1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:05,490 --> 00:00:09,085
La temniţă !

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:09,490 --> 00:00:11,640
Să-ţi fie ruşine !

5
00:00:11,890 --> 00:00:13,563
Faţă de Faţă !

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,289
Perversule !

7
00:00:22,850 --> 00:00:24,523
Nu-l lăsaţi să intre !

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,047
La temniţă ! La temniţă !

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,524
Uite-l !

10
00:00:42,650 --> 00:00:44,209
Ruşine !

11
00:00:45,370 --> 00:00:46,804
Scandalos !

12
00:00:47,490 --> 00:00:48,924
Porcule !

13
00:00:50,090 --> 00:00:51,524
Scriitor de nimic !

14
00:00:51,690 --> 00:00:52,919
Să-ţi fie ruşine !

15
00:00:53,090 --> 00:00:54,569
Ruşine, Flaubert !

16
00:00:54,890 --> 00:00:57,609
Omul ăsta merită
o pedeapsă exemplară.

17
00:00:59,370 --> 00:01:01,759
Linişte în sală !
Domnilor, aşezaţi-vă !

18
00:01:01,930 --> 00:01:03,443
Linişte !

19
00:01:04,290 --> 00:01:06,804
Direcţia de Siguranţă Publică
a sesizat Parchetul

20
00:01:06,970 --> 00:01:09,359
pentru ultraj la morala
publică și religioasă,

21
00:01:09,890 --> 00:01:12,564
ca urmare a publicării cărţii
domnului Gustave Flaubert

22
00:01:12,730 --> 00:01:15,483
intitulată "Doamna Bovary”,
apărută în şase episoade

23
00:01:15,650 --> 00:01:19,609
în Revue de Paris, între
1 octombrie şi 15 decembrie 1856.

24
00:01:20,410 --> 00:01:23,323
Apărarea va fi asigurată
de dl avocat Senard.

25
00:01:23,490 --> 00:01:25,527
Are cuvântul
Ministerul Public.

26
00:01:25,690 --> 00:01:28,364
Dle avocat imperial,
maestre Pinard, vă rog.

27
00:01:28,530 --> 00:01:32,649
Societatea noastră e în pericol.
Dacă nu lovim rapid şi cu forță,

28
00:01:32,810 --> 00:01:35,643
soţiile şi fiicele noastre
vor fi primele victime,

29
00:01:35,890 --> 00:01:37,881
Şi iată-i pe vinovaţi !

30
00:01:38,050 --> 00:01:40,883
DI Flaubert n-a omorât
pe nimeni. E scriitor.

31
00:01:42,490 --> 00:01:44,879
În plus, de o moralitate
ireproşabilă,

32
00:01:45,050 --> 00:01:47,724
fiu al chirurgului-şef
de la Hotel Dieu din Rouen.

33
00:01:48,010 --> 00:01:50,445
Iar editorii săi
sunt absolut respectabili.

34
00:01:50,610 --> 00:01:53,443
De când târăşte Franța prin
tribunale oameni cinstiţi ?

35
00:01:53,610 --> 00:01:56,363
De când aceşti oameni aparent
respectabili ne amenință.

36
00:01:56,530 --> 00:01:58,168
Să se facă dreptate !

37
00:01:58,330 --> 00:02:02,563
Ofensa dlui Flaubert e gravă
prin periculozitatea ei.

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,930
De neiertat, prin repetarea
pagină de pagină

39
00:02:06,090 --> 00:02:08,366
şi imortalizarea
în cerneală şi hârtie,

40
00:02:08,530 --> 00:02:12,489
lar culoarea generală, cea care
dă tonul operei, e voluptatea.

41
00:02:13,490 --> 00:02:15,322
Voluptatea vinovată !

42
00:02:15,730 --> 00:02:17,767
Bravo!

43
00:02:20,610 --> 00:02:22,169
Linişte !

44
00:02:40,850 --> 00:02:43,729
Emma, condu-l pe dl Bovary.

45
00:02:51,530 --> 00:02:54,409
Tatăl dv a avut noroc,
calul nu i-a rupt nimic.

46
00:02:54,810 --> 00:02:58,087
L-am aplicat un plasture. Plasturii
sunt specialitatea mea.

47
00:02:58,250 --> 00:03:00,605
Împreună cu sângerările.
Scot şi dinţi.

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,647
N-am avut niciodată dureri de dinţi.

49
00:03:02,810 --> 00:03:05,040
La mănăstire, mestecam
batoane de scorţişoară.

50
00:03:05,210 --> 00:03:07,520
- La mănăstire ?
- La ursuline. La Rouen.

51
00:03:08,210 --> 00:03:09,848
Acolo am crescut.

52
00:03:11,170 --> 00:03:13,446
- VĂ place să citiţi ?
- Să citesc ? Puţin.

53
00:03:13,610 --> 00:03:16,921
Asta fiindcă tata nu e prea vorbăreţ,
şi aici iernile sunt foarte lungi.

54
00:03:17,090 --> 00:03:18,603
Şi pentru mine
iernile sunt lungi.

55
00:03:18,770 --> 00:03:22,684
Cum vine frigul, un ofiţer sanitar
aleargă între răceli şi inflamaţii.

56
00:03:22,850 --> 00:03:24,204
Sunt mereu pe drum.

57
00:03:24,370 --> 00:03:27,089
- Ofiţerul sanitar e ca un doctor ?
- Aproape.

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,526
Am început medicina,
dar n-am terminat-o,

59
00:03:30,810 --> 00:03:32,369
Aş fi putut, însă...

60
00:03:33,170 --> 00:03:35,730
Aşa a fost să fle.
Sunt văduv de trei luni.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,002
Îmi pare rău.

62
00:03:41,290 --> 00:03:44,965
M-am întors după cravaşă,
nu ştiu unde am lăsat-o.

63
00:03:45,410 --> 00:03:47,287
Mă puteţi ajuta ?

64
00:03:49,090 --> 00:03:50,683
Uite-o aici !

65
00:03:53,010 --> 00:03:55,126
- Poftim.
- Mulţumesc.

66
00:03:56,610 --> 00:03:59,887
Mă voi întoarce.
Pentru îngrijiri, plasture...

67
00:04:01,690 --> 00:04:03,203
Pe curând ?

68
00:04:03,370 --> 00:04:05,088
Pe curând.

69
00:04:08,810 --> 00:04:13,361
Sub aerul de mironosiţă, Emma
e deja o voluptuoasă, o corupătoare.

70
00:04:13,570 --> 00:04:17,325
De la prima întâlnire, îl tulbură
intenţionat pe cinstitul Charles.

71
00:04:17,490 --> 00:04:18,685
Îl provoacă !

72
00:04:19,010 --> 00:04:23,402
Charles Bovary îşi rătăcise cravaşa.
Emma o găseşte şi i-o înmânează.

73
00:04:23,890 --> 00:04:27,281
Nu e obişnuită să fie singură
cu un bărbat, roşeşte.

74
00:04:27,450 --> 00:04:31,000
Fata n-are nimic dintr-o
neruşinată, dimpotrivă.

75
00:04:31,810 --> 00:04:35,166
La mănăstire, a învăţat
pianul, cântul, dansul.

76
00:04:35,450 --> 00:04:39,569
Putem să i-o reproşăm ?
Nu pe ea trebuie s-o judecăm,

77
00:04:39,730 --> 00:04:42,290
cu atât mai puţin romanul
care-i spune povestea,

78
00:04:42,450 --> 00:04:45,169
ci mai degrabă
sistemul nostru educativ.

79
00:04:45,490 --> 00:04:47,766
Sistemul nostru educativ ?

80
00:04:47,930 --> 00:04:50,888
De ce nu şi fundamentele
societății noastre ?

81
00:04:51,050 --> 00:04:52,688
N-aş exagera, maestre.

82
00:04:52,850 --> 00:04:55,524
DI Flaubert nu are
decenţa dv, el exagerează.

83
00:04:55,890 --> 00:04:57,688
Sub masca "tablourilor de gen'”,

84
00:04:57,850 --> 00:05:00,603
romanul său atacă însuşi
fundamentul societății noastre.

85
00:05:00,770 --> 00:05:03,967
Pune În discuţie ceea ce avem
mai preţios, mai sfânt:

86
00:05:04,130 --> 00:05:06,087
instituţia căsătoriei.

87
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
Nu porţi corset ?

88
00:05:38,130 --> 00:05:40,326
Mi I-ai fi scos, oricum.

89
00:06:01,810 --> 00:06:03,448
Te doare ?

90
00:06:04,330 --> 00:06:05,843
E normal.

91
00:06:18,130 --> 00:06:22,363
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult...

92
00:06:32,650 --> 00:06:37,770
Instituţia căsătoriei n-a fost
concepută spre fericirea soţilor,

93
00:06:37,930 --> 00:06:41,844
ci pentru a da un cadru legal
transmiterii de bunuri şi procreării.

94
00:06:42,130 --> 00:06:43,882
Dacă vine şi fericirea,
cu atât mai bine.

95
00:06:44,050 --> 00:06:46,326
- Şi dacă nu vine ?
- Te acomodezi.

96
00:06:47,370 --> 00:06:50,169
Faci compromisuri,
rezişti, înduri.

97
00:06:51,930 --> 00:06:55,207
Dar dl Flaubert n-are aceeaşi
concepţie despre căsătorie.

98
00:06:56,610 --> 00:07:00,444
Pe Emma Bovary, abia măritată,
o aruncă în braţele altuia.

99
00:07:00,610 --> 00:07:02,169
Unde-aţi citit asta ?

100
00:07:02,330 --> 00:07:04,685
Balul, maestre ! Valsul !

101
00:07:04,850 --> 00:07:08,161
De ce faceţi dintr-un dans
o scenă de iniţiere în viciu ?

102
00:07:08,490 --> 00:07:11,050
Charles Bovary l-a îngrijit
pe arendaşul unui viconte,

103
00:07:11,210 --> 00:07:14,009
care, spre a-i mulţurni,
l-a invitat la bal cu soţia.

104
00:07:14,170 --> 00:07:16,366
Seara aceea e pentru Emma

105
00:07:16,530 --> 00:07:19,124
descoperirea unei lumi
a eleganței şi frumuseţi,

106
00:07:19,290 --> 00:07:21,167
pe care n-o cunoscuse
decât în romane,

107
00:07:21,330 --> 00:07:24,527
şi după care va tânji
până la ultima ei suflare.

108
00:07:43,450 --> 00:07:44,929
Doamnă...

109
00:07:45,290 --> 00:07:46,963
Permiteţi ?

110
00:07:47,130 --> 00:07:48,882
Da, sigur.

111
00:09:15,690 --> 00:09:17,806
Ai fost minunată.

112
00:09:19,410 --> 00:09:21,128
Aş dansa şi eu.

113
00:09:25,450 --> 00:09:26,929
Dar ai dreptate.

114
00:09:27,090 --> 00:09:31,402
Mă supără benzile de sub tălpi
ale pantalonilor, aş fi stângaci.

115
00:09:31,810 --> 00:09:33,369
Acum putem pleca ?

116
00:09:33,570 --> 00:09:36,244
Nu... Nu.

117
00:09:36,930 --> 00:09:40,685
O estetă, această Emma ?
O natură senzuală şi capricioasă, da.

118
00:09:40,930 --> 00:09:44,844
Până s-o cunoască, Charles Bovary
avea o viață, o casă, o clientelă.

119
00:09:45,250 --> 00:09:47,844
Dar, după balul
care i-a luat minţile,

120
00:09:48,010 --> 00:09:50,286
se ofilea sărăcuța.

121
00:09:51,570 --> 00:09:54,961
În aşa măsură încât, ca ea
să se plictisească mai puţin,

122
00:09:55,130 --> 00:09:58,168
acel soţ exemplar
acceptă să se mute.

123
00:10:02,690 --> 00:10:05,079
E un loc animat, nu ?

124
00:10:11,530 --> 00:10:14,204
Suntem la noi acasă.

125
00:10:16,210 --> 00:10:20,647
Dle doctor, doamnă,
îmi pare bine. Sunt Felicite.

126
00:10:27,010 --> 00:10:28,921
Mulțumesc mult.

127
00:10:29,090 --> 00:10:30,444
Ţine!

128
00:10:38,930 --> 00:10:40,887
E multă umezeală.

129
00:10:41,050 --> 00:10:43,690
Fiindcă n-a fost locuită de mult.

130
00:10:43,850 --> 00:10:45,887
Aşază-te aici, iubito.

131
00:10:47,610 --> 00:10:49,920
Felicite, pune lemne pe foc,

132
00:10:50,090 --> 00:10:53,003
Soţia mea e obosită,
trebuie să se încălzească.

133
00:10:54,890 --> 00:10:57,609
Am pregătit o supă,
în caz că doriţi.

134
00:10:57,770 --> 00:11:00,330
-E bună supa ?
- Pentru femeile însărcinate, da.

135
00:11:00,490 --> 00:11:02,959
Aşteptaţi un copil ?
Pe când ?

136
00:11:09,930 --> 00:11:13,889
Dle Bovary, eu şi prietenii mei
dorim să vă transmitem

137
00:11:14,050 --> 00:11:19,079
ce mult ne bucură venirea dv
la Yonville-l'Abbaye.

138
00:11:19,970 --> 00:11:23,759
Vi-i prezint pe dl Lheureux,
proprietarul magazinului de noutăți,

139
00:11:23,930 --> 00:11:26,809
şi pe dl Leon Dupuis,
care locuieşte la mine.

140
00:11:26,970 --> 00:11:29,200
DI Lheureux e cel mai bun
negustor din regiune,

141
00:11:29,370 --> 00:11:31,486
nimic nu-i e imposibil.

142
00:11:31,650 --> 00:11:37,646
Iar dl Leon Dupuis e ajutor de notar
şi va avea un viitor strălucit.

143
00:11:38,330 --> 00:11:41,880
Şi eu, al dv Homais, farmacist.

144
00:11:42,210 --> 00:11:44,884
Farmacia mea e cunoscută
până la Rouen,

145
00:11:45,050 --> 00:11:47,610
lată darul nostru de bun venit.

146
00:11:48,170 --> 00:11:49,968
Justin !

147
00:11:54,290 --> 00:11:56,201
Frumos şi util.

148
00:11:56,930 --> 00:11:59,080
Vă mulţumesc mult.

149
00:12:03,610 --> 00:12:07,080
Ştiţi, doctore, pe la noi nu-i greu
să practici medicina.

150
00:12:07,330 --> 00:12:11,085
Nimic special de semnalat,
în afara scrofulozelor,

151
00:12:11,250 --> 00:12:14,606
cauzate de condiţiile deplorabile
de viață ale ţăranilor noştri.

152
00:12:14,770 --> 00:12:16,443
Se moare mult ?

153
00:12:16,770 --> 00:12:19,239
Foarte puţin.
Surprinzător de puţin.

154
00:12:19,410 --> 00:12:21,640
Avem şi câțiva nonagenari.

155
00:12:21,810 --> 00:12:24,404
Oamenii recurg
la rugăciuni şi la moaşte,

156
00:12:24,570 --> 00:12:28,200
în loc să vină la farmacist.
Cu toate astea...

157
00:12:28,730 --> 00:12:30,448
Vremea nu e prea aspră.

158
00:12:30,610 --> 00:12:34,160
Minimum minus 4 grade iarna
şi maximum 25 vara,

159
00:12:34,330 --> 00:12:37,368
- V-a obosit călătoria ?
-Puţin.

160
00:12:39,610 --> 00:12:41,999
Dar îmi place să mă mişc.

161
00:12:42,250 --> 00:12:44,560
Aveţi locuri frumoase
de plimbare ?

162
00:12:44,730 --> 00:12:46,129
Sunt câteva.

163
00:12:46,290 --> 00:12:49,328
Duminica, Îmi iau o carte
şi privesc asfinţitul.

164
00:12:49,810 --> 00:12:53,440
Îmi plac mult asfinţiturile,
mai ales la malul mării.

165
00:12:53,610 --> 00:12:57,205
- Mergeţi des la mare ?
- Nu, n-am văzut-o niciodată.

166
00:12:58,210 --> 00:13:00,884
Dar mi-am imaginat-o
datorită lecturilor mele,

167
00:13:01,050 --> 00:13:02,768
încât parc-aş fi fost.

168
00:13:02,930 --> 00:13:05,570
E plăcut să te stai seara, la gura
sobei, cu o carte în mână,

169
00:13:05,730 --> 00:13:07,562
în timp ce afară suflă vântul.

170
00:13:07,730 --> 00:13:10,199
Te pierzi în peisajele
ce ţi se dezvăluie,

171
00:13:10,370 --> 00:13:12,759
gândul se împleteşte
cu ficţiunea...

172
00:13:13,370 --> 00:13:16,362
Îmi plac povestirile pe care
le citeşti dintr-o suflare,

173
00:13:16,530 --> 00:13:18,407
povestirile care te înfioară,

174
00:13:18,570 --> 00:13:20,561
care nu te lasă să simţi
trecerea timpului.

175
00:13:20,730 --> 00:13:22,243
ŞI mie,

176
00:13:22,410 --> 00:13:25,801
Apoi, când încep
să citesc, uit de toate.

177
00:13:30,690 --> 00:13:32,966
Emma are nevoie
de senzații tari,

178
00:13:33,130 --> 00:13:35,326
fuge de oameni şi de
sentimente temperate.

179
00:13:35,490 --> 00:13:39,961
Tânărul Leon preferă poezia,
care-l face să plângă, şi poeţii.

180
00:13:40,210 --> 00:13:42,520
Tânărului nu i se reproşează
felul lui de-a fi,

181
00:13:42,690 --> 00:13:44,840
de ce i s-ar reproşa asta
tinerei femei ?

182
00:13:45,010 --> 00:13:48,048
Pentru că se manifestă deplorabil,
n-are pic de recunoştință

183
00:13:48,210 --> 00:13:50,406
pentru eforturile
şi sacrificiile soţului ei.

184
00:13:50,570 --> 00:13:52,766
- Nu face nimic să fie fericită.
- Cum aşa ?

185
00:13:53,610 --> 00:13:59,322
Încearcă să-l iubească pe acest
soţ, care nu e prinţul mult visat.

186
00:14:06,610 --> 00:14:08,647
Domnule, vă caută cineva.

187
00:14:08,810 --> 00:14:10,130
Vin acum.

188
00:14:15,010 --> 00:14:17,365
- Bună ziua, dle doctor.
- Bună ziua. Ce te aduce la mine ?

189
00:14:17,530 --> 00:14:19,089
Am nevoie să veniți cu mine.

190
00:14:19,690 --> 00:14:22,284
Pentru nevastă-mea,
dar şi pentru vacă.

191
00:14:23,170 --> 00:14:26,322
-E urgent ?
- Da. Mai ales pentru vacă.

192
00:14:26,730 --> 00:14:28,164
Imediat.

193
00:14:37,770 --> 00:14:40,603
- Să mergem.
- Veniţi după mine.

194
00:14:47,330 --> 00:14:51,039
Cina a fost foarte bună. Felicite
e o bucătăreasă pricepută.

195
00:14:52,410 --> 00:14:55,482
Iar vecinii noştri sunt
o companie foarte plăcută.

196
00:14:58,970 --> 00:15:01,439
Şi ce noroc cu dl Leon!

197
00:15:01,650 --> 00:15:04,210
Ai cu cine vorbi
despre ce-ţi place.

198
00:15:05,050 --> 00:15:08,406
Dar tu ? Cu cine vorbeşti
despre ce-ţi place ?

199
00:15:09,970 --> 00:15:12,564
Tot ce-mi place am aici.

200
00:15:19,770 --> 00:15:22,364
El e Paul, iar ea e Virginie.

201
00:15:23,650 --> 00:15:26,164
Cresc amândoi la Tropice,

202
00:15:26,970 --> 00:15:29,484
Uite florile... Și munţii.

203
00:15:30,290 --> 00:15:32,759
Se iubesc, sunt despărţiți
vreme de doi ani,

204
00:15:32,930 --> 00:15:35,683
iar corabia care-o aduce înapoi
pe Virginie în Antile se scufundă.

205
00:15:35,850 --> 00:15:38,524
Ea se îneacă,
iar Paul moare de durere.

206
00:15:38,690 --> 00:15:41,204
Eu prefer poveştile
care se termină bine.

207
00:15:41,370 --> 00:15:43,839
Da, tu n-ai un suflet romantic.

208
00:15:44,010 --> 00:15:45,728
Am un suflet fericit.

209
00:15:46,370 --> 00:15:48,247
Nu e mai bine aşa ?

210
00:15:49,210 --> 00:15:52,089
Dar pot fi romantic dacă vrei,
Ce vrei să fac ?

211
00:15:53,090 --> 00:15:56,720
Să valsez ca vicontele tău,
la balul despre care încă vorbeşti ?

212
00:15:56,890 --> 00:15:59,450
Învaţă-mă ! Hai, învaţă-mă !

213
00:16:03,450 --> 00:16:04,929
Vino !

214
00:16:08,410 --> 00:16:09,969
Ce trebuie să fac ?

215
00:16:10,610 --> 00:16:12,487
Mâna...

216
00:16:12,650 --> 00:16:14,323
Aşa?

217
00:16:15,810 --> 00:16:17,881
- Atenţie.
-Un, doi...

218
00:16:24,810 --> 00:16:26,847
-Bine, mâna!
- Nu, mâna.

219
00:16:29,330 --> 00:16:30,968
Hai!

220
00:16:34,130 --> 00:16:35,882
Îmi pare rău.

221
00:16:36,050 --> 00:16:39,088
Ştii ceva ?
O să fim romantici mâine.

222
00:16:42,250 --> 00:16:45,288
"Chiar dacă te pierd
din ochi printre copaci,"

223
00:16:45,450 --> 00:16:47,964
"n-am nevoie să te văd
ca să te regăsesc.”

224
00:16:48,130 --> 00:16:50,804
"Ceva nedefinit de-al tău
rămâne pentru mine"

225
00:16:50,970 --> 00:16:54,042
"în aerul prin care treci,
în iarba pe care te aşezi,”

226
00:16:54,210 --> 00:16:57,089
"Când mă apropii de tine,
îmi încânţi toate simţurile.”

227
00:16:57,250 --> 00:16:59,844
"Azurul cerului e mai puţin
frumos ca albastrul ochilor tăi;"

228
00:17:00,010 --> 00:17:03,719
"glasul păsărilor cântătoare nu e
aşa dulce ca sunetul vocii tale."

229
00:17:03,890 --> 00:17:08,123
"Dacă te ating doar cu vârful
degetelor, trupul îmi tremură...”

230
00:17:18,170 --> 00:17:19,604
Simţi ?

231
00:17:20,250 --> 00:17:22,366
- Mişcă.
- Da, e băiat.

232
00:17:22,770 --> 00:17:27,207
"Pântec ascuţit, băiat, negreşit.”
Al dv e ca o scoică ţuguiată.

233
00:17:39,210 --> 00:17:41,770
Georges.
Am să-i spun Georges.

234
00:17:43,370 --> 00:17:47,443
Va fi bărbat, va fi liber,
va trăi după bunul plac,

235
00:17:47,610 --> 00:17:50,568
va descoperi țări necunoscute,
va gusta din toate pasiunile.

236
00:17:50,730 --> 00:17:52,607
Nimic nu-l va Împiedica.

237
00:17:54,770 --> 00:17:57,205
La mătuşă-mea, în Bretania,
se mănâncă.

238
00:17:57,370 --> 00:17:58,929
Ce?

239
00:17:59,170 --> 00:18:01,366
Scoicile ţuguiate.

240
00:18:01,810 --> 00:18:03,881
Împingem, împingem, împingem !

241
00:18:04,330 --> 00:18:05,923
Încă!

242
00:18:06,370 --> 00:18:09,840
Împinge, scumpa mea, împinge !

243
00:18:10,810 --> 00:18:13,086
Împingem, împingem !

244
00:18:17,090 --> 00:18:19,161
Împinge, iubito !

245
00:18:21,530 --> 00:18:23,168
Vine !

246
00:18:24,050 --> 00:18:26,166
Iată-l !

247
00:18:28,810 --> 00:18:30,608
E băiat ?

248
00:18:32,770 --> 00:18:35,967
Fetiţă, O fetiţă perfectă.

249
00:18:39,250 --> 00:18:42,083
-Vrei s-o ţii în braţe ?
-Nu.

250
00:18:46,610 --> 00:18:47,680
Doarme.

251
00:18:49,810 --> 00:18:53,201
Ce-ar fi s-o numim
Madeleine ?

252
00:18:53,370 --> 00:18:56,010
Sau Huguette,
ca pe mama ta?

253
00:18:59,690 --> 00:19:01,124
Doamnă, a venit dl Leon.

254
00:19:01,290 --> 00:19:03,167
Nu acum, doamna trebuie
să se odihnească.

255
00:19:03,330 --> 00:19:05,367
Nu, lasă...

256
00:19:10,970 --> 00:19:12,881
- Bună ziua.
- Doarme,

257
00:19:13,930 --> 00:19:16,683
V-am adus un roman.
Pentru convalescență.

258
00:19:16,850 --> 00:19:19,842
Nu staţi acolo,
veniţi să vă aşezaţi.

259
00:19:23,610 --> 00:19:26,728
E un roman remarcabil,
scris de o americancă.

260
00:19:28,730 --> 00:19:30,960
Vă mulţumesc mult.

261
00:19:31,130 --> 00:19:34,441
- Despre ce e vorba ?
- Despre o pasiune amoroasă.

262
00:19:40,290 --> 00:19:43,282
"Bertha era înaltă, brună,
maiestuoasă.”

263
00:19:44,410 --> 00:19:47,050
"Toţi bărbații păreau
S-o dorească şi s-o admire.”

264
00:19:47,210 --> 00:19:50,805
Bertha ? Berthe !
lată un prenume frumos.

265
00:19:52,570 --> 00:19:54,607
Da, e un prenume drăguţ.

266
00:19:55,450 --> 00:19:57,521
Se va numi Berthe.

267
00:20:06,210 --> 00:20:09,009
Unde-aţi ajuns cu lectura ?

268
00:20:09,210 --> 00:20:13,204
Îl citesc a patra oară.
E romanul meu preferat.

269
00:20:29,490 --> 00:20:31,208
Nimic n-o mulţumeşte.

270
00:20:31,370 --> 00:20:33,930
Are tandreţe, stabilitate,
e la adăpost de nevoi.

271
00:20:34,090 --> 00:20:37,048
Soţie răsfăţată, mamă
a unei fetiţe sănătoase.

272
00:20:37,210 --> 00:20:39,486
Dar ea vrea mereu mai mult,
mereu altceva.

273
00:20:39,650 --> 00:20:42,642
Emma Bovary e prizoniera
acelei căsătorii. Citez:

274
00:20:44,970 --> 00:20:49,328
"Se întreba dacă n-ar fi fost posibil
ca, prin jocul întâmplării,”

275
00:20:49,490 --> 00:20:54,326
"să întâlnească un alt bărbat.
Ar fi fost frumos, spiritual,"

276
00:20:55,010 --> 00:20:59,129
"distins, atrăgător, aşa cum erau,
desigur, cei care se însuraseră"

277
00:20:59,290 --> 00:21:02,009
"cu fostele sale colege
de la maici.”

278
00:21:02,170 --> 00:21:07,324
"Dar viaţa ei era rece ca un pod
de casă cu lucarna spre nord."

279
00:21:27,930 --> 00:21:29,921
Iubito, am câştigat !

280
00:21:31,410 --> 00:21:33,321
Vă luaţi revanşa mâine.

281
00:21:43,210 --> 00:21:44,723
Mă duc la culcare, Leon.

282
00:21:45,850 --> 00:21:47,568
Îl conduci tu ?

283
00:22:16,130 --> 00:22:18,326
Sunt măritată.

284
00:22:28,930 --> 00:22:30,762
Nu mă simt bine, părinte.

285
00:22:30,930 --> 00:22:33,888
Nici eu.
Suport tot mai greu căldura.

286
00:22:34,490 --> 00:22:38,404
La mine nu e asta.
Sufăr. Sufăr îngrozitor.

287
00:22:39,290 --> 00:22:41,566
De ce, copila mea ?

288
00:22:41,730 --> 00:22:46,884
Nu ştiu să vă spun.
E ca o prăpastie...

289
00:22:47,090 --> 00:22:48,808
O prăpastie ?

290
00:22:48,970 --> 00:22:51,803
Mai curând o ameţeală
care mă cuprinde.

291
00:22:51,970 --> 00:22:55,725
Mă ten să nu cad.
Mă tem să fiu singură.

292
00:22:57,010 --> 00:22:59,160
Dar îl ai pe soţul dumitale.

293
00:22:59,330 --> 00:23:01,890
Tocmai cu el mă simt singură.

294
00:23:02,450 --> 00:23:05,169
Doctorul nu e un soţ bun ?

295
00:23:06,010 --> 00:23:08,081
Ba da.

296
00:23:08,850 --> 00:23:12,639
Du-te acasă şi află-ţi sprijinul
în Dumnezeu, copilă.

297
00:23:14,770 --> 00:23:18,286
Un şirag de mătănii în fiecare
dimineaţă, şi totul va fi bine.

298
00:23:24,410 --> 00:23:27,084
Vă face rău să plângeţi aşa.

299
00:23:28,090 --> 00:23:30,240
Vă e dor de mica Berthe ?

300
00:23:30,770 --> 00:23:33,489
Vreţi să mergem la doică ?

301
00:23:34,450 --> 00:23:38,921
Sunteţi ca fiica lui moş Guerin,
un pescar din Pollet.

302
00:23:39,650 --> 00:23:43,405
Era aşa tristă
şi albă ca un giulgiu.

303
00:23:43,890 --> 00:23:46,450
Părea că are mintea înceţoşată.

304
00:23:46,850 --> 00:23:49,922
Doctorii erau neputincioşi,
ca şi preotul.

305
00:23:50,090 --> 00:23:55,563
Când o apuca, mergea la malul mării,
se întindea pe pietriş şi plângea.

306
00:23:56,570 --> 00:23:59,369
Plângea până ce marea urca
şi-o acoperea de tot.

307
00:24:00,530 --> 00:24:02,248
S-a înecat ?

308
00:24:02,410 --> 00:24:06,802
Nici aşa ! S-a măritat,
după care i-a trecut.

309
00:24:08,690 --> 00:24:11,648
Pe mine m-a apucat
după căsătorie.

310
00:24:36,290 --> 00:24:38,759
Doamnă ! Domnul Leon.

311
00:24:39,450 --> 00:24:40,963
Doamnă...

312
00:24:45,610 --> 00:24:46,600
Da?

313
00:24:46,770 --> 00:24:48,443
Doctorul nu e acasă ?

314
00:24:48,610 --> 00:24:50,601
Are consultaţii la cabinet.

315
00:24:52,050 --> 00:24:54,280
Vin să-mi iau rămas bun.

316
00:24:55,210 --> 00:24:57,770
Am găsit o slujbă
de funcţionar la Paris.

317
00:25:00,690 --> 00:25:02,442
Şi când plecaţi ?

318
00:25:02,970 --> 00:25:04,881
Diseară.

319
00:25:09,290 --> 00:25:11,850
Vă doresc mult noroc la Paris.

320
00:25:13,770 --> 00:25:16,967
Aş fi vrut... Mi-ar fi plăcut...

321
00:25:17,130 --> 00:25:18,882
Da?

322
00:25:24,170 --> 00:25:26,161
Spuneţi.

323
00:25:27,170 --> 00:25:30,561
Aş vrea s-o sărut pe Berthe.

324
00:25:30,730 --> 00:25:32,482
Felicite !

325
00:25:32,650 --> 00:25:33,720
Da, doamnă ?

326
00:25:33,890 --> 00:25:36,200
- Poţi să ne-o aduci pe Berthe ?
- Doarme, doamnă.

327
00:25:57,730 --> 00:26:00,370
Bună ziua. Pofiiţi !

328
00:26:01,770 --> 00:26:03,408
Dle Leon!

329
00:26:03,570 --> 00:26:05,880
Am aflat că ne părăsiţi.
Că plecaţi la Paris.

330
00:26:06,050 --> 00:26:08,519
Înţeleg, dar ne veţi lipsi.

331
00:26:08,930 --> 00:26:11,524
Soţioara mea
se va plictisi fără dv.

332
00:26:11,690 --> 00:26:13,966
Nu uitaţi să ne trimiteţi veşti.

333
00:26:15,570 --> 00:26:17,368
Hai să vedem!

334
00:26:28,610 --> 00:26:31,170
Un bun-rămas englezesc.

335
00:26:38,370 --> 00:26:42,443
Încă n-a păcătuit
dar gândul o oripilează. Citez:

336
00:26:42,730 --> 00:26:45,609
"Pasiunea se preschimbase
în scrum.”

337
00:26:45,770 --> 00:26:48,888
"Cum nu venea niciun ajutor şi
nicio rază de soare nu se arăta,”

338
00:26:49,050 --> 00:26:52,247
"în jurul ei s-a aşternut noaptea,
lăsând-o pierdută"

339
00:26:52,410 --> 00:26:55,050
"într-un frig cumplit
care-i pătrundea fiinţa.”

340
00:26:55,210 --> 00:26:57,121
DI Flaubert scrie
fără menajamente:

341
00:26:57,290 --> 00:26:59,679
"Pierdută într-un frig cumplit,
care-i pătrundea fiinţa.”

342
00:26:59,850 --> 00:27:03,730
Iată starea acestei femei, fiindcă
n-a reuşit să-şi înşele soţul.

343
00:27:04,050 --> 00:27:06,485
Şi nu pe tânărul funcţionar
îl regretă.

344
00:27:06,650 --> 00:27:09,403
Regretă ocazia pierdută
de a şi-lfi făcut amant.

345
00:27:09,570 --> 00:27:11,925
Şi-mi mai spuneţi
că nu e vorba de viciu.

346
00:27:12,090 --> 00:27:13,410
Ăştia sunt bărbați !

347
00:27:13,570 --> 00:27:16,449
Femeia suferă, dar în loc
s-o compătimiți, o judecaţi.

348
00:27:16,610 --> 00:27:17,600
Doamnă!

349
00:27:17,770 --> 00:27:20,046
Ea e victima, iar voi
o transformați în acuzată.

350
00:27:20,210 --> 00:27:24,090
Doamnă, nu e procesul
unei femei, ci al unei cărţi.

351
00:27:24,250 --> 00:27:26,605
Ba da, maestre, o judecaţi
pe Emma Bovary.

352
00:27:26,770 --> 00:27:29,410
Iar odată cu ea, condiția
feminină în ansamblu.

353
00:27:29,570 --> 00:27:31,846
VĂ asigur că acest tribunal
nu impută nimic femeilor.

354
00:27:32,010 --> 00:27:34,650
Atâta timp
cât nu-şi depăşesc condiţia.

355
00:27:35,250 --> 00:27:38,641
Emma Bovary vă şochează fiindcă
e o mic-burgheză de provincie,

356
00:27:38,810 --> 00:27:40,960
care aspiră la lux şi plăcere.

357
00:27:41,130 --> 00:27:43,565
Dacă s-ar fi născut
într-un palat parizian,

358
00:27:43,730 --> 00:27:46,119
derapajele ei ar fi fost
un semn de eleganţă.

359
00:27:46,290 --> 00:27:49,009
Îireproşaţi Emmei că vrea
mai mult decât are ?

360
00:27:49,170 --> 00:27:51,684
Dar ea nu are nimic,
nu este nimic !

361
00:27:51,890 --> 00:27:53,403
Du-te să-ţi ştergi plozii la fund !

362
00:27:53,570 --> 00:27:54,890
Linişte ! Linişte !

363
00:27:55,050 --> 00:27:58,122
Iată, dle judecător,
unde ne duce acest roman.

364
00:27:58,290 --> 00:28:01,487
Noi, femeile,
suntem "în incapacitate",

365
00:28:01,650 --> 00:28:03,687
la fel ca debilii mintali.

366
00:28:03,850 --> 00:28:07,206
Un bărbat îşi poate alege profesia,
îşi poate gestiona banii,

367
00:28:07,370 --> 00:28:09,930
poate cheltui într-o veselie
averea soţiei sale.

368
00:28:10,090 --> 00:28:12,684
Voi aveţi toate drepturile,
iar noi, corvezile !

369
00:28:12,850 --> 00:28:14,648
Evacuaţi-le din sală !

370
00:28:15,050 --> 00:28:18,168
Vă puteţi înşela soţia
cum şi cu cine vă place !

371
00:28:18,730 --> 00:28:21,882
Iar când ea vrea să facă la fel...
Nu-i aşa, domnilor ?

372
00:28:22,050 --> 00:28:23,848
Dacă Charles Bovary
ar fi ucis-o pe Emma,

373
00:28:24,010 --> 00:28:26,923
tot ea ar fi fost acuzată,
că l-a împins la crimă.

374
00:28:27,090 --> 00:28:29,889
Nu vă ajunge să fiț
mame şi neveste ?

375
00:28:31,010 --> 00:28:32,648
Gata ?

376
00:28:35,770 --> 00:28:37,807
Lăsăm să curgă puţin.

377
00:28:41,930 --> 00:28:44,365
Grozav !
lar soţia mea nu e aici.

378
00:28:44,730 --> 00:28:48,041
- Face o călătorie ?
- Nu, e suferindă. Cu nervii.

379
00:28:48,210 --> 00:28:50,850
Stă închisă în camera ei
de câteva săptămâni.

380
00:28:52,130 --> 00:28:53,962
Nu doi odată!

381
00:28:54,330 --> 00:28:56,685
- Ne revenim !
- Nu-i nimic, al meu rezistă.

382
00:28:56,850 --> 00:28:58,284
Mă ocup de al dv.

383
00:28:58,450 --> 00:29:00,566
Emma ? Emma !

384
00:29:02,690 --> 00:29:04,761
Emma, am nevoie de tine !

385
00:29:07,090 --> 00:29:08,410
Doamnă ?

386
00:29:09,010 --> 00:29:10,728
Doamnă!

387
00:29:12,970 --> 00:29:14,961
Emma, oţetul ! Repede !

388
00:29:37,490 --> 00:29:39,561
Şi-a venit în fire.

389
00:29:40,570 --> 00:29:43,642
Emma, ia ligheanul.
Dacă-l vede, leşină iar.

390
00:29:43,970 --> 00:29:46,041
Revino-ţi !

391
00:29:50,570 --> 00:29:52,686
Du-te la aer, băiete !

392
00:29:56,170 --> 00:29:58,002
Ai văzut ce palidă e ?

393
00:29:59,370 --> 00:30:01,407
Ador femeile palide,

394
00:30:03,090 --> 00:30:05,320
M-am uitat bine la ea.

395
00:30:05,490 --> 00:30:08,721
Dezbrac femeile la fel de bine
Cu privirea şi cu mâinile,

396
00:30:08,890 --> 00:30:11,689
Sânii ca merele,
un funduleţ delicios.

397
00:30:12,050 --> 00:30:14,519
Prost folosit, dacă mă-ntrebi.

398
00:30:14,690 --> 00:30:17,682
Cască gura după iubire,
ca un crap scos din apă.

399
00:30:19,330 --> 00:30:21,241
O voi avea.

400
00:30:23,090 --> 00:30:25,730
Mulţumesc, doctore.
S-a terminat cu bine.

401
00:30:27,010 --> 00:30:30,366
Datorită dv
şi fermecătoarei dv soţii.

402
00:30:30,530 --> 00:30:33,044
Vă mulţumesc.
Am mai scos-o din ale ei.

403
00:30:33,210 --> 00:30:35,406
E mereu aşa tristă şi fragilă.

404
00:30:35,570 --> 00:30:38,210
Poate i-ar trebui să iasă la aer,
să se mişte.

405
00:30:38,370 --> 00:30:40,202
Nu i-ar face bine
o plimbare călare ?

406
00:30:40,370 --> 00:30:42,441
Eu n-am timp
s-o duc la plimbare.

407
00:30:42,610 --> 00:30:46,524
În grajdurile mele, am o iepşoară
blândă, dar neinfricată.

408
00:30:46,690 --> 00:30:49,000
M-aş simți onorat
ca soţia dv s-o încalece.

409
00:30:49,170 --> 00:30:50,968
Dacă nu vă temeţi
de bârfele oamenilor.

410
00:30:51,130 --> 00:30:54,566
Nu mă tem niciodată de bârfe.
Sănătatea înainte de orice.

411
00:32:06,770 --> 00:32:08,363
V-aţi rănit.

412
00:32:08,530 --> 00:32:10,089
N-am nimic.

413
00:32:21,370 --> 00:32:22,963
Vreau să plec.

414
00:32:23,810 --> 00:32:25,881
Vă temeţi de mine.

415
00:32:26,130 --> 00:32:28,406
Totuşi, soţul dv spunea
că nu vă temeţi de nimic.

416
00:32:28,570 --> 00:32:30,846
- Nu vorbesc despre soţul meu.
- Nici eu nu vreau.

417
00:32:31,970 --> 00:32:34,644
Emma, iertaţi-mă,
n-am rezistat.

418
00:32:34,890 --> 00:32:37,450
Sângele pe pielea dv
atât de albă...

419
00:32:41,130 --> 00:32:43,724
Are gust de cireaşă, ştiţi ?

420
00:32:46,890 --> 00:32:49,279
Emma, spuneţi-mi
că mă iertaţi.

421
00:32:54,210 --> 00:32:57,646
Da, voi femei, ce-ar fi de zis
E că aveţi acea putință

422
00:32:57,810 --> 00:33:01,565
Să ne-azvârliţi cu un surâs
Intr-un vârtej de suferinţă.

423
00:33:03,610 --> 00:33:08,207
Da, două vorbe, o tăcere,
Privirea rece, de metal,

424
00:33:08,370 --> 00:33:12,159
Dau celui ce iubire cere
O lovitură de pumnal.

425
00:33:16,130 --> 00:33:18,326
Vă place Lamartine ?

426
00:33:19,410 --> 00:33:24,769
N-ar trebui s-o mărturisesc,
dar versurile lui mă fac să plâng.

427
00:33:26,170 --> 00:33:28,605
De ce să n-o mărturisiţi ?

428
00:33:28,770 --> 00:33:32,320
Dacă vă plac poemele lui,
sunteţi un bărbat sensibil.

429
00:33:32,490 --> 00:33:34,128
Foarte...

430
00:33:36,290 --> 00:33:37,724
Prea.

431
00:33:42,810 --> 00:33:45,882
E frumos să plângi de emoţie.
Mai ales pentru...

432
00:33:48,370 --> 00:33:50,486
Pentru un bărbat.

433
00:33:51,210 --> 00:33:53,201
Un bărbat ca dv.

434
00:33:53,890 --> 00:33:56,769
Înțeleg. M-aţi luat
drept un necioplit.

435
00:33:56,930 --> 00:33:58,568
Nu, deloc!

436
00:33:58,730 --> 00:34:00,687
Dimpotrivă.

437
00:34:03,450 --> 00:34:05,088
Veniţi.

438
00:34:59,690 --> 00:35:02,921
Emma, de când te-am văzut,
nu mai trăiesc, nu mai dorm.

439
00:35:04,730 --> 00:35:08,439
Am nevoie de ochii tăi,
de vocea ta, de gândurile tale...

440
00:35:10,410 --> 00:35:13,801
Nu mai spune nimic.
Să plecăm.

441
00:35:19,370 --> 00:35:22,522
Mă sperii. Dă-mi drumul.

442
00:35:24,850 --> 00:35:27,569
Te iubesc, Emma.
Din tot sufletul.

443
00:35:29,050 --> 00:35:31,564
Te implor să nu mă respingi.

444
00:35:32,730 --> 00:35:34,528
Te iubesc.

445
00:36:11,090 --> 00:36:13,479
"Îşi repeta:
Am un amant, un amant !"

446
00:36:13,650 --> 00:36:18,804
"Avea să simtă bucuria iubirii,
febra fericirii la care nu spera."

447
00:36:19,290 --> 00:36:24,410
"Pătrundea pe tărâmul minunat
al pasiunii, extazului, delirului.”

448
00:36:25,570 --> 00:36:28,562
Dacă măcar s-ar fi simțit vinovată !
Dac-ar fi avut remuşcări !

449
00:36:28,730 --> 00:36:31,449
Dar nu ! Ea se întoarce acasă,
se priveşte în oglindă şi-şi zice:

450
00:36:31,610 --> 00:36:33,283
"Am un amant, un amant."

451
00:36:33,450 --> 00:36:36,169
- E o târfă Emma dumitale !
- Idiotule ! Idiotule !

452
00:36:36,450 --> 00:36:38,805
Se îmbătase pentru prima oară.

453
00:36:39,290 --> 00:36:41,361
Nu putea măsura încă
pericolele beţiei.

454
00:36:41,530 --> 00:36:45,080
Totuşi, dl Flaubert insistă:
"Niciodată dna Bovary”

455
00:36:45,250 --> 00:36:47,639
"n-a fost mai frumoasă
Ca în acea perioadă."

456
00:36:47,810 --> 00:36:49,608
E o provocare
de toată frumuseţea.

457
00:36:49,770 --> 00:36:51,488
E frumoasă pentru că e fericită,

458
00:36:51,850 --> 00:36:55,206
Vrea ca toţi s-o ştie.
Începând cu soţul ei.

459
00:36:59,650 --> 00:37:02,324
Cum de te-ai trezit
aşa devreme ?

460
00:37:02,490 --> 00:37:05,004
Am vrut să culeg flori
înainte să se facă prea cald.

461
00:37:05,170 --> 00:37:07,286
- Să culegi flori ?
- Da, flori.

462
00:37:07,650 --> 00:37:11,644
Pentru buchete.
Am pus unul în salon, pe pian.

463
00:37:12,010 --> 00:37:15,446
-Vrei şi la tine în cabinet ?
- Da, vreau.

464
00:37:17,370 --> 00:37:18,963
Ce amabilă eşti !

465
00:37:19,130 --> 00:37:20,803
Tu eşti amabil.

466
00:37:22,970 --> 00:37:24,529
Miroşi frumos.

467
00:37:25,250 --> 00:37:28,208
Aşa arăți bine.

468
00:37:29,650 --> 00:37:32,563
Gata!
Am multe de făcut astăzi.

469
00:37:57,850 --> 00:38:01,161
Emma... Nu poţi veni aşa,
în fiecare dimineață.

470
00:38:02,370 --> 00:38:06,443
Rişti prea mult. Soţul tău
o fi el nerod, dar nu orb.

471
00:38:07,090 --> 00:38:09,047
Uite ! Cadou!

472
00:38:10,530 --> 00:38:12,203
Emma... lar ?

473
00:38:12,690 --> 00:38:14,601
Hai, deschide-o !

474
00:38:15,650 --> 00:38:18,164
Să-ţi sigilezi scrisorile.

475
00:38:18,410 --> 00:38:20,526
Cele pe care mi le trimiţi mie,

476
00:38:20,690 --> 00:38:23,125
Sper că nu scrii şi altora.

477
00:38:24,170 --> 00:38:26,730
Promiţi ? Juri ?

478
00:38:29,610 --> 00:38:34,320
Nu citeşti ?
Am gravat "Amor nel cor".

479
00:38:34,650 --> 00:38:36,766
"Cu iubire în inimă”, adică.

480
00:38:37,570 --> 00:38:39,925
Eu sunt în inima ta,
tu, în inima mea.

481
00:38:40,490 --> 00:38:42,481
E aur, ştii ?

482
00:38:42,730 --> 00:38:45,119
Uite ce gravură frumoasă !

483
00:38:45,770 --> 00:38:47,886
Îmi faci prea multe cadouri.

484
00:38:48,130 --> 00:38:50,599
N-ai rentă, de unde banii ?

485
00:38:54,490 --> 00:38:59,849
Am un aranjament cu dl Lheureux.
N-ai idee ce serviabil e.

486
00:39:01,210 --> 00:39:04,760
ŞI se pricepe de minune
să găsească lucruri pe gustul tău.

487
00:39:04,930 --> 00:39:08,161
Nimic nu e prea frumos
pentru tine. Pentru noi.

488
00:39:09,290 --> 00:39:14,729
Ia spune, îţi place sigiliul ?
"Amor nel cor", iubire.

489
00:39:18,170 --> 00:39:20,241
Mă iubeşti ?

490
00:39:20,970 --> 00:39:23,689
Spune-mi-o!

491
00:39:40,090 --> 00:39:42,206
Nu stingi ? Mi-e somn,

492
00:39:42,370 --> 00:39:47,046
Mie nu. Mai citesc puţin.
Dormi.

493
00:40:22,810 --> 00:40:24,926
Întoarce-te acasă !

494
00:40:26,330 --> 00:40:29,448
Repede, Emma !
Soţul tău s-ar putea trezi.

495
00:40:32,010 --> 00:40:34,240
Te iubesc pe vecie.

496
00:40:35,450 --> 00:40:39,080
Mi-e prea greu să te las,
prea greu, prea greu.

497
00:40:39,970 --> 00:40:42,530
Cum poţi să-mi ceri asta ?

498
00:40:42,690 --> 00:40:44,966
Ajunge, hai !

499
00:40:47,130 --> 00:40:49,963
Întoarce-te la tine. Acum !

500
00:40:53,890 --> 00:40:57,326
"Nu mai avea, ca altădată, vorbele
dulci, care-o făceau să plângă,"

501
00:40:57,490 --> 00:40:59,959
"nici dezmierdările aprige,
care-o înnebuneau.”

502
00:41:00,130 --> 00:41:02,565
"Aşa că marea lor iubire
în care se cufundase”

503
00:41:02,730 --> 00:41:06,724
"părea să scadă asemenea
unui fluviu pe cale să sece"

504
00:41:06,890 --> 00:41:09,484
"şi din care rămânea
doar mâlul."

505
00:41:09,650 --> 00:41:12,085
"Refuza să creadă,
Îşi sporea tandreţea,"

506
00:41:12,250 --> 00:41:15,766
"pe când Rodolphe îşi ascundea
tot mai puţin indiferenţa.”

507
00:41:15,930 --> 00:41:19,400
Sincer, Rodolphe al dv nu pare
prea stimabil, dar e de înţeles.

508
00:41:19,570 --> 00:41:22,449
Iar Emma dv a devenit
un monstru de duplicitate.

509
00:41:23,050 --> 00:41:26,486
Dar coborârea ei în infern începe
în toiul acelor îmbrăţişări furate.

510
00:41:26,650 --> 00:41:28,800
Iar cea pe care-o socotiţi
incarnarea imoralității

511
00:41:28,970 --> 00:41:32,520
va repune morala în drepturi,
pedepsindu-se singură.

512
00:41:32,810 --> 00:41:34,244
Chiar aşa ?

513
00:41:34,410 --> 00:41:37,243
"Ea nu ştia dacă regreta
că-i cedase"

514
00:41:37,410 --> 00:41:41,085
"ori dacă, din contră,
nu voia să-l iubească mai mult."

515
00:41:41,410 --> 00:41:43,401
În plus, e şi proastă.

516
00:41:43,810 --> 00:41:47,405
Proastă ? Prost eşti dumneata,
care nu cunoşti deloc femeile.

517
00:41:48,010 --> 00:41:49,330
Ascultaţi mai departe:

518
00:41:49,490 --> 00:41:52,562
"Rodolphe descoperi în această
iubire plăceri neexplorate."

519
00:41:52,730 --> 00:41:55,961
"Pudoarea îl incomoda.
O trata fără menajamente.”

520
00:41:56,130 --> 00:41:59,361
"Făcea din ea o făptură docilă
şi coruptă. O subjuga."

521
00:41:59,530 --> 00:42:02,648
"Ea aproape se temea. Se întreba
chiar de ce-l detesta pe Charles"

522
00:42:02,810 --> 00:42:05,199
"şi dacă n-ar fi fost mai bine
să-l poată iubi."

523
00:42:05,370 --> 00:42:08,123
Fiindcă voia să-l iubească
l-a împins la ruină ?

524
00:42:08,770 --> 00:42:11,922
Tot ce-a făcut a făcut
din egoism şi vanitate.

525
00:42:13,970 --> 00:42:16,530
E o metodă nouă de a lecui
picioarele strâmbe.

526
00:42:16,690 --> 00:42:18,647
Pacientul nu suferă.

527
00:42:18,970 --> 00:42:21,723
Doare mai puţin decât
îndepărtarea unei bătături.

528
00:42:21,890 --> 00:42:24,404
Ar fi grozav
pentru bietul Hippolyte.

529
00:42:24,570 --> 00:42:26,402
Dar sunt eu în stare ?

530
00:42:26,570 --> 00:42:28,129
Sigur că eşti în stare.

531
00:42:28,290 --> 00:42:31,885
Succesul ca şi sigur al operaţiei
va îmbunătăţi viaţa lui Hippolyte

532
00:42:32,050 --> 00:42:35,008
şi vă va spori
reputația şi averea.

533
00:42:35,690 --> 00:42:39,285
Cu siguranţă se va scrie despre dv
în "Fanal de Rouen'. Parcă văd:

534
00:42:39,450 --> 00:42:43,648
"Micul oraş Yonville a fost teatrul
unui experiment chirurgical”

535
00:42:43,810 --> 00:42:48,725
"şi al unui act filantropic din
partea domnului Charles Bovary,"

536
00:42:48,890 --> 00:42:51,803
"unul dintre cei mai distinşi
practicieni ai noştri.”

537
00:42:51,970 --> 00:42:55,759
Iţi dai seama ?
Numele tău va apărea în ziar.

538
00:42:56,490 --> 00:43:00,404
Gloria, dle Bovary ! Gloria !

539
00:43:04,970 --> 00:43:07,439
Aşa!

540
00:43:09,370 --> 00:43:11,646
Gata, Hippolyte !

541
00:43:15,490 --> 00:43:17,561
Atenţie !

542
00:43:26,450 --> 00:43:28,726
Aproape am terminat, băiete.

543
00:43:28,890 --> 00:43:31,769
Să vezi ce picior frumos
îţi facem.

544
00:43:44,650 --> 00:43:48,689
S-a terminat, gata !

545
00:43:49,370 --> 00:43:52,806
Gata, băiete, asta a fost !

546
00:44:02,890 --> 00:44:05,530
Nimeni nu s-a gândit
că face gangrenă.

547
00:44:07,170 --> 00:44:09,366
Oricum, eu nu i-l pot amputa.

548
00:44:12,490 --> 00:44:15,289
L-am comandat
un picior de lemn.

549
00:44:15,770 --> 00:44:18,159
Am să plătesc pentru tot.

550
00:44:20,250 --> 00:44:22,560
Emma, spune ceva !

551
00:44:27,970 --> 00:44:30,723
M-am săturat de tine.

552
00:44:31,450 --> 00:44:34,920
De vocea ta, de corpul tău,
de mediocritatea ta.

553
00:44:35,090 --> 00:44:37,206
Şi de bunătatea ta.
N-o mai suport.

554
00:44:37,370 --> 00:44:39,839
Nu reuşesc să te iubesc,
Charles. Mă înăbuş.

555
00:44:40,010 --> 00:44:42,729
Nu pricepi, te uiţi la mine.
Ce vezi?

556
00:44:42,970 --> 00:44:45,439
O vezi pe "nevestica' ta,
cu care ieşi la braţ

557
00:44:45,610 --> 00:44:47,806
pe străzile târgului ăsta
care mă ucide.

558
00:44:47,970 --> 00:44:51,486
Dar habar n-ai cine e Emma,
nu ştii nimic despre ea.

559
00:44:52,930 --> 00:44:56,048
Emma, te implor,
spune-mi ceva.

560
00:44:57,290 --> 00:44:59,406
Mă duc să fac un ceai.

561
00:45:07,050 --> 00:45:09,519
E un monstru.
Ăsta-i cuvântul potrivit,

562
00:45:09,690 --> 00:45:11,522
S-a mai pomenit o asemenea
lipsă de sensibilitate ?

563
00:45:11,690 --> 00:45:14,330
Pentru Emma, dragostea
vine la pachet cu admiraţia,

564
00:45:14,490 --> 00:45:16,640
iar Charles Bovary
e imposibil de admirat,

565
00:45:16,810 --> 00:45:19,689
în ciuda sau, mai degrabă,
din cauza eforturilor sale,

566
00:45:19,850 --> 00:45:22,239
care-l fac mai curând penibil
decât dezirabil.

567
00:45:22,410 --> 00:45:24,367
Femeia aceasta
n-are nici 30 de ani.

568
00:45:24,530 --> 00:45:26,965
Simte nevoia să iubească,
să trăiască.

569
00:45:27,130 --> 00:45:30,202
Da, să trăiască !
Noi, bărbaţii, avem acest drept !

570
00:45:30,370 --> 00:45:31,849
Ce ştii dta despre femei ?

571
00:45:32,010 --> 00:45:33,409
Linişte !

572
00:45:54,130 --> 00:45:55,564
M-a durut.

573
00:45:56,330 --> 00:45:57,809
Ştiu,

574
00:46:00,730 --> 00:46:03,040
Sunt la capătul puterilor.

575
00:46:03,290 --> 00:46:05,759
Nu mai pot continua aşa.

576
00:46:07,330 --> 00:46:09,799
Salvează-mă.

577
00:46:17,010 --> 00:46:20,526
O iubire ca a noastră
se trăieşte la lumina zilei.

578
00:46:20,690 --> 00:46:23,079
Ia-mă de-aici, te implor.

579
00:46:27,370 --> 00:46:28,849
ŞI fiica ta ?

580
00:46:29,010 --> 00:46:30,762
O luăm cu noi.

581
00:46:30,930 --> 00:46:34,002
Vom trăi pe malul mări
sau la munte.

582
00:46:34,170 --> 00:46:36,810
Nu ne vom despărţi niciodată.

583
00:46:36,970 --> 00:46:40,361
Va fi ca o îmbrăţişare,
pe zi ce trece mai strânsă,

584
00:46:41,370 --> 00:46:43,725
Ce spui, mă răpeşti ?

585
00:46:45,690 --> 00:46:48,125
Spune-mi că mă răpeşi.

586
00:46:48,930 --> 00:46:50,489
Spune-mi.

587
00:46:51,170 --> 00:46:53,810
Da, te răpesc.

588
00:47:12,810 --> 00:47:14,608
Doamnă!

589
00:47:18,530 --> 00:47:21,124
Dragul meu domn Lheureux...

590
00:47:22,370 --> 00:47:27,490
Voi avea nevoie de un mantou
amplu, cu guler mare, căptuşit.

591
00:47:27,770 --> 00:47:29,886
Plecaţi într-o călătorie ?

592
00:47:30,050 --> 00:47:32,803
Nici vorbă. Dar, vedeţi...

593
00:47:34,330 --> 00:47:36,401
Nu contează.

594
00:47:37,050 --> 00:47:39,519
Ştiţi măsura, nu-i aşa ?

595
00:47:40,290 --> 00:47:43,282
Îmi mai trebuie şi un cufăr,
Nu prea greu.

596
00:47:43,450 --> 00:47:47,159
Înţeleg. 92 cm pe 50,
cum se fac acum ?

597
00:47:47,930 --> 00:47:50,809
Da, foarte bine.

598
00:47:50,970 --> 00:47:55,362
Mi le-aţi putea aduce în...
Să zicem 15 zile ?

599
00:47:55,850 --> 00:47:58,205
Fireşte că pot,
frumoasă doamnă.

600
00:47:58,370 --> 00:48:00,725
Pot orice doriţi,
doar ştiţi asta.

601
00:48:00,890 --> 00:48:03,564
Şi dlui Bovary îi trebuie
un mantou de călătorie ?

602
00:48:03,730 --> 00:48:06,722
Soţul meu are tot ce-i trebuie,
mulţumesc.

603
00:48:07,490 --> 00:48:11,199
Să nu uit !
Păstraţi totul aici.

604
00:48:11,370 --> 00:48:14,169
Cât priveşte mantoul,
daţi-mi adresa croitorului

605
00:48:14,330 --> 00:48:17,004
şi spuneţi-i să-l ţină
la dispoziţia mea.

606
00:48:17,170 --> 00:48:20,925
Mă gândeam... Ar fi bine
să reînnoim cele două poliţe.

607
00:48:21,090 --> 00:48:24,560
Astfel, n-aţi avea altă grijă
decât să fiţi frumoasă

608
00:48:24,730 --> 00:48:28,644
şi să profitați de tinereţea dv.
Cine ştie ce ne rezervă viitorul ?

609
00:48:28,810 --> 00:48:32,929
Am putea muri mâine,
eu, dv, cei dragi nouă.

610
00:48:37,290 --> 00:48:39,088
Semnătura mea ajunge ?

611
00:48:39,250 --> 00:48:41,446
Nu sunteţi dv stăpâna casei ?

612
00:48:41,850 --> 00:48:46,162
Sigur, pe viitor, în caz de nevoie
şi pentru a evita hârţogăria,

613
00:48:46,330 --> 00:48:49,607
există o modalitate
simplă şi discretă.

614
00:48:50,810 --> 00:48:51,800
A, da?

615
00:48:51,970 --> 00:48:56,407
O procură. Pe numele dv.
Pe care s-o semneze dl Bovary.

616
00:48:57,530 --> 00:48:59,999
Are încredere în dv, nu-i aşa ?

617
00:49:00,170 --> 00:49:03,845
Bineînţeles,
Incredere deplină.

618
00:49:04,530 --> 00:49:06,123
Domnule...

619
00:49:32,530 --> 00:49:34,089
Jeannot !

620
00:49:38,130 --> 00:49:40,963
Ascultă... Nu-i rău deloc.

621
00:49:42,930 --> 00:49:46,844
"De ce-a trebuit să te cunosc ?
De ce erai aşa frumoasă ?"

622
00:49:47,010 --> 00:49:50,162
"Să fie vina mea ?
0, Doamne, nu !"

623
00:49:51,130 --> 00:49:53,724
"Doar fatalitatea e de vină !"

624
00:49:54,690 --> 00:49:58,524
- E bună asta cu fatalitatea, nu ?
-E de efect, cu siguranţă.

625
00:49:58,690 --> 00:50:01,443
Şi-apoi ce să mai spui ?
Fatalitatea e fatalitate.

626
00:50:01,610 --> 00:50:05,080
Am mai adăugat un paragraf,
de teamă că vine să mă convingă.

627
00:50:05,250 --> 00:50:07,605
"Voi fi departe când vei citi
aceste rânduri triste.”

628
00:50:07,770 --> 00:50:10,444
"Nu-l uita pe nefericitul
care te-a pierdut,"

629
00:50:10,610 --> 00:50:13,045
"ca să nu te piardă. Adio.”

630
00:50:14,130 --> 00:50:19,250
Şi-am adăugat încă un adio,
despărţit: "A Dieu”.

631
00:50:20,370 --> 00:50:22,407
E frumos. Foarte frumos.

632
00:50:22,650 --> 00:50:24,448
Cum să semnez ?

633
00:50:24,610 --> 00:50:26,760
De ce nu "Rololphe" ?
Ar fi cel mai simplu.

634
00:50:26,930 --> 00:50:28,921
Nu, e prea sec... Nu.

635
00:50:31,810 --> 00:50:33,926
"Al tău devotat..."

636
00:50:35,410 --> 00:50:37,208
Nu, nu...

637
00:50:41,170 --> 00:50:43,047
"Prietenul tău" ?

638
00:50:44,130 --> 00:50:46,690
Da, e bine "prietenul tău”.

639
00:50:53,090 --> 00:50:54,842
Biata de ea!

640
00:50:57,450 --> 00:51:00,090
Mă va crede insensibil ca o stâncă.

641
00:51:01,090 --> 00:51:04,845
Ar fi bune nişte lacrimi,
De-aş şti să plâng...

642
00:51:05,970 --> 00:51:07,449
Apă!

643
00:51:24,890 --> 00:51:27,689
Poate nu e momentul, dar...

644
00:51:28,090 --> 00:51:31,799
Va fi mulţumită
că folosesc cadoul ei.

645
00:51:35,690 --> 00:51:38,603
L-o vei duce mâine,
ca de obicei.

646
00:51:42,530 --> 00:51:45,443
Hai să mâncăm,
mi-e foame !

647
00:52:01,410 --> 00:52:02,923
Doamnă!

648
00:52:03,690 --> 00:52:06,808
Valetul dlui Rodolphe
a adus astea pentru dv.

649
00:52:06,970 --> 00:52:09,166
Pune-le aici.

650
00:52:40,930 --> 00:52:44,525
"Sărmanul meu înger, ştii
în ce hău era gata să te atrag ?

651
00:52:47,650 --> 00:52:52,121
"Emma, nu vreau
să-ţi nenorocesc viaţa."

652
00:52:55,050 --> 00:52:57,280
"Lumea e crudă, Emma.”

653
00:52:59,130 --> 00:53:04,330
"Ai fi fost expusă întrebărilor
indiscrete, calomniei, dispreţului."

654
00:53:05,450 --> 00:53:08,886
"Plec, Emma...
Unde ? Habar n-am."

655
00:53:10,530 --> 00:53:14,046
"Voi fi departe când vei citi
aceste rânduri triste.”

656
00:53:15,330 --> 00:53:18,607
"Nu-l uita pe nefericitul
care te-a pierdut,"

657
00:53:18,770 --> 00:53:21,364
"ca să nu te piardă. Adio.”

658
00:53:22,970 --> 00:53:24,768
Doamnă...

659
00:53:27,210 --> 00:53:29,929
VĂ aşteaptă domnul.
Supa e servită.

660
00:53:46,890 --> 00:53:48,608
Mulţumesc.

661
00:53:50,850 --> 00:53:52,887
Mănâncă măcar un fruct.

662
00:54:05,410 --> 00:54:07,481
Sunt delicioase.

663
00:54:07,650 --> 00:54:09,800
Ar trebui să le guşti.

664
00:54:09,970 --> 00:54:12,484
Au strâns tot soarele în ele.

665
00:54:13,570 --> 00:54:15,686
Emma, mă îngrijorezi.

666
00:54:15,930 --> 00:54:19,048
N-am nimic. De la nervi.

667
00:54:26,090 --> 00:54:29,048
E cabrioleta
lui Rodolphe de Boulanger.

668
00:54:29,210 --> 00:54:31,486
Pare că ne părăseşte.

669
00:54:31,930 --> 00:54:34,524
Negreşit, toată lumea pleacă.

670
00:54:34,730 --> 00:54:36,562
Emma!

671
00:54:39,570 --> 00:54:41,243
Nervii ! Convenabil !

672
00:54:41,410 --> 00:54:44,846
Doamnei îi sunt înşelate aşteptările
şi cine plăteşte preţul ? Soţul ei.

673
00:54:45,010 --> 00:54:46,523
L-ar fi părăsit fără o vorbă.

674
00:54:46,690 --> 00:54:49,921
Plănuia să-i ia copilul,
crimă pedepsită de lege,

675
00:54:50,090 --> 00:54:55,290
iar el e obligat s-o îngrijească,
şi-o va face ca un sfânt. Citez:

676
00:54:56,290 --> 00:54:59,760
"Şi-a abandonat toţi bolnavii,
nici nu mai dormea.”

677
00:55:00,810 --> 00:55:02,005
Ruşine să-i fie !

678
00:55:02,170 --> 00:55:05,447
Această femeie e o ruşine
pentru tot neamul femeiesc.

679
00:55:06,050 --> 00:55:08,246
Emma nu e o femeie
decepţionată,

680
00:55:08,410 --> 00:55:09,889
ci o femeie trădată.

681
00:55:10,050 --> 00:55:12,519
O femeie nedreptățită,
fiindcă moare din dragoste.

682
00:55:12,690 --> 00:55:13,885
Din dragoste !

683
00:55:14,050 --> 00:55:17,042
Curtea consideră, poate,
că e ruşinos să iubeşti ?

684
00:55:18,130 --> 00:55:20,485
Dragă prietene, stăpâniţi-vă.
Sunt aici să vă apăr.

685
00:55:20,650 --> 00:55:22,641
Continuând astfel,
riscaţi ce e mai rău.

686
00:55:22,810 --> 00:55:25,609
Emma trăieşte
în mine, lăsaţi-mă vorbesc pentru ea,

687
00:55:25,770 --> 00:55:28,523
Vorbiți, dle Flaubert,
agravați-vă situaţia.

688
00:55:28,850 --> 00:55:30,170
Emma a cunoscut febra...

689
00:55:30,330 --> 00:55:33,288
Emma Bovary a avut febră
timp de 43 de zile.

690
00:55:33,450 --> 00:55:35,282
O febră cerebrală
atât de puternică,

691
00:55:35,450 --> 00:55:37,282
încât a cerut preotului
s-o împărtăşească.

692
00:55:37,450 --> 00:55:39,521
A, da ! Pasa ei religioasă.

693
00:55:39,690 --> 00:55:42,364
Rămâne aceeaşi femeie pătimaşă,
care umblă după iluzii,

694
00:55:42,530 --> 00:55:44,521
dar pe care le caută
în lucrurile cele mai sfinte,

695
00:55:44,690 --> 00:55:48,126
Dimpotrivă. Primind
Împărtăşania, Emma aspiră

696
00:55:48,290 --> 00:55:52,488
la o iubire deasupra tuturor
celorlalte şi care sporeşte etern.

697
00:55:52,970 --> 00:55:55,849
Voluptuoasă azi,
cuvioasă mâine.

698
00:55:56,170 --> 00:55:58,889
Dumnezeu e iubitul ideal,
care n-o va părăsi niciodată.

699
00:55:59,050 --> 00:56:00,529
Nu vă cer s-o scuzați,

700
00:56:00,690 --> 00:56:03,125
ci, măcar o dată,
să încercaţi s-o înţelegeţi.

701
00:56:05,370 --> 00:56:07,168
S-o înţelegeţi.

702
00:56:12,250 --> 00:56:16,039
Eu eram, prietenul Homais,
care vine zilnic să întrebe

703
00:56:16,210 --> 00:56:18,360
cum se mai simte
scumpa noastră suferindă.

704
00:56:18,530 --> 00:56:21,488
V-aţi recăpătat culoarea.
l-aţi dat tonicul ?

705
00:56:21,770 --> 00:56:25,320
Nervii fragili se fortifică
asemenea muşchilor.

706
00:56:26,690 --> 00:56:31,969
Poftim ! Beţi asta,
în cinstea însănătoşirii dv.

707
00:56:32,650 --> 00:56:34,527
Dacă nu astăzi, mâine.

708
00:56:34,690 --> 00:56:38,081
Trebuie să vă înveseliţi
cu un vin acidulat.

709
00:56:39,250 --> 00:56:41,844
Ajutaţi-mă s-o sprijin.

710
00:56:42,010 --> 00:56:44,240
Daţi-mi mâna !

711
00:56:52,050 --> 00:56:54,200
Ţi-ai revenit, scumpa mea ?

712
00:56:54,370 --> 00:56:57,681
Ce-ar fi să mergeţi la teatru ?
Adoraţi muzica.

713
00:56:57,850 --> 00:57:02,401
Marea cântăreaţă Anna Taillon
cântă la opera din Rouen.

714
00:57:02,970 --> 00:57:05,689
Nu, n-am destulă forţă.

715
00:57:05,850 --> 00:57:07,682
Ba da, e o idee excelentă.

716
00:57:07,850 --> 00:57:10,080
Iţi comanzi o rochie
la prietenul Lheureux.

717
00:57:10,250 --> 00:57:13,720
Rezerv o lojă, dormim la hotel.
N-am făcut-o niciodată.

718
00:57:52,650 --> 00:57:54,288
Comoara mea !

719
00:57:55,010 --> 00:57:58,002
Nu e cazul să-ţi faci atâta
sânge rău pentru o operă, nu ?

720
00:57:58,410 --> 00:58:00,845
E o poveste de dragoste,
pricepi ?

721
00:58:01,170 --> 00:58:03,286
Tocmai, nu pricep.

722
00:58:03,730 --> 00:58:06,688
De ce-o persecută seniorul
pe femeia iubită ?

723
00:58:08,530 --> 00:58:11,488
Ce contează ? Mi-e sete.

724
00:58:18,050 --> 00:58:19,529
Ia te uită, e Leon !

725
00:58:19,690 --> 00:58:22,045
-Leon?
- Leon Dupuis. Leon al nostru.

726
00:58:27,090 --> 00:58:28,967
Ce întâmplare fericită !

727
00:58:29,170 --> 00:58:32,401
Bună seara.
Nu mai sunteţi la Paris ?

728
00:58:32,690 --> 00:58:34,522
Nu, sunt aici, la Rouen.

729
00:58:34,690 --> 00:58:38,968
Mă iniţiez în afacerile Normandiei,
care sunt diferite de cele din Paris.

730
00:58:39,850 --> 00:58:41,284
Fetiţa dv ce mai face ?

731
00:58:41,450 --> 00:58:44,442
Bine, mulţumesc.
Frumoasă ca mama ei.

732
00:58:45,490 --> 00:58:49,324
Dacă soţia mea vi se pare trasă
la față, a fost suferindă, Nervii.

733
00:58:49,730 --> 00:58:52,961
Lasă, Charles!
Nu-l plictisi pe prietenul nostru.

734
00:58:55,250 --> 00:58:58,641
E sufocant aici. Să mergem.

735
00:59:08,090 --> 00:59:11,640
Spuneţi-mi, la Paris
vă duceţi des la spectacole ?

736
00:59:12,290 --> 00:59:15,203
În fiecare săptămână.
Am ascultat toţi marii cântăreţi.

737
00:59:15,370 --> 00:59:18,488
Păcat că nu vedem sfârşitul.
Începusem aproape să mă amuz.

738
00:59:18,650 --> 00:59:22,689
- Mai e o reprezentaţie mâine.
- Mâine plecăm înapoi la Yonville.

739
00:59:22,850 --> 00:59:25,922
Dar poate vrei să rămăi tu,
să mai mergi o dată la operă.

740
00:59:26,090 --> 00:59:27,603
Nu..

741
00:59:28,010 --> 00:59:30,889
- Aţi putea-o însoţi la spectacol ?
-Da, fireşte.

742
00:59:31,690 --> 00:59:33,567
Cu plăcere.

743
00:59:38,170 --> 00:59:42,562
La Paris, vă scriam adesea scrisori,
pe care apoi le rupeam.

744
00:59:43,850 --> 00:59:45,363
De ce ?

745
00:59:45,930 --> 00:59:49,002
Datoria îmi impunea
să mă sacrific,

746
00:59:51,610 --> 00:59:55,399
Eraţi o forţă de neînţeles,
care-mi captiva viaţa.

747
00:59:56,250 --> 00:59:59,402
Cum se face că nu mi-a mai
spus nimeni aşa ceva ?

748
01:00:01,290 --> 01:00:04,760
Dacă ne-am fi întâlnit mai
curând, ne-am fi recunoscut.

749
01:00:04,930 --> 01:00:07,080
Dar astăzi ne-am recunoscut.

750
01:00:07,250 --> 01:00:10,288
Leon, la ce bun să visezi ?

751
01:00:16,250 --> 01:00:21,199
Altele vă vor iubi, și le veţi iubi.
Veţi trăi mii de întâmplări.

752
01:00:22,530 --> 01:00:24,840
Eu, niciuna.

753
01:00:27,130 --> 01:00:30,725
Am renunțat la tot.
Ce v-aş putea oferi ?

754
01:00:31,730 --> 01:00:34,961
Să rămânem prieteni,
ca înainte.

755
01:00:35,810 --> 01:00:39,565
- Acea prietenie fraternă...
- Dar nu mai suntem "înainte".

756
01:00:40,650 --> 01:00:44,484
Lăsaţi-mă să vă mai văd o dată,
o singură dată.

757
01:00:46,330 --> 01:00:48,321
Unde vreţi dv.

758
01:00:48,810 --> 01:00:50,926
Spuneţi da.

759
01:00:53,570 --> 01:00:56,323
Mâine, la ora 11:00,
în catedrală.

760
01:01:23,970 --> 01:01:27,167
"Nu mă aştepta, prietene.
Trebuie să mă uiţi.”

761
01:01:27,770 --> 01:01:30,080
"Nu se cuvine
să ne mai vedem, Leon.”

762
01:01:30,250 --> 01:01:32,969
"Gândeşte-te la soţul meu,
la fetiţa mea.”

763
01:01:33,530 --> 01:01:37,239
"Ieri pomeneai de datoria dtale.
Astăzi, nevenind la întâlnire,"

764
01:01:37,410 --> 01:01:43,361
"Îmi fac eu datoria. Trăieşte,
fii fericit, departe de mine."

765
01:02:20,210 --> 01:02:24,363
Mă întorc la Yonville.
Citeşte-o după ce plec.

766
01:02:38,250 --> 01:02:39,729
Leon!

767
01:02:43,970 --> 01:02:45,802
Vizitiu !

768
01:02:48,010 --> 01:02:49,728
Leon, nu pot!

769
01:02:49,890 --> 01:02:52,040
La Paris, se face zilnic.

770
01:03:00,050 --> 01:03:02,769
- Unde mergem ?
- Oriunde vrei.

771
01:04:02,410 --> 01:04:04,526
Domnul a plecat la o vizită.
Era foarte tulburat.

772
01:04:04,690 --> 01:04:06,840
Zicea că vă explică
dl Homais.

773
01:04:07,010 --> 01:04:08,648
Ţine!

774
01:04:11,650 --> 01:04:15,609
Te îmbrac, te hrănesc, te educ,
şi uite cum îmi mulţumeşti.

775
01:04:16,690 --> 01:04:18,920
N-ai văzut nimic, nu ?

776
01:04:19,090 --> 01:04:21,127
În colțul din stânga,
pe al doilea raft ?

777
01:04:21,290 --> 01:04:23,008
- Nu... nu ştiu.
- Nu ştii !

778
01:04:23,330 --> 01:04:28,279
Un borcan cu o etichetă, pe care
am scris cu mâna mea "Pericol”.

779
01:04:28,610 --> 01:04:31,921
Ştii ce înseamnă asta ?
Vrei să mă vezi pe banca acuzaţilor ?

780
01:04:32,090 --> 01:04:34,969
-De ce?
- Arsenic, neghiobule !

781
01:04:36,170 --> 01:04:39,242
Ai luat tingirea pentru dulceaţă
de lângă borcanul cu arsenic.

782
01:04:39,410 --> 01:04:41,720
Voiai să ne otrăveşti pe toţi ?

783
01:04:42,290 --> 01:04:44,201
Aveţi să-mi explicaţi ceva ?

784
01:04:44,370 --> 01:04:47,123
Duci la mine un trai de huzur.

785
01:04:49,330 --> 01:04:53,210
Aşa-i, aşa-i... A murit socrul dv.

786
01:05:06,490 --> 01:05:08,163
E un buchet frumos.

787
01:05:11,410 --> 01:05:13,481
L-am cumpărat azi-dimineaţă.

788
01:05:14,770 --> 01:05:16,522
De la o cerşetoare.

789
01:05:18,970 --> 01:05:21,086
Tata adora violetele.

790
01:05:21,490 --> 01:05:24,608
Charles, eşti atât de sensibil.

791
01:05:27,410 --> 01:05:30,084
Vrei să mă ocup în locul tău
de succesiune ?

792
01:05:31,210 --> 01:05:33,884
Să te scutesc de bătaia de cap ?

793
01:05:35,450 --> 01:05:38,647
Fă-mi o procură
şi scapi de griji.

794
01:05:43,050 --> 01:05:46,680
Berthe plecă mâine la doica ei.
Poate să vă sărute ?

795
01:05:47,010 --> 01:05:49,320
Da, dar mai târziu.

796
01:05:52,170 --> 01:05:54,400
-O procură ?
-Da.

797
01:05:54,810 --> 01:05:57,689
Cred că aşa se cheamă,
dar nu sunt sigură.

798
01:05:57,930 --> 01:06:00,524
Va trebui să ne interesăm.

799
01:06:00,690 --> 01:06:05,560
L-am putea întreba pe Leon,
Pare bine pregătit.

800
01:06:06,930 --> 01:06:10,002
Ne-ar ajuta, e îndatoritor.

801
01:06:10,170 --> 01:06:13,288
E picătura care-a umplut paharul.
ŞI nu cu vin, cu venin.

802
01:06:13,450 --> 01:06:17,239
S-a pomenit un caracter mai
imoral, mai veninos şi cinic

803
01:06:17,410 --> 01:06:20,209
ca al acestei femei,
care nu respectă nici doliul ?

804
01:06:20,370 --> 01:06:22,600
Emma nu mai e ea însăşi.

805
01:06:22,770 --> 01:06:25,569
A redevenit prada a ceva
ce-o depăşeşte.

806
01:06:25,890 --> 01:06:27,881
Plăcerea înrobeşte, maestre.

807
01:06:28,050 --> 01:06:30,963
Plăcerea atotputernică !
În numele plăcerii înrobitoare,

808
01:06:31,130 --> 01:06:33,246
suntem obligați s-o înţelegem
pe eroina dv ?

809
01:06:33,410 --> 01:06:35,083
Chiar aşa, dle Flaubert ?

810
01:06:39,010 --> 01:06:40,808
Doamnă Bovary ?

811
01:06:41,770 --> 01:06:44,444
Ar trebui să-mi plătiţi
ce mi-aţi comandat.

812
01:06:44,610 --> 01:06:46,886
Nu aici, vă rog!

813
01:06:47,050 --> 01:06:48,643
Sunt mulţi bani la mijloc.

814
01:06:48,810 --> 01:06:51,689
Ştiţi bine că nu pot face
rost de bani bătând din palme.

815
01:06:51,850 --> 01:06:54,126
De ce nu vindeţi
căsuţa din Barneville,

816
01:06:54,290 --> 01:06:56,566
a răposatului dv socru ?

817
01:06:57,050 --> 01:07:00,042
Se poate să am un cumpărător.
4000 de franci, un preţ excelent.

818
01:07:00,210 --> 01:07:01,962
Semnătura dv ajunge.

819
01:07:02,130 --> 01:07:04,690
Soţul dv v-a făcut procură
pe toate bunurile sale.

820
01:07:04,850 --> 01:07:10,129
V-aş da jumătate din sumă imediat,
iar cu restul v-aţi achita datoria.

821
01:07:11,450 --> 01:07:14,681
Îmi veţi semna patru bilete la ordin
a câte o mie de franci fiecare,

822
01:07:14,850 --> 01:07:16,966
pe care le voi păstra
la mine, fireşte,

823
01:07:17,130 --> 01:07:20,168
Între prieteni,
totul se aranjează.

824
01:07:20,890 --> 01:07:22,927
Foarte bine.

825
01:07:29,490 --> 01:07:31,447
E tatăl meu.

826
01:07:36,970 --> 01:07:38,961
Nu mai reuşesc să cânt.

827
01:07:40,770 --> 01:07:42,602
Vom vinde pianul.

828
01:07:42,770 --> 01:07:45,728
Vai, doamnă, ar fi păcat
să vă irosiţi talentul.

829
01:07:45,890 --> 01:07:50,248
Am auzit de o domnişoară Lempreur,
profesoară de muzică la Rouen.

830
01:07:51,010 --> 01:07:54,241
Nu mai e tânără, cu siguranţă
n-ar cere mulţi bani.

831
01:07:54,410 --> 01:07:57,209
La Rouen ? N-are sens.

832
01:07:59,330 --> 01:08:02,686
Aş merge o dată, de două ori,
iar apoi ?

833
01:08:04,690 --> 01:08:07,489
Lecţiile nu te ajută
decât dacă ai continuitate.

834
01:08:07,650 --> 01:08:10,369
Ce te-ar împiedica
să mergi săptămânal ?

835
01:08:10,530 --> 01:08:12,009
Joia, de exemplu.

836
01:08:12,170 --> 01:08:15,481
Ai lua diligenţa la ora 8:00,
şi-ai petrece ziua la Rouen.

837
01:08:15,650 --> 01:08:18,164
Pian, plimbări, magazine.

838
01:08:18,330 --> 01:08:22,164
- L-ar face bine, nu credeţi ?
- Da, puţină animaţie, sigur.

839
01:08:30,410 --> 01:08:32,242
- Iau asta,
- Foarte bine.

840
01:08:32,730 --> 01:08:36,360
Mi-ar trebui şi o pereche
de pantofi din satin, gri perlat,

841
01:08:36,530 --> 01:08:37,964
Acesta ce e ?

842
01:08:38,130 --> 01:08:40,167
Un carusel cu ţigări de foi.

843
01:08:40,330 --> 01:08:42,970
Fermecător ! Pot să-l iau ?

844
01:08:43,130 --> 01:08:44,484
Bineînţeles,

845
01:08:44,650 --> 01:08:48,644
De câteva săptămâni, veniţi aproape
zilnic să comandați câte ceva.

846
01:08:48,810 --> 01:08:52,565
Mă flatează că o femeie drăguță
se gândeşte aşa des la mine,

847
01:09:24,930 --> 01:09:27,319
E foarte frumos, mulţumesc.

848
01:10:31,450 --> 01:10:33,282
Charles Bovary o dezgustă.

849
01:10:33,450 --> 01:10:35,600
Cât despre amant,
îl manipulează,

850
01:10:35,770 --> 01:10:39,525
îi absoarbe voinţa, e stăpână
pe el mai mult decât pe sine.

851
01:10:39,690 --> 01:10:41,886
Şi e mai fericită ? Deloc.

852
01:10:42,050 --> 01:10:44,166
Coboară, una câte una,
treptele abjecției.

853
01:10:44,330 --> 01:10:47,129
E un mediocru acest Leon.
Cum ar putea el să subjuge

854
01:10:47,290 --> 01:10:50,248
sau măcar să păstreze o femeie
cu temperamentul Emmei ?

855
01:10:50,410 --> 01:10:52,845
Acum îl cunoaşte,
îl vede aşa cum e, un laş.

856
01:10:53,010 --> 01:10:59,848
Citez: ”Incapabil de eroism, slab,
banal, mai moale ca o femeie, avar.”

857
01:11:00,250 --> 01:11:03,766
Nu, cel la care visează,
bărbatul care i-ar conveni,

858
01:11:03,930 --> 01:11:07,480
e genul de erou din cărţile
care i-au legănat copilăria.

859
01:11:07,650 --> 01:11:10,563
Nu romanele ei îl vor ruina
pe bravul Charles,

860
01:11:10,730 --> 01:11:13,768
fiindcă e pe cale să-l ruineze.
Ci viciul.

861
01:11:13,930 --> 01:11:15,967
Iar viciu, mereu viciu !
E intolerabil !

862
01:11:16,130 --> 01:11:18,360
Dar chiar ştiţi ce înseamnă viciu ?

863
01:11:18,530 --> 01:11:20,806
O femeie cu adevărat vicioasă ?
Sau un bărbat, de altfel ?

864
01:11:20,970 --> 01:11:23,803
Dle Flaubert, staţi jos şi lăsaţi-l
pe avocatul dv să vă apere.

865
01:11:23,970 --> 01:11:26,849
Insultaţi şi târâţi în noroi
opera mea şi pe mine.

866
01:11:27,010 --> 01:11:29,240
Vreţi să fiu şi eu redus
la tăcere ca Emma ?

867
01:11:29,410 --> 01:11:32,528
Domnu-le, aşezaţi-vă !
Pentru binele dv !

868
01:11:53,130 --> 01:11:55,565
Nu mai veni după mine
la birou, te rog.

869
01:11:55,730 --> 01:11:58,119
Patronul meu e la curent,
mi-a ţinut o predică,

870
01:11:58,290 --> 01:12:02,682
a zis că-mi periclitez viitorul
frecventând o femeie măritată.

871
01:12:04,570 --> 01:12:07,688
E enervant, înţelegi ?
Mi-ar putea dăuna.

872
01:13:09,290 --> 01:13:11,645
Ce pot să fac ?

873
01:13:12,690 --> 01:13:15,603
Mi-aţi promis să nu puneţi
poliţele mele în circulaţie,

874
01:13:15,770 --> 01:13:19,445
iar acum acel domn Vincart
ne pretinde o avere.

875
01:13:20,410 --> 01:13:22,845
Asta pentru că dv îmi datoraţi
0 avere, draga mea.

876
01:13:23,010 --> 01:13:25,809
Îmi ajunsese cuţitul la os,
am fost silit să scontez poliţele dv.

877
01:13:25,970 --> 01:13:29,520
Dlui Vincart vă sfătuiesc
să-i plătiţi, e mai fioros ca mine.

878
01:13:29,690 --> 01:13:32,000
ŞI dacă nu pot plăti ?

879
01:13:33,170 --> 01:13:36,049
Se judecă la tribunal,
apoi urmează sechestrul.

880
01:13:43,450 --> 01:13:45,168
Îmi pare rău.

881
01:13:52,690 --> 01:13:55,762
Maestrul Dubocage,
patronul meu...

882
01:13:55,930 --> 01:13:57,887
l-a scris mamei.

883
01:13:59,170 --> 01:14:03,368
L-a spus că am o relaţie
cu o creatură periculoasă,

884
01:14:05,530 --> 01:14:08,841
O sirenă, un vampir.

885
01:15:09,530 --> 01:15:11,328
E târziu, Emma.

886
01:15:11,490 --> 01:15:14,209
- Nu te întorci la Yonville ?
-La ce bun ?

887
01:15:20,330 --> 01:15:22,082
Mă duc s-o caut.

888
01:15:23,450 --> 01:15:24,884
Eşti sigură
că nu ţi-a spus nimic ?

889
01:15:25,050 --> 01:15:26,768
Nu, domnule.

890
01:15:28,690 --> 01:15:32,285
Domnule, doar nu plecaţi aşa,
noaptea, la Rouen. E o nebunie.

891
01:15:32,450 --> 01:15:34,248
Trebuie s-o găsesc.

892
01:15:42,330 --> 01:15:44,446
Nu mai putem continua aşa.

893
01:15:44,970 --> 01:15:46,802
Ce să continuăm ?

894
01:15:48,490 --> 01:15:50,288
Ce să continuăm, Leon ?

895
01:15:50,450 --> 01:15:54,364
Să colindăm pe străzi, fără ţintă.
Pari sfârşită,

896
01:16:00,090 --> 01:16:02,161
Staţi ! Lăsaţi-mă !

897
01:16:02,930 --> 01:16:05,809
De ce, frumoaso,
nu-ţi place să dansezi ?

898
01:16:06,330 --> 01:16:08,446
E prea mândră.

899
01:16:18,850 --> 01:16:21,649
Încetaţi ! Încetați !

900
01:16:47,650 --> 01:16:50,642
Pe unde-ai umblat ?
Am fost foarte îngrijorat !

901
01:16:51,370 --> 01:16:54,965
Am trecut pe la hanul tău,
apoi pe la Leon, nu era acasă.

902
01:16:55,170 --> 01:16:58,800
Deci m-am întors la han, unde
am căpătat adresa drei Lempereur.

903
01:16:58,970 --> 01:17:01,769
Sigur că eram la ea,
dar mi-a fost rău.

904
01:17:03,850 --> 01:17:08,003
Nu mă simt liberă dacă o mică
întârziere te dă peste cap.

905
01:17:11,810 --> 01:17:14,324
Sunteţi sigur că asta-i
trebuie pentru nervi ?

906
01:17:14,490 --> 01:17:17,767
Fiindcă prafurile de luna trecută
nu i-au prea ajutat.

907
01:17:18,610 --> 01:17:21,807
Nu mai doarme, noaptea
citeşte ori stă la fereastră.

908
01:17:21,970 --> 01:17:23,449
Nu ştiu ce să mă fac.

909
01:17:23,610 --> 01:17:26,728
Sunteţi un soţ bun
şi-atât de grijuliu.

910
01:17:30,490 --> 01:17:35,087
Dar un al doilea copil nu i-ar face
mai bine ca leacurile mele ?

911
01:17:35,570 --> 01:17:37,800
Care sunt excelente, fiţi sigur.

912
01:17:37,970 --> 01:17:42,646
Dar un copil te ţine ocupat,
nu-ţi lasă timp de gânduri negre.

913
01:17:44,290 --> 01:17:48,648
Nevesti-mii, şi vă spun asta
confidenţial, îi dau de lucru

914
01:17:48,810 --> 01:17:51,199
cu un nou-născut
o dată la doi ani.

915
01:17:51,370 --> 01:17:54,089
Am ocupat-o foarte bine,
a născut deja patru.

916
01:17:54,650 --> 01:17:56,926
Iar ea e foarte mulţumită,

917
01:18:03,050 --> 01:18:06,281
Merge foarte bine, dnă Yvette.
Nu vă faceţi griji.

918
01:18:23,970 --> 01:18:25,927
- Emma !
-Da?

919
01:18:27,050 --> 01:18:30,327
Pacienta m-a asigurat
că a trimis banii.

920
01:18:30,490 --> 01:18:33,767
Chiar s-a supărat puţin
când am insistat.

921
01:18:34,210 --> 01:18:36,724
Mi-a spus că tu i-ai scris
să-i ceri plata.

922
01:18:36,890 --> 01:18:41,282
Adevărat. Trebuie să se ocupe
cineva şi de treburile astea.

923
01:18:41,570 --> 01:18:44,722
Tu eşti atât de bun, încât
n-ai cere bani niciodată.

924
01:18:44,890 --> 01:18:48,167
- Dar unde sunt banii ?
-Aici,

925
01:18:54,650 --> 01:18:56,766
Chiar ne trebuie toate astea ?

926
01:18:58,410 --> 01:19:03,200
Îţi place că primim complimente,
că e frumos aici.

927
01:19:04,930 --> 01:19:07,809
Dle doctor, a venit dl Ponson.

928
01:19:28,090 --> 01:19:32,243
Cere 8000 de franci.
În 24 de ore.

929
01:19:33,450 --> 01:19:37,205
Altfel, ne pune sub
sechestru mobilierul.

930
01:19:43,730 --> 01:19:46,040
-E o glumă ?
-Nu.

931
01:19:47,610 --> 01:19:50,284
Credeai, micuţă doamnă,
că "bunul Lheureux”

932
01:19:50,450 --> 01:19:54,842
avea să fie furnizorul şi
bancherul dtale la nesfârşit ?

933
01:19:55,730 --> 01:19:58,119
Trebuia să-mi capăt
banii cuveniţi.

934
01:19:58,290 --> 01:20:01,965
Tribunalul a recunoscut datoria,
a dat sentinţa, v-a comunicat-o.

935
01:20:02,130 --> 01:20:04,121
De altfel, e mâna lui Vincart.

936
01:20:04,290 --> 01:20:07,009
- N-aţi putea...
- Absolut nimic.

937
01:20:07,370 --> 01:20:10,681
Nu mai pot nimic pentru dta.

938
01:20:13,130 --> 01:20:17,920
Dar n-am înţeles...
N-am înţeles, domnule...

939
01:20:18,130 --> 01:20:21,327
Bineînţeles,
Aveai ceva mai bun de făcut.

940
01:20:21,490 --> 01:20:23,686
Te distrai de minune la Rouen.

941
01:20:23,850 --> 01:20:25,409
Fără morală !

942
01:20:25,810 --> 01:20:28,324
Nu strică niciodată.

943
01:20:29,330 --> 01:20:31,401
Te implor, prietene...

944
01:20:32,490 --> 01:20:35,846
Şterge-ţi lacrimile,
nu mă impresionează.

945
01:20:37,170 --> 01:20:40,401
Nu ţi-am fost prieten niciodată,
o ştim bine amândoi.

946
01:20:46,450 --> 01:20:49,203
Şi nu voi fi nici amantul dtale.

947
01:20:49,810 --> 01:20:53,804
Prea mulţi admiratori au trecut
pe-acolo înaintea mea.

948
01:20:54,210 --> 01:20:57,089
Eşti un mizerabil.

949
01:21:01,250 --> 01:21:03,639
Pot să mai semnez ?

950
01:21:04,330 --> 01:21:07,925
M-am săturat
de semnăturile dtale.

951
01:21:09,290 --> 01:21:12,840
Hai, domniţă,
nu ne-au făcut banii pe noi.

952
01:21:13,010 --> 01:21:15,843
Annette, nu uita cele
trei cupoane din 14.

953
01:21:16,970 --> 01:21:19,086
Da, domnule.

954
01:21:21,010 --> 01:21:23,240
De unde să iau atâţia bani ?

955
01:21:23,410 --> 01:21:26,050
La câţi prieteni ai...

956
01:21:28,850 --> 01:21:31,364
Domnule Lheureux, vă implor !

957
01:21:31,530 --> 01:21:32,884
O luăm de la capăt ?

958
01:21:33,050 --> 01:21:34,449
Mai lăsaţi-ne câteva zile !

959
01:21:34,610 --> 01:21:37,045
Du-te să plângi
pe umărul soţului dtale.

960
01:21:37,210 --> 01:21:42,364
E slab și te iubeşte.
Bietul om !

961
01:21:57,010 --> 01:21:58,842
Deci ?

962
01:21:59,610 --> 01:22:01,328
Am fost la trei persoane.

963
01:22:02,170 --> 01:22:03,569
Degeaba.

964
01:22:03,730 --> 01:22:05,846
Nici măcar 3000 de franci ?

965
01:22:10,010 --> 01:22:12,479
Dă-mi un pahar cu apă.

966
01:22:21,850 --> 01:22:24,410
În locul tău,
aş şti de unde să iau bani.

967
01:22:25,010 --> 01:22:27,763
- De unde ?
- De la biroul tău.

968
01:22:35,210 --> 01:22:38,885
De acord. Îţi aduc banii mâine,
la Yonville.

969
01:22:39,610 --> 01:22:42,329
Te aştept la ora 15:00,
în faţa bisericii.

970
01:22:42,490 --> 01:22:44,401
Aşa facem, iubito.

971
01:22:48,050 --> 01:22:50,326
Totul se va aranja.

972
01:23:22,650 --> 01:23:24,209
Doamnă...

973
01:23:25,130 --> 01:23:26,803
Doamnă...

974
01:23:27,850 --> 01:23:30,239
Doamnă...

975
01:23:46,770 --> 01:23:49,364
La o parte ! Legea e lege!

976
01:23:52,090 --> 01:23:55,242
Sunt oameni cinstiţi !
Nu puteţi ! N-aveţi dreptul !

977
01:23:55,810 --> 01:23:59,326
Vezi că te arestez ! Circulă !

978
01:24:22,810 --> 01:24:24,687
- N-a venit dl Leon ?
- N-a venit nimeni.

979
01:24:25,090 --> 01:24:27,366
Vă caută domnul. Plânge.

980
01:24:27,530 --> 01:24:30,363
În locul dv,
aş şti unde să mă duc.

981
01:24:51,170 --> 01:24:52,080
Cee?

982
01:24:52,250 --> 01:24:54,480
Doamna Bovary, domnule.

983
01:24:55,570 --> 01:24:57,481
Lăsaţi-ne, vă rog.

984
01:25:05,290 --> 01:25:06,963
Intră.

985
01:25:13,970 --> 01:25:16,439
Am suferit enorm.

986
01:25:19,690 --> 01:25:22,523
Am fost multă vreme bolnavă.
Foarte grav.

987
01:25:23,570 --> 01:25:26,244
Doctorul mă credea pierdută.

988
01:25:26,410 --> 01:25:30,005
Totuşi, nu te-ai schimbat,
eşti la fel de încântătoare.

989
01:25:30,170 --> 01:25:34,528
Sărmane farmece...
Doar le-ai disprețuit.

990
01:25:39,970 --> 01:25:42,439
Iubeşti pe altele ?

991
01:25:44,770 --> 01:25:48,161
Poţi să-mi spui,
nu mai sunt geloasă.

992
01:25:48,410 --> 01:25:52,085
Chiar le înţeleg.
Le găsesc scuze.

993
01:25:53,810 --> 01:25:56,689
Le-ai sedus, după cum
m-ai sedus pe mine.

994
01:25:57,210 --> 01:26:03,161
Eşti bărbat, şi ai tot
ce-ţi trebuie pentru a fi iubit,

995
01:26:06,690 --> 01:26:11,480
Dar cu noi doi a fost altceva.
Fericire deplină, nu-i aşa ?

996
01:26:13,090 --> 01:26:15,479
Dar vom reîncepe.

997
01:26:16,370 --> 01:26:18,520
Să ne iubim.

998
01:26:20,210 --> 01:26:24,363
Vezi ? Râd.
Sunt deja fericită.

999
01:26:26,970 --> 01:26:30,759
Iţi cer iertare.
Am fost imbecil crud.

1000
01:26:32,570 --> 01:26:37,406
Încă te iubesc, ştii ?
Te voi iubi mereu.

1001
01:26:39,490 --> 01:26:42,608
Dar de ce suferi atât ?

1002
01:26:45,530 --> 01:26:49,524
Sunt ruinată, Rodolphe,
Împrumută-mi 3000 de franci.

1003
01:26:54,050 --> 01:26:57,361
Soţul meu îşi încredinţase
toată averea unui notar,

1004
01:26:57,530 --> 01:26:59,123
care-a fugit cu banii.

1005
01:26:59,290 --> 01:27:01,281
Ne-am Împrumutat,
clienţii nu plătesc.

1006
01:27:01,450 --> 01:27:03,282
Dar astăzi, pentru
3000 de franci,

1007
01:27:03,450 --> 01:27:06,203
ne pun bunurile sub sechestru.
Se întâmplă chiar acum.

1008
01:27:06,370 --> 01:27:08,725
Am venit,
contând pe prietenia ta.

1009
01:27:09,170 --> 01:27:11,320
N-am o asemenea sumă.

1010
01:27:13,130 --> 01:27:14,643
N-oai?

1011
01:27:19,330 --> 01:27:21,048
N-oai?

1012
01:27:22,370 --> 01:27:25,123
Nu m-ai iubit niciodată.

1013
01:27:25,970 --> 01:27:28,644
Sunt strâmtorat eu însumi,
draga mea.

1014
01:27:29,410 --> 01:27:32,641
Când eşti strâmtorat, nu-ţi
îmbraci în argint patul puştii,

1015
01:27:32,810 --> 01:27:35,006
nu păstrezi o pendulă
cu încrustații de baga.

1016
01:27:35,170 --> 01:27:36,319
Eu aş fi vândut totul,

1017
01:27:36,490 --> 01:27:38,845
aş fi trudit cu mâinile mele,
aş fi cerşit pe străzi,

1018
01:27:39,010 --> 01:27:42,241
pentru un surâs, pentru o privire,
pentru un "mulţumesc” al tău.

1019
01:27:42,410 --> 01:27:45,721
Dar tu rămâi impasibil, ca şi cum
nu m-ai fi făcut să sufăr destul.

1020
01:27:45,890 --> 01:27:49,849
Dar ce te-a Împins spre mine ?
A fost un pariu ? O provocare ?

1021
01:27:50,010 --> 01:27:53,640
Totuşi, m-ai iubit. Ai spus-o.
Mi-ai jurat iubire eternă.

1022
01:27:53,810 --> 01:27:55,847
Mai ştii planurile noastre
de călătorie ?

1023
01:27:56,050 --> 01:27:58,246
ŞI scrisoarea
care mi-a sfâşiat inima ?

1024
01:27:58,410 --> 01:28:01,004
Iar când vin la tine,
la tine, care eşti bogat,

1025
01:28:01,170 --> 01:28:04,367
pentru un serviciu pe care
l-ar face primul venit,

1026
01:28:04,530 --> 01:28:05,929
tu mă respingi.

1027
01:28:06,090 --> 01:28:08,286
Pentru că asta te-ar costa
3000 de franci.

1028
01:28:08,450 --> 01:28:11,169
- Nu-l am.
- Nu-i ai ? Nu-i ai ?

1029
01:28:12,490 --> 01:28:14,959
Nici nu-i vreau !

1030
01:28:15,130 --> 01:28:17,280
Nu-i vreau !

1031
01:28:29,410 --> 01:28:33,119
Niciun personaj al cărţii n-a făcut-o
pe Emma Bovary să-şi plece capul,

1032
01:28:33,290 --> 01:28:35,600
nicio împrejurare
n-a făcut-o să se căiască.

1033
01:28:35,770 --> 01:28:39,286
Aleargă spre propriul sfârşit,
cum alerga la amanţii ei.

1034
01:28:47,650 --> 01:28:49,561
Doamnă Bovary ?

1035
01:28:51,930 --> 01:28:54,444
- Dă-mi cheia !
- Nu, doamnă.

1036
01:28:54,610 --> 01:28:57,443
Vreau să scap de şobolanii
care nu mă lasă să dorm.

1037
01:28:57,610 --> 01:28:59,521
M-ar ucide dl Homais.

1038
01:28:59,690 --> 01:29:02,409
Vrei să mă îmbolnăvesc
fiindcă nu pot să dorm ?

1039
01:29:02,570 --> 01:29:04,481
Justin, ce se întâmplă ?

1040
01:29:04,650 --> 01:29:06,448
Va fi vina ta, ştii ?

1041
01:29:09,090 --> 01:29:10,603
Nimic, domnule.

1042
01:29:32,450 --> 01:29:33,645
Ce faceţi ?

1043
01:29:33,810 --> 01:29:37,007
Ia mâna ! Dacă scoţi o vorbă,
vina cade pe stăpânul tău.

1044
01:30:41,770 --> 01:30:44,125
Ce faci ?

1045
01:30:56,490 --> 01:30:58,959
Berthe, las-o pe mama liniştită.

1046
01:31:14,410 --> 01:31:18,244
O vei citi mâine.
Până atunci, nicio întrebare.

1047
01:31:23,090 --> 01:31:24,763
Te simţi rău ?

1048
01:31:25,050 --> 01:31:28,281
Mi-e sete, foarte sete.

1049
01:31:34,650 --> 01:31:36,323
Poftim !

1050
01:31:40,970 --> 01:31:42,688
Ce-i cu tine ?

1051
01:31:43,410 --> 01:31:45,447
Mă sufoc.

1052
01:31:46,370 --> 01:31:48,486
Emma, ce ai ?

1053
01:31:50,610 --> 01:31:52,328
Emma!

1054
01:31:53,850 --> 01:31:56,160
Uită-te la mine. Ce ai ?

1055
01:31:56,330 --> 01:31:59,209
Taci, nu vorbi.

1056
01:32:08,890 --> 01:32:13,168
Nu te îngrijora,
am să mă ridic îndată.

1057
01:32:18,690 --> 01:32:20,647
Ce-ai luat?

1058
01:32:21,330 --> 01:32:23,082
Răspunde-mi.

1059
01:32:35,850 --> 01:32:37,921
Nu, nu...

1060
01:33:01,730 --> 01:33:03,926
De ce-ai făcut asta ?

1061
01:33:07,090 --> 01:33:09,843
În curând,
n-am să te mai necăjesc.

1062
01:33:10,770 --> 01:33:13,523
De ce-ai făcut asta ?

1063
01:33:14,610 --> 01:33:19,844
Tueşti bun. M-ai fi iertat.

1064
01:33:53,330 --> 01:33:57,164
Încredinţează-ţi suferința
lui lisus, copila mea.

1065
01:33:57,330 --> 01:33:59,640
Să ne rugăm.

1066
01:34:04,610 --> 01:34:08,649
La ce bun să ne rugăm, când
Domnul ne ştie toate trebuinţele ?

1067
01:34:08,970 --> 01:34:10,290
Să ne rugăm.

1068
01:34:10,450 --> 01:34:12,805
Dacă asta ar ajuta
la călătoria de pe urmă,

1069
01:34:12,970 --> 01:34:15,644
în atâta amar de vreme
s-ar fi aflat.

1070
01:34:25,410 --> 01:34:28,004
Emma!

1071
01:34:41,090 --> 01:34:43,525
De-acum e la Domnul.

1072
01:34:44,490 --> 01:34:47,881
Să ne supunem
îndurării divine.

1073
01:34:53,890 --> 01:34:55,608
Îl urăsc pe Dumnezeul tău.

1074
01:34:56,210 --> 01:34:58,520
Nu e demn să fie
în odaia asta.

1075
01:34:58,690 --> 01:35:00,328
Nu înţelegi nimic.

1076
01:35:00,490 --> 01:35:04,006
N-ai înţeles-o, n-ai iubit-o.
leşi imediat !

1077
01:35:04,170 --> 01:35:06,559
Ieşiţi cu toţii !

1078
01:35:29,330 --> 01:35:31,606
Nimeni n-o cunoştea.

1079
01:36:23,730 --> 01:36:25,846
Am plecat, domnule.

1080
01:36:26,530 --> 01:36:28,999
Cu rochiile, sunteţi sigur ?

1081
01:37:00,930 --> 01:37:03,046
Am aflat.

1082
01:37:04,010 --> 01:37:06,650
Eram plecat,
de aceea n-am venit.

1083
01:37:08,250 --> 01:37:11,242
Regret sincer.

1084
01:37:11,770 --> 01:37:14,080
Cred că aţi suferit mult.

1085
01:37:22,890 --> 01:37:24,927
E foarte cald pentru
timpul ăsta din an.

1086
01:37:25,090 --> 01:37:27,127
Veţi avea multe cazuri
de febra fânului.

1087
01:37:27,290 --> 01:37:29,201
Nu vă port pică.

1088
01:37:31,450 --> 01:37:34,408
Nu vă mai port pică.

1089
01:37:42,930 --> 01:37:45,843
Acuzarea spune că moartea
acestei femei e voluntară,

1090
01:37:46,010 --> 01:37:49,765
ea şi-a ales ora şi clipa.
Dar putea Emma să trăiască ?

1091
01:37:49,930 --> 01:37:52,570
Conjur Curtea să pronunţe
interzicerea acestei cărţi ruşinoase

1092
01:37:52,730 --> 01:37:54,641
şi să-i condamne
pe dl Flaubert şi pe editorii săi

1093
01:37:54,810 --> 01:37:57,279
după prejudiciul moral
cauzat cititorilor inocenţi.

1094
01:37:57,450 --> 01:37:59,646
Maestre, ultimul cuvânt
aparţine apărării.

1095
01:37:59,810 --> 01:38:02,199
În clipa aceasta, la Paris,
pe scenele teatrelor,

1096
01:38:02,370 --> 01:38:04,930
ne sunt înfățişate femei uşoare,
care, fericite,

1097
01:38:05,090 --> 01:38:07,047
apar la braţul unor bărbaţi
bogaţi şi puternici.

1098
01:38:07,210 --> 01:38:09,770
Asta înseamnă respectarea
moralei publice ?

1099
01:38:09,930 --> 01:38:12,922
Iar cel care vă înfăţişează femeia
adulteră murind în mod ruşinos,

1100
01:38:13,090 --> 01:38:15,206
acela ultragiază morala ?

1101
01:38:15,370 --> 01:38:17,964
Cu siguranţă, Charles Bovary
ar fi dus, fără Emma,

1102
01:38:18,130 --> 01:38:19,768
un trai mai liniştit.

1103
01:38:19,930 --> 01:38:22,490
Dar nu iubind cunoaştem
adevărata fericire ?

1104
01:38:22,650 --> 01:38:25,802
Iar iubirea pentru această femeie,
oricât de tragică a fost ea,

1105
01:38:25,970 --> 01:38:29,326
n-a iluminat întreaga
viață a acestui bărbat ?

1106
01:39:29,530 --> 01:39:32,568
Cum această carte,
n-a fost scrisă, precum altele,

1107
01:39:32,730 --> 01:39:36,519
doar spre satisfacţia
persoanelor senzuale,

1108
01:39:36,690 --> 01:39:38,840
în spiritul impudorii
şi desfrâului,

1109
01:39:39,010 --> 01:39:42,002
sau spre a ridiculiza lucruri
ce impun respectul tuturor,

1110
01:39:42,170 --> 01:39:44,844
cum, date fiind împrejurările,
nu s-a putut stabili

1111
01:39:45,010 --> 01:39:48,207
că Gustave Flaubert şi editorii săi
se fac vinovaţi de delictele

1112
01:39:48,370 --> 01:39:50,088
care le sunt imputate,

1113
01:39:50,250 --> 01:39:53,481
tribunalul îi achită
fără a le impune despăgubiri.

1114
01:39:53,730 --> 01:39:56,643
Nu vă interzic cartea, donule,
dar amintiți-vă pe viitor regulile

1115
01:39:56,810 --> 01:40:00,166
pe care un scriitor care se respectă
nu trebuie să le încalce vreodată.

1116
01:40:00,330 --> 01:40:03,448
Posteritatea e cea care
vă va condamna, dle Flaubert.

1117
01:40:03,850 --> 01:40:06,842
Noi am ucis-o pe Emma Bovary !

1118
01:40:07,010 --> 01:40:09,809
Noi toţi, domnilor ! Noi toţi !

1119
01:40:12,210 --> 01:40:13,769
Noi toţi.

1120
01:40:15,850 --> 01:40:17,761
Declar şedinţa închisă,

1121
01:40:55,930 --> 01:40:59,082
Mulţumesc.

1122
01:41:20,130 --> 01:41:24,124
Traducerea: WORDNET MEDIA
Www.wordnet.ro