‪- Nháy mắt hai lần nếu nghe thấy. ‪- Cô ấy ổn chứ?
‪Không có ích đâu.
‪- Có bác sĩ không? ‪- Tôi có bằng sơ cứu.
‪Hết hạn năm ngoái.
‪Nhưng anh vẫn nhớ mọi thứ. ‪Gần như mọi thứ.
‪Ai gọi cấp cứu đi.
‪Này, Liv, cô thấy thế nào?
‪Chị đã phát biểu chưa?
‪Chưa, chị bị ngất.
‪Biết nay là thứ mấy chứ?
‪Ôi, Doug. Tôi đâu phải Einstein.
‪- Đợi đã. Được rồi, ta cần nước. ‪- Ừ.
‪Chúa ơi!
‪- Cái... ‪- Quái gì thế?
‪- Để làm cô tỉnh. ‪- Tôi tỉnh rồi.
‪Cô ấy cần uống nước.
‪- Đây, uống đi. ‪- Chúa ơi.
‪Đó là rượu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ồ, quen thuộc đến kỳ lạ.
‪Con ổn. Thật đấy, tôi ổn. ‪Mọi người, vào lại đi. Tiệc tùng đi.
‪Ta cần xe tang.
‪- Gì? Chị chưa chết. ‪- Tớ đi cùng.
‪Không, quay vào và tiếp tục bữa tiệc đi.
‪- Cậu điên à? ‪- Đây phải là một đám cưới đỉnh nhất!
‪Đâu thể kết thế này.
‪Và đó là chuyến bay của con cất cánh.
‪Ôi! Cần chuyến khác. Đưa đây.
‪Con không thể bay khi đang bị thế này.
‪Con phải bay tối nay để kịp buổi ra mắt.
‪Một lần thôi, con có thể quan tâm ‪đến sức khỏe của mình không?
‪Gareth, đi lấy ít nước chanh nhé?
‪- Mẹ... ‪- Đến rồi.
‪- Chị ấy bị sao? ‪- Đâu có sao.
‪Cô có tiền sử ngất, xỉu không?
‪Đại loại là có.
‪"Đại loại" nghĩa là gì?
‪Có lẽ đã xảy ra trước đây.
‪- Bao nhiêu lần? ‪- Tôi không biết, khoảng nửa tá.
‪Từ nhỏ à?
‪Không, chỉ từ khi tôi quay lại Úc.
‪Gì cơ? Chị mới ở đây vài tuần.
‪Chúa ơi, Olivia...
‪- Động kinh ư? ‪- Không. Tôi đi được chưa?
‪Các chỉ số sống đều ổn.
‪- Thấy chưa? Các chỉ số rất tốt. ‪- Tôi nói "ổn."
‪Có thể do tinh thần. Là cơn hoảng sợ.
‪Cô căng thẳng không? Lo âu?
‪Nó chạy khắp nơi như người điên
‪để cố về lại New York cả tháng vừa rồi.
‪Phải, vì công việc, mẹ à.
‪Tối có lịch bay. Tôi bay được chứ?
‪- Dĩ nhiên là... ‪- Dừng lại.
‪Theo ý kiến chuyên môn của anh, ‪tôi có thể bay tối nay không?
‪- Được. ‪- Phải. Với tôi thế là đủ.
‪Được rồi.
‪- Đây, ra ngoài nào. Đi thôi. ‪- Olivia...
‪Không, tôi cần bay tối nay.
‪Xin giữ máy.
‪Gaz, xe tang đâu?
‪- Đợi một chút được không? ‪- Không.
‪Phải lấy đồ ở chỗ mẹ để ra sân bay.
‪Nếu không ai giúp con... Taxi!
‪Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.
‪Chúa ơi. Vị trí hiện tại. ‪Ta đang ở bệnh viện nào?
‪Nghe con kìa. Con đang ốm đấy.
‪- Con ổn. ‪- Chị không ổn.
‪Ngất nhiều vậy là không ổn.
‪Mọi người, thật đấy, quay lại đám cưới đi.
‪Không sao đâu, con hứa.
‪- Mẹ sẽ không để mặc con thế này. ‪- Không đi đâu cả.
‪Không phải vì chị mà?
‪- Chị ngất ở đám cưới của bọn em, Liv. ‪- Ừ, chúc mừng em!
‪Mọi người đều đúng. ‪Tất cả là vì kẻ gây rối gia đình này.
‪- Tốt lắm. ‪- Hả? Bọn em đâu gọi chị như vậy.
‪Làm ơn đi đi!
‪Thật đấy, hãy tận hưởng đám cưới. ‪Tận hưởng cuộc sống hôn nhân cùng nhau.
‪- Không, nếu chị có thể... ‪- Biến đi!
‪Đi mau!
‪Chị biết không, Liv? ‪Chị đúng, hôm nay đâu phải của chị.
‪Chúc may mắn về công việc mới.
‪Những lời chia tay đáng yêu ‪cho ngày đặc biệt của em trai con.
‪- Thật bi kịch. ‪- Quá nhạt nhẽo.
‪Ta không thể để Daz biết chuyện này.
‪Ta không thể chụp ảnh, không thể đăng bài...
‪- Daz chắc sẽ kinh hãi. ‪- Ừ.
‪- Giúp tôi tăng cơ. ‪- Quả là khẩu phần nhiều protein.
‪- Phải. ‪- Và đó là lượng cho một ngày?
‪Thú vị thật.
‪Các bạn không thể đi. ‪Ồ không, các bạn sẽ lỡ mất... buổi diễn!
‪Đây rồi. Ừ, về chỗ ngồi đi.
‪Không thể để ai rời đi.
‪Ames, đám cưới mà, ‪đâu phải đang giữ con tin.
‪Đám cưới nào cũng như giữ con tin.
‪Phải giữ bữa tiệc cho Liv, ‪nên anh hãy khuấy động đi.
‪Evie, bảo họ lên thêm ‪tráng miệng và rượu nhé?
‪- Con mới 12. ‪- Vậy đừng có uống.
‪- Con giúp được chứ? ‪- Ừ, Arch, đi mua vui đi.
‪- Bằng cách nào? ‪- Con đáng yêu mà. Dùng cái đó đi.
‪Mở bài "Macarena" nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi, mọi người, ‪sẵn sàng để vui vẻ chưa?
‪Bắt đầu rồi.
‪Chúa ơi, ước gì tôi đang say.
‪- Doug! Các con! ‪- Ôi, tệ quá.
‪Kìa. Chúc may mắn.
‪Chúa ơi, trông như... ‪Quay lại. Quay lại cho anh ấy.
‪Phải!
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi vì đám cưới bị phá hỏng.
‪Đâu phải.
‪Không, chỉ là chuyện ngoại tình,
‪người chị gái bất tỉnh, ‪và chuyến đi đến bệnh viện.
‪Mừng đến với gia đình Healy.
‪Còn có thể cứu vãn.
‪Em không thấy có cách nào.
‪Ôi, tạ ơn Chúa, cả hai đã trở lại.
‪Ừ. Đừng nói dối. Tình hình thế nào?
‪Ừm...
‪buồn như trấu cắn.
‪Được rồi, Isaac.
‪Được rồi.
‪Liv sao rồi?
‪Chà, có vẻ chị ấy đã ngất không ít lần,
‪nhưng bác sĩ bảo không sao, ‪nên chị ấy sẽ về New York.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Xin phép.
‪Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.
‪Dalbert và tôi, chúng tôi chỉ muốn...
‪Đây là đám cưới của chúng tôi! Quẩy thôi!
‪- Anh đang làm gì vậy? ‪- Vui vẻ đi!
‪Tuyệt!
‪Hiện có một ghế hạng nhất ‪sẽ cất cánh sau một giờ.
‪- Bao nhiêu thế? ‪- 27.000 đô.
‪Anh nói thật à? ‪Nghĩ tôi là Nữ hoàng Sheba ư?
‪Vì cô yêu cầu một phép màu.
‪Nếu anh làm phép được, ‪hãy cho vé phổ thông,
‪như vậy sẽ rất tuyệt.
‪Xin giữ máy.
‪Giúp con nhé?
‪Mẹ sẽ không đưa con ra sân bay.
‪Ôi chà.
‪Cảm ơn vì đã ở bên con gái ‪trong lúc nó cần.
‪Olivia, có nhiều thứ quan trọng ‪trong đời hơn là công việc.
‪Lời của người ngồi ì ra
‪khi bà ấy bị cho nghỉ việc lễ tân y tế.
‪- Ít nhất công việc của mẹ không giết mẹ. ‪- Mẹ ơi, mẹ không hiểu.
‪Suốt 15 năm qua, con đã làm cật lực ‪để chuẩn bị cho thời điểm này.
‪Cô Healy?
‪Được rồi, tôi có chuyến bay ‪với hai giờ dừng ở Honolulu.
‪Ồ, được, tuyệt lắm.
‪Sau đó dừng lại ba tiếng ở Denver.
‪Rồi bay đến Atlanta, ‪và cô có thể bắt xe từ đó.
‪Vậy, khi nào tôi mới tới New York?
‪- Thứ Ba tới. ‪- Không.
‪Tôi phải tới New York trong 24 giờ nữa.
‪Chờ chút.
‪Nghe này, mẹ sợ những cơn ngất này ‪là do nguyên nhân nào đó nghiêm trọng hơn.
‪Ở New York con không ngất. Chỉ có ở đây.
‪Vậy là xong à? Con sẽ trốn tránh ‪vấn đề của mình à?
‪Vâng, đó là điều con làm.
‪Được thôi. Mẹ bỏ cuộc.
‪Tốt.
‪Đi đi. Làm những gì con muốn.
‪Đừng mong đợi mẹ sẽ dọn giường
‪mỗi khi con quyết định chiếu cố chúng ta.
‪Được thôi.
‪Con giống y như bố vậy.
‪Ông ấy mặc kệ bản thân. Xem hậu quả đi.
‪Chết tiệt! Mẹ!
‪Chuyện xảy ra với bố là lỗi của con, ‪không phải của ông ấy.
‪- Gì cơ? ‪- Hôm đó con bắt bố đi bơi.
‪Ông ấy nói ông ấy không khỏe, ‪và con bắt ông ấy phải bơi.
‪Rồi ông ấy muốn về nhà.
‪Ông ấy nói ông ấy quá mệt,
‪và con... đã bơi ra xa hơn ‪để ông ấy đuổi theo con.
‪Là con.
‪Cảm ơn vì đã giữ máy.
‪Vậy là tôi đã tạo ra điều kỳ diệu
‪và có chỗ trên chuyến bay ‪sẽ đưa cô đến đúng giờ,
‪nhưng 45 phút nữa sẽ dừng làm thủ tục. ‪Cô tới kịp chứ?
‪Cô Healy?
‪Tôi nên tiếp tục đặt vé không?
‪Họ không hưởng ứng điệu conga của tớ. ‪Lũ thất bại.
‪Nhưng giờ thì tưng bừng. ‪Cậu sẽ thích đấy. Nó hợp với cậu.
‪Nhiệm vụ đã hoàn thành.
‪Cảm ơn cậu vì điều đó và điều này.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, tớ ổn. Mẹ nghĩ tớ chán sống rồi.
‪Bà ấy lo cho cậu đấy, cậu biết chứ? ‪Tớ cũng thế.
‪Đừng.
‪Lãnh sự quán, sinh nhật Archie, ‪chuyện tối nay...
‪Này, tớ yêu cậu, ‪nhưng giờ cho tớ xin, được chứ?
‪Được rồi. Hãy tập trung vào 24 giờ tới.
‪Cậu sẽ lên chuyến bay đó, ‪mê hoặc lũ sản xuất truyền hình,
‪và cậu sẽ thành ngôi sao.
‪Thật sự. Tớ rất tự hào về cậu.
‪Cậu sẽ làm rất tốt công việc này.
‪Ồ, đúng vậy, phải không?
‪Này, đừng quên tớ.
‪Lần tới gặp, chắc ai cũng ‪muốn làm bạn cậu.
‪Không đâu.
‪- Chúa ơi, mặt cậu này. ‪- Chúa ơi.
‪Thật tốt khi có cậu ở đây.
‪- Thật à? ‪- Phần nhiều là vậy.
‪- Ừ. ‪- Tớ nhớ cậu.
‪Đây là điểm đón trả.
‪- Không đỗ. ‪- Vâng. Tuyệt. Cảm ơn.
‪- Điểm đón trả. Đi đi. ‪- Cảm ơn.
‪Tuyệt. Ôi Chúa ơi.
‪- Tớ yêu cậu. ‪- Tớ yêu cậu.
‪Chúc may mắn.
‪Di chuyển đi.
‪Biển báo là hai phút. Mới có 30 giây.
‪Đi đi.
‪Tạm biệt.
‪Anh ổn chứ?
‪Không.
‪Anh sợ bay à?
‪- Chỉ... ‪- Ừ.
‪Đây. Cầm lấy.
‪Đá hematite. Nối anh với mặt đất.
‪Đúng rồi.
‪Cảm ơn.
‪Nên nhét vào đâu?
‪Ồ không, đừng cài vào chỗ nào. ‪Chỉ cần cầm nó.
‪- Cảm ơn, thật tốt quá. ‪- Không sao.
‪Xin chào quý khách, tôi là cơ trưởng!
‪Tất cả đã lên máy bay, ‪nên ta sẽ khởi hành đúng giờ.
‪- Đoàn bay, chuẩn bị cất cánh. ‪- Ôi. Đây là máy bay‪.
‪- Ừ. ‪- Không được xuống đất.
‪Ta phải bay trên trời.
‪Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
‪Ôi Chúa đáng kính.
‪- Đưa đá đây. ‪- Ôi không.
‪Đưa tôi hòn đá.
‪- Uống cái này. ‪- Gì vậy?
‪Xanax, cưng à.
‪Phải.
‪Chúa ơi, khó mà tin đây là đám cưới ‪của chúng ta.
‪Và những gì anh đã làm vừa nãy, ‪em thích thế.
‪Em chưa từng thấy anh như thế.
‪Anh chỉ tự hỏi mình, ‪Liv sẽ làm gì nếu ở đây?
‪Có lẽ không nên biến nó thành thói quen.
‪- Này, tha cho chị ấy đi. ‪- Tại sao?
‪Vì đó là chị gái em.
‪Em hãy nghe từ một người ‪không có người thân nào có mặt,
‪đừng xem nhẹ gia đình của em.
‪Một không khí rất Liv.
‪Chị ấy có thể rất phiền phức, ‪nhưng cũng rất thú vị.
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Tuyệt!
‪ĐANG TẠM NGHỈ
‪Xin chào quý khách.
‪Chúng ta còn khoảng 20 phút nữa ‪là bắt đầu đáp xuống New York.
‪Nhiệt độ ở New York hiện giờ là âm hai độ ‪và đang có tuyết.
‪Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Này.
‪Đã nói rồi, tôi cần buổi thông qua đó.
‪Thôi nào, tôi đã nói gì?
‪- Cái gì? ‪- Tôi đang đi.
‪Mẹ kiếp.
‪Về nhà rồi.
‪- Chào. ‪- Cô gái, sát giờ quá đấy.
‪Tôi đã đổi chuyến. ‪Giờ tôi đây. Đã sẵn sàng.
‪- Còn bao lâu để trang điểm? ‪- Mặt sáng quá.
‪Như tấm pin mặt trời giữa trưa.
‪- Ừ, da tôi khá nhờn. ‪- Gọi trang điểm và lấy lịch đi.
‪Cô ấy đang đến. Phủ phấn lên cô ấy.
‪Cô ấy trông như SeaWorld.
‪- Ẩm ướt. ‪- Tươi lên.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Mọi người, đây là Olivia Healy.
‪Warren là trưởng nội dung ‪của Kênh Chiêu đãi,
‪Belinda là chủ biên tại Ẩm thực hàng quý,
‪còn Romina đứng đầu nhà xuất bản ‪Nấu ăn và Sách‪.
‪Gặp lại sau.
‪Tôi mê chương trình của anh, ‪tôi mua tạp chí của cô,
‪và tôi chi rất nhiều cho sách của cô.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Mọi thần tượng ở đây ‪mà tôi không vãi ra quần.
‪- Thần tượng của tôi nữa, đừng làm hỏng. ‪- Ừ.
‪- Gì đây? ‪- Lịch trình trong tuần.
‪Sau lễ ra mắt, cô về khách sạn,
‪mai đến phim trường để quay quảng cáo.
‪Sau đó là họp báo truyền thông. Sáu giờ.
‪- Tôi sẽ lo từ đây, Val. ‪- Rồi.
‪- Cô làm được chứ? ‪- Ừ.
‪- Đi. ‪- Rồi.
‪- Đi. ‪- Được rồi.
‪- Ta đi đâu? ‪- Bên phải.
‪- Anh tuyệt đấy. ‪- Tôi biết.
‪- Được rồi. Cô ấy trông... ‪- Đáng kinh ngạc.
‪Vừa đủ.
‪- Chắc rồi. ‪- Vấn đề về mùi.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Olivia, chuẩn bị đi, nhóc. ‪Đây không phải giải hạng ba vớ vẩn.
‪Tuyệt vời. Rất vui được gặp anh, Tyrell.
‪Im đi, Tyrell.
‪- Mệt vì lệch múi giờ chứ? ‪- Ồ, cô không biết đâu.
‪Nó đây rồi. Cô thấy thế nào?
‪Háo hức.
‪Lo lắng. Tôi sẽ nôn mất.
‪Đó là chúng ta.
‪- Cái đó cho tôi à? ‪- Phải.
‪- Chà, đẹp quá. ‪- Mặc vào. Nhanh lên.
‪Ôi chà.
‪Chào buổi tối, mọi người. ‪Tôi là Valerie Jones.
‪Mừng đến với lễ ra mắt ‪của sự kiện ẩm thực trên truyền hình
‪được mong chờ nhất trong thập kỷ này.
‪Tiệc Hoàng gia.
‪Valerie nói bao lâu?
‪- Mười phút. ‪- Ừ.
‪- Rồi đến giờ diễn. ‪- Phải.
‪Não cô đang ở múi giờ nào?
‪Chúa ơi, tôi đang ở giờ Sydney.
‪Thật nực cười như thể... ‪Ôi, đồng hồ của tôi.
‪...không phải kiểu ngoại ô Bourdain.
‪Cô ổn chứ?
‪- Đối đầu thật, không diễn. ‪- Xin lỗi.
‪- Liv, cô đi đâu vậy? ‪- Một phút thôi.
‪...cho các vua và hoàng hậu, ‪đế vương và tộc trưởng.
‪Phải, sẽ rất vui khi làm cùng cô ta.
‪Chết tiệt.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chết tiệt.
‪Xin chào?
‪Ôi Chúa ơi. Tôi...
‪Tôi... Tôi hoảng quá. Tôi không thể thở.
‪Olivia ư?
‪Tôi xin lỗi, bác sĩ, ‪tôi không biết gọi ai khác.
‪Nghe này, tôi thấy tôi... Tôi như chết đuối, ‪nhưng không có nước.
‪Cô bảo tôi ổn mà. Tôi bị làm sao vậy?
‪Được rồi, cô ổn về mặt thể chất,
‪nhưng có vẻ cô đang có cơn hoảng sợ.
‪Tôi làm mất đồng hồ của bố, ‪và giờ tôi phải lên sân khấu
‪trước những người quan trọng. Thật tệ hại.
‪Tôi đúng là kẻ ngu ngốc!
‪Một kẻ ngốc có dám thách thức ‪y tế trong thời gian ngắn như vậy,
‪như cô đã nói?
‪Liv, cô làm được.
‪Thật ư?
‪Thật đấy.
‪Cô vô đối một cách khó chịu.
‪Nhưng có lẽ ‪cô cần một chuyên gia tâm thần.
‪Ôi Chúa ơi, không đâu.
‪Không có gì phải xấu hổ. ‪Tôi cũng phải trị liệu hàng chục năm rồi.
‪Giờ tôi không có hàng chục năm ‪để mà trị liệu.
‪Được rồi, Liv, đây là thứ giúp được tôi.
‪Tôi muốn cô nhắm mắt.
‪Cảm nhận đôi chân của mình trên mặt đất.
‪Đúng rồi. Tiếp đất đi.
‪Hít vào thật sâu,
‪và đếm đến mười...
‪từ từ.
‪Làm thế có ích trong lúc này, phải không?
‪Nhưng hãy nhớ, Liv, ‪nó không thay thế được việc phải làm.
‪New York có thể giúp trốn khỏi vấn đề,
‪nhưng có lẽ chỉ là làm chúng tạm dừng.
‪...ba giám khảo tài năng của chúng ta.
‪Giám khảo đầu tiên ‪là đầu bếp nổi tiếng thế giới,
‪huyền thoại của nhà hàng ‪ba sao Michelin ở New York,
‪Tyrell James.
‪Vâng.
‪Siêu mẫu, dẫn đầu trào lưu ẩm thực ‪toàn cầu, và là hiện tượng mạng xã hội,
‪Gianna De Luca.
‪Ừ, không sao.
‪Và cuối cùng,
‪- Cộng tác viên tạp chí Tiệc Hoàng Gia... ‪- Bốn. Năm.
‪- ...có tiếng về ẩm thực và phong cách sống... ‪- Sáu.
‪- ...đến từ tận nước Úc... ‪- Bảy.
‪- Tám. ‪- ...Olivia Healy.
‪Chín.
‪Mười.
‪TÔI YÊU DAZ ‪TÔI YÊU GAZ
‪Thấy chứ? Bà ấy sao không?
‪Bà ổn chứ?
‪Cô thật hài hước tối qua.
‪Tất cả người Úc đều hài hước vậy sao?
‪Không, chỉ tôi thôi.
‪Quay sớm mà cô nhiều năng lượng đấy.
‪- Vậy à? ‪- So sánh đi.
‪Chà, biết đấy, tôi hạn chế rượu bia,
‪ngủ sớm, sáng nay tôi đi bộ ‪năm cây số trên máy tập,
‪và giờ tôi đang ăn muesli, rất đặc.
‪Được rồi, Quý cô Sống Lành mạnh.
‪Tôi biết, nhỉ?
‪- Ừ, xong rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi thực sự rất lo. Ồ, cảm ơn.
‪Thử đi.
‪Giảm lo âu và bình tĩnh.
‪Bôi lên cổ tay.
‪GAZ HEALY ‪GẠT ĐỂ TRẢ LỜI...
‪Cần Liv vào vị trí.
‪Được rồi. Tôi đến đây.
‪Liv vào vị trí.
‪Tuyệt. Cảm ơn.
‪- Nhanh lên, mọi người. ‪- Rồi, ổn định đi.
‪Ta có sáu quảng cáo trước bữa trưa.
‪Ta phải đến chỗ phỏng vấn.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Ôi Chúa ơi, Gaz. ‪- Khóa nó lại.
‪Liv, mẹ bị tai nạn. Trả lời điện thoại đi.
‪- Ngày trọng đại, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Trông cô rất tự nhiên trước máy quay.
‪- Ồ, thật à? ‪- Ừ.
‪Tuyệt.
‪Cô thấy sao?
‪Tôi rất ổn.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen