1
00:00:01,970 --> 00:00:04,163
Die Schlagzeile von heute:
Prozess gegen Flaubert!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,479
Auf den Scheiterhaufen!

4
00:00:05,650 --> 00:00:07,049
Eine Schande!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

6
00:00:08,810 --> 00:00:09,527
Ins Kittchen!

7
00:00:10,170 --> 00:00:11,399
Sie sollten sich schämen!

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,243
Rattengesicht!

9
00:00:13,410 --> 00:00:14,081
Perversling!

10
00:00:15,650 --> 00:00:18,722
Ins Kittchen! Ins Kittchen!

11
00:00:19,290 --> 00:00:21,042
Abschaum!

12
00:00:22,970 --> 00:00:24,483
Lasst sie nicht rein!

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,607
Ab ins Kittchen!

14
00:00:40,130 --> 00:00:42,167
Da kommt er!

15
00:00:42,490 --> 00:00:43,764
Eine Schande!

16
00:00:45,810 --> 00:00:46,641
Skandal!

17
00:00:47,450 --> 00:00:48,440
Schwein!

18
00:00:48,610 --> 00:00:49,441
Einsperren!

19
00:00:49,610 --> 00:00:51,328
Schundautor!

20
00:00:51,490 --> 00:00:52,810
Sie sollten sich schämen!

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Schande über Sie, Flaubert!

22
00:00:54,890 --> 00:00:57,484
Dieser Mann verdient
eine exemplarische Strafe,

23
00:00:59,410 --> 00:01:01,765
Ruhe im Saal!
Messieurs, setzen Sie sich!

24
00:01:01,930 --> 00:01:03,250
Ruhe!

25
00:01:04,250 --> 00:01:07,686
Die Stelle für öffentliche Sicherheit
ruft die Staatsanwaltschaft an

26
00:01:07,850 --> 00:01:10,649
wegen Verstosses gegen
die öffentliche und religiöse Moral

27
00:01:10,810 --> 00:01:13,928
durch das Buch von Monsieur Flaubert
mit dem Titel Madame Bovary,

28
00:01:14,090 --> 00:01:16,730
erschienen in sechs Folgen
in der Revue de Paris

29
00:01:16,890 --> 00:01:20,679
zwischen dem 1. Oktober
und dem 15. Dezember 1856.

30
00:01:20,850 --> 00:01:22,841
Die Verteidigung übernimmt
Maitre Senard.

31
00:01:23,370 --> 00:01:25,168
Die Staatsanwaltschaft hat das Wort.

32
00:01:25,330 --> 00:01:28,209
Der Kaiserliche Staatsanwalt,
Maitre Pinard, bitte.

33
00:01:28,370 --> 00:01:30,520
Messieurs,
unsere Gesellschaft ist in Gefahr.

34
00:01:31,050 --> 00:01:32,688
Wenn wir nicht sofort eingreifen,

35
00:01:32,850 --> 00:01:35,524
werden unsere Frauen und Töchter
die ersten Opfer sein.

36
00:01:35,810 --> 00:01:37,847
Und hier sind die Schuldigen!

37
00:01:38,010 --> 00:01:41,048
Hr. Flaubert hat niemanden getötet!
Er ist Schriftsteller.

38
00:01:42,650 --> 00:01:44,482
Er hat einen tadellosen Lebenswandel.

39
00:01:45,010 --> 00:01:47,809
Er ist der Sohn des Chefchirurgen
im Hötel Dieu in Rouen.

40
00:01:47,970 --> 00:01:50,246
Und seine Verleger
sind geachtete Männer.

41
00:01:50,410 --> 00:01:52,924
Seit wann stellt Frankreich
ehrbare Leute vor Gericht?

42
00:01:53,090 --> 00:01:56,003
Seitdem jene nur dem Schein nach
ehrbaren Leute uns bedrohen!

43
00:01:56,170 --> 00:01:57,922
Die Gerechtigkeit soll walten!

44
00:01:58,090 --> 00:02:00,081
Die von Hr. Flaubert
begangene Beleidigung

45
00:02:00,250 --> 00:02:02,969
ist schwerwiegend,
weil sie gefährlich ist!

46
00:02:03,490 --> 00:02:05,766
Unverzeihlich,
weil über Seiten hinweg

47
00:02:05,930 --> 00:02:07,967
durch Tinte und Papier verewigt!

48
00:02:08,290 --> 00:02:09,564
Und die Grundfarbe,

49
00:02:09,730 --> 00:02:13,200
die dem Werk seinen Ton verleiht,
ist Laszivität!

50
00:02:13,610 --> 00:02:15,760
Zu verurteilende Laszivität!

51
00:02:15,930 --> 00:02:17,443
- Bravo!
- Richtig!

52
00:02:20,690 --> 00:02:21,680
Ruhe!

53
00:02:41,050 --> 00:02:43,724
Emma,
begleite Monsieur Bovary hinaus!

54
00:02:51,930 --> 00:02:54,649
Ihr Vater hatte Glück,
er hat sich nichts gebrochen.

55
00:02:55,130 --> 00:02:58,486
Ich habe ihm einen Verband angelegt.
Verbände sind meine Spezialität.

56
00:02:58,650 --> 00:03:00,482
Und Aderlässe. Ich ziehe auch Zähne.

57
00:03:00,650 --> 00:03:02,004
Ich habe nie Zahnschmerzen.

58
00:03:02,490 --> 00:03:04,800
Im Kloster gab man uns
Zimtstangen zu kauen.

59
00:03:04,970 --> 00:03:05,562
Im Kloster?

60
00:03:05,730 --> 00:03:09,644
Bei den Ursulinen, in Rouen.
Dort wuchs ich auf.

61
00:03:11,170 --> 00:03:13,400
- Lesen Sie gern?
- Lesen? Manchmal.

62
00:03:13,570 --> 00:03:16,130
Mein Vater ist wortkarg,
und der Winter ist lang.

63
00:03:16,690 --> 00:03:18,363
Für mich ist der Winter auch lang.

64
00:03:18,530 --> 00:03:20,043
Sanitätsbeamte sind gefragt,

65
00:03:20,210 --> 00:03:22,565
sobald es kalt wird.
Erkältungen, Entzündungen.

66
00:03:22,730 --> 00:03:23,845
Dauernd unterwegs.

67
00:03:24,170 --> 00:03:26,002
Sanitätsbeamter, ist das ein Arzt?

68
00:03:26,170 --> 00:03:26,887
Fast.

69
00:03:27,050 --> 00:03:30,088
Ich habe mein Medizinstudium
begonnen, aber nicht ganz beendet.

70
00:03:31,090 --> 00:03:33,047
Ich hätte es gekonnt, nur...

71
00:03:33,210 --> 00:03:35,645
Die Lebensumstände.
Ich bin seit drei Monaten Witwer.

72
00:03:36,330 --> 00:03:37,650
Das tut mir leid.

73
00:03:41,370 --> 00:03:45,364
Meine Reitpeitsche...
Ich weiß nicht, wo sie ist.

74
00:03:45,530 --> 00:03:46,804
Können Sie mir helfen?

75
00:03:49,130 --> 00:03:49,926
Da ist sie!

76
00:03:53,050 --> 00:03:53,846
Hier.

77
00:03:54,610 --> 00:03:55,281
Danke.

78
00:03:56,610 --> 00:03:57,805
Ich komme wieder vorbei.

79
00:03:58,330 --> 00:04:00,719
Wegen der Behandlung, dem Verband...

80
00:04:01,570 --> 00:04:04,323
- Bis bald.
- Bis bald.

81
00:04:08,770 --> 00:04:10,408
Schon als Fräulein Rührmichnichtan

82
00:04:10,570 --> 00:04:13,369
ist Emma Bovary bereits
eine Wollüstige, eine Verderberin!

83
00:04:13,530 --> 00:04:15,965
Seit der ersten Begegnung
verwirrt sie vorsätzlich

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,280
den ehrbaren Charles.
Sie provoziert ihn!

85
00:04:19,090 --> 00:04:21,400
Charles Bovary
hat seine Reitpeitsche verlegt.

86
00:04:21,570 --> 00:04:24,801
Emma findet sie und reicht sie ihm.
Sie ist es nicht gewohnt,

87
00:04:24,970 --> 00:04:27,120
mit einem Mann allein zu sein,
sie errötet.

88
00:04:27,490 --> 00:04:31,165
Nun, dieses Mädchen hat
nichts Unverfrorenes, im Gegenteil!

89
00:04:31,930 --> 00:04:35,480
In der Klosterschule lernte sie
Klavier spielen, singen, tanzen...

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,243
Soll man ihr das vorwerfen?

91
00:04:38,010 --> 00:04:39,967
Nicht sie müsste man verurteilen,

92
00:04:40,130 --> 00:04:42,326
noch den Roman,
der ihre Geschichte erzählt,

93
00:04:42,490 --> 00:04:44,208
sondern unser Erziehungssystem!

94
00:04:45,570 --> 00:04:47,481
Unser Erziehungssystem!

95
00:04:47,650 --> 00:04:49,004
Und warum nicht gleich

96
00:04:49,170 --> 00:04:50,968
die Grundlagen unserer Gesellschaft?

97
00:04:51,130 --> 00:04:52,803
So weit würde ich nicht gehen.

98
00:04:52,970 --> 00:04:55,962
Hr. Flaubert hat nicht Ihren Anstand,
Er geht so weit.

99
00:04:56,130 --> 00:04:58,440
Unter der Maske der Sittenbilder
greift der Roman

100
00:04:58,610 --> 00:05:00,487
die Grundfeste
unserer Gesellschaft an.

101
00:05:00,650 --> 00:05:02,960
Er stellt infrage,
was uns am wertvollsten ist,

102
00:05:03,130 --> 00:05:06,009
am heiligsten:
die Institution der Ehe.

103
00:05:36,050 --> 00:05:37,199
Du hast kein Korsett?

104
00:05:37,970 --> 00:05:39,688
Wollen Sie es mir nicht aufknüpfen?

105
00:06:01,810 --> 00:06:05,201
Tu ich dir weh? Das ist normal.

106
00:06:06,290 --> 00:06:07,200
Au.

107
00:06:18,170 --> 00:06:19,080
Ich liebe dich.

108
00:06:20,690 --> 00:06:22,283
Ich liebe dich so...

109
00:06:32,570 --> 00:06:34,800
Die Institution der Ehe
wurde nicht erdacht,

110
00:06:34,970 --> 00:06:37,689
um den Ehegatten wolkenreine
Glückseligkeit zu bereiten,

111
00:06:37,850 --> 00:06:40,842
sondern als Rahmen
für Weitergabe und Fortpflanzung.

112
00:06:42,170 --> 00:06:43,683
Kommt Glück hinzu, umso besser.

113
00:06:43,850 --> 00:06:45,170
Und wenn nicht?

114
00:06:45,690 --> 00:06:47,203
Man arrangiert sich.

115
00:06:47,370 --> 00:06:50,601
Man schliesst Kompromisse,
man bleibt standhaft, man hält durch.

116
00:06:52,010 --> 00:06:55,799
Hr. Flaubert hat jedoch
eine andere Vorstellung von der Ehe.

117
00:06:56,490 --> 00:06:58,959
Kaum ist Emma Bovary verheiratet,
lässt er sie

118
00:06:59,130 --> 00:07:01,929
- in fremden Armen schmachten.
- Wo haben Sie das gesehen?

119
00:07:02,090 --> 00:07:04,889
Der Ball, Herr Anwalt! Der Walzer!

120
00:07:05,050 --> 00:07:08,327
Wieso aus einem Tanz eine in
das Laster initiierende Szene machen?

121
00:07:08,490 --> 00:07:11,004
Charles Bovary behandelte
den Pächter eines Vicomte,

122
00:07:11,170 --> 00:07:14,322
der ihn und seine Frau zum Dank
zu seinem jährlichen Ball einlud.

123
00:07:14,490 --> 00:07:17,687
Dieser Abend ist für Emma
die Entdeckung einer Welt

124
00:07:17,850 --> 00:07:21,002
voller Eleganz und Schönheit,
die sie nur aus Romanen kennt

125
00:07:21,170 --> 00:07:24,879
und nach der sie sich
bis zu ihrem letzten Atemzug sehnt.

126
00:07:43,330 --> 00:07:46,083
Madame. Darf ich bitten?

127
00:07:47,130 --> 00:07:48,165
Ja, natürlich.

128
00:09:15,530 --> 00:09:16,565
Du warst wunderbar.

129
00:09:19,250 --> 00:09:21,207
Ich hätte auch gern getanzt.

130
00:09:25,690 --> 00:09:28,489
Ja, du hast recht.
Meine Fussballen tun weh,

131
00:09:29,130 --> 00:09:30,768
Ich hätte mich nicht wohlgefühlt.

132
00:09:31,770 --> 00:09:33,363
Gut, können wir jetzt nach Hause?

133
00:09:36,090 --> 00:09:36,886
Nein...

134
00:09:37,050 --> 00:09:38,529
Eine Ästhetin, diese Emma?

135
00:09:38,690 --> 00:09:40,886
Eine sinnliche und launische Natur,
Ja!

136
00:09:41,050 --> 00:09:42,927
Charles Bovary hatte zuvor ein Leben,

137
00:09:43,090 --> 00:09:45,047
ein Haus, Kundschaft.

138
00:09:45,770 --> 00:09:50,924
Aber seitdem ihr der Ball den Kopf
verdrehte, darbt sie dahin, die Arme!

139
00:09:51,890 --> 00:09:53,847
So sehr,
dass der vorbildliche Ehemann,

140
00:09:54,010 --> 00:09:58,083
damit sie sich weniger langweilt,
ihr zuliebe umzieht.

141
00:10:02,850 --> 00:10:04,124
Lebendig, nicht wahr?

142
00:10:09,570 --> 00:10:10,605
Messieurs-dames,

143
00:10:11,610 --> 00:10:13,487
So, unser neues Zuhause.

144
00:10:16,170 --> 00:10:19,845
Herr Doktor, Madame...
Es freut mich sehr.

145
00:10:20,010 --> 00:10:21,409
Ich bin Felicite,

146
00:10:27,050 --> 00:10:28,120
Vielen Dank.

147
00:10:28,850 --> 00:10:29,840
Hier.

148
00:10:38,850 --> 00:10:39,885
Es ist recht feucht.

149
00:10:40,890 --> 00:10:42,722
Nur weil es seit Langem
unbewohnt ist.

150
00:10:43,610 --> 00:10:45,009
Setze dich hier hin, Cherie.

151
00:10:47,570 --> 00:10:49,527
Felicite! Legen Sie Holz nach.

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,920
Meine Frau ist müde,
wir müssen sie aufwärmen.

153
00:10:54,890 --> 00:10:57,200
Ich habe ein Bouillon bereitet,
falls Sie mögen.

154
00:10:57,370 --> 00:10:58,405
Hätten Sie Lust darauf?

155
00:10:58,570 --> 00:11:01,289
- Das ist sehr gut für Schwangere.
- Sie sind schwanger?

156
00:11:01,450 --> 00:11:02,770
Wann ist es so weit?

157
00:11:08,410 --> 00:11:11,482
Ah, Monsieur Bovary!

158
00:11:11,850 --> 00:11:15,047
Meine Freunde und ich
möchten Ihnen unverzüglich

159
00:11:15,210 --> 00:11:19,761
unsere Freude über Ihren Zuzug
nach Yonville-l'Abbaye bezeugen.

160
00:11:19,930 --> 00:11:22,365
Ich habe die Ehre,
Ihnen Hm. Lheureux vorzustellen,

161
00:11:22,530 --> 00:11:23,964
der den Neuheitenladen führt,

162
00:11:24,130 --> 00:11:26,644
und Hrn. Leon Dupuis,
der bei mir logiert.

163
00:11:26,810 --> 00:11:29,120
Hr. Lheureux ist der beste Händler
in der Region,

164
00:11:29,290 --> 00:11:31,679
für ihn ist nichts unmöglich.

165
00:11:31,850 --> 00:11:35,366
Hr. Leon Dupuis
ist Notar in Ausbildung,

166
00:11:35,530 --> 00:11:37,999
er hat eine grosse Zukunft vor sich,

167
00:11:38,170 --> 00:11:41,959
Und ich selbst bin
Ihr Diener, Homais, der Apotheker,

168
00:11:42,130 --> 00:11:44,485
Meine Apotheke
ist bis nach Rouen bekannt.

169
00:11:44,850 --> 00:11:48,844
Dies ist unser Willkommensgeschenk.
Justin!

170
00:11:54,450 --> 00:11:56,487
Schön und nützlich.

171
00:11:57,010 --> 00:11:58,842
Oh, vielen Dank.

172
00:12:03,490 --> 00:12:05,845
Wissen Sie, Herr Doktor,
die Ausübung der Medizin

173
00:12:06,010 --> 00:12:09,366
ist hier nicht allzu beschwerlich.
Berichten kann man lediglich

174
00:12:09,530 --> 00:12:11,726
über die vielen Erkältungen,
deren Ursache

175
00:12:11,890 --> 00:12:14,450
die miserablen Lebensbedingungen
unserer Bauern sind.

176
00:12:14,610 --> 00:12:15,759
Sterben viele daran?

177
00:12:17,090 --> 00:12:19,127
Nur wenige! Erstaunlich wenige.

178
00:12:19,290 --> 00:12:21,520
Und wir haben sogar
einige 90-Jährige.

179
00:12:21,690 --> 00:12:23,920
Die Menschen
beten und verehren Reliquien.

180
00:12:24,090 --> 00:12:26,206
Es wird lediglich
der Apotheker konsultiert.

181
00:12:26,370 --> 00:12:27,804
Und wieder und wieder!

182
00:12:28,610 --> 00:12:30,044
Das Klima ist nicht sehr rau.

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,601
Die extremsten Werte
sind -4 im Winter und +25 im Sommer.

184
00:12:34,170 --> 00:12:36,002
Hat Sie die Reise ermüdet?

185
00:12:36,850 --> 00:12:37,726
Ein wenig.

186
00:12:39,650 --> 00:12:41,402
Aber Reisen macht mir immer Spaß.

187
00:12:42,330 --> 00:12:44,287
Haben Sie hier schöne Spazierwege?

188
00:12:44,450 --> 00:12:45,520
Einen oder zwei.

189
00:12:45,690 --> 00:12:48,967
Ich nehme mir sonntags ein Buch
und schaue dem Sonnenuntergang zu.

190
00:12:49,810 --> 00:12:53,007
Ich liebe Sonnenuntergänge.
Besonders am Meer.

191
00:12:53,490 --> 00:12:54,924
Gehen Sie oft dorthin?

192
00:12:55,090 --> 00:12:58,082
Nein.
Ich habe noch nie einen gesehen.

193
00:12:58,250 --> 00:13:00,810
Aber ich habe sie mir
beim Lesen so sehr vorgestellt,

194
00:13:00,970 --> 00:13:02,483
dass sie so gut wie echt waren.

195
00:13:02,650 --> 00:13:05,290
Was gibt es Schöneres
als einen Leseabend vor dem Kamin,

196
00:13:05,450 --> 00:13:06,963
während draussen der Wind fegt.

197
00:13:07,130 --> 00:13:09,963
Oh ja. Man taucht
in Landschaften ein, entdeckt sie,

198
00:13:10,410 --> 00:13:12,208
Gedanken verschmelzen mit Fiktion.

199
00:13:13,370 --> 00:13:16,249
Ich liebe Geschichten,
die wie im Flug vergehen,

200
00:13:16,410 --> 00:13:19,004
in denen man sich fürchtet,
bei denen man nicht merkt,

201
00:13:19,170 --> 00:13:21,400
- wie die Zeit vergeht.
- Ich auch.

202
00:13:22,370 --> 00:13:25,522
Und wenn ich anfange zu lesen,
vergesse ich alles.

203
00:13:30,650 --> 00:13:32,323
Emma braucht den Nervenkitzel,

204
00:13:32,930 --> 00:13:35,001
sie meidet
gemässigte Menschen und Gefühle.

205
00:13:35,170 --> 00:13:39,801
Der junge Leon bevorzugt Dichter
und Verse, die zu Tränen rühren.

206
00:13:40,330 --> 00:13:42,606
Dem jungen Mann wirft man
sein Wesen nicht vor,

207
00:13:42,770 --> 00:13:44,647
Warum dann der jungen Frau?

208
00:13:44,810 --> 00:13:46,642
Weil sie es schlecht nutzt!

209
00:13:46,810 --> 00:13:50,166
Sie ist ihrem Mann für seine
Bemühungen und Opfer nicht dankbar!

210
00:13:50,330 --> 00:13:53,641
- Sie tut nichts für ihr Glück!
- Was soll das heissen?

211
00:13:53,810 --> 00:13:56,563
Sie versucht, so gut sie kann,
ihm ihre Liebe zu schenken.

212
00:13:56,730 --> 00:13:57,925
Diesem Ehemann,

213
00:13:58,090 --> 00:14:00,525
der kein Märchenprinz ist,
von dem man träumt.

214
00:14:06,690 --> 00:14:08,522
Monsieur, da ist jemand für Sie,

215
00:14:08,690 --> 00:14:09,441
Ich komme.

216
00:14:14,970 --> 00:14:17,484
- Guten Tag, Herr Doktor.
- Mein Freund, was gibt's?

217
00:14:17,650 --> 00:14:19,641
Bitte kommen Sie mit mir.

218
00:14:19,810 --> 00:14:22,928
Es geht um meine Frau.
Aber auch um meine Kuh,

219
00:14:23,290 --> 00:14:26,009
- Was Dringendes?
- Ja. Vor allem wegen meiner Kuh.

220
00:14:26,170 --> 00:14:27,843
- Kommen Sie!
- Ich komme schon.

221
00:14:37,770 --> 00:14:38,726
Dann los!

222
00:14:39,530 --> 00:14:40,565
Folgen Sie mir!

223
00:14:47,290 --> 00:14:49,406
Das Abendessen war wirklich sehr gut.

224
00:14:49,570 --> 00:14:51,288
Felicite ist eine gute Köchin.

225
00:14:52,730 --> 00:14:55,244
Und unsere Nachbarn,
eine sehr schöne Bekanntschaft.

226
00:14:58,930 --> 00:15:01,604
Was für ein Glück,
dass wir diesen Monsieur Leon haben.

227
00:15:01,770 --> 00:15:04,523
Mit ihm zumindest kannst du
Über das reden, was du liebst.

228
00:15:05,050 --> 00:15:07,803
Und du? Mit wem redest du
über das, was du liebst.

229
00:15:10,050 --> 00:15:11,688
Alles, was ich liebe, ist hier,

230
00:15:12,890 --> 00:15:13,721
Schau mal.

231
00:15:14,930 --> 00:15:17,206
Diesen Roman
mag ich von alles am liebsten.

232
00:15:17,370 --> 00:15:19,281
Ich weine immer, wenn ich darin lese.

233
00:15:19,850 --> 00:15:21,204
Das ist Paul.

234
00:15:21,370 --> 00:15:23,566
Und hier ist Virginie,

235
00:15:23,930 --> 00:15:26,001
Beide wachsen in den Tropen auf,

236
00:15:27,050 --> 00:15:29,405
Hier, Blumen. Und Berge.

237
00:15:30,530 --> 00:15:32,646
Sie lieben sich.
Man trennt sie für zwei Jahre,

238
00:15:32,810 --> 00:15:35,643
und das Schiff,
das Virginie zurückbringt, sinkt.

239
00:15:35,810 --> 00:15:36,766
Sie ertrinkt,

240
00:15:36,930 --> 00:15:38,329
und Paul stirbt vor Kummer.

241
00:15:38,490 --> 00:15:40,481
Ich mag Geschichten, die gut enden.

242
00:15:41,210 --> 00:15:43,281
Ja. Du hast keine romantische Seele.

243
00:15:43,970 --> 00:15:47,042
Ich habe eine verliebte Seele.
Ist das nicht besser?

244
00:15:49,250 --> 00:15:52,606
Aber ich kann auch romantisch sein,
wenn du willst. Was soll ich tun?

245
00:15:53,090 --> 00:15:54,524
Walzer tanzen, wie dein Vicomte

246
00:15:54,690 --> 00:15:56,761
auf dem Ball,
von dem du noch immer sprichst?

247
00:15:56,930 --> 00:15:59,729
Bring es mir bei! Ja, tu das.

248
00:16:03,490 --> 00:16:04,082
Komm!

249
00:16:08,490 --> 00:16:09,446
Was soll ich tun?

250
00:16:09,610 --> 00:16:11,089
Also. Deine Hand.

251
00:16:11,250 --> 00:16:12,046
- Die Hand,

252
00:16:12,210 --> 00:16:12,802
-So.
-So.

253
00:16:14,490 --> 00:16:15,969
Also, dann...

254
00:16:16,170 --> 00:16:17,888
- Achtung.
- Eins, zwei...

255
00:16:18,050 --> 00:16:20,564
- drei!
- Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

256
00:16:20,730 --> 00:16:24,689
- Eins, zwei, drei,
- Oh, warte!

257
00:16:24,850 --> 00:16:25,885
Gut, die Hand!

258
00:16:26,050 --> 00:16:28,519
- Nein. Die Hand.
- Die Hand...

259
00:16:29,250 --> 00:16:29,842
Jetzt.

260
00:16:30,010 --> 00:16:32,604
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei...

261
00:16:32,770 --> 00:16:35,364
-Au!
- Es tut mir leid.

262
00:16:35,810 --> 00:16:37,847
Also, lass uns morgen
romantisch sein, ja?

263
00:16:38,010 --> 00:16:39,887
- Hör zu...
- Es ist schon spät.

264
00:16:42,330 --> 00:16:45,288
"Auch wenn ich dich hinter
den Bäumen aus den Augen verliere,

265
00:16:45,450 --> 00:16:48,044
"muss ich dich nicht sehen,
um dich wiederzufinden.

266
00:16:48,210 --> 00:16:51,441
"Ein Rest von dir
ist in der Luft, in der du gehst,

267
00:16:51,610 --> 00:16:53,442
"auf dem Gras, auf das du dich setzt.

268
00:16:54,210 --> 00:16:56,770
”Nähere ich mich dir,
erfreust du alle meine Sinne.

269
00:16:57,050 --> 00:16:59,963
"Das Blau deiner Augen
ist schöner als das Blau des Himmels,

270
00:17:00,130 --> 00:17:03,919
"der Klang deiner Stimme
süsser als der Gesang der Bengalen.

271
00:17:04,090 --> 00:17:06,320
“Berühre ich dich
nur mit den Fingerspitzen,

272
00:17:06,490 --> 00:17:08,288
"bebt mein ganzer Körper vor..."

273
00:17:18,170 --> 00:17:19,240
Spürst du es?

274
00:17:20,330 --> 00:17:22,799
Es bewegt sich.
Ja, es ist ein Junge.

275
00:17:22,970 --> 00:17:24,802
Ist der Bauch spitz,
wird's ein Junge.

276
00:17:24,970 --> 00:17:27,086
Ihr Bauch ist wie eine Spitzmuschel,

277
00:17:39,210 --> 00:17:42,123
Georges. Er soll Georges heissen.

278
00:17:43,410 --> 00:17:45,845
Aus ihm wird ein Mann.
Ein freier Mann!

279
00:17:46,010 --> 00:17:49,002
Er wird leben können, wo er will,
unbekannte Länder entdecken,

280
00:17:49,170 --> 00:17:52,083
alle Leidenschaften auskosten,
nichts wird ihn zurückhalten.

281
00:17:54,890 --> 00:17:57,120
Bei meiner Tante in der Bretagne
isst man sie,

282
00:17:57,290 --> 00:17:58,200
Was?

283
00:17:59,210 --> 00:18:00,280
Spitzmuscheln!

284
00:18:01,690 --> 00:18:03,567
Pressen, pressen!

285
00:18:03,730 --> 00:18:05,050
Noch mehr! Mehr!

286
00:18:06,290 --> 00:18:08,088
- Schön pressen, Schatz!
- Atmen Sie!

287
00:18:11,170 --> 00:18:13,525
Los, pressen, pressen...

288
00:18:15,010 --> 00:18:17,160
Wir haben's gleich.

289
00:18:17,330 --> 00:18:18,286
Presse, Schatz!

290
00:18:18,450 --> 00:18:21,090
Ein letztes Mal, ganz fest!

291
00:18:21,450 --> 00:18:23,760
Er kommt, er kommt!

292
00:18:23,930 --> 00:18:25,603
Da!

293
00:18:25,770 --> 00:18:26,965
Da ist er!

294
00:18:28,890 --> 00:18:30,324
Ist es ein Junge?

295
00:18:30,770 --> 00:18:31,726
Ein Junge?

296
00:18:32,770 --> 00:18:34,204
Es ist ein Mädchen.

297
00:18:34,970 --> 00:18:37,041
Ein kleines vollkommenes Mädchen.

298
00:18:39,210 --> 00:18:41,440
- Willst du sie in die Arme nehmen?
- Nein.

299
00:18:46,610 --> 00:18:47,759
Sie schläft.

300
00:18:49,810 --> 00:18:51,323
Soll sie Madeleine heissen?

301
00:18:53,170 --> 00:18:54,808
Oder Huguette, wie deine Mutter?

302
00:18:59,570 --> 00:19:01,800
- Madame, da ist Monsieur Leon.
- Jetzt nicht.

303
00:19:01,970 --> 00:19:05,088
- Madame muss sich ausruhen.
- Nein, lass.

304
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
- Guten Tag.
- Sie schläft.

305
00:19:13,850 --> 00:19:16,922
Ich habe Ihnen einen Roman
mitgebracht, zur Erholung.

306
00:19:17,090 --> 00:19:19,809
Bleiben Sie nicht stehen.
Setzen Sie sich hier hin.

307
00:19:23,690 --> 00:19:25,806
Es ist ein bemerkenswerter Roman.

308
00:19:25,970 --> 00:19:27,722
Von einer Amerikanerin geschrieben.

309
00:19:28,810 --> 00:19:29,880
Vielen Dank.

310
00:19:31,450 --> 00:19:33,964
- Wovon handelt er?
- Von leidenschaftlicher Liebe.

311
00:19:40,330 --> 00:19:44,164
"Bertha war gross, dunkelhaarig,
mit majestätischer Ausstrahlung.

312
00:19:44,410 --> 00:19:46,970
"Die Männer schienen,
sie zu beneiden, zu bewundern.”

313
00:19:47,130 --> 00:19:49,007
Bertha? Berthe!

314
00:19:50,050 --> 00:19:51,484
Was für ein schöner Name!

315
00:19:52,810 --> 00:19:54,562
Ja. Ein schöner Vorname.

316
00:19:54,730 --> 00:19:56,880
Ja. Sie soll Berthe heissen.

317
00:20:06,210 --> 00:20:08,804
Wie weit sind Sie mit Ihrem Buch?

318
00:20:09,210 --> 00:20:12,919
Ich lese es schon zum vierten Mal.
Es ist mein Lieblingsroman.

319
00:20:13,330 --> 00:20:15,765
Ich lese gerade
einen grossartigen Roman...

320
00:20:29,490 --> 00:20:31,367
Was alle erfüllt, reicht ihr nicht.

321
00:20:31,530 --> 00:20:34,090
Sie erfährt
Zuneigung, Stabilität, Sicherheit.

322
00:20:34,250 --> 00:20:37,242
Umhegte Ehefrau,
Mutter eines gesunden Mädchens -

323
00:20:37,410 --> 00:20:39,321
doch sie braucht
ständig mehr und Neues!

324
00:20:39,490 --> 00:20:41,879
Emma Bovary
ist in dieser Ehe gefangen.

325
00:20:42,050 --> 00:20:43,199
Ich lese:

326
00:20:45,010 --> 00:20:47,650
"Sie fragte sich,
ob andere Zufallskombinationen

327
00:20:47,810 --> 00:20:49,721
"nicht dazu hätten führen können,

328
00:20:49,890 --> 00:20:51,722
"einen anderen Mann kennenzulernen.”

329
00:20:51,890 --> 00:20:57,203
"Er hätte gut aussehend, geistreich,
kultiviert, attraktiv sein können -

330
00:20:57,370 --> 00:20:58,519
"so wie zweifellos jene,

331
00:20:58,690 --> 00:21:01,523
"die ihre früheren Kloster-Mitschüler
geheiratet hatten.

332
00:21:02,330 --> 00:21:05,448
"Doch ihr Leben war
kalt wie ein Dachboden,

333
00:21:05,610 --> 00:21:07,567
"deren Dachluke nach Norden zeigt."

334
00:21:27,970 --> 00:21:30,405
Gewonnen! Liebes, ich habe gewonnen!

335
00:21:31,370 --> 00:21:32,690
Morgen ein Rückspiel?

336
00:21:43,130 --> 00:21:44,279
Ich gehe schlafen, Leon.

337
00:21:45,850 --> 00:21:47,249
Begleitest du ihn hinaus?

338
00:22:16,050 --> 00:22:17,199
Ich bin verheiratet.

339
00:22:28,690 --> 00:22:30,488
Ich fühle mich unwohl, Hochwürden.

340
00:22:30,650 --> 00:22:33,881
Ich auch. Diese Hitze
ertrage ich immer weniger.

341
00:22:34,610 --> 00:22:38,888
Nein, das meine ich nicht.
Ich leide, Ich leide schrecklich,

342
00:22:39,730 --> 00:22:41,368
Woran, mein Kind?

343
00:22:41,650 --> 00:22:43,084
Wie soll ich es sagen...?

344
00:22:44,410 --> 00:22:46,970
Ich habe... Es ist wie ein Abgrund.

345
00:22:47,130 --> 00:22:48,086
Ein Abgrund?

346
00:22:48,810 --> 00:22:50,369
Vielmehr ein Schwindelgefühl.

347
00:22:51,890 --> 00:22:55,884
Ich habe Angst, zu fallen.
Ich habe Angst, einsam zu sein.

348
00:22:56,970 --> 00:22:59,007
Sie haben doch Ihren Gatten.

349
00:22:59,250 --> 00:23:01,207
Mit ihm fühle ich mich ja
gerade einsam.

350
00:23:02,490 --> 00:23:04,527
Ist der Herr Doktor
kein guter Ehemann?

351
00:23:06,250 --> 00:23:07,126
Doch.

352
00:23:08,810 --> 00:23:10,687
Sie sollten nach Hause gehen

353
00:23:10,850 --> 00:23:13,160
und Ihre Hilfe bei Gott suchen,
mein Kind.

354
00:23:14,890 --> 00:23:17,120
Morgens einen Rosenkranz,
das wird helfen.

355
00:23:24,250 --> 00:23:26,400
Sie schaden sich mit so viel Weinen.

356
00:23:28,090 --> 00:23:29,728
Fehlt Ihnen Ihre kleine Berthe?

357
00:23:30,730 --> 00:23:32,687
Sollen wir zur Amme gehen?

358
00:23:34,290 --> 00:23:36,042
Sie sind wie die Guerine,

359
00:23:36,210 --> 00:23:38,565
die Tochter von Guerin,
dem Fischer aus Polley.

360
00:23:39,650 --> 00:23:42,802
Sie war so traurig
und so weiß wie ein Leichentuch.

361
00:23:44,130 --> 00:23:46,041
Sie hatte anscheinend
wie Nebel im Kopf.

362
00:23:46,850 --> 00:23:49,126
Die Ärzte waren ratlos,
der Pfarrer auch.

363
00:23:49,970 --> 00:23:52,849
Wenn es sie ergriff,
ging sie alleine ans Meer,

364
00:23:53,890 --> 00:23:56,325
legte sich auf die Kiesel und weinte.

365
00:23:56,490 --> 00:23:59,323
Sie weinte, bis das Meer anstieg
und sie überall bedeckte.

366
00:24:00,610 --> 00:24:01,884
Ertrank sie?

367
00:24:02,330 --> 00:24:03,604
So weit kam es nicht!

368
00:24:04,290 --> 00:24:06,964
Sie heiratete, danach hörte es auf.

369
00:24:09,170 --> 00:24:11,559
Ich habe es erst seit der Heirat.

370
00:24:36,090 --> 00:24:38,764
Gnädige Frau? Herr Leon.

371
00:24:39,410 --> 00:24:40,081
Gnädige Frau.

372
00:24:45,730 --> 00:24:47,926
- Ja?
- Ist der Herr Doktor nicht da?

373
00:24:48,490 --> 00:24:50,083
Er ist in seiner Praxis.

374
00:24:50,250 --> 00:24:53,322
Ach. Ich wollte mich verabschieden.

375
00:24:55,330 --> 00:24:57,606
Ich fand
eine Stelle als Sekretär in Paris.

376
00:25:00,730 --> 00:25:02,004
Und wann fahren Sie ab?

377
00:25:03,130 --> 00:25:04,006
Heute Abend.

378
00:25:07,290 --> 00:25:11,204
Nun dann... wünsche ich Ihnen
das Beste für Paris.

379
00:25:13,770 --> 00:25:16,728
Ich hätte gewollt...
ich hätte mir gewünscht...

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,527
Ja?

381
00:25:24,250 --> 00:25:24,967
Sagen Sie es.

382
00:25:27,090 --> 00:25:28,728
Ich würde Berthe gerne umarmen.

383
00:25:30,810 --> 00:25:31,925
Felicite!

384
00:25:32,570 --> 00:25:35,084
- Ja, gnädige Frau?
- Kannst du uns Berthe herholen?

385
00:25:35,250 --> 00:25:36,809
Sie schläft, gnädige Frau.

386
00:25:57,530 --> 00:26:00,602
Guten Tag. Treten Sie bitte ein,

387
00:26:01,930 --> 00:26:04,843
Ach, Herr Leon! Ich höre,
Sie verlassen uns für Paris?

388
00:26:05,850 --> 00:26:08,524
Verständlich,
aber Sie werden uns fehlen.

389
00:26:09,330 --> 00:26:11,321
Meine Frau
wird sich ohne Sie langweilen.

390
00:26:11,650 --> 00:26:13,323
Lassen Sie von sich hören!

391
00:26:15,370 --> 00:26:16,440
Und nun zu uns.

392
00:26:28,650 --> 00:26:30,049
Ein englischer Abschied,

393
00:26:38,330 --> 00:26:41,129
Noch bevor sie sündigt,
empfindet sie das Grauen davor.

394
00:26:41,570 --> 00:26:42,526
Ich zitiere:

395
00:26:43,090 --> 00:26:45,445
"Die Leidenschaft
brannte bis zur Asche ab,

396
00:26:45,610 --> 00:26:48,682
"und da keine Hilfe,
kein Sonnenschein kam,

397
00:26:48,850 --> 00:26:51,000
"wurde es allseits völlig dunkel,

398
00:26:51,170 --> 00:26:54,765
"und sie verweilte verloren in der
grausigen Kälte, die sie durchdrang.”

399
00:26:54,930 --> 00:26:57,001
Hr. Flaubert
formuliert es unverblümt:

400
00:26:57,170 --> 00:26:59,446
"verloren in der grausigen Kälte,
die sie durchdrang.”

401
00:26:59,610 --> 00:27:01,283
So fühlt sich diese Frau,

402
00:27:01,450 --> 00:27:03,726
weil es ihr misslang,
ihren Mann zu betrügen!

403
00:27:03,890 --> 00:27:06,689
Nicht um den jungen Sekretär
trauert oder weint sie, nein,

404
00:27:06,850 --> 00:27:09,410
um die vertane Chance,
Ihn zum Liebhaber zu machen!

405
00:27:09,570 --> 00:27:11,527
Und das soll kein Laster sein?!

406
00:27:11,890 --> 00:27:12,561
Typisch Mann!

407
00:27:13,330 --> 00:27:16,288
Die Frau leidet, und anstatt
sie zu beklagen, verurteilen Sie sie!

408
00:27:16,450 --> 00:27:17,246
Ich bitte Sie!

409
00:27:17,410 --> 00:27:19,606
Sie machen das Opfer zur Angeklagten!

410
00:27:19,770 --> 00:27:22,922
Gnädige Frau, wir verhandeln nicht
den Prozess einer Frau,

411
00:27:23,090 --> 00:27:24,125
sondern eines Buches.

412
00:27:24,290 --> 00:27:26,167
Doch! Emma Bovary wird verurteilt!

413
00:27:26,530 --> 00:27:28,965
Und mit ihr
die gesamte Situation der Frauen!

414
00:27:29,130 --> 00:27:31,485
Dieses Gericht hat
absolut nichts gegen Frauen!

415
00:27:31,650 --> 00:27:33,721
Solange Sie nicht
ihre Situation verlassen.

416
00:27:35,210 --> 00:27:36,484
Emma Bovary schockiert Sie,

417
00:27:36,650 --> 00:27:38,800
weil sie eine Kleinbürgerin
aus der Provinz ist,

418
00:27:38,970 --> 00:27:40,768
die auf Luxus und Vergnügen aus ist.

419
00:27:40,930 --> 00:27:43,729
Wäre sie nicht auf dem Land,
sondern in Paris geboren,

420
00:27:43,890 --> 00:27:45,642
gälten ihre Fehltritte als Eleganz.

421
00:27:45,810 --> 00:27:48,689
Sie werfen Emma vor,
mehr zu wollen, als sie hat,

422
00:27:48,850 --> 00:27:52,002
doch sie hat nichts und ist nichts!

423
00:27:52,170 --> 00:27:53,240
Wisch deine Gören sauber!

424
00:27:53,410 --> 00:27:54,559
Ruhe! Ruhe!

425
00:27:54,730 --> 00:27:57,882
Sehen Sie, Herr Richter,
WOZU dieser Roman führt?

426
00:27:58,050 --> 00:28:00,200
Wir Frauen sind
in den Augen des Gesetzes

427
00:28:00,370 --> 00:28:01,565
unfähige Minderjährige,

428
00:28:01,730 --> 00:28:03,528
genau wie die Geisteskranken!

429
00:28:03,890 --> 00:28:07,008
Ein Mann darf seinen Beruf wählen,
sein Geld verwalten,

430
00:28:07,170 --> 00:28:08,729
munter das seiner Frau ausgeben!

431
00:28:08,890 --> 00:28:10,005
Lassen Sie sie rausführen!

432
00:28:10,170 --> 00:28:12,559
Ihr habt alle Rechte,
wir alle Pflichten!

433
00:28:12,970 --> 00:28:14,961
Führt sie raus! Führt sie raus!

434
00:28:15,130 --> 00:28:16,723
Ihr könnt eure Frauen betrügen,

435
00:28:16,890 --> 00:28:18,642
wie und mit wem es euch passt.

436
00:28:18,810 --> 00:28:21,563
Doch wenn sie es Ihnen gleich tut...
Nicht wahr, die Herren,

437
00:28:21,970 --> 00:28:23,563
Hätte Charles Bovary Emma getötet,

438
00:28:23,730 --> 00:28:25,880
hiesse es noch,
sie habe ihn dazu getrieben!

439
00:28:26,450 --> 00:28:28,760
Mutter und Ehefrau,
reicht euch das nicht?

440
00:28:28,930 --> 00:28:30,967
Ruhe! Ruhe!

441
00:28:31,130 --> 00:28:31,881
Bereit?

442
00:28:35,770 --> 00:28:37,249
Wir lassen es ein bisschen laufen.

443
00:28:41,890 --> 00:28:43,722
Ach! Wo meine Frau nicht da ist!

444
00:28:44,730 --> 00:28:45,640
Ist sie verreist?

445
00:28:45,810 --> 00:28:47,528
Nein, krank. Die Nerven.

446
00:28:48,410 --> 00:28:50,162
Seit Wochen in ihrem Zimmer.

447
00:28:51,970 --> 00:28:54,689
O nein! Nicht beide gleichzeitig.
Komm zu dir!

448
00:28:55,090 --> 00:28:57,843
Geht schon. Meiner ist stark.
Ich sehe nach ihrem.

449
00:28:58,290 --> 00:29:01,521
Emma! Emma!

450
00:29:02,650 --> 00:29:04,323
Emma, ich brauche dich!

451
00:29:07,130 --> 00:29:09,519
Gnädige Frau? Gnädige Frau!

452
00:29:12,890 --> 00:29:14,119
Emma, den Essig, schnell!

453
00:29:37,450 --> 00:29:38,485
Wieder auferstanden.

454
00:29:40,570 --> 00:29:41,719
Emma, Schale wegnehmen.

455
00:29:41,890 --> 00:29:43,767
Wenn er sie sieht,
fällt er wieder um.

456
00:29:43,930 --> 00:29:45,045
Fest draufdrücken.

457
00:29:50,530 --> 00:29:52,282
An die frische Luft, mein Junge.

458
00:29:56,050 --> 00:29:57,961
Hast du gesehen, wie bleich sie ist?

459
00:29:59,370 --> 00:30:00,599
Ich liebe bleiche Frauen.

460
00:30:03,090 --> 00:30:04,842
Ich habe sie genau betrachtet.

461
00:30:05,330 --> 00:30:08,561
Zum Ausziehen von Frauen ist mein
Auge so geschickt wie meine Finger.

462
00:30:08,730 --> 00:30:11,927
Brüste wie Äpfel,
ein kleiner köstlicher Hintern.

463
00:30:12,090 --> 00:30:13,763
Sicher falsch genutzt.

464
00:30:14,530 --> 00:30:17,044
Nach der Liebe gähnt sie wohl
wie ein Karpfen an Land.

465
00:30:19,370 --> 00:30:20,280
Die kriege ich.

466
00:30:23,130 --> 00:30:25,849
Danke, Herr Doktor das ist erledigt -
und gut erledigt.

467
00:30:27,130 --> 00:30:29,406
Dank Ihnen
und Ihrer zauberhaften Frau.

468
00:30:30,730 --> 00:30:32,801
Danke. Es zerstreute sie etwas,

469
00:30:33,450 --> 00:30:35,327
sie ist immer
traurig und schwächlich.

470
00:30:35,490 --> 00:30:38,164
Vielleicht braucht sie
Landluft und Leibesübung.

471
00:30:38,330 --> 00:30:39,809
Ob ihr ein Ausritt guttäte?

472
00:30:40,290 --> 00:30:42,679
Ach, ich habe gar keine Zeit,
sie auszuführen.

473
00:30:42,850 --> 00:30:46,400
In meinen Ställen ist eine Stute,
die gefügsam, aber blutreich ist.

474
00:30:46,850 --> 00:30:48,727
Es wäre mir eine Ehre,
wenn Ihre Frau sie ritte,

475
00:30:48,890 --> 00:30:50,881
Wenn Sie das Gerede der Leute
nicht stört.

476
00:30:51,050 --> 00:30:54,361
Das Gerede der Leute stört mich nie.
Die Gesundheit über alles!

477
00:32:06,610 --> 00:32:07,600
Sie sind verletzt.

478
00:32:08,650 --> 00:32:09,765
Nicht der Rede wert.

479
00:32:21,290 --> 00:32:22,360
Ich möchte los.

480
00:32:23,850 --> 00:32:25,170
Sie haben Angst vor mir.

481
00:32:26,050 --> 00:32:28,121
Ihr Mann sagt,
Sie hätten vor nichts Angst.

482
00:32:28,290 --> 00:32:29,769
Ich will nicht über ihn reden.

483
00:32:29,930 --> 00:32:30,806
Ich auch nicht.

484
00:32:32,050 --> 00:32:34,769
Emma, verzeihen Sie mir.
Ich konnte nicht widerstehen.

485
00:32:34,930 --> 00:32:37,046
Das Blut auf Ihrer so weißen Haut...

486
00:32:41,170 --> 00:32:43,559
Es schmeckt nach Kirsche.
Wussten Sie das?

487
00:32:46,890 --> 00:32:49,450
Emma! Sagen Sie mir,
dass Sie mir verzeihen.

488
00:32:54,210 --> 00:32:57,919
"Ja, Frauen, was man auch sagen möge,
ihr habt die verhängnisvolle Macht,

489
00:32:58,090 --> 00:33:01,799
"uns mit einem Lächeln in Rausch
oder Verzweiflung zu werfen.

490
00:33:03,850 --> 00:33:06,524
"Ja, zwei Worte, Schweigen gar,

491
00:33:07,170 --> 00:33:08,922
"Ein flüchtiger oder
spöttischer Blick

492
00:33:09,090 --> 00:33:12,082
"kann jenem, der euch liebt,
einen Dolch ins Herz stossen."

493
00:33:16,210 --> 00:33:17,803
Mögen Sie Lamartine?

494
00:33:19,410 --> 00:33:21,799
Ich dürfte Ihnen
das nicht gestehen, aber...

495
00:33:22,770 --> 00:33:26,206
wissen Sie, dass die Verse dieses
Dichters mich zum Weinen bringen?

496
00:33:26,370 --> 00:33:27,405
Wieso nicht gestehen?

497
00:33:29,010 --> 00:33:31,650
Wenn Sie seine Gedichte mögen,
sind Sie empfindsam.

498
00:33:32,410 --> 00:33:33,002
Sehr sogar.

499
00:33:36,530 --> 00:33:37,565
Zu sehr..,

500
00:33:42,970 --> 00:33:46,600
Es ist schön, zu weinen,
wenn man bewegt ist, vor allem für...

501
00:33:48,610 --> 00:33:52,524
für einen Mann, einen Mann wie Sie.

502
00:33:53,770 --> 00:33:55,761
Wie ich sehe,
halten Sie mich für einen Rüpel,

503
00:33:56,370 --> 00:33:59,840
Ach, nein, gar nicht. Im Gegenteil,

504
00:34:03,570 --> 00:34:04,321
Kommen Sie.

505
00:34:59,610 --> 00:35:03,365
Emma, seit ich Sie kenne, lebe ich
nicht mehr, schlafe ich nicht mehr.

506
00:35:04,890 --> 00:35:08,770
Ich brauche Ihre Augen, Ihre Stimme,
Ihre Gedanken.

507
00:35:10,490 --> 00:35:11,560
Sagen Sie nichts mehr.

508
00:35:13,370 --> 00:35:14,360
Brechen wir auf.

509
00:35:19,490 --> 00:35:22,801
Sie machen mir Angst,
Lassen Sie mich!

510
00:35:24,770 --> 00:35:27,410
Ich liebe Sie, Emma,
von ganzer Seele,

511
00:35:28,930 --> 00:35:31,080
Ich flehe Sie an,
weisen Sie mich nicht ab.

512
00:35:32,770 --> 00:35:33,805
Ich liebe Sie.

513
00:36:10,370 --> 00:36:13,488
"Sie wiederholte für sich:
'Ich habe einen Liebhaber!

514
00:36:13,650 --> 00:36:16,324
"Endlich würde sie
Liebeswonnen besitzen,

515
00:36:16,490 --> 00:36:19,369
"jenes Glücksfieber,
das sie nicht mehr zu erhoffen wagte.

516
00:36:19,530 --> 00:36:23,080
"Sie betrat etwas Wunderbares,
wo alles Leidenschaft,

517
00:36:23,250 --> 00:36:24,729
"Ekstase, Rausch sein würde."

518
00:36:25,610 --> 00:36:28,489
Hätte sie wenigstens
Schuldgefühle, Gewissensbisse!

519
00:36:28,650 --> 00:36:30,880
Aber nein. Sie geht nach Hause,
schaut in den Spiegel

520
00:36:31,050 --> 00:36:33,166
und sagt: "Ich habe einen Liebhaber."

521
00:36:33,330 --> 00:36:34,445
Ihre Emma ist eine Hure!

522
00:36:34,610 --> 00:36:36,203
Du ldiot! Idiot!

523
00:36:36,370 --> 00:36:38,600
Sie ist zum ersten Mal berauscht.

524
00:36:39,210 --> 00:36:41,850
Sie kann die Gefahr des Rauschs
noch nicht ermessen.

525
00:36:42,010 --> 00:36:44,081
Doch Hr. Flaubert insistiert.
Ich zitiere:

526
00:36:44,250 --> 00:36:47,129
"Nie war Fr. Bovary
so schön wie zu dieser Zeit."

527
00:36:47,610 --> 00:36:49,362
Eine Provokationsschönheit!

528
00:36:49,530 --> 00:36:51,601
Sie ist schön,
weil sie glücklich ist.

529
00:36:51,770 --> 00:36:53,204
Das wünscht sie jedem,

530
00:36:53,770 --> 00:36:54,885
vor allem ihrem Mann.

531
00:36:59,690 --> 00:37:01,840
Was ist los mit dir?
Du bist ja früh auf!

532
00:37:02,330 --> 00:37:04,719
Ich wollte Blumen pflücken,
bevor es zu warm ist.

533
00:37:04,890 --> 00:37:05,766
Blumen pflücken?

534
00:37:05,930 --> 00:37:07,000
Ja, Blumen.

535
00:37:07,690 --> 00:37:09,089
Für Blumensträusse.

536
00:37:09,250 --> 00:37:11,480
Einer ist schon im Salon,
auf dem Klavier.

537
00:37:12,090 --> 00:37:13,524
Willst du einen in deiner Praxis?

538
00:37:13,690 --> 00:37:15,567
Ja, gerne, ja.

539
00:37:17,330 --> 00:37:20,322
- Du bist ja so lieb!
- Du bist lieb.

540
00:37:22,970 --> 00:37:23,960
Du riechst gut.

541
00:37:25,370 --> 00:37:28,806
So. So siehst du gut aus.

542
00:37:29,810 --> 00:37:31,847
Auf! Ich habe heute viel zu tun.

543
00:37:37,010 --> 00:37:37,886
Los!

544
00:37:57,810 --> 00:37:58,561
Emma...

545
00:37:59,410 --> 00:38:02,209
Du kannst nicht einfach so
jeden Morgen herkommen.

546
00:38:02,730 --> 00:38:04,164
Du riskierst zu viel,

547
00:38:04,970 --> 00:38:06,927
Dein Mann ist blauäugig,
aber nicht blind.

548
00:38:07,090 --> 00:38:09,206
Hier, Geschenk!

549
00:38:10,570 --> 00:38:12,561
Emma... Schon wieder?

550
00:38:12,770 --> 00:38:13,646
Los, mach auf!

551
00:38:15,730 --> 00:38:18,199
Zum Versiegeln deiner Briefe,
Verstehst du,

552
00:38:18,450 --> 00:38:22,125
Die, die du mir schreibst.
Du schreibst doch keiner anderen...?

553
00:38:24,370 --> 00:38:27,203
Versprichst du mir das?
Schwörst du es?

554
00:38:29,530 --> 00:38:30,725
Liest du denn nicht?

555
00:38:32,650 --> 00:38:36,359
Ich liess "Amor nel cor”,
"Liebe im Herzen" eingravieren.

556
00:38:37,650 --> 00:38:39,926
Ich in deinem Herzen,
und du in meinem.

557
00:38:40,570 --> 00:38:44,450
Und es ist Gold, weißt du!
Schau, wie schön die Gravur ist.

558
00:38:45,810 --> 00:38:47,767
Du machst mir zu viele Geschenke.

559
00:38:48,130 --> 00:38:51,043
Du hast keine Einkünfte,
woher nimmst du das Geld?

560
00:38:54,530 --> 00:38:58,444
Ich habe eine Vereinbarung
mit dem guten Hrn. Lheureux.

561
00:38:58,610 --> 00:39:01,124
Du kannst dir kaum vorstellen,
wie dienstbar er ist!

562
00:39:01,290 --> 00:39:04,442
Und er spürt so geschickt auf,
was dir gefallen könnte.

563
00:39:04,810 --> 00:39:06,562
Nichts ist zu schön für dich.

564
00:39:07,050 --> 00:39:07,881
Für uns!

565
00:39:09,210 --> 00:39:11,599
Und? Gefällt dir der Siegelstempel?

566
00:39:13,450 --> 00:39:15,043
Amor nel cor, mein Herz!

567
00:39:18,250 --> 00:39:21,959
Liebst du mich? Sag es mir!

568
00:39:40,090 --> 00:39:42,127
Willst du nicht ausmachen?
Ich bin müde.

569
00:39:42,290 --> 00:39:45,408
Ich nicht. Ich lese noch eine Weile.

570
00:39:46,730 --> 00:39:47,401
Schlaf!

571
00:40:23,010 --> 00:40:24,409
Geh schnell wieder rein!

572
00:40:26,290 --> 00:40:28,804
Schnell, Emma!
Dein Mann könnte aufwachen.

573
00:40:32,170 --> 00:40:34,207
- Ich liebe dich für immer.
- Ja

574
00:40:35,490 --> 00:40:38,528
Es ist so schwer, dich zu verlassen,
So schwer.

575
00:40:40,010 --> 00:40:41,921
Wie kannst du das
von mir verlangen?

576
00:40:42,450 --> 00:40:44,407
Genug, genug! Los!

577
00:40:47,210 --> 00:40:49,486
Geh rein! Jetzt!

578
00:40:53,850 --> 00:40:55,045
"Ihm fehlten nunmehr

579
00:40:55,210 --> 00:40:57,281
"die früheren, süssen Worte,
die sie rührten,

580
00:40:57,450 --> 00:40:59,964
"und die heftigen Liebkosungen,
die sie entfesselten,

581
00:41:00,130 --> 00:41:02,690
"als schwände die grosse Liebe,
in die sie versunken war,

582
00:41:02,850 --> 00:41:05,524
"unter ihren Füssen wie ein Fluss,

583
00:41:05,690 --> 00:41:09,285
"der in sein Bett versickert,
und sie sah den Schlamm.

584
00:41:09,850 --> 00:41:12,285
"Sie wollte es nicht wahrhaben,
wurde umso zärtlicher,

585
00:41:12,450 --> 00:41:15,841
"und Rodolphe verbarg
seine Gleichgültikeit immer weniger.”

586
00:41:16,010 --> 00:41:18,240
Ihr Rodolphe ist ja
nicht sehr schätzenswert,

587
00:41:18,410 --> 00:41:19,366
aber nachvollziehbar.

588
00:41:19,530 --> 00:41:22,761
Und Ihre Emma wurde
zum Monster des Doppellebens.

589
00:41:22,930 --> 00:41:24,921
Ihr Niedergang beginnt
auf dieser Bank

590
00:41:25,090 --> 00:41:26,364
mit der verwehrten Umarmung.

591
00:41:26,530 --> 00:41:28,407
Die Ihnen zufolge so Sittenlose

592
00:41:28,570 --> 00:41:30,402
zollt der Moral ja gerade Respekt,

593
00:41:30,570 --> 00:41:32,641
da sie alles tut,
um sich selbst zu züchtigen.

594
00:41:32,810 --> 00:41:33,845
Ach ja? Wirklich?

595
00:41:34,850 --> 00:41:37,603
"Sie wusste nicht, ob sie bedauerte,
ihm nachgegeben zu haben,

596
00:41:37,770 --> 00:41:40,922
"oder nicht im Gegenteil wünschte,
ihn mehr zu lieben.”

597
00:41:41,570 --> 00:41:43,129
Obendrein auch noch dumm!

598
00:41:43,850 --> 00:41:46,080
Dumm? Monsieur,
Sie wissen nichts über Frauen!

599
00:41:47,970 --> 00:41:49,119
Hören Sie, was folgt:

600
00:41:49,450 --> 00:41:52,488
"Rodolphe erkannte in dieser Liebe
andere mögliche Freuden.

601
00:41:52,650 --> 00:41:56,006
"Jegliche Scham wurde ihm lästig.
Er behandelte sie ungehemmt.

602
00:41:56,170 --> 00:41:58,241
"Er machte daraus
etwas Wendiges, Verdorbenes,

603
00:41:58,410 --> 00:42:00,606
"Er unterwarf sie.
Sie fürchtete ihn fast.

604
00:42:00,770 --> 00:42:02,761
"Sie fragte sich,
warum Charles sie abstiess,

605
00:42:02,930 --> 00:42:05,240
"ob ihn lieben zu können
nicht besser gewesen wäre."

606
00:42:05,410 --> 00:42:08,368
Stürzte sie ihn ins Verderben,
weil sie ihn lieben wollte?

607
00:42:08,850 --> 00:42:12,206
Sie tat alles
nur aus Egoismus und Eitelkeit!

608
00:42:13,890 --> 00:42:16,279
Das ist eine ganz neue Behandlung
für Klumpfüsse,

609
00:42:16,450 --> 00:42:18,805
Dabei soll der Patient
überhaupt nicht leiden.

610
00:42:18,970 --> 00:42:21,644
Ein simpler Stich, weniger
als das Ausreissen eines Hühnerauges.

611
00:42:21,810 --> 00:42:23,801
Für den armen Hippolyte
wäre das grossartig.

612
00:42:24,730 --> 00:42:25,925
Bin ich dazu auch imstande?

613
00:42:26,450 --> 00:42:27,485
Natürlich bist du das.

614
00:42:28,010 --> 00:42:29,967
Der so gut wie sichere Erfolg
der Operation

615
00:42:30,130 --> 00:42:31,848
wird Hippolytes Leben verschönern.

616
00:42:32,330 --> 00:42:35,721
Und für Ihren Ruhm...
und Wohlstand sorgen!

617
00:42:35,930 --> 00:42:38,285
Man wird im Fanal de Rouen
über Sie schreiben.

618
00:42:38,450 --> 00:42:39,121
Ich sehe es schon:

619
00:42:39,290 --> 00:42:41,201
"Unser Städtchen Yonville

620
00:42:41,370 --> 00:42:43,839
"war der Schauplatz
eines chirurgischen Experiments

621
00:42:44,010 --> 00:42:46,286
"und grösster Philanthropie,

622
00:42:46,890 --> 00:42:48,847
"ausgeführt von Hrn. Charles Bovary,

623
00:42:49,010 --> 00:42:51,729
"einem unserer vorzüglichsten
praktizierenden Ärzte.”

624
00:42:51,890 --> 00:42:52,800
Stell dir vor!

625
00:42:54,810 --> 00:42:56,403
Dein Name in der Zeitung.

626
00:42:56,570 --> 00:42:58,686
Ruhm, Hr. Bovary!

627
00:43:00,410 --> 00:43:01,127
Ruhm!

628
00:43:06,450 --> 00:43:07,406
So...

629
00:43:09,250 --> 00:43:12,163
Na, Hippolyte! Lassen Sie uns!

630
00:43:15,730 --> 00:43:17,129
Achtung!

631
00:43:26,290 --> 00:43:28,406
Es ist bald zu Ende, mein Junge.

632
00:43:28,570 --> 00:43:32,200
Siehst du, Hippolyte, was für einen
hübschen Fuss wir dir machen.

633
00:43:33,250 --> 00:43:34,285
So...

634
00:43:44,570 --> 00:43:48,404
Na, na, na! Komm, komm!
Na, na, na! Hippolyte!

635
00:43:49,050 --> 00:43:51,200
Na komm! Das war's!
Es ist zu Ende. Zu Ende!

636
00:43:51,610 --> 00:43:55,285
Das war's! Das war's! Na komm!

637
00:43:56,410 --> 00:43:59,801
So, das hätten wir.
Alles gut, mein Junge. Es ist vorbei,

638
00:44:02,810 --> 00:44:04,881
Niemand konnte Wundbrand vorhersehen.

639
00:44:07,410 --> 00:44:09,048
Ich hätte es sowieso
nicht amputieren können,

640
00:44:12,610 --> 00:44:13,964
Ich habe ihm ein Holzbein bestellt.

641
00:44:15,890 --> 00:44:16,846
Ich werde alles bezahlen...

642
00:44:20,210 --> 00:44:21,883
Emma, sag doch was.

643
00:44:28,090 --> 00:44:29,489
Ich ertrage dich nicht mehr!

644
00:44:31,490 --> 00:44:34,881
Deine Stimme, deinen Körper,
deine Mittelmässigkeit,

645
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
Und deine Güte,
ich ertrage sie nicht mehr.

646
00:44:36,970 --> 00:44:39,849
Ich kann dich nicht lieben, Charles!
Ich ersticke,

647
00:44:40,010 --> 00:44:42,524
Du verstehst mich nicht,
du siehst mich an. Was siehst du?

648
00:44:42,890 --> 00:44:44,324
Deine kleine Frau,
deine kleine Gattin,

649
00:44:44,490 --> 00:44:46,959
die du herumzeigst in den Strassen
dieses Dorfes, das mich umbringt!

650
00:44:47,770 --> 00:44:50,762
Aber Emma, du weißt nicht, wer sie
ist, du weißt nichts von ihr!

651
00:44:52,930 --> 00:44:54,728
Emma, bitte, sprich zu mir.

652
00:44:57,330 --> 00:44:58,809
Ich mache uns einen Tee,

653
00:45:07,290 --> 00:45:09,361
Sie ist ein Monster!
Das ist das passende Wort!

654
00:45:09,530 --> 00:45:11,089
Hat man schon jemals
eine solche Gefühllosigkeit gesehen?

655
00:45:11,570 --> 00:45:13,846
Bei Emma kommt die Liebe
mit der Bewunderung,

656
00:45:14,530 --> 00:45:17,488
und Charles Bovary kann man nicht
bewundern, trotz seiner Bemühungen,

657
00:45:17,650 --> 00:45:19,721
vielleicht sogar gerade
wegen seiner Bemühungen,

658
00:45:19,890 --> 00:45:22,040
die ihn eher mitleiderregend
als begehrenswert machen.

659
00:45:22,210 --> 00:45:24,724
Diese Frau ist
noch keine 30 Jahre alt. 30 Jahre!

660
00:45:24,890 --> 00:45:26,483
Sie muss lieben! Sie muss leben!

661
00:45:27,130 --> 00:45:29,804
Ja, leben! Wir Männer haben ja
auch das Recht dazu!

662
00:45:29,970 --> 00:45:31,290
Aber was wissen Sie schon
über Frauen?!

663
00:45:31,810 --> 00:45:35,280
Ruhe! Ruhe im Saal! Ruhe!

664
00:45:37,450 --> 00:45:38,326
Ruhe!

665
00:45:54,250 --> 00:45:55,399
Du hast mir wehgetan.

666
00:45:56,410 --> 00:45:57,320
Ich weiß.

667
00:46:00,730 --> 00:46:01,686
Ich kann nicht mehr,

668
00:46:03,330 --> 00:46:05,003
Ich kann so nicht weitermachen.

669
00:46:07,490 --> 00:46:08,685
Rette mich!

670
00:46:17,050 --> 00:46:19,280
Eine Liebe wie unsere
sollte man offen ausleben.

671
00:46:20,570 --> 00:46:22,959
Bring mich weg von hier,
ich bitte dich.

672
00:46:27,290 --> 00:46:28,405
Und deine Tochter?

673
00:46:28,810 --> 00:46:29,561
Die nehmen wir mit.

674
00:46:30,850 --> 00:46:32,841
Wir werden am Meer leben,
oder in den Bergen.

675
00:46:34,170 --> 00:46:35,490
Wir werden uns nie verlassen,

676
00:46:36,810 --> 00:46:39,324
es wird wie eine Umarmung sein,
die jeden Tag enger wird.

677
00:46:41,330 --> 00:46:42,479
Also bringst du mich weg.

678
00:46:45,650 --> 00:46:47,448
Sag mir,
dass du mich wegbringst von hier.

679
00:46:48,930 --> 00:46:50,159
Sag es.

680
00:46:51,250 --> 00:46:54,163
Ja... Ich bringe dich weg von hier.

681
00:47:10,290 --> 00:47:12,406
LADEN DER NEUHEITEN LHEUREUX -
SEIDE, PELZE, ANZÜGE...

682
00:47:12,570 --> 00:47:13,799
Guten Tag, Madame.

683
00:47:17,130 --> 00:47:17,847
Madame.

684
00:47:18,850 --> 00:47:21,000
Mein lieber Hr. Lheureux.

685
00:47:22,490 --> 00:47:26,882
Ich brauche einen weiten Mantel
mit langem Kragen, gefüttert.

686
00:47:27,730 --> 00:47:29,289
Sie verreisen?

687
00:47:30,010 --> 00:47:32,604
Nein, ganz und gar nicht.
Aber sehen Sie...

688
00:47:34,610 --> 00:47:35,600
Nun ja, was soll's...

689
00:47:37,170 --> 00:47:38,490
Sie kennen meine Grösse, nicht wahr?

690
00:47:40,490 --> 00:47:42,879
Ich brauche auch einen Koffer,
nicht zu schwer,

691
00:47:43,330 --> 00:47:44,365
Ich verstehe,

692
00:47:44,930 --> 00:47:46,250
92 cm mal 50,

693
00:47:46,410 --> 00:47:47,320
wie man sie heute so macht?

694
00:47:47,970 --> 00:47:50,325
Ja. Sehr gut.

695
00:47:51,170 --> 00:47:55,164
Können Sie mir das alles besorgen
bis, sagen wir ... in zwei Wochen?

696
00:47:55,690 --> 00:47:58,125
Natürlich, schöne Frau,
das kann ich.

697
00:47:58,290 --> 00:48:00,167
Ich kann alles, was Sie möchten,
das wissen Sie doch.

698
00:48:01,010 --> 00:48:02,444
Braucht Hr. Bovary auch
einen Reisemantel?

699
00:48:03,530 --> 00:48:05,282
Mein Mann hat alles, was er braucht,
vielen Dank.

700
00:48:07,410 --> 00:48:08,241
Ach, ich vergass!

701
00:48:09,810 --> 00:48:11,084
Behalten Sie alles hier.

702
00:48:11,250 --> 00:48:14,003
Und für den Mantel geben Sie mir
die Adresse des Schneiders

703
00:48:14,170 --> 00:48:16,286
und bitten Sie ihn,
ihn für mich bereit zu halten.

704
00:48:17,010 --> 00:48:17,920
Weil ich gerade daran denke,

705
00:48:18,090 --> 00:48:20,843
Die Scheine, die Sie mir
unterschrieben, sollten wir erneuern.

706
00:48:21,010 --> 00:48:23,445
So müssen Sie
an nichts anderes denken als...

707
00:48:23,610 --> 00:48:26,124
schön zu sein
und Ihre Jugend zu geniessen.

708
00:48:27,330 --> 00:48:29,560
Wer weiß, was die Zukunft bringt,
Wir können morgen sterben,

709
00:48:29,730 --> 00:48:30,845
ich, Sie,

710
00:48:31,970 --> 00:48:33,404
unsere Lieben.

711
00:48:37,370 --> 00:48:38,769
Meine Unterschrift genügt?

712
00:48:38,930 --> 00:48:40,603
Sind Sie nicht die Herrin im Haus?

713
00:48:42,410 --> 00:48:44,970
Natürlich, falls nötig, in Zukunft,

714
00:48:45,130 --> 00:48:48,441
und um den Papierkram zu vermeiden,
gäbe es eine einfache Methode und...

715
00:48:49,010 --> 00:48:50,569
eine ganz diskrete,

716
00:48:50,890 --> 00:48:51,686
Ach so?

717
00:48:51,850 --> 00:48:54,649
Eine Vollmacht, auf Ihren Namen,

718
00:48:54,810 --> 00:48:56,403
die Hr. Bovary unterzeichnet.

719
00:48:58,010 --> 00:49:00,001
Er hat doch Vertrauen in Sie, oder?

720
00:49:00,170 --> 00:49:00,921
Natürlich!

721
00:49:01,850 --> 00:49:05,559
Vollständiges und uneingeschränktes
Vertrauen. Monsieur,

722
00:49:32,450 --> 00:49:33,087
Jeannot!

723
00:49:38,170 --> 00:49:39,046
Hör dir das an!

724
00:49:40,450 --> 00:49:41,520
Ich denke, das ist nicht schlecht.

725
00:49:43,010 --> 00:49:44,967
"Warum musste ich Sie kennenlernen?

726
00:49:45,130 --> 00:49:48,839
"Warum sind Sie so wunderschön?
Ist das meine Schuld? Nein.

727
00:49:49,370 --> 00:49:52,965
"Oh Gott, nein, das Schicksal
allein ist schuld daran.”

728
00:49:54,810 --> 00:49:56,289
Das ist gut, oder, das Schicksal?

729
00:49:56,450 --> 00:49:58,566
Das macht auf jeden Fall Eindruck.

730
00:49:58,730 --> 00:50:00,960
Und da kann man nichts sagen,
Schicksal ist Schicksal.

731
00:50:01,490 --> 00:50:02,685
Und ich habe
noch einen Absatz hinzugefügt,

732
00:50:02,850 --> 00:50:04,648
aus Angst,
dass sie mich weiter bedrängt.

733
00:50:05,250 --> 00:50:07,480
"Ich werde weit weg sein, wenn Sie
diese traurigen Zeilen lesen.

734
00:50:07,650 --> 00:50:10,529
"Behalten Sie die Erinnerung an
diesen Unglücklichen, der Sie verlor,

735
00:50:10,690 --> 00:50:12,727
"um Sie nicht zu verlieren. Adieu.”

736
00:50:14,770 --> 00:50:19,560
Und ich schrieb nochmal "A Dieu",
in zwei Worten, A, neues Wort, Dieu.

737
00:50:20,650 --> 00:50:22,402
Ja, das ist schön,
das ist sehr schön.

738
00:50:22,570 --> 00:50:24,481
Wie unterschreibe ich nun?

739
00:50:24,650 --> 00:50:26,163
Warum nicht mit Ihrem Vornamen?
Rodolphe, das wäre das Einfachste.

740
00:50:26,330 --> 00:50:28,970
Nein, das ist zu trocken. Nein.

741
00:50:31,690 --> 00:50:33,203
"Ihr sehr Ergebener".

742
00:50:35,490 --> 00:50:38,209
Nein. Nein.

743
00:50:41,250 --> 00:50:42,081
"Ihr Freund"?

744
00:50:44,130 --> 00:50:45,564
Ja, das ist gut, "Ihr Freund".

745
00:50:45,730 --> 00:50:48,643
IHR FREUND

746
00:50:53,090 --> 00:50:54,410
Arme kleine Frau.

747
00:50:57,490 --> 00:50:59,481
Sie wird denken,
ich sei gefühllos wie ein Felsen.

748
00:51:01,130 --> 00:51:04,361
Da müssten ein paar Tränen darauf
sein. Wenn ich weinen könnte...

749
00:51:06,050 --> 00:51:06,926
Wasser!

750
00:51:24,890 --> 00:51:27,279
Es ist vielleicht
etwas unpassend, aber...

751
00:51:28,170 --> 00:51:30,889
Sie wird sich freuen, wenn sie sieht,
dass ich ihr Geschenk benutze.

752
00:51:35,810 --> 00:51:37,801
Bring ihn ihr morgen.
Mach es wie üblich!

753
00:51:42,530 --> 00:51:45,283
Was hältst du davon,
zu Abend zu essen? Ich habe Hunger!

754
00:52:01,490 --> 00:52:02,286
Madame?

755
00:52:03,770 --> 00:52:06,569
Der Diener von Herrn Rodolphe
hat das für Sie abgegeben.

756
00:52:06,890 --> 00:52:08,119
Stellen Sie sie hier hin.

757
00:52:40,610 --> 00:52:41,930
Mein armer Engel,

758
00:52:42,490 --> 00:52:44,401
wissen Sie, in welchen Abgrund
ich Sie mitgerissen habe?

759
00:52:47,610 --> 00:52:48,247
Emma,

760
00:52:50,730 --> 00:52:52,926
ich will Sie nicht
ins Unglück stürzen.

761
00:52:55,010 --> 00:52:55,806
Die Welt ist grausam, Emma.

762
00:52:59,130 --> 00:53:01,690
Sie hätten indiskrete Fragen
über sich ergehen lassen müssen,

763
00:53:01,850 --> 00:53:04,126
Verleumdung, Verachtung.

764
00:53:05,610 --> 00:53:06,406
Ich gehe, Emma.

765
00:53:07,730 --> 00:53:09,289
Wohin? Ich weiß es nicht.

766
00:53:10,570 --> 00:53:12,925
Ich werde weit weg sein, wenn Sie
diese traurigen Zeilen lesen.

767
00:53:15,410 --> 00:53:18,050
Behalten Sie die Erinnerung an
diesen Unglücklichen, der Sie verlor,

768
00:53:18,690 --> 00:53:21,842
um Sie nicht zu verlieren. Adieu.

769
00:53:22,970 --> 00:53:23,721
Madame?

770
00:53:27,330 --> 00:53:29,446
Monsieur wartet auf Sie, Madame.
Die Suppe ist serviert.

771
00:53:46,810 --> 00:53:47,402
Danke.

772
00:53:50,890 --> 00:53:52,119
Iss zumindest etwas Obst.

773
00:54:04,450 --> 00:54:05,724
Sie sind köstlich.

774
00:54:07,490 --> 00:54:11,324
Du solltest sie kosten, Emma.
Sie sind... zuckersüss.

775
00:54:13,570 --> 00:54:14,719
Emma, ich mache mir Sorgen um dich.

776
00:54:15,970 --> 00:54:19,486
Es ist nichts. Das sind die Nerven.

777
00:54:26,170 --> 00:54:27,604
Das ist die Kutsche
von Rodolphe Boulanger!

778
00:54:29,130 --> 00:54:30,006
Sieht so aus,
als würde er uns verlassen.

779
00:54:31,770 --> 00:54:33,602
Also wirklich, alle gehen weg.

780
00:54:34,610 --> 00:54:35,486
Emma!

781
00:54:39,650 --> 00:54:41,163
Die Nerven! Wie praktisch!

782
00:54:41,330 --> 00:54:43,606
Die Hoffnungen von Madame werden
enttäuscht und wer bezahlt dafür?

783
00:54:43,770 --> 00:54:44,726
Ihr Ehemann!

784
00:54:44,890 --> 00:54:46,289
Sie wollte ihn
ohne Abschied verlassen,

785
00:54:46,450 --> 00:54:48,361
Sie wollte ihm sein Kind wegnehmen,

786
00:54:48,530 --> 00:54:50,248
das ist ein Verbrechen,
das vom Gesetz bestraft wird.

787
00:54:50,410 --> 00:54:52,560
Und er muss sie pflegen,

788
00:54:52,730 --> 00:54:55,802
und er wird es tun, wie ein Heiliger!
Ich zitiere:

789
00:54:56,450 --> 00:54:59,806
"Er liess all seine Patienten
im Stich, er schlief nicht mehr".

790
00:55:01,050 --> 00:55:01,801
Sie sollte sich schämen!

791
00:55:01,970 --> 00:55:05,326
Diese Frau ist eine Schande
für die gesamte Weiblichkeit!

792
00:55:06,170 --> 00:55:09,447
Emma ist keine enttäuschte Frau,
sie Ist eine verratene Frau,

793
00:55:09,610 --> 00:55:12,170
Eine Frau, die verhöhnt wird,
weil sie vor Liebe vergeht!

794
00:55:12,330 --> 00:55:16,324
Aus Liebe! Befindet dieses Gericht
etwa, dass Liebe eine Schande ist?

795
00:55:18,130 --> 00:55:20,201
Lieber Freund, seien Sie still.
Ich bin hier, um Sie zu verteidigen,

796
00:55:20,370 --> 00:55:22,122
Wenn Sie so weitermachen,
kann das Schlimmste passieren,

797
00:55:22,290 --> 00:55:23,963
Das Schlimmste, welch ein Hohn?
Emma lebt in mir,

798
00:55:24,530 --> 00:55:25,440
lassen Sie mich für sie sprechen.

799
00:55:25,610 --> 00:55:28,329
Sprechen Sie, Hr. Flaubert,
machen Sie Ihre Lage noch schlimmer!

800
00:55:28,890 --> 00:55:29,641
Emma hatte Fieber...

801
00:55:29,810 --> 00:55:33,201
Emma Bovary
hatte 43 Tage lang Fieber.

802
00:55:33,530 --> 00:55:35,089
Ein so starkes Nervenfieber,

803
00:55:35,250 --> 00:55:37,082
dass sie den Priester bat,
Ihr die Kommunion zu erteilen.

804
00:55:37,250 --> 00:55:39,685
Ach ja, ihre religiöse Wandlung!

805
00:55:39,850 --> 00:55:42,239
Sie bleibt die leidenschaftliche
Frau, die Selbsttäuschung sucht,

806
00:55:42,410 --> 00:55:44,321
die sie aber in den geheiligsten
Dingen sucht, Herr Anwalt!

807
00:55:44,490 --> 00:55:45,446
Ilm Gegenteil, Herr Anwalt!

808
00:55:46,370 --> 00:55:50,364
Bei der Kommunion strebt Emma Liebe
an, die grösser ist als alles andere

809
00:55:50,730 --> 00:55:52,448
und eine Liebe,
die ewig wachsen wird.

810
00:55:53,090 --> 00:55:55,479
Wollüstig an einem Tag,
religiös am nächsten Tag!

811
00:55:56,210 --> 00:55:58,963
Für sie ist Gott der ideale
Liebhaber, der sie nie verlässt!

812
00:55:59,130 --> 00:56:00,484
Ich bitte Sie nicht,
sie zu entschuldigen,

813
00:56:00,650 --> 00:56:02,687
ich bitte Sie nur zu versuchen,
ein einziges Mal,

814
00:56:02,850 --> 00:56:06,844
ZU versuchen, sie zu verstehen.
Sie verstehen...

815
00:56:12,290 --> 00:56:13,439
Ich bin es nur!

816
00:56:13,610 --> 00:56:16,363
Freund Homais, der wie jeden Tag
kommt, um sich zu erkundigen,

817
00:56:16,530 --> 00:56:17,725
wie es unserer lieben Kranken geht.

818
00:56:18,250 --> 00:56:21,880
Sie haben wieder Farbe bekommen!
Haben Sie ihr ihr Herzmittel gegeben?

819
00:56:22,530 --> 00:56:24,203
Wenn man schwache Nerven hat,
muss man sie stärken.

820
00:56:24,370 --> 00:56:25,360
Das ist wie bei den Muskeln.

821
00:56:26,810 --> 00:56:27,447
Hier!

822
00:56:29,210 --> 00:56:32,566
Das trinken Sie auf Ihre Genesung!

823
00:56:32,730 --> 00:56:34,243
Wenn nicht heute, dann morgen!

824
00:56:34,410 --> 00:56:36,208
Es braucht auch
etwas Freude, meine Liebe,

825
00:56:36,370 --> 00:56:38,964
etwas Sprudelndes, Prickelndes!

826
00:56:39,130 --> 00:56:41,485
Helfen Sie mir, sie zu stützen.

827
00:56:41,650 --> 00:56:43,323
Hier. Geben Sie mir Ihre Hand.

828
00:56:52,210 --> 00:56:53,359
Geht es, Liebling?

829
00:56:54,210 --> 00:56:57,566
Warum gehen Sie nicht ins Theater?
Sie lieben die Musik.

830
00:56:58,170 --> 00:57:00,525
Die grosse Sängerin Anna Taillon
singt in der Oper von Rouen.

831
00:57:00,690 --> 00:57:02,249
Das ist genau das Richtige für Sie.

832
00:57:03,010 --> 00:57:05,479
Nein, mir fehlt die Kraft.

833
00:57:05,650 --> 00:57:07,129
Aber ja,
das ist eine hervorragende Idee.,

834
00:57:08,050 --> 00:57:09,848
Du bestellst ein Kleid bei unserem
Lheureux, ich reserviere eine Loge,

835
00:57:10,490 --> 00:57:13,482
wir schlafen im Hotel,
Das haben wir noch nie gemacht!

836
00:57:44,410 --> 00:57:48,119
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

837
00:57:52,210 --> 00:57:52,802
Mein Schatz.

838
00:57:55,010 --> 00:57:57,399
Du darfst dir eine Oper
nicht so zu Herzen nehmen, ja?

839
00:57:59,250 --> 00:58:01,082
Es ist diese Liebesgeschichte,
verstehst du?

840
00:58:01,250 --> 00:58:02,001
Eben nicht, ich verstehe es nicht.

841
00:58:03,770 --> 00:58:05,966
Warum verfolgt dieser Herr
die Frau, die er liebt?

842
00:58:08,930 --> 00:58:11,649
Was soll's, Ich habe Durst.

843
00:58:18,050 --> 00:58:19,688
- Schau, da ist Leon!
- Leon?

844
00:58:19,850 --> 00:58:21,648
Leon Dupuis! Unser Leon! Leon!

845
00:58:27,130 --> 00:58:28,165
Welch glücklicher Zufall.

846
00:58:29,250 --> 00:58:30,240
Guten Abend.

847
00:58:31,610 --> 00:58:32,645
Sie sind nicht mehr in Paris?

848
00:58:32,810 --> 00:58:34,130
Nein, ich bin hier in Rouen.

849
00:58:34,690 --> 00:58:36,522
Ich arbeite mich in die
Angelegenheiten der Normandie ein,

850
00:58:37,010 --> 00:58:38,683
die sich von denen unterscheiden,
die wir in Paris behandeln.

851
00:58:39,730 --> 00:58:41,050
Und wie geht es
Ihrer kleinen Tochter?

852
00:58:41,210 --> 00:58:43,565
Gut, vielen Dank.
Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.

853
00:58:45,530 --> 00:58:47,089
Vielleicht finden Sie,
meine Frau sähe schlecht aus,

854
00:58:47,250 --> 00:58:48,160
aber sie war lange Zeit sehr krank.

855
00:58:48,770 --> 00:58:49,601
Ihre Nerven.

856
00:58:49,770 --> 00:58:50,441
Lass das, Charles.

857
00:58:51,410 --> 00:58:52,480
Langweile unseren Freund nicht.

858
00:58:55,290 --> 00:58:58,282
Es ist stickig hier. Gehen wir.

859
00:59:08,090 --> 00:59:12,084
Und? Erzählen Sie, Paris.
Gingen Sie oft ins Theater?

860
00:59:12,250 --> 00:59:14,719
Jede Woche. Ich habe
alle grossen Sänger gesehen.

861
00:59:15,250 --> 00:59:16,524
Schade, dass wir vorzeitig gehen,

862
00:59:16,690 --> 00:59:17,839
ich fing gerade an,
mich zu amüsieren.

863
00:59:18,250 --> 00:59:20,082
Morgen ist noch eine Vorstellung.

864
00:59:20,490 --> 00:59:22,322
Ja, aber morgen
fahren wir zurück nach Yonville!

865
00:59:22,970 --> 00:59:24,643
Ausser du willst allein hierbleiben,
um nochmal in die Oper zu gehen?

866
00:59:24,810 --> 00:59:26,721
Du könntest am Sonntag
nach Hause kommen.

867
00:59:27,330 --> 00:59:28,684
Könnten Sie sie
in die Vorstellung begleiten?

868
00:59:29,450 --> 00:59:30,326
Ja natürlich.

869
00:59:31,730 --> 00:59:32,606
Sehr gerne.

870
00:59:38,210 --> 00:59:40,963
In Paris schrieb ich
Ihnen oft Briefe,

871
00:59:41,770 --> 00:59:43,169
die ich dann zerriss,

872
00:59:43,730 --> 00:59:44,322
Warum?

873
00:59:46,210 --> 00:59:48,406
Weil die Pflicht von mir verlangte,
mich zu opfern,

874
00:59:51,770 --> 00:59:54,603
Sie waren eine unbegreifliche Macht,
die mein Leben in Beschlag nahm.

875
00:59:56,290 --> 00:59:59,043
Wie kommt es, dass niemand mir je
so etwas gesagt hat?

876
01:00:01,330 --> 01:00:03,970
Hätten wir uns früher getroffen,
dann hätten wir uns erkannt.

877
01:00:04,970 --> 01:00:06,722
Aber heute haben wir uns erkannt.

878
01:00:07,130 --> 01:00:11,124
Leon... Wozu träumen?

879
01:00:16,290 --> 01:00:19,521
Andere werden Sie lieben.
Und Sie werden sie lieben.

880
01:00:20,090 --> 01:00:25,642
Sie werden 1000 Sachen erleben.
Ich gar nichts.

881
01:00:27,210 --> 01:00:29,406
Ich habe allem entsagt,
was könnte ich Ihnen bieten?

882
01:00:31,650 --> 01:00:36,679
Bleiben wir also Freunde, wie vorher,
eine geschwisterliche Freundschaft...

883
01:00:36,850 --> 01:00:38,204
Aber wir sind nicht wie vorher!

884
01:00:40,850 --> 01:00:44,127
Lassen Sie mich Sie
noch einmal sehen. Nur einmal.

885
01:00:46,370 --> 01:00:47,280
Wo Sie wollen.

886
01:00:48,770 --> 01:00:49,726
Sagen Sie Ja.

887
01:00:53,690 --> 01:00:57,206
Morgen.
Um 11:00 Uhr in der Kathedrale.

888
01:01:23,810 --> 01:01:26,882
Warten Sie nicht auf mich, mein
Freund. Sie müssen mich vergessen,

889
01:01:27,890 --> 01:01:31,884
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
Ich habe einen Mann und eine Tochter.

890
01:01:33,730 --> 01:01:35,846
Gestern sprachen Sie
von Ihrer Pflicht.

891
01:01:36,010 --> 01:01:38,524
Heute erfüllte ich die meine,
indem ich Sie nicht traf.

892
01:01:40,650 --> 01:01:44,166
Leben Sie, seien Sie glücklich.
Fern von mir.

893
01:02:20,290 --> 01:02:23,760
Ich fahre zurück nach Yonville.
Lesen Sie ihn, wenn ich weg bin.

894
01:02:38,050 --> 01:02:38,881
Leon!

895
01:02:43,970 --> 01:02:44,880
Kutscher!

896
01:02:48,090 --> 01:02:49,285
Hören Sie, Leon, ich kann nicht.

897
01:02:49,690 --> 01:02:50,964
In Paris geschieht das jeden Tag.

898
01:03:00,010 --> 01:03:02,126
- Wo fahren wir hin?
- Wohin Sie wollen!

899
01:04:02,330 --> 01:04:04,241
Monsieur ist zur Visite gegangen.
Er war sehr aufgeregt.

900
01:04:04,410 --> 01:04:06,447
Er sagte,
Hr. Homais würde es Ihnen erklären.

901
01:04:07,050 --> 01:04:07,721
Nehmen Sie das.

902
01:04:11,530 --> 01:04:14,170
Ich kleide dich, ich ernähre dich,
ich kümmere mich um deine Erziehung

903
01:04:14,330 --> 01:04:15,968
und so dankst du es mir!

904
01:04:16,890 --> 01:04:18,563
Und du hast nichts gesehen? Was?

905
01:04:18,730 --> 01:04:20,687
In der Ecke, links,
auf dem zweiten Regal?

906
01:04:20,850 --> 01:04:21,442
Ich weiß nicht...

907
01:04:22,210 --> 01:04:25,521
Du weißt es nicht!
Ein Topf mit einem Etikett,

908
01:04:25,690 --> 01:04:28,603
auf dem ich eigenhändig "gefährlich"
geschrieben hatte! Gefährlich!

909
01:04:28,770 --> 01:04:31,762
Weisst du, was das heißt?!
Willst du mich vor Gericht bringen?

910
01:04:31,930 --> 01:04:32,522
Aber... warum?

911
01:04:32,930 --> 01:04:35,968
Arsen, du Trampel!

912
01:04:36,130 --> 01:04:37,564
Du hast für die Konfitüre
eine Schüssel genommen,

913
01:04:37,730 --> 01:04:39,050
die neben dem Topf mit Arsen war!

914
01:04:39,210 --> 01:04:40,803
Wolltest du uns alle vergiften?!

915
01:04:42,370 --> 01:04:43,690
Sie wollten mir etwas erklären?

916
01:04:43,850 --> 01:04:47,764
Und du lebst hier
bei mir wie ein Stiftsherr!

917
01:04:49,770 --> 01:04:53,764
Ach ja, richtig. Richtig.
Ihr Schwiegervater ist tot.

918
01:05:06,570 --> 01:05:07,605
Das ist ein hübscher Strauss.

919
01:05:11,610 --> 01:05:16,081
Ich habe ihn heute Morgen gekauft.
Bei einer Bettlerin.

920
01:05:19,170 --> 01:05:20,490
Mein Vater liebte Veilchen.

921
01:05:21,450 --> 01:05:24,568
Charles, du bist so empfindsam.

922
01:05:27,450 --> 01:05:29,521
Soll ich mich für dich
um den Nachlass kümmern?

923
01:05:31,330 --> 01:05:33,241
All diese Scherereien,
in deinem Zustand...

924
01:05:35,490 --> 01:05:37,766
Du stellst mir eine Vollmacht aus und
musst dich um nichts mehr kümmern.

925
01:05:43,090 --> 01:05:47,049
Berthe geht morgen wieder
zur Kinderfrau. Darf sie Sie küssen?

926
01:05:47,210 --> 01:05:48,359
Ja, aber später.

927
01:05:52,090 --> 01:05:53,080
Eine Vollmacht?

928
01:05:53,250 --> 01:05:57,244
Ja. So nennt man das, glaube ich.
Aber ich bin nicht sicher,

929
01:05:58,130 --> 01:05:59,359
Wir sollten uns erkundigen.

930
01:06:01,130 --> 01:06:02,165
Wir könnten Leon fragen.

931
01:06:03,530 --> 01:06:04,850
Seine Kanzlei hat einen guten Ruf.

932
01:06:06,970 --> 01:06:09,280
Und er würde uns den Gefallen tun. Er
hat das Herz auf dem rechten Fleck.

933
01:06:10,010 --> 01:06:11,330
Das bringt das Glas
wirklich zum Überlaufen!

934
01:06:11,490 --> 01:06:13,242
Und das ist kein Wein mehr,
es ist Galle!

935
01:06:13,410 --> 01:06:15,287
Hat man jemals einen
unmoralischeren Charakter gesehen,

936
01:06:15,450 --> 01:06:17,566
aber auch einen
schlangenhafteren, zynischeren

937
01:06:17,730 --> 01:06:20,085
als den dieser Frau, die nicht einmal
vor einem Trauerfall haltmacht?

938
01:06:20,250 --> 01:06:21,524
Emma ist nicht mehr sie selbst,

939
01:06:22,690 --> 01:06:25,364
Sie wurde wieder zur Beute von etwas,
das grösser ist als sie,

940
01:06:26,250 --> 01:06:28,048
Lust macht uns zu Sklaven,
Herr Anwalt.

941
01:06:28,210 --> 01:06:29,405
Die allmächtige Lust!

942
01:06:29,570 --> 01:06:30,799
Im Namen der Lust, die versklavt,

943
01:06:30,970 --> 01:06:33,086
sollen wir das Verhalten
Ihrer Protagonistin verstehen?

944
01:06:33,250 --> 01:06:35,002
Wirklich, Hr. Flaubert?

945
01:06:39,050 --> 01:06:40,006
Madame Bovary?

946
01:06:42,170 --> 01:06:44,127
Sie sollten daran denken zu bezahlen,
was Sie alles bei mir bestellt haben.

947
01:06:44,450 --> 01:06:45,599
Aber doch nicht hier.

948
01:06:46,770 --> 01:06:48,204
Das summiert sich, wissen Sie.

949
01:06:48,370 --> 01:06:50,247
Aber Sie wissen doch genau, dass ich
kein Geld haben kann, einfach so,

950
01:06:50,410 --> 01:06:51,400
wenn Sie mit dem Finger schnippen.

951
01:06:51,570 --> 01:06:52,526
Wenn Sie kein Geld haben,

952
01:06:52,690 --> 01:06:54,920
warum verkaufen Sie nicht
das kleine Haus von Barneville,

953
01:06:55,090 --> 01:06:56,967
das Ihrem Schwiegervater gehörte?

954
01:06:57,130 --> 01:06:57,881
Ich hätte vielleicht einen Käufer,

955
01:06:58,050 --> 01:06:59,324
4000 Francs,
ein ausgezeichneter Preis,

956
01:07:00,010 --> 01:07:00,920
Ihre Unterschrift reicht aus,

957
01:07:01,090 --> 01:07:02,524
da Ihr Mann Ihnen eine Vollmacht
unterschrieben hat

958
01:07:02,690 --> 01:07:04,488
für seinen gesamten Besitz,

959
01:07:04,650 --> 01:07:06,163
Ich würde Ihnen die Hälfte
des Betrags sofort geben

960
01:07:06,330 --> 01:07:08,560
und mit der anderen Hälfte
könnten Sie...

961
01:07:09,250 --> 01:07:10,570
Ihre Schulden bezahlen.

962
01:07:11,490 --> 01:07:14,403
Sie würden mir vier Schuldscheine
über je 1000 Francs unterschreiben,

963
01:07:14,570 --> 01:07:16,925
die ich natürlich
bei mir aufbewahren würde.

964
01:07:17,450 --> 01:07:19,407
Freunde helfen sich immer.

965
01:07:20,970 --> 01:07:21,846
Also gut.

966
01:07:29,570 --> 01:07:30,480
Es ist mein Vater.

967
01:07:37,370 --> 01:07:38,644
Ich kann nicht mehr spielen.

968
01:07:40,850 --> 01:07:42,329
Wir verkaufen dieses Klavier.

969
01:07:42,490 --> 01:07:45,289
Meine Dame, es wäre eine Schande,
Ihr Talent zu vergeuden!

970
01:07:46,370 --> 01:07:48,486
Ich habe
von einer Fr. Lempereur gehört,

971
01:07:48,650 --> 01:07:50,607
Sie ist Musiklehrerin in Rouen.

972
01:07:51,210 --> 01:07:53,281
Sie ist nicht mehr jung
und bestimmt nicht teuer,

973
01:07:54,250 --> 01:07:57,322
In Rouen? Das ergibt keinen Sinn.

974
01:07:59,530 --> 01:08:01,840
Ich fahre ein- oder zweimal
und dann?

975
01:08:04,730 --> 01:08:07,119
Unterricht bringt nichts,
wenn es nicht dauerhaft ist.

976
01:08:07,530 --> 01:08:09,328
Warum nicht jede Woche hinfahren?

977
01:08:10,450 --> 01:08:12,361
Donnerstags um 8 Uhr
mit der Postkutsche

978
01:08:13,490 --> 01:08:14,889
und du hättest den Tag in Rouen.

979
01:08:15,730 --> 01:08:17,767
Klavier, Spaziergänge, Geschäfte,

980
01:08:18,210 --> 01:08:19,439
Das wird ihr gut tun.

981
01:08:19,890 --> 01:08:21,961
Ja, ein wenig Unterhaltung.

982
01:08:30,410 --> 01:08:32,640
- Ich nehme das.
- Sehr gut.

983
01:08:32,810 --> 01:08:35,882
Ich hätte auch gern ein Paar
Pantoffeln in perlengrauem Satin.

984
01:08:36,370 --> 01:08:37,724
Und was ist das?

985
01:08:38,010 --> 01:08:39,125
Ein Zigarren-Karussell,

986
01:08:39,290 --> 01:08:42,806
Sehr hübsch!
Kann ich so eines nehmen?

987
01:08:42,970 --> 01:08:43,801
Natürlich!

988
01:08:44,570 --> 01:08:45,685
Seit einigen Wochen

989
01:08:45,850 --> 01:08:48,410
kommen Sie fast täglich
und bestellen etwas,

990
01:08:48,810 --> 01:08:51,324
Eine hübsche Frau,
die so oft an mich denkt.

991
01:09:24,850 --> 01:09:26,602
Das ist sehr hübsch. Danke.

992
01:10:31,450 --> 01:10:33,202
Charles Bovary widert sie an.

993
01:10:33,370 --> 01:10:35,680
Sie instrumentalisiert
ihren Liebhaber,

994
01:10:35,850 --> 01:10:37,124
Sie absorbiert seine Wünsche.

995
01:10:37,290 --> 01:10:39,520
Er ist mehr ihr Geliebter
als sie seine Geliebte ist.

996
01:10:39,690 --> 01:10:41,522
Ist sie so glücklicher?
Überhaupt nicht!

997
01:10:41,690 --> 01:10:44,079
Sie versinkt immer weiter in Schmach!

998
01:10:44,250 --> 01:10:45,570
Dieser Leon ist mittelmässig.

999
01:10:45,730 --> 01:10:47,129
Wie konnte er eine Frau wie Emma

1000
01:10:47,290 --> 01:10:49,884
in seinen Bann ziehen
und sogar halten?

1001
01:10:50,050 --> 01:10:52,200
Jetzt sieht sie Ihn als das,
was er ist, ein Weichei.

1002
01:10:52,930 --> 01:10:57,845
Ich zitiere: "Unfähig zu Heldentaten,
schwach, gewöhnlich,

1003
01:10:58,010 --> 01:11:00,889
"viel weicher als eine Frau, geizig.”
Nein...

1004
01:11:01,370 --> 01:11:03,759
Der Mann, von dem sie träumt,
der besser geeignet ist,

1005
01:11:03,930 --> 01:11:05,000
ist ein Held

1006
01:11:05,170 --> 01:11:07,286
wie aus den Büchern ihrer Kindheit.

1007
01:11:07,690 --> 01:11:09,089
Es sind nicht die Romane,

1008
01:11:09,250 --> 01:11:10,968
die das Leben von Charles zerstören,

1009
01:11:11,130 --> 01:11:13,963
denn das tut sie durch ihre Laster,

1010
01:11:14,130 --> 01:11:15,689
Es geht nur um Laster! Unerträglich!

1011
01:11:15,850 --> 01:11:17,602
Wissen Sie, was Laster sind?

1012
01:11:17,770 --> 01:11:20,603
Eine lüsterne Frau?
Oder gehört ein Mann dazu?

1013
01:11:20,770 --> 01:11:21,760
Hr. Flaubert, setzen!

1014
01:11:21,930 --> 01:11:23,159
Ihr Anwalt verteidigt Sie!

1015
01:11:23,770 --> 01:11:26,080
Es ist mein Werk,
das Sie hier beschmutzen!

1016
01:11:26,250 --> 01:11:28,685
Sie möchten mich
genauso mundtot machen wie Emma!

1017
01:11:29,050 --> 01:11:32,486
Monsieur, setzen Sie sich!
Es ist zu Ihrem Besten!

1018
01:11:53,250 --> 01:11:55,480
Du kannst mich nicht mehr
in der Kanzlei treffen.

1019
01:11:55,650 --> 01:11:59,484
Mein Chef weiß davon
und hat mir einen Vortrag gehalten,

1020
01:11:59,650 --> 01:12:01,721
dass ich meine Zukunft
aufs Spiel setze.

1021
01:12:05,010 --> 01:12:08,048
Es wird so gesehen, verstehst du das?
Es könnte mir schaden.

1022
01:13:09,250 --> 01:13:11,287
Was kann ich tun?

1023
01:13:12,930 --> 01:13:15,399
Sie gaben mir ihr Wort,
meine Schuldscheine zu behalten

1024
01:13:15,570 --> 01:13:17,607
und sie nie weiterzugeben.

1025
01:13:17,770 --> 01:13:19,886
Jetzt verlangt dieser Hr. Vingart
ein Vermögen!

1026
01:13:20,370 --> 01:13:22,407
Sie, meine Liebe,
schulden mir ein Vermögen!

1027
01:13:22,570 --> 01:13:23,526
Ich war in Bedrängnis

1028
01:13:23,690 --> 01:13:25,283
und musste sie eskomptieren.

1029
01:13:25,450 --> 01:13:26,884
An Hrn. Vingart

1030
01:13:27,050 --> 01:13:28,529
sollten Sie zahlen.

1031
01:13:28,690 --> 01:13:29,441
Er ist brutaler,

1032
01:13:29,610 --> 01:13:32,443
Und, wenn ich nicht zahlen kann?
Was passiert dann?

1033
01:13:33,010 --> 01:13:35,843
Ein Gerichtsverfahren
und dann die Pfändung.

1034
01:13:43,570 --> 01:13:44,480
Es tut mir leid.

1035
01:13:51,090 --> 01:13:52,603
Hör zu.

1036
01:13:52,770 --> 01:13:54,807
Maitre Dubocage, mein Chef, schrieb

1037
01:13:55,930 --> 01:13:56,840
an meine Mutter,

1038
01:13:59,570 --> 01:14:01,083
Er sagte ihr, dass ich eine Affäre

1039
01:14:01,250 --> 01:14:03,480
mit einer gefährlichen Kreatur habe,

1040
01:14:05,490 --> 01:14:06,639
einer Verführerin,

1041
01:14:08,530 --> 01:14:09,440
einem Vampir,

1042
01:15:09,250 --> 01:15:10,445
Es ist spät, Emma.

1043
01:15:11,450 --> 01:15:12,770
Willst du nicht nach Yonville?

1044
01:15:12,930 --> 01:15:13,840
Wozu?

1045
01:15:20,450 --> 01:15:21,440
Ich suche sie.,

1046
01:15:23,490 --> 01:15:24,605
Sie hat nichts gesagt?

1047
01:15:24,770 --> 01:15:25,566
Nein, Monsieur.

1048
01:15:28,810 --> 01:15:30,209
Monsieur, Sie können so nicht weg,

1049
01:15:30,370 --> 01:15:32,202
in der Nacht bis Rouen,
das ist verrückt!

1050
01:15:32,370 --> 01:15:33,440
Ich muss sie finden.

1051
01:15:42,290 --> 01:15:43,963
Wir können so nicht weitermachen.

1052
01:15:45,090 --> 01:15:46,125
Womit weitermachen?

1053
01:15:48,450 --> 01:15:50,009
Womit weitermachen, Leon?

1054
01:15:50,370 --> 01:15:54,364
Ziellos durch die Strassen laufen.
Du wirkst erschöpft.

1055
01:16:00,090 --> 01:16:01,649
Aufhören! Lasst mich!

1056
01:16:03,010 --> 01:16:05,889
Tanzt die schöne Dame nicht gern?

1057
01:16:06,330 --> 01:16:08,287
Sie ist zu stolz!

1058
01:16:18,570 --> 01:16:20,447
Aufhören! Aufhören!

1059
01:16:47,530 --> 01:16:49,999
Wo warst du?
Ich habe mir Sorgen gemacht!

1060
01:16:51,410 --> 01:16:52,764
Ich war in deiner Unterkunft.

1061
01:16:53,210 --> 01:16:55,121
Dann bei Leon
und er war auch nicht da.

1062
01:16:55,290 --> 01:16:56,610
Dann bin ich zur Unterkunft

1063
01:16:56,770 --> 01:16:58,522
und zur Adresse von Fr. Lempereur.

1064
01:16:58,690 --> 01:17:01,409
Ich war natürlich bei ihr,
aber ich war krank.

1065
01:17:03,930 --> 01:17:05,125
Ich bin nicht frei.

1066
01:17:05,290 --> 01:17:07,201
Ich weiß,
dass dich Verspätung aufregt.

1067
01:17:11,770 --> 01:17:13,647
Hilft ihr das mit den Nerven?

1068
01:17:14,330 --> 01:17:16,207
Das Pulver im letzten Monat

1069
01:17:16,370 --> 01:17:17,565
hat nicht viel bewirkt.

1070
01:17:18,690 --> 01:17:21,250
Sie schläft fast nie. Sie liest
oder sitzt nachts am Fenster.

1071
01:17:21,810 --> 01:17:23,005
Ich weiß nicht weiter,

1072
01:17:23,170 --> 01:17:28,483
Sie sind ein guter Ehemann,
immer aufmerksam bei dem Schicksal.

1073
01:17:29,010 --> 01:17:32,719
Würde ein zweites Kind
nicht vielleicht

1074
01:17:32,890 --> 01:17:35,359
Heilung verschaffen?

1075
01:17:35,530 --> 01:17:37,407
Das hier ist ausgezeichnet, sicher!

1076
01:17:37,850 --> 01:17:40,968
Aber ein Kind heitert auf
und braucht Aufmerksamkeit.

1077
01:17:41,130 --> 01:17:44,009
Da bleibt keine Zeit
für dunkle Gedanken. Verstehen Sie?

1078
01:17:44,530 --> 01:17:48,046
Ganz im Vertrauen,
ich schenke meiner Frau

1079
01:17:48,210 --> 01:17:50,679
alle zwei Jahre ein Kind.

1080
01:17:51,250 --> 01:17:54,049
Ich beschäftige sie gut!
Wir haben schon vier!

1081
01:17:54,890 --> 01:17:57,040
Und sie ist sehr zufrieden damit!

1082
01:18:03,010 --> 01:18:06,765
Alles ist gut, Frau Yvette,
Kein Grund zur Sorge.

1083
01:18:23,930 --> 01:18:25,329
- Emma?
- Ja

1084
01:18:27,170 --> 01:18:28,922
Die Patientin sagt,
dass sie bezahlt hat.

1085
01:18:30,530 --> 01:18:32,282
Sie wurde sogar ein bisschen wütend,

1086
01:18:34,290 --> 01:18:36,600
Sie sagte mir,
dass du ihr geschrieben hast.

1087
01:18:36,810 --> 01:18:37,527
Das war ich.

1088
01:18:39,090 --> 01:18:41,081
Jemand muss sich ja darum kümmern.

1089
01:18:41,650 --> 01:18:44,529
Du bist so gutherzig,
dass die Leute nie bezahlen.

1090
01:18:44,690 --> 01:18:46,203
Aber wo ist das Geld?

1091
01:18:47,370 --> 01:18:48,246
Hier.

1092
01:18:54,690 --> 01:18:56,249
Brauchen wir das alles?

1093
01:18:58,650 --> 01:19:00,243
Du bekommst doch gern Komplimente.

1094
01:19:01,890 --> 01:19:03,608
Du hast es doch gerne hübsch.

1095
01:19:04,890 --> 01:19:07,006
Herr Doktor, Hr. Ponson ist hier.

1096
01:19:28,090 --> 01:19:29,410
Er fordert 8000 Francs

1097
01:19:31,130 --> 01:19:34,839
in 24 Stunden,
sonst werden alle Möbel gepfändet.

1098
01:19:43,810 --> 01:19:44,959
Ist das ein Scherz?

1099
01:19:45,770 --> 01:19:46,601
Nein.

1100
01:19:47,810 --> 01:19:50,768
Glauben Sie wirklich,
dass der gute Lheureux

1101
01:19:50,930 --> 01:19:53,046
für immer den Kaufmann und Bankier

1102
01:19:53,210 --> 01:19:55,247
Ihrer schönen Augen spielt?

1103
01:19:56,050 --> 01:19:57,529
Ich muss bezahlt werden.

1104
01:19:58,210 --> 01:19:59,769
Das Gericht hat es anerkannt,

1105
01:19:59,930 --> 01:20:01,603
es gab ein Urteil,
sie sind informiert.

1106
01:20:01,770 --> 01:20:02,680
Es ist Vingart.

1107
01:20:04,210 --> 01:20:05,962
- Könnten Sie nicht...?
- Nein.

1108
01:20:07,330 --> 01:20:09,560
Ich kann nichts mehr für Sie tun.

1109
01:20:13,090 --> 01:20:14,683
Aber ich wusste nicht...

1110
01:20:14,850 --> 01:20:17,968
Ich habe es nicht verstanden.

1111
01:20:18,370 --> 01:20:19,280
Natürlich.

1112
01:20:20,210 --> 01:20:22,963
Sie hatten Besseres zu tun.
Sie haben sich in Rouen amüsiert.

1113
01:20:23,610 --> 01:20:24,566
Keine Moral!

1114
01:20:25,850 --> 01:20:27,807
Das tut nicht weh.

1115
01:20:29,410 --> 01:20:30,923
Ich bitte Sie, mein Freund...

1116
01:20:32,410 --> 01:20:35,960
Trocknen Sie Ihre Tränen, Madame,
sie berühren mich nicht.

1117
01:20:37,210 --> 01:20:40,407
Ich war nie Ihr Freund
und das wissen Sie so gut wie ich,

1118
01:20:46,770 --> 01:20:48,408
Ich werde auch nicht ihr Liebhaber,

1119
01:20:49,810 --> 01:20:52,086
Zu viele vor mir
sind diesen Weg gegangen.

1120
01:20:54,250 --> 01:20:55,843
Sie sind erbärmlich.

1121
01:21:01,210 --> 01:21:03,042
Kann ich noch unterschreiben?

1122
01:21:04,370 --> 01:21:05,883
Ich möchte keine Unterschrift mehr.

1123
01:21:09,250 --> 01:21:12,481
Dort ist die Tür, Junge Dame.
Eine Geldwunde ist nicht tödlich.

1124
01:21:12,650 --> 01:21:15,324
Annette, denk bitte
an die drei Coupons vom 14.

1125
01:21:16,970 --> 01:21:17,926
Ja, Monsieur,

1126
01:21:21,050 --> 01:21:22,768
Wo soll ich Geld auftreiben?

1127
01:21:22,930 --> 01:21:24,250
Sie haben doch viele Freunde.

1128
01:21:28,810 --> 01:21:30,528
Hr. Lheureux, ich bitte Sie...

1129
01:21:31,330 --> 01:21:32,445
Da geht es wieder los!

1130
01:21:32,610 --> 01:21:34,044
Geben Sie mir ein paar Tage!

1131
01:21:34,210 --> 01:21:35,848
Heulen Sie vor Ihrem Mann.

1132
01:21:37,050 --> 01:21:40,168
Er ist schwach. Er liebt Sie.

1133
01:21:41,970 --> 01:21:42,926
Armer Mann.

1134
01:21:56,850 --> 01:21:57,760
Und?

1135
01:21:59,610 --> 01:22:03,080
Ich war bei drei Leuten. Umsonst.

1136
01:22:03,730 --> 01:22:05,084
Nicht einmal 3000 Francs?

1137
01:22:10,210 --> 01:22:11,280
Gib mir ein Glas Wasser!

1138
01:22:22,090 --> 01:22:23,808
Ich wüsste, wo du Geld findest.

1139
01:22:25,130 --> 01:22:28,088
- Wo soll das sein?
- In deiner Kanzlei.

1140
01:22:35,170 --> 01:22:38,845
Okay. Ich bringe dir das Geld
morgen nach Yonville.

1141
01:22:39,770 --> 01:22:41,488
Ich warte um 15 Uhr vor der Kirche.

1142
01:22:42,370 --> 01:22:43,599
So machen wir es, mein Schatz.

1143
01:22:48,090 --> 01:22:49,239
Alles wird gut.

1144
01:23:22,450 --> 01:23:23,360
Madame?

1145
01:23:25,050 --> 01:23:25,926
Madame!

1146
01:23:27,730 --> 01:23:28,640
Madame!

1147
01:23:29,770 --> 01:23:30,840
Madame!

1148
01:23:39,490 --> 01:23:40,764
Hören Sie damit auf!

1149
01:23:40,930 --> 01:23:42,329
Sie haben kein Recht!

1150
01:23:42,490 --> 01:23:43,764
Los! Gehen Sie!

1151
01:23:43,930 --> 01:23:45,409
Das können Sie nicht machen!

1152
01:23:45,570 --> 01:23:47,561
- Es ist Gesetz!
- Sie können das nicht machen!

1153
01:23:47,730 --> 01:23:51,121
Los! Gehen Sie hier weg!

1154
01:23:52,210 --> 01:23:53,803
Das sind ehrliche Leute.

1155
01:23:54,410 --> 01:23:55,525
- Nein!
- Nicht anfassen!

1156
01:23:55,690 --> 01:23:56,839
Sie haben kein Recht!

1157
01:23:57,010 --> 01:23:59,206
Lassen Sie das los! Gehen Sie!

1158
01:23:59,370 --> 01:24:00,690
Sie dürfen das nicht!

1159
01:24:22,650 --> 01:24:23,606
Herr Leon kam nicht?

1160
01:24:23,770 --> 01:24:27,081
Niemand kam.
Monsieur sucht Sie, er weint.

1161
01:24:27,570 --> 01:24:29,129
Ich wüsste, wo ich hingehe.

1162
01:24:50,930 --> 01:24:51,567
Was ist das?

1163
01:24:52,130 --> 01:24:53,689
Monsieur? Fr. Bovary.

1164
01:24:55,730 --> 01:24:56,765
Lassen Sie uns allein.

1165
01:25:05,970 --> 01:25:06,607
Herein.

1166
01:25:14,010 --> 01:25:15,125
Ich habe so gelitten.

1167
01:25:19,730 --> 01:25:22,119
Ich war lange Zeit krank,
sehr schwer krank.

1168
01:25:23,610 --> 01:25:24,930
Der Arzt glaubte mich verloren.

1169
01:25:26,330 --> 01:25:27,729
Sie haben sich nicht verändert,

1170
01:25:28,730 --> 01:25:30,084
noch immer so charmant.

1171
01:25:30,250 --> 01:25:32,605
Es ist trauriger Charme, mein Schatz,

1172
01:25:33,290 --> 01:25:35,008
da Sie sie verachtet haben.

1173
01:25:40,050 --> 01:25:41,006
Liebst du eine Andere?

1174
01:25:45,410 --> 01:25:47,560
Du kannst es mir sagen.
Ich bin nicht eifersüchtig.

1175
01:25:48,410 --> 01:25:49,730
Ich verstehe sie gut.

1176
01:25:51,530 --> 01:25:52,804
Ich verzeihe ihnen.

1177
01:25:53,890 --> 01:25:56,245
Du hast sie verführt,
wie du mich verführt hast.

1178
01:25:57,690 --> 01:25:59,567
Du bist auch nur ein Mann.

1179
01:26:01,050 --> 01:26:03,724
Du bist einfach zu liebenswert.

1180
01:26:06,490 --> 01:26:09,084
Aber das mit uns
war etwas Besonderes!

1181
01:26:09,850 --> 01:26:11,329
Das war echtes Glück, nicht?

1182
01:26:12,970 --> 01:26:15,439
Wir könnten noch einmal anfangen.

1183
01:26:16,330 --> 01:26:17,604
Wir könnten uns lieben.

1184
01:26:20,610 --> 01:26:24,604
Sieh, ich lache.,
Ich bin schon glücklich!

1185
01:26:26,930 --> 01:26:28,489
Ich bitte dich um Verzeihung.

1186
01:26:28,970 --> 01:26:30,722
Ich war dumm und bösartig.

1187
01:26:32,530 --> 01:26:34,328
Du bist die Einzige, die ich will.

1188
01:26:35,530 --> 01:26:37,806
Ich liebe dich noch immer
und ich werde es immer.

1189
01:26:39,610 --> 01:26:41,283
Warum dieser Kummer?

1190
01:26:45,610 --> 01:26:49,205
Ich bin ruiniert, Rodolphe!
Du musst mir 3000 Francs leihen.

1191
01:26:53,970 --> 01:26:57,201
Mein Mann hat sein ganzes Vermögen
bei einem Notar hinterlegt

1192
01:26:57,370 --> 01:26:58,599
und der ist abgehauen.

1193
01:26:58,770 --> 01:27:00,966
Wir haben uns Geld geborgt,
die Kunden zahlten nicht.

1194
01:27:01,130 --> 01:27:03,167
Jetzt werden wir
wegen 3000 Francs gepfändet.

1195
01:27:03,330 --> 01:27:04,650
Das passiert in diesem Moment.

1196
01:27:04,810 --> 01:27:07,370
Ich kam, weil ich
auf deine Freundschaft zähle.

1197
01:27:09,490 --> 01:27:10,924
Ich habe das Geld nicht.

1198
01:27:13,250 --> 01:27:14,081
Du hast es nicht?

1199
01:27:19,370 --> 01:27:20,326
Du hast es nicht?

1200
01:27:22,610 --> 01:27:24,009
Du hast mich nie geliebt.

1201
01:27:26,010 --> 01:27:27,967
Ich bin momentan knapp bei Kasse,
meine Liebe.,

1202
01:27:29,450 --> 01:27:30,246
Knapp bei Kasse

1203
01:27:30,410 --> 01:27:32,083
schmückt man sich nicht mit Silber!

1204
01:27:32,250 --> 01:27:34,366
Man behält keine Uhr aus Schildpatt!

1205
01:27:34,890 --> 01:27:36,927
Ich hätte alles verkauft,
hätte es abgearbeitet,

1206
01:27:37,090 --> 01:27:38,763
wäre Umwege gegangen
für ein Lächeln,

1207
01:27:38,930 --> 01:27:41,046
für einen Blick,
für ein Danke aus deinem Mund!

1208
01:27:41,210 --> 01:27:43,167
Aber du stehst einfach nur da,

1209
01:27:43,330 --> 01:27:44,968
als hätte ich nicht genug gelitten!

1210
01:27:45,130 --> 01:27:46,962
Warum kommst du zu mir?

1211
01:27:47,130 --> 01:27:49,280
Ist es ein Spiel?
Eine Herausforderung?

1212
01:27:49,970 --> 01:27:51,483
Du liebst mich doch.
Das sagtest du!

1213
01:27:51,650 --> 01:27:53,402
Du schworst mir die Ewigkeit!

1214
01:27:53,570 --> 01:27:55,083
Unsere Reisepläne? Weisst du noch?

1215
01:27:55,250 --> 01:27:58,163
Und dein Brief!
Der Brief, der mir das Herz zerriss!

1216
01:27:58,330 --> 01:28:00,844
Und wenn ich zu dir komme,
der du reich bist,

1217
01:28:01,010 --> 01:28:02,648
frei und glücklich

1218
01:28:02,810 --> 01:28:05,324
und dich um Hilfe bitte,
weist du mich ab!

1219
01:28:05,490 --> 01:28:07,561
Es würde dich 3000 Francs kosten!

1220
01:28:08,450 --> 01:28:10,361
- Ich habe das Geld nicht.
- Du hast es nicht?

1221
01:28:11,010 --> 01:28:12,125
Du hast es nicht?

1222
01:28:12,290 --> 01:28:14,759
Das hier kann man zu Geld machen!

1223
01:28:14,930 --> 01:28:18,844
Aber ich will es nicht!
Ich will das nicht!

1224
01:28:29,250 --> 01:28:30,843
Es gibt im Roman nicht eine Person,

1225
01:28:31,010 --> 01:28:32,921
die Emma Bovary die Stirn bietet.

1226
01:28:33,090 --> 01:28:35,320
Nichts zwingt sie zu Reue!

1227
01:28:35,490 --> 01:28:38,243
Sie läuft ihrem Ende entgegen
wie sie auch zu Liebhabern rennt!

1228
01:28:47,610 --> 01:28:49,044
Fr. Bovary?

1229
01:28:52,050 --> 01:28:54,087
- Gib mir den Schlüssel!
- Nein.

1230
01:28:55,010 --> 01:28:56,569
Ratten rauben mir den Schlaf.

1231
01:28:57,650 --> 01:28:58,765
Hr. Homais tötet mich.

1232
01:28:59,650 --> 01:29:01,800
Soll ich vor Schlafmangel
krank werden?

1233
01:29:02,250 --> 01:29:04,560
Justin, was ist los?

1234
01:29:04,730 --> 01:29:06,243
Es wäre deine Schuld!

1235
01:29:09,130 --> 01:29:10,359
Nichts, Monsieur.

1236
01:29:32,250 --> 01:29:33,809
Was machen Sie da?

1237
01:29:34,650 --> 01:29:36,448
Ein Wort und
sie bestrafen deinen Chef.

1238
01:30:41,450 --> 01:30:42,645
Was ist los?

1239
01:30:56,370 --> 01:30:58,122
Berthe, lass deine Mutter in Ruhe.

1240
01:31:14,410 --> 01:31:17,846
Du liest es morgen.
Dann gibt es keine Fragen mehr.

1241
01:31:23,130 --> 01:31:24,165
Ist dir nicht gut?

1242
01:31:25,130 --> 01:31:29,044
Ich habe Durst, grossen Durst.

1243
01:31:34,610 --> 01:31:35,361
Hier.

1244
01:31:40,970 --> 01:31:42,165
Was ist los?

1245
01:31:43,490 --> 01:31:44,685
Ich ersticke,

1246
01:31:46,450 --> 01:31:47,326
Emma!

1247
01:31:48,130 --> 01:31:49,404
Emma, was ist los?

1248
01:31:50,690 --> 01:31:51,361
Emma.

1249
01:31:53,810 --> 01:31:55,642
Emma, sieh mich an, was ist los?

1250
01:31:55,810 --> 01:31:58,609
Still. Sag nichts.

1251
01:32:09,130 --> 01:32:10,200
Keine Sorge,

1252
01:32:11,690 --> 01:32:13,601
ich stehe gleich auf.

1253
01:32:19,090 --> 01:32:22,321
Was hast du genommen? Sag es mir.

1254
01:32:35,530 --> 01:32:38,409
Nein. Nein.

1255
01:33:01,730 --> 01:33:02,879
Warum hast du das gemacht?

1256
01:33:07,170 --> 01:33:09,810
Bald musst du dir um mich
keine Sorgen mehr machen.

1257
01:33:10,690 --> 01:33:11,885
Warum hast du das gemacht?

1258
01:33:14,610 --> 01:33:15,964
Du warst so nett.

1259
01:33:19,130 --> 01:33:20,882
Du hättest mir vergeben.

1260
01:33:53,530 --> 01:33:58,366
Wende dich mit deinem Leid
an Jesus Christus. Beten wir.

1261
01:34:04,770 --> 01:34:08,206
Was nutzt es zu beten,
wenn Gott weiß, was wir brauchen?

1262
01:34:09,050 --> 01:34:09,846
Wir beten!

1263
01:34:10,010 --> 01:34:12,524
Wenn diese letzte Kommunion
bei der Reise heifen würde,

1264
01:34:12,690 --> 01:34:14,886
wüsste man das doch.

1265
01:34:25,290 --> 01:34:26,280
Emma!

1266
01:34:41,250 --> 01:34:42,684
Sie ist bei Gott.

1267
01:34:44,410 --> 01:34:47,721
Wir müssen
auf seine Barmherzigkeit vertrauen.

1268
01:34:53,930 --> 01:34:55,250
Ich hasse Ihren Gott!

1269
01:34:56,410 --> 01:34:58,083
Er hat hier nichts zu suchen.

1270
01:34:58,490 --> 01:34:59,321
Sie wissen nichts.

1271
01:35:00,010 --> 01:35:02,570
Sie verstanden sie nicht!
Sie liebten sie nicht!

1272
01:35:02,730 --> 01:35:05,370
Gehen Sie jetzt! Gehen Sie alle!

1273
01:35:29,170 --> 01:35:30,683
Niemand kannte sie.

1274
01:36:23,610 --> 01:36:24,725
Ich gehe, Monsieur.

1275
01:36:26,570 --> 01:36:28,163
Sind Sie sicher mit den Kleidern?

1276
01:37:00,890 --> 01:37:01,607
Ich hörte davon.

1277
01:37:04,170 --> 01:37:06,081
Ich war auf Reisen
und konnte nicht hier sein.

1278
01:37:08,290 --> 01:37:09,769
Mein ausdrückliches Beileid.

1279
01:37:11,770 --> 01:37:13,124
Sie müssen sehr leiden.

1280
01:37:23,010 --> 01:37:24,409
Es ist warm für die Jahreszeit.

1281
01:37:24,570 --> 01:37:26,083
Es muss häufig Erntefieber geben.

1282
01:37:26,810 --> 01:37:27,880
Ich will Sie nicht sehen.

1283
01:37:31,530 --> 01:37:32,759
Nie wieder,

1284
01:37:42,970 --> 01:37:45,530
Der Vorwurf lautet:
Die Frau wählte ihren Tod selbst

1285
01:37:45,690 --> 01:37:47,089
an Ort und Stelle.

1286
01:37:48,130 --> 01:37:49,450
Aber hätte Emma leben können?

1287
01:37:49,610 --> 01:37:52,409
Ich bitte das Gericht,
dieses schändliche Buch zu verbieten!

1288
01:37:52,570 --> 01:37:54,243
Hr. Flaubert und seine Verleger

1289
01:37:54,410 --> 01:37:57,004
sollen aus moralischen Gründen
verurteilt werden.

1290
01:37:57,170 --> 01:37:58,763
Die Verteidigung hält das Plädoyer.

1291
01:37:59,650 --> 01:38:02,164
Zu diesem Zeitpunkt
sieht man in Pariser Theatern

1292
01:38:02,330 --> 01:38:04,446
fröhliche Mädchen.
Sie sind glücklich

1293
01:38:04,610 --> 01:38:06,203
und heiraten reiche Männer.

1294
01:38:06,370 --> 01:38:09,522
Ist es das,
was Sie öffentliche Moral nennen?

1295
01:38:09,690 --> 01:38:12,523
Der, der eine Frau zeigt,
die fremd geht und in Schande stirbt,

1296
01:38:12,690 --> 01:38:15,250
soll wegen moralischer Vergehen
angeklagt werden?

1297
01:38:15,410 --> 01:38:17,083
Charles Bovary hätte ohne Emma

1298
01:38:17,250 --> 01:38:19,526
sicher ruhigere Tage erlebt.

1299
01:38:19,690 --> 01:38:22,364
Aber ist das wahre Glück nicht
die Liebe?

1300
01:38:22,530 --> 01:38:25,409
Hat die Liebe zu dieser Frau,
so tragisch sie auch sein mag,

1301
01:38:25,570 --> 01:38:29,040
nicht das gesamte Leben
dieses Mannes aufgehellt?

1302
01:39:29,410 --> 01:39:31,003
Es scheint nicht, dass dieses Buch,

1303
01:39:31,170 --> 01:39:31,921
wie gewisse Werke,

1304
01:39:32,090 --> 01:39:33,489
mit dem Ziel verfasst wurde,

1305
01:39:33,650 --> 01:39:36,369
sinnliche Gelüste zu befriedigen,
zügellos und

1306
01:39:36,530 --> 01:39:38,248
voller Ausschweifungen, oder

1307
01:39:38,410 --> 01:39:39,366
ins Lächerliche zieht,

1308
01:39:39,530 --> 01:39:41,680
was man respektieren sollte,

1309
01:39:41,850 --> 01:39:44,524
Unter diesen Umständen
wurde nicht einwandfrei nachgewiesen,

1310
01:39:44,690 --> 01:39:46,601
dass Gustave Flaubert
und seine Verleger

1311
01:39:46,770 --> 01:39:47,885
der Verbrechen,

1312
01:39:48,050 --> 01:39:50,405
die ihnen vorgeworfen werden,
schuldig sind.

1313
01:39:50,570 --> 01:39:53,688
Das Gericht spricht sie frei
und entlässt sie ohne Auflagen.

1314
01:39:53,850 --> 01:39:54,999
Es wird nicht verboten,

1315
01:39:55,170 --> 01:39:56,604
aber denken Sie in Zukunft

1316
01:39:56,770 --> 01:39:59,489
an die Regeln, an die Schriftsteller
sich halten sollten.

1317
01:39:59,650 --> 01:40:02,563
Die Nachwelt
wird Sie verurteilen, Hr. Flaubert!

1318
01:40:03,850 --> 01:40:06,808
Wir alle haben Emma Bovary getötet!

1319
01:40:06,970 --> 01:40:10,520
Wir alle, meine Herren! Wir alle!

1320
01:40:15,890 --> 01:40:17,244
Die Sitzung ist geschlossen.

1321
01:40:55,610 --> 01:40:56,645
Danke.

1322
01:42:01,530 --> 01:42:04,921
Untertitelung: Hiventy