Но мы друг друга узнали сегодня.
Леон... К чему эти мечты?
Вас еще полюбят... полюбите и вы.
Проживете богатую жизнь. А я нет.
Я от всего отказалась. Что я могу дать вам?
Так что останемся друзьями, как раньше. Добрыми друзьями...
Но теперь все иначе!
Позвольте мне увидеть вас еще раз. Всего один раз.
Где хотите.
Скажите да.
Завтра. В 11:00, в соборе.
Не ждите меня, друг мой. Забудьте обо мне.
Мы не должны больше видеться, Леон. Подумайте о моем муже, дочке.
Вчера вы говорили о вашем долге.
Сегодня, отказываясь от вас, я думаю о своем долге.
Живите, будьте счастливы. Вдали от меня.
Я возвращаюсь в Ионвиль. Прочтете это после моего отъезда.
Леон!
Кучер!
Леон, я не могу.
В Париже все так делают.
-Куда поедем? -Куда хотите!
Ваш муж уехал к больным. Он сам не свой.
Господин Оме вам все объяснит.
Держите.
Я одеваю тебя, кормлю, забочусь о твоем обучении,
и вот как ты меня благодаришь!
Ты ничего не заметил? А?
В углу слева, на второй полке?
Не знаю...
Не знает он! Бутыль с надписью
моей собственной рукой: "Опасно"! Опасно!
Ты понимаешь, что это значит? Хочешь, чтобы меня засудили?
Но... почему?
Это же мышьяк, дурья твоя башка!
Ты для варенья взял таз, который стоял рядом с мышьяком!
Хотел отравить нас всех?
Вы меня звали...
Ты живешь у меня на всем готовом, как сыр в масле катаешься!
Ах да, правда. Ваш свекор умер.
Красивый букет,
Я купила его утром. У нищенки.
Папа обожал фиалки.
Шарль, ты такой чувствительный.
Хочешь, я займусь делами наследства?
Все эти хлопоты в твоем состоянии...
Ты выпишешь мне доверенность, и я все сделаю.
Берта вернется завтра к няне. Можно ей поцеловать вас?
Да, но позднее.
Доверенность?
Да. Это так называется, по-моему. Хотя я не уверена.
Надо спросить совета.
Спросим у Леона.
У его конторы хорошая репутация.
Он такой милый, что точно окажет нам услугу.
Тут чаша переполнена!
Причем не вином, а ядом!
Можно ли представить себе характер
столь порочный, злонамеренный и циничный,
как у этой женщины, не соблюдающей даже траур?
Эмма себе не принадлежит.
Она снова стала жертвой того, с чем не может справиться.
Удовольствие порабощает, мэтр.
Всемогущее удовольствие!
Мы должны простить вашу героиню, так как она во власти удовольствия?
В самом деле, господин Флобер?
Госпожа Бовари!
Пора бы подумать об оплате ваших заказов.
Не здесь же!
Сумма довольно большая.
Но я не могу вот так найти деньги,
щелкнув пальцами.
Если нет денег,
почему вам не продать домик в Барневиле,
принадлежавший вашему свекору?
Покупатель будет, 4000 франков - отличная цена.
Вашей подписи будет довольно, ведь у вас есть доверенность мужа.
Я сразу дам вам половину суммы,
а вторая половина позволит...
покрыть ваши долги.
Вы подпишете мне четыре векселя по тысяче франков каждый,
а я сохраню их у себя.
С друзьями всегда можно договориться.
Хорошо.
Это мой отец.
Я совсем разучилась играть.
Продадим это пианино.
Что вы, сударыня, не губите свой талант!
Я слышал о некой мадемуазель Ламперер,
учительнице музыки в Руане.
Она немолода и дорого брать не будет.
В Руане? Бессмыслица.
Съезжу к ней раз или два, и что потом?
Без постоянных занятий толку не будет.
Ты могла бы ездить туда раз в неделю.
Например, в четверг. Дилижансом в 8 утра.
Ты бы проводила день в Руане. Фортепиано, прогулки, магазины.
-Ей бы это пошло на пользу? -Да, внесло бы разнообразие.
-Я возьму это. -Хорошо.
Еще мне понадобятся домашние туфли из серого сатина.
А это что?
Карусель для сигар.
Очаровательно! Я могу её взять?
Конечно!
В последние недели вы почти каждый день что-то заказываете.
Приятно столь часто быть в мыслях прелестной женщины.
Очень красиво. Спасибо.
От Шарля Бовари ее воротит.
А любовника своего она использует,
лишает его воли.
По сути, властвует над ним.
Счастлива ли она? Вовсе нет!
Она опускается до больших и больших низостей.
Леон - сама посредственность! Как может он покорить
или удержать женщину такого темперамента, как у Эммы?
Она теперь знает его, видит, какой он трус.
Я цитирую: "неспособный к героизму, слабый, заурядный,
безвольный, как женщина, к тому же скупой". Нет...
Тот, о ком она мечтает, кто бы ей подошел -
это герой романов, которыми она упивалась в детстве!
Но достойного Шарля разоряют не те романы, которые она читает!
Разоряет его она! Своими пороками!
Опять порок! Это невыносимо!
Вы хоть знаете, что это такое?
Какова по-настоящему порочная женщина? Или мужчина?
Флобер, сядьте и позвольте адвокату защищать вас.
Вы поносите и оскорбляете мое произведение!
А значит, меня. Хотите заткнуть мне рот, как Эмме?
Сударь, сядьте! Ради вашего блага!
Не приходи больше за мной в контору.
Мой патрон в курсе. Он устроил мне взбучку, сказал...
что я компрометирую себя, встречаясь с замужней.
Это неудобно, понимаешь? Может повредить мне.
Хорошо. Что я могу сделать?
Вы поклялись, что оставите векселя у себя,
не будете продавать их.
Теперь Венсар требует у меня целое состояние!
Так вы должны мне целое состояние.
У меня не было выхода. Мне пришлось продать их.
Господину Венсару.
Советую вам заплатить ему скорее, он тигр лютый.
Если я не могу? Что будет?
Сперва суд, затем арест имущества.
Мне очень жаль.
Послушай...
Мэтр Дюбокаж, мой патрон,
написал моей матери.
Сказал ей, что...
у меня связь с порочным созданием,
с сиреной,
с вампиршей.
Уже поздно, Эмма.
-Ты не хочешь вернуться в Ионвиль? -Зачем?
Я разыщу ее.
-Она точно ничего не сказала? -Нет, сударь.
Сударь, вы же не поедете ночью в Руан, это безумие!
Я должен найти ее!
Мы не можем продолжать в том же духе.
Что продолжать?
Что продолжать, Леон?
Расхаживать по улицам без цели. Ты вымотана.
Перестаньте! Оставьте меня!
Что, красавица, не любите танцевать?
Она гордячка!
Перестаньте!
Где ты была? Я волновался!
Был в твоей гостинице.
Потом у Леона, его не было дома.
Вернулся в гостиницу,
где мне дали адрес мадемуазель Ламперер...
Конечно, я была у нее. Просто мне было плохо.
Как я могу быть свободна, если малейшее опоздание тебя тревожит?
Вы уверены, что ей это поможет?
В прошлом месяце от порошков было мало толку.
Она почти не спит, ночи проводит у окна, за чтением.
Не знаю, что мне делать.
Вы добрый муж. Внимательный, помогаете ей в болезни.
Но... Может, второй ребенок поможет ей больше,
чем мои пекарства?
Они, конечно, замечательные.
Но ребенок - это радость, ему нужно внимание,
так что нет времени на черные мысли. Понимаете?
Строго между нами, конечно, но я свою жену
занимаю новым малышом каждые два года.
Хорошо занимаю - у нас их уже четверо!
И она очень довольна!
Все в порядке, госпожа Иветта. Не волнуйтесь, все уладится.
-Эмма! -Да?
Моя пациентка говорит, что расплатилась.
Она даже рассердилась, когда я стал настаивать.
Она сказала, что ты написала ей, требуя деньги.
Да, я писала.
Кому-то надо этим заниматься.
Ты такой добрый, что люди никогда тебе не платят.
Но где эти деньги?
Вот они.
Нам все это нужно?
Ты любишь комплименты соседей.
Тебе нравится, когда красиво.
Доктор, пришел господин Понсон.
Он просит восемь тысяч.
Уплатить за 24 часа. Иначе все имущество будет арестовано.
Это шутка?
Нет.
Неужели вы думали, милая барыня, что добряк Лере
будет служить вам и поставщиком, и банкиром
только ради ваших прекрасных глаз?
Надо же мне вернуть деньги.
Суд признал долги, вы получили уведомление.
Это не я, а Венсар.
-Вы не могли бы... -Не могу.
Больше я ничего не могу для вас сделать.
Но я не знала...
Я не поняла. Я ничего не поняла, сударь.
Конечно.
У вас были дела куда интереснее. Поездки в Руан.
Не надо морали.
Она никому не мешала.
Умоляю вас, друг мой...
Вытрите слезы, сударыня, меня ими не разжалобить.
Я никогда не был вашим другом, вы знаете это, как и я.
И я не буду вашим любовником.
Слишком многие были ими до меня.
Вы жалкий человек.
-Я могу еще что-то подписать? -Довольно с меня ваших подписей.
Давайте, дамочка. Денежные проблемы не смертельны.
Аннета, принеси три отреза номер 14!
Да, сударь.
Где я возьму эти деньги?
Где? У вас ведь есть друзья.
Господин Лере, умоляю вас...
Опять начинается!
Дайте мне несколько дней!
Поплачьтесь мужу.
Он слаб. Он вас любит.
Бедолага.
Что?
Я был у троих... Ничего не вышло.
Даже трех тысяч не дали?
Дай мне воды.
Я бы на твоем месте нашла деньги.
-Где? -В твоей конторе.
Хорошо. Я привезу тебе деньги завтра в Ионвиль.
Буду ждать тебя в 15:00 перед церковью.
Так и сделаем, дорогая.
Все уладится.
Сударыня.
Сударыня!
Прекратите!
Вы не имеете права!
Пусти! Вон отсюда!
Вы не посмеете!
-Вон! Закон есть закон! -Вы не посмеете!
Пошел вон!
Они честные люди, так нельзя...
-Вы не имеете права! -Не трожь!
Повесь на место, иначе я тебя арестую!
Вы не посмеете!
-Господин Леон не приходил? -Нет. Ваш муж плачет, ищет вас.
Я знаю, что бы сделала на вашем месте.
Кто там?
Госпожа Бовари.
Оставьте нас.
Входите.
Я так страдала.
Я долго и тяжело болела.
Врач думал, не выживу.
Но вы не изменились.
Вы так же хороши.
Зачем мне красота, мой дорогой,
если вы ее отвергли.
Ты любил других?
Можешь сказать мне, я не ревнива.
Я даже их понимаю!
И прощаю.
Ты соблазнил их так же, как соблазнил меня.
Ты мужчина.
Ты создан для того, чтобы тебя любили.
Но мы... между нами было нечто большее!
Настоящее счастье, правда?
Мы начнем все сначала.
Будем любить друг друга.
Смотри, я уже смеюсь, я уже счастлива!
Прости меня.
Я был глуп и жесток.
Мне нравишься только ты.
Я люблю тебя и буду любить всегда.
Но скажи, что с тобой?
Я разорилась, Родольф. Дай мне три тысячи франков.
Знаешь, мой муж доверил все наше имущество нотариусу,
а тот сбежал.
Мы наделали долгов, клиенты не платили.
Из-за трех тысяч наше имущество арестуют.
Это происходит уже сейчас.
Я пришла, рассчитывая на твою дружбу.
У меня нет таких денег.
Нет денег?
У тебя?
Ты никогда не любил меня.
Я сам сейчас в стесненных обстоятельствах.
Но бедный человек не отделывает свое ружье серебром!
Не покупает часов с перламутровой отделкой!
А я бы все продала, работала бы на тебя,
просила бы милостыню ради твоей улыбки, взгляда, благодарности!
А ты спокойно сидишь в кресле,
будто мало причинил мне горя!
Зачем ты вообще заинтересовался мной?
Или это было пари?
Но ведь ты любил меня! Клялся мне на коленях в вечной любви!
А наши планы ты позабыл?
А твое письмо! У меня чуть сердце не разорвалось от горя.
А теперь, когда я пришла к тебе - богатому,
свободному и счастливому -
и попросила о помощи, ты меня отвергаешь!
Ведь это будет стоит трех тысяч франков!
-У меня их нет. -У тебя их нет?!
У тебя их нет?
Все это можно обратить в деньги!
Но я не хочу твоих денег! Они мне не нужны!
Во всем романе нет никого, кто мог бы усмирить Эмму Бовари,
нет ничего, что бы заставило её раскаяться!
Она спешит навстречу погибели, как спешила к любовникам!
Госпожа Бовари!
-Дай мне ключ. -Не могу.
Я не могу уснуть из-за крыс.
Оме убьет меня.
Ты же не хочешь, чтобы я заболела снова?
Жюстен, в чем дело?
Это будет твоя вина!
Все в порядке!
Что вы делаете?!
Молчи! Не то за все ответит твой хозяин.
Что случилось?
Берта, не беспокойте матушку.
Прочтешь его завтра. Не раньше.
Тебе плохо?
Я хочу пить. Очень хочу пить.
Вот.
Что с тобой?
Я задыхаюсь.
Эмма!
Эмма, что с тобой?
Эмма.
Посмотри на меня, что с тобой?
Тсс. Ничего не говори.
Не волнуйся,
я сейчас встану.
Скажи, что ты ела? Ответь мне.
Нет.
Зачем ты это сделала?
Скоро я перестану тебя мучить.
Зачем ты это сделала?
Ты такой добрый.
Ты меня простишь.
Принесите ваши страдания Господу, Иисусу Христу, дитя мое. Помолимся.
Зачем молиться? Ведь Господь знает все наши нужды.
Помолимся!
Если бы последнее причастие кому-то помогло,
мы бы об этом уже знали.
Эмма!
Она теперь с Богом.
Надо отдать себя в руки божественному милосердию.
Я ненавижу вашего Бога!
Он недостоин быть в этой комнате.
Вы ничего не понимаете! Вы ее не понимали! Вы не любили ее!
Теперь уходите! Все уходите отсюда!
Никто не знал её.
Я ухожу, сударь.
Вы уверены насчет платьев?
Мне сообщили.
Меня не было в городе, поэтому я не приехал.
Примите мои соболезнования.
Вы пережили большое горе.
Погода нынче жаркая не по сезону. Будет много случаев золотухи.
Я на вас не сержусь.
Больше не сержусь.
Смерть этой женщины была добровольной,
она сама выбрала день и час.
Но могла ли Эмма жить?
Я призываю суд запретить эту гнусную книгу!
И наказать господина Флобера
соответственно ущербу, понесенному невинными читателями.
Мэтр, последнее слово защиты.
В это самое время в парижских театрах
нам показывают счастливых ночных бабочек
под руку с богатыми мужчинами.
Это для вас соблюдение общественной морали?
А книга, в которой неверная жена умирает в муках и позоре,
стало быть, эту мораль оскорбляет?
Без Эммы Шарль Бовари
прожил бы, несомненно, более спокойную жизнь.
Но не в любви ли заключается наше подлинное счастье?
И не любовь ли к этой женщине, пусть трагичная,
озарила всю жизнь этого человека?
"Принимая во внимание, что книга не была написана
с единственной лишь целью
удовлетворить чувственные страсти в духе вседозволенности и дебоша
или высмеять то, что подлежит глубокому уважению;
Принимая во внимание, что не было установлено,
что Гюстав Флобер и его издатели
повинны в преступлениях, в которых их обвиняют,
суд снимает все обвинения и прекращает преследование".
Я не буду запрещать вашу книгу, но на будущее учтите,
что есть правила, которые писатель нарушать не должен.
Потомки осудят вас, господин Флобер!
Это мы убили Эмму Бовари!
Все мы, господа! Все мы...
Заседание окончено.
Благодарю вас.
Перевод Е.Пичугиной Субтитры компании Hiventy