1
00:00:10,683 --> 00:00:13,003
{\an8}‪- กะพริบตาสองครั้งถ้าได้ยินฉัน
‪- เธอเป็นอะไรไหม

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,083
‪ไม่มีประโยชน์

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,643
‪- มีใครเป็นหมอไหม
‪- ฉันมีใบรับรองการปฐมพยาบาล

4
00:00:16,643 --> 00:00:17,883
‪ซึ่งหมดอายุเมื่อปีที่แล้ว

5
00:00:17,883 --> 00:00:20,443
‪แต่ผมยังจําทุกอย่างได้ ส่วนใหญ่น่ะ

6
00:00:20,443 --> 00:00:21,883
‪ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,163
‪นี่ ลิฟรู้สึกยังไงบ้าง

8
00:00:24,163 --> 00:00:25,683
‪ฉันกล่าวสุนทรพจน์ไปรึยัง

9
00:00:25,683 --> 00:00:26,843
‪ยัง เธอเป็นลม

10
00:00:26,843 --> 00:00:28,403
‪รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไรของสัปดาห์

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,403
‪ให้ตายสิ ดั๊ก ฉันไม่ใช่ไอน์สไตน์นะ

12
00:00:31,123 --> 00:00:33,643
‪- เดี๋ยวก่อน โอเค เราต้องการน้ํา
‪- ใช่

13
00:00:33,643 --> 00:00:34,843
‪พระเจ้า

14
00:00:34,843 --> 00:00:36,323
‪- อะไร...
‪- เชี่ยอะไรเนี่ย

15
00:00:36,323 --> 00:00:38,523
‪- จะได้ฟื้นไง
‪- ฉันฟื้นอยู่แล้ว

16
00:00:38,523 --> 00:00:39,643
‪เธอต้องการน้ําดื่ม

17
00:00:39,643 --> 00:00:41,563
‪- นี่ ดื่มนี่สิ
‪- พระเจ้า

18
00:00:44,163 --> 00:00:45,083
‪มันคือไวน์

19
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
‪เวรกรรม

20
00:00:47,763 --> 00:00:49,243
‪เสียงคุ้นๆ ยังไงก็ไม่รู้เนอะ

21
00:00:50,323 --> 00:00:54,243
‪ฉันสบายดี จริงๆนะ ฉันสบายดี
‪ทุกคนกลับเข้าไปเถอะ ปาร์ตี้กันต่อ

22
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
‪เราต้องใช้รถขนศพ

23
00:00:55,683 --> 00:00:57,803
‪- ฮะ ฉันยังไม่ตายนะ
‪- ฉันจะไปกับแก

24
00:00:57,803 --> 00:01:00,243
‪ไม่ กลับเข้าไปปาร์ตี้ต่อเถอะ

25
00:01:00,243 --> 00:01:03,323
‪- แกจะบ้าเหรอ
‪- นี่ต้องเป็นงานแต่งที่เริ่ดที่สุดในโลก

26
00:01:03,323 --> 00:01:04,763
‪มันจะจบแบบนี้ไม่ได้

27
00:01:11,443 --> 00:01:14,763
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

28
00:01:15,803 --> 00:01:18,923
‪และเครื่องบินของหนูบินขึ้นไปแล้ว

29
00:01:18,923 --> 00:01:21,003
‪บ้าเอ๊ย ต้องจองตั๋วใหม่เลย เอามือถือมา

30
00:01:21,003 --> 00:01:24,123
‪สภาพแบบนี้แกบินไม่ได้หรอก

31
00:01:24,123 --> 00:01:27,163
‪หนูต้องบินคืนนี้ถ้าจะไปงานเปิดตัวให้ทัน

32
00:01:27,163 --> 00:01:31,443
‪ช่วยห่วงสุขภาพตัวเองสักครั้งจะได้ไหม

33
00:01:31,443 --> 00:01:33,563
‪แกเร็ท ไปเอาน้ํามะนาวมาให้พี่เขาหน่อยสิ

34
00:01:33,563 --> 00:01:34,963
‪- แม่...
‪- ในที่สุด

35
00:01:34,963 --> 00:01:36,803
‪- นั่นสิ เธอเป็นอะไรครับ
‪- ไม่เป็นอะไรเลย

36
00:01:36,803 --> 00:01:38,763
‪คุณเคยเป็นลม หมดสติไหม

37
00:01:40,123 --> 00:01:41,123
‪ประมาณนั้น

38
00:01:41,123 --> 00:01:42,683
‪"ประมาณนั้น" หมายความว่ายังไง

39
00:01:42,683 --> 00:01:44,403
‪ก็อาจเคยเป็นมาก่อน

40
00:01:44,403 --> 00:01:47,683
‪- กี่ครั้งแล้ว
‪- ไม่รู้สิ ห้าหกครั้งได้

41
00:01:48,403 --> 00:01:49,243
‪ในชีวิตนี้เหรอ

42
00:01:49,243 --> 00:01:51,883
‪ไม่ เพิ่งจะตอนที่ฉัน
‪กลับมาเหยียบออสเตรเลียนี่แหละ

43
00:01:51,883 --> 00:01:54,243
‪อะไรนะ เธอเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่อาทิตย์เองนะ

44
00:01:54,243 --> 00:01:55,483
‪ตายแล้ว โอลิเวีย...

45
00:01:55,483 --> 00:01:58,083
‪- เธอเป็นลมบ้าหมูรึเปล่า
‪- ไม่หรอก โอ๊ย ฉันไปได้รึยัง

46
00:01:58,083 --> 00:01:59,603
‪สัญญาณชีพทุกอย่างปกติดี

47
00:01:59,603 --> 00:02:02,523
‪- เห็นไหม เขาบอกว่าสัญญาณชีพเริ่ดมาก
‪- ผมบอกว่า "ปกติดี"

48
00:02:02,523 --> 00:02:05,043
‪มันอาจไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ
‪อาจเป็นอาการแพนิค

49
00:02:05,043 --> 00:02:06,723
‪คุณเครียดไหม วิตกกังวลรึเปล่า

50
00:02:06,723 --> 00:02:08,723
‪เธอวิ่งพล่านไปทั่วเหมือนคนบ้า

51
00:02:08,723 --> 00:02:11,163
‪พยายามจะกลับไปนิวยอร์กเมื่อเดือนที่แล้ว

52
00:02:11,163 --> 00:02:12,963
‪ใช่ เพื่อทํางานไงแม่

53
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
‪ฉันต้องบินคืนนี้ ฉันบินได้ไหม

54
00:02:15,163 --> 00:02:16,923
‪- จะบินได้ยังไง...
‪- หยุดเลย

55
00:02:18,243 --> 00:02:22,363
‪ในความเห็นทางการแพทย์ของหมอ
‪คืนนี้ฉันบินได้ไหม

56
00:02:23,083 --> 00:02:25,563
‪- ได้สิ
‪- เริ่ด แค่นั้นก็ดีพอแล้ว

57
00:02:25,563 --> 00:02:26,483
‪เยี่ยม

58
00:02:27,923 --> 00:02:30,723
‪- เร็วเข้า ไปกันเถอะ ให้ไว
‪- โอลิเวีย...

59
00:02:30,723 --> 00:02:32,643
‪ไม่ค่ะ ฉันต้องการบินคืนนี้

60
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‪รอสักครู่นะคะ

61
00:02:34,683 --> 00:02:37,043
‪แกซ รถขนศพล่ะ

62
00:02:37,043 --> 00:02:39,123
‪- รอแป๊บนึงได้ไหม
‪- ไม่ได้

63
00:02:39,123 --> 00:02:41,283
‪ฉันต้องไปเอากระเป๋าที่บ้านแม่และไปสนามบิน

64
00:02:41,283 --> 00:02:44,163
‪ถ้าพวกเธอจะไม่ช่วยฉัน... แท็กซี่!

65
00:02:44,163 --> 00:02:46,243
‪บ้าเอ๊ย แม่ง

66
00:02:46,243 --> 00:02:49,323
‪พระเจ้า ตําแหน่งปัจจุบัน
‪เราอยู่โรงพยาบาลไหนเนี่ย

67
00:02:49,323 --> 00:02:51,843
‪ดูแกพูดเข้าสิ แกไม่สบายจริงๆ

68
00:02:51,843 --> 00:02:53,523
‪- หนูสบายดี
‪- เธอไม่สบาย

69
00:02:53,523 --> 00:02:55,323
‪เป็นลมบ่อยขนาดนั้นมันไม่ปกตินะ

70
00:02:55,323 --> 00:02:58,243
‪ทุกคน เอาจริงนะ กลับไปที่งานแต่งเถอะ

71
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
‪ทางนี้โอเค รับรองได้

72
00:03:00,363 --> 00:03:03,723
‪- แม่ไม่ปล่อยให้แกอยู่คนเดียวในสภาพแบบนี้แน่
‪- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

73
00:03:03,723 --> 00:03:05,283
‪งานนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน จําได้ไหม

74
00:03:05,283 --> 00:03:08,763
‪- เธอเป็นลมในงานแต่งเรานะ ลิฟ
‪- ใช่ ยินดีด้วยนะพวกนาย

75
00:03:08,763 --> 00:03:12,603
‪ทุกคนพูดถูก
‪คนเฮงซวยของครอบครัวก่อเรื่องอีกแล้ว

76
00:03:12,603 --> 00:03:15,243
‪- เยี่ยมมาก
‪- อะไร เราไม่เคยว่าเธอแบบนั้นนะ

77
00:03:15,243 --> 00:03:17,563
‪ไปเถอะ ขอร้องละ

78
00:03:17,563 --> 00:03:22,283
‪จริงๆ นะ สนุกกับงานแต่งของพวกนาย
‪สนุกกับชีวิตแต่งงานของพวกนาย

79
00:03:22,283 --> 00:03:24,603
‪- ไม่ ถ้าเธอ...
‪- ไปซะทีโว้ย!

80
00:03:24,603 --> 00:03:25,683
‪ไป!

81
00:03:28,563 --> 00:03:31,803
‪รู้อะไรไหม ลิฟ เธอพูดถูก วันนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

82
00:03:32,483 --> 00:03:34,283
‪ขอให้โชคดีกับงานใหม่นะ

83
00:03:44,963 --> 00:03:49,243
‪เป็นคําลาที่ดีงามมากในวันพิเศษของน้องชายแก

84
00:03:59,723 --> 00:04:01,723
‪- เศร้าเป็นบ้า
‪- น่าเบื่อเป็นบ้า

85
00:04:01,723 --> 00:04:04,243
‪เราจะให้แดซรู้ไม่ได้ว่ามันมาถึงจุดนี้

86
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‪เราถ่ายรูปไม่ได้ เราลงสตอรี่ไม่ได้...

87
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
‪- ไม่งั้นแดซคงตกใจโคตรๆ
‪- ถูก

88
00:04:09,203 --> 00:04:12,403
‪- ช่วยให้ผมกล้ามใหญ่ขึ้น
‪- เป็นโปรตีนที่เยอะมากสําหรับคนเดียว

89
00:04:12,403 --> 00:04:14,723
‪- ใช่
‪- และคุณหมายถึงต่อวันเหรอ

90
00:04:15,483 --> 00:04:16,483
‪น่าทึ่งมาก

91
00:04:19,763 --> 00:04:24,043
‪ยังกลับไม่ได้นะคะ
‪ไม่ได้เลย คุณ... คุณจะพลาด... การแสดง!

92
00:04:24,643 --> 00:04:27,643
‪เชิญเลยค่ะ ใช่ กลับไปนั่งที่เลย โอเค

93
00:04:29,203 --> 00:04:30,723
‪นี่ ห้ามปล่อยใครกลับไปเด็ดขาดนะ

94
00:04:30,723 --> 00:04:33,403
‪เอมส์ นี่งานแต่งนะ
‪ไม่ใช่การจับคนเป็นตัวประกัน

95
00:04:33,403 --> 00:04:35,443
‪งานแต่งงานทุกงานคือการจับคนเป็นตัวประกัน

96
00:04:35,443 --> 00:04:38,603
‪และเราต้องทําให้ปาร์ตี้ไม่ล่มเพื่อลิฟ
‪ดังนั้นคุณดูแลแขกด้วย

97
00:04:39,283 --> 00:04:41,963
‪อีวี่ ไปขอให้ฝ่ายจัดเลี้ยง
‪เอาของหวานกับเหล้ามาเพิ่มได้ไหม

98
00:04:41,963 --> 00:04:44,123
‪- หนูอายุ 12 นะ
‪- งั้นก็อย่าดื่มสิ

99
00:04:44,723 --> 00:04:47,843
‪- ผมช่วยได้ไหม
‪- ได้สิ อาร์ช ไปสร้างความบันเทิงให้แขกนะ

100
00:04:48,443 --> 00:04:51,603
‪- ยังไงครับ
‪- ลูกน่ารักจะตาย ใช้ความน่ารักสิ

101
00:04:55,043 --> 00:04:56,403
‪ขอเพลง "มากาเรนา" ได้ไหม

102
00:04:57,483 --> 00:04:58,403
‪ค่ะ

103
00:05:01,163 --> 00:05:04,083
‪โอเค ทุกคน พร้อมสนุกกันรึยัง

104
00:05:09,683 --> 00:05:10,763
‪เอาแล้ว

105
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
‪พระเจ้า เห็นแล้วอยากกลับไปดื่มเลย

106
00:05:22,243 --> 00:05:24,403
‪- ดั๊ก! เด็กๆ!
‪- โอ๊ย ไม่ไหวปะ

107
00:05:27,963 --> 00:05:31,043
‪เยี่ยม ขอให้โชคดีนะ

108
00:05:42,163 --> 00:05:45,123
‪โอ้พระเจ้า นี่มัน... ถ่ายเลย ถ่ายไว้ให้เขา

109
00:05:55,483 --> 00:05:56,323
‪ใช่!

110
00:05:58,403 --> 00:05:59,563
‪ขอบคุณ

111
00:05:59,563 --> 00:06:01,603
‪ขอโทษนะที่งานแต่งพัง

112
00:06:01,603 --> 00:06:02,883
‪ไม่ได้พังซะหน่อย

113
00:06:04,043 --> 00:06:06,403
‪อืม ก็แค่การนอกใจโดยไม่ตั้งใจ

114
00:06:06,923 --> 00:06:10,003
‪พี่สาวหมดสติ และต้องไปโรงพยาบาล

115
00:06:10,923 --> 00:06:12,603
‪ขอต้อนรับสู่ครอบครัวฮีลีย์

116
00:06:13,563 --> 00:06:14,843
‪เรากู้สถานการณ์ได้นะ

117
00:06:22,763 --> 00:06:24,643
‪นึกไม่ออกเลยว่าจะกู้ยังไง

118
00:06:27,323 --> 00:06:29,403
‪ค่อยยังชั่วที่พวกนายกลับมาแล้ว

119
00:06:29,403 --> 00:06:32,323
‪อืม อย่าโกหกนะ เป็นยังไงบ้าง

120
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
‪ก็...

121
00:06:35,323 --> 00:06:36,443
‪แย่โคตรๆ

122
00:06:36,443 --> 00:06:37,723
‪เยี่ยมเลย ไอแซค

123
00:06:38,603 --> 00:06:39,843
‪เยี่ยม

124
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
‪ลิฟเป็นไงบ้าง

125
00:06:41,763 --> 00:06:44,483
‪ดูเหมือนว่านางจะเป็นลมแบบนี้บ่อย

126
00:06:44,483 --> 00:06:47,763
‪แต่หมอบอกว่าไม่เป็นไรแล้ว
‪นางก็เลยจะยังบินกลับนิวยอร์ก

127
00:06:47,763 --> 00:06:50,043
‪- พระเจ้า
‪- แป๊บนะ

128
00:06:54,123 --> 00:06:57,563
‪ขอบคุณมากนะครับทุกคนที่อดทน

129
00:06:58,243 --> 00:07:01,963
‪ดัลเบิร์ตกับผม เราแค่อยากจะ...

130
00:07:01,963 --> 00:07:04,563
‪นี่งานแต่งเรา มามันกันเถอะ!

131
00:07:09,723 --> 00:07:12,643
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- มาสนุกกันเถอะ

132
00:07:16,523 --> 00:07:17,403
‪เย่!

133
00:07:27,043 --> 00:07:29,603
‪โอเค เรามีที่นั่งชั้นหนึ่ง
‪ที่จะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

134
00:07:31,683 --> 00:07:34,083
‪- เท่าไหร่คะ
‪- สองหมื่นเจ็ดพันดอลลาร์

135
00:07:34,083 --> 00:07:37,523
‪เอาจริงดิ คิดว่าฉันเป็นราชินีแห่งชีบาเหรอ

136
00:07:37,523 --> 00:07:39,283
‪คุณกําลังขอให้มีปาฏิหาริย์

137
00:07:39,283 --> 00:07:41,923
‪ถ้าคุณร่ายมนตร์ได้ ขอเป็นชั้นประหยัดดีกว่า

138
00:07:41,923 --> 00:07:43,683
‪แบบนั้นจะดีมาก

139
00:07:43,683 --> 00:07:44,923
‪รอสักครู่นะครับ

140
00:07:49,523 --> 00:07:50,403
‪ช่วยหน่อยได้ไหม

141
00:07:51,003 --> 00:07:53,043
‪แม่จะไม่ขับรถไปส่งแกที่สนามบินนะ

142
00:07:53,043 --> 00:07:53,963
‪โห

143
00:07:53,963 --> 00:07:57,083
‪ขอบคุณมากที่อยู่เคียงข้างลูกสาวแม่
‪ในยามที่นางเดือดร้อน

144
00:07:57,083 --> 00:08:01,083
‪โอลิเวีย ชีวิตคนเรามีสิ่งที่สําคัญกว่างานนะ

145
00:08:01,083 --> 00:08:02,603
‪ผู้หญิงที่ลุกจากโซฟาไม่ได้

146
00:08:02,603 --> 00:08:05,083
‪ตอนถูกไล่ออกจากงานต้อนรับในคลินิก
‪ช่างกล้าพูดนะ

147
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
‪- อย่างน้อยงานแม่ก็ไม่ได้ฆ่าแม่
‪- โอ๊ย แม่ แม่ไม่เข้าใจเลย

148
00:08:09,083 --> 00:08:13,563
‪ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
‪หนูตรากตรําทํางานเพื่อให้มาถึงจุดนี้

149
00:08:14,283 --> 00:08:15,123
‪คุณฮีลีย์ครับ

150
00:08:15,123 --> 00:08:18,523
‪โอเค ผมมีเที่ยวบิน
‪ที่ต้องแวะพักที่โฮโนลูลูสองชั่วโมง

151
00:08:18,523 --> 00:08:20,323
‪โอเค เยี่ยมเลยค่ะ

152
00:08:20,323 --> 00:08:22,483
‪แล้วก็แวะพักที่เดนเวอร์สามชั่วโมง

153
00:08:23,483 --> 00:08:26,283
‪แล้วก็บินด่วนไปแอตแลนตา
‪และคุณนั่งชั้นประหยัดได้ที่นั่น

154
00:08:26,283 --> 00:08:28,483
‪แบบนั้นฉันจะไปถึงนิวยอร์กเมื่อไหร่

155
00:08:28,483 --> 00:08:30,403
‪- วันอังคารหน้า
‪- ไม่

156
00:08:30,403 --> 00:08:33,043
‪โทษที ฉันต้องไปถึงนิวยอร์กในอีก 24 ชั่วโมง

157
00:08:33,643 --> 00:08:34,483
‪สักครู่นะครับ

158
00:08:34,483 --> 00:08:39,283
‪ฟังนะ แม่กลัวว่าการเป็นลมแบบนี้
‪จะมีอะไรที่ร้ายแรงกว่านั้น

159
00:08:39,283 --> 00:08:43,083
‪อยู่นิวยอร์กหนูไม่เป็นลมเลย
‪เป็นเพราะที่นี่นั่นแหละ

160
00:08:44,563 --> 00:08:47,603
‪เอางั้นใช่ไหม แกแค่จะหนีปัญหาของแกสินะ

161
00:08:47,603 --> 00:08:49,363
‪ใช่ หนูกําลังทําแบบนั้นอยู่เลย

162
00:08:49,363 --> 00:08:51,443
‪ได้ แม่ยอมแพ้

163
00:08:51,443 --> 00:08:52,403
‪ดีค่ะ

164
00:08:52,403 --> 00:08:54,403
‪ไปเลย อยากทําอะไรก็เชิญ

165
00:08:54,403 --> 00:08:57,083
‪แต่อย่าหวังว่าแม่จะจัดเตียงให้

166
00:08:57,083 --> 00:08:59,683
‪ทุกครั้งที่แกตัดสินใจลดตัวแวะมาหาเราละกัน

167
00:08:59,683 --> 00:09:00,603
‪ได้

168
00:09:00,603 --> 00:09:03,163
‪นี่มันซ้ํารอยพ่อแกทุกอย่างเลยนะ

169
00:09:03,163 --> 00:09:05,843
‪เขาไม่ดูแลตัวเอง แล้วดูสิว่าเขาเป็นไง

170
00:09:05,843 --> 00:09:08,483
‪แม่งเอ๊ย! แม่!

171
00:09:09,483 --> 00:09:12,963
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อเป็นความผิดหนูเอง
‪ไม่ใช่ความผิดพ่อ

172
00:09:14,083 --> 00:09:17,243
‪- อะไรนะ
‪- วันนั้นหนูบังคับให้พ่อว่ายน้ํา

173
00:09:17,243 --> 00:09:21,403
‪พ่อบอกว่าพ่อรู้สึกไม่ค่อยสบาย
‪แต่หนูก็ยังบังคับให้พ่อว่าย

174
00:09:22,043 --> 00:09:23,603
‪แล้วพ่อก็บอกว่าอยากกลับบ้าน

175
00:09:23,603 --> 00:09:25,363
‪บอกว่าเหนื่อยมาก

176
00:09:25,363 --> 00:09:31,363
‪แต่หนู... ว่ายออกไปไกลขึ้นอีก
‪พ่อจะได้ว่ายตามหนู

177
00:09:32,403 --> 00:09:33,603
‪หนูผิดเอง

178
00:09:38,443 --> 00:09:39,803
‪ขอบคุณที่รอสายครับ คุณฮีลีย์

179
00:09:39,803 --> 00:09:42,043
‪ผมไปสร้างปาฏิหาริย์มานิดหน่อย

180
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
‪และเจอที่นั่งในเที่ยวบิน
‪ที่จะพาคุณไปถึงที่นั่นทันเวลา

181
00:09:45,003 --> 00:09:47,683
‪แต่จะปิดเช็กอินในอีก 45 นาที ไปทันไหมครับ

182
00:09:52,003 --> 00:09:53,043
‪คุณฮีลีย์ครับ

183
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
‪ให้ผมจองเลยไหมครับ

184
00:10:01,483 --> 00:10:03,843
‪พวกเขาไม่ยอมเต้นคองก้ากับฉัน พวกกระจอก

185
00:10:03,843 --> 00:10:07,443
‪แต่ตอนนี้งานแต่งพวกเขาปังมาก
‪แกต้องชอบแน่ มันโคตรเป็นแกเลย

186
00:10:08,043 --> 00:10:09,683
‪ภารกิจสําเร็จแล้ว

187
00:10:09,683 --> 00:10:11,803
‪ขอบคุณสําหรับเรื่องนั้นและเรื่องนี้นะ

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
‪แกโอเคไหมเนี่ย

189
00:10:14,963 --> 00:10:17,403
‪ฉันสบายดี แม่แค่คิดว่าฉันอยากตาย

190
00:10:17,403 --> 00:10:20,683
‪นางเป็นห่วงแกนะ รู้ไหม ฉันก็ห่วง

191
00:10:20,683 --> 00:10:21,643
‪อย่ามา

192
00:10:21,643 --> 00:10:24,523
‪สถานทูต วันเกิดอาร์ชี่ คืนนี้ที่งานแต่ง...

193
00:10:24,523 --> 00:10:28,283
‪นี่ ฉันรักแกนะ แต่ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้ เคมะ

194
00:10:29,523 --> 00:10:32,563
‪ก็ได้ๆ มาโฟกัสที่ 24 ชั่วโมงต่อไปกันดีกว่า

195
00:10:32,563 --> 00:10:36,483
‪แกจะขึ้นเที่ยวบินนั้น
‪ไปหว่านเสน่ห์ใส่พวกโปรดิวเซอร์รายการทีวีรัวๆ

196
00:10:36,483 --> 00:10:38,323
‪และแกจะเป็นคนดัง

197
00:10:38,323 --> 00:10:40,923
‪เอาจริงนะ ฉันภูมิใจในตัวแกมาก

198
00:10:41,523 --> 00:10:43,923
‪แกต้องทํางานนี้ได้ดีโคตรๆ แน่

199
00:10:43,923 --> 00:10:45,683
‪เนอะๆ ใช่มะ

200
00:10:47,363 --> 00:10:48,643
‪แล้วอย่าลืมฉันล่ะ

201
00:10:48,643 --> 00:10:51,203
‪พอเจอกันคราวหน้า ใครๆ ก็จะอยากซี้กับแกแล้ว

202
00:10:51,203 --> 00:10:52,163
‪ไม่หรอก

203
00:10:52,923 --> 00:10:55,003
‪- ตายแล้ว หน้าแก
‪- พระเจ้า

204
00:10:57,283 --> 00:10:58,883
‪มันดีมากนะที่แกอยู่ที่นี่

205
00:10:59,603 --> 00:11:01,363
‪- จริงอะ
‪- ก็ส่วนใหญ่

206
00:11:01,363 --> 00:11:03,083
‪- อะนะ
‪- ฉันคิดถึงแก

207
00:11:03,083 --> 00:11:04,403
‪จอดส่งได้เท่านั้นครับ

208
00:11:05,843 --> 00:11:07,883
‪- ห้ามจอดแช่
‪- ค่ะ เยี่ยม ขอบคุณ

209
00:11:07,883 --> 00:11:09,883
‪- จอดส่งได้เท่านั้น ไปได้แล้ว
‪- ขอบคุณมาก

210
00:11:09,883 --> 00:11:11,883
‪เยี่ยมเลย ให้ตายสิ

211
00:11:11,883 --> 00:11:13,603
‪- ฉันรักแก
‪- ฉันรักแก

212
00:11:16,443 --> 00:11:17,403
‪โชคดีนะ

213
00:11:19,363 --> 00:11:20,483
‪ไปได้แล้ว

214
00:11:23,403 --> 00:11:26,803
‪ป้ายบอกว่าสองนาที เราจอดแค่ 30 วิเอง

215
00:11:26,803 --> 00:11:27,843
‪เชิญเลยครับ

216
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
‪ไปซะได้ก็ดี

217
00:11:46,523 --> 00:11:47,563
‪คุณโอเคไหมคะ

218
00:11:50,283 --> 00:11:51,483
‪ไม่ครับ

219
00:11:51,483 --> 00:11:53,003
‪กลัวการบินเหรอ

220
00:11:53,003 --> 00:11:54,523
‪- ก็แค่...
‪- ค่ะ

221
00:11:55,683 --> 00:11:57,923
‪นี่ค่ะ เอานี่ไป

222
00:11:58,883 --> 00:12:00,923
‪มันคือเฮมาไทต์ ช่วยให้สงบนิ่ง

223
00:12:01,523 --> 00:12:02,403
‪ครับ

224
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
‪ขอบคุณ

225
00:12:05,323 --> 00:12:06,523
‪ต้องใส่ไว้ตรงไหนเหรอ

226
00:12:06,523 --> 00:12:10,683
‪ไม่ค่ะ ไม่ต้องสอดใส่ที่ไหน
‪แค่ถือไว้ก็พอนะเท่าที่รู้

227
00:12:11,643 --> 00:12:13,723
‪- ขอบคุณ คุณใจดีมากเลย
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

228
00:12:13,723 --> 00:12:16,323
‪สวัสดีครับทุกท่าน ผมกัปตันพูด

229
00:12:16,323 --> 00:12:19,603
‪ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว
‪ดังนั้นเราจะออกเดินทางตามกําหนดการ

230
00:12:19,603 --> 00:12:22,883
‪- ลูกเรือ โปรดเตรียมขึ้นบินด้วย
‪- เดี๋ยวนะ เราอยู่บนเครื่องบิน

231
00:12:22,883 --> 00:12:24,603
‪- ใช่
‪- เราไม่อยากสงบนิ่งอยู่กับที่

232
00:12:24,603 --> 00:12:26,163
‪เราอยากอยู่บนฟ้า

233
00:12:26,803 --> 00:12:29,363
‪บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

234
00:12:29,363 --> 00:12:30,883
‪โอ้คุณพระคุณเจ้าช่วย

235
00:12:30,883 --> 00:12:32,483
‪- เอาหินมา
‪- ไม่นะ

236
00:12:33,323 --> 00:12:34,363
‪เอาหินมา

237
00:12:36,403 --> 00:12:37,923
‪- เอานี่ไป
‪- อะไรน่ะ

238
00:12:38,603 --> 00:12:39,483
‪ซาแน็กซ์น่ะที่รัก

239
00:12:41,763 --> 00:12:42,603
‪นั่นแหละ

240
00:13:04,323 --> 00:13:07,403
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪นี่คืองานแต่งของเรา

241
00:13:07,403 --> 00:13:10,163
‪และที่นายทําเมื่อกี้ ฉันชอบมาก

242
00:13:10,163 --> 00:13:12,203
‪ฉันไม่เคยเห็นมุมนี้ของนายเลย

243
00:13:12,203 --> 00:13:15,563
‪ฉันแค่ถามตัวเองว่า ถ้าเป็นลิฟจะทํายังไง

244
00:13:16,443 --> 00:13:19,083
‪โอเค อาจจะไม่ใช่นิสัยที่ดีที่ควรทําบ่อยนะ

245
00:13:19,083 --> 00:13:21,723
‪- นี่ นายควรหยวนๆ นางบ้างนะ
‪- ทําไมล่ะ

246
00:13:22,723 --> 00:13:23,963
‪เพราะนางเป็นพี่นาย

247
00:13:26,003 --> 00:13:29,323
‪และจากมุมมองของคนที่
‪ครอบครัวไม่สนใจเอาซะเลย

248
00:13:29,843 --> 00:13:31,643
‪อย่ามองข้ามคุณค่าของพวกเขาเด็ดขาด

249
00:13:35,283 --> 00:13:38,243
‪นี่มันเป็นลิฟมากๆ

250
00:13:38,243 --> 00:13:41,643
‪นางอาจจะน่ารําคาญ แต่นางก็สนุกมากนะ

251
00:13:47,483 --> 00:13:48,363
‪ฉันรักนาย

252
00:13:50,403 --> 00:13:51,243
‪ฉันรักนาย

253
00:14:00,523 --> 00:14:01,923
‪เย่!

254
00:14:01,923 --> 00:14:03,883
‪(ไม่อยู่ที่ออฟฟิศ)

255
00:14:05,443 --> 00:14:06,843
‪สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

256
00:14:06,843 --> 00:14:11,363
‪อีกประมาณ 20 นาที
‪เราจะเริ่มลดระดับลงสู่นิวยอร์ก

257
00:14:11,363 --> 00:14:15,563
‪ขณะนี้อุณหภูมิในนิวยอร์ก
‪อยู่ที่ติดลบสององศาและหิมะกําลังตก

258
00:14:28,883 --> 00:14:30,323
‪โอ้ ค่อยยังชั่ว

259
00:15:09,003 --> 00:15:09,923
‪ไง

260
00:15:10,963 --> 00:15:13,243
‪บอกแล้วไงว่าผมต้องการประชุมขายไอเดีย

261
00:15:13,243 --> 00:15:14,963
‪ไม่เอาน่า ผมบอกคุณว่าไง

262
00:15:16,083 --> 00:15:17,603
‪- อะไรวะ
‪- ฉันเดินอยู่เนี่ย

263
00:15:17,603 --> 00:15:18,763
‪ไปตายซะ

264
00:15:20,643 --> 00:15:21,843
‪ฉันถึงบ้านแล้ว

265
00:15:25,603 --> 00:15:28,123
‪- หวัดดีค่ะ
‪- มาทันแบบเส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ

266
00:15:28,123 --> 00:15:30,803
‪ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินน่ะ ฉันมาแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

267
00:15:30,803 --> 00:15:33,443
‪- เรามีเวลาแต่งหน้าแค่ไหน
‪- หน้านางเงาสุดติ่ง

268
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
‪อย่างกับแผงโซลาร์ตอนเที่ยงตรง

269
00:15:35,443 --> 00:15:38,843
‪- โทษที ต่อมไขมันฉันขยันไปหน่อย
‪- บอกช่างแต่งหน้าและไปเอาตารางงานมา

270
00:15:38,843 --> 00:15:41,203
‪ได้เลย นางกําลังไป โบกแป้งให้นางที

271
00:15:41,203 --> 00:15:42,883
‪ตอนนี้หน้านางทอดไข่ได้เลย

272
00:15:42,883 --> 00:15:44,363
‪- นางดูเปียก
‪- ดูมีชีวิตชีวา

273
00:15:44,363 --> 00:15:45,283
‪โอ้พระเจ้า

274
00:15:45,283 --> 00:15:50,163
‪ทุกคนคะ นี่โอลิเวีย ฮีลีย์ค่ะ

275
00:15:51,003 --> 00:15:53,643
‪วอร์เรนเป็นผู้ดูแลเนื้อหา
‪ให้ไวน์แอนด์ไดน์เน็ตเวิร์ก

276
00:15:53,643 --> 00:15:56,523
‪เบลินดาเป็นหัวหน้าบ.ก.
‪อยู่ที่แกสโทรโนมี ควอร์เตอร์ลีย์

277
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
‪และโรมินาเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดพิมพ์ของคุกแอนด์บุ๊ก

278
00:15:59,523 --> 00:16:00,443
‪ไว้คุยกันนะ

279
00:16:01,163 --> 00:16:04,443
‪ตายแล้ว ฉันคลั่งรายการคุณมาก
‪ฉันเป็นสมาชิกนิตยสารคุณ

280
00:16:04,443 --> 00:16:07,363
‪และฉันเสียเงินให้หนังสือคุณเยอะเกินไปมาก

281
00:16:07,363 --> 00:16:08,363
‪พระเจ้า

282
00:16:09,083 --> 00:16:11,803
‪ฉันเพิ่งเจอทุกคนที่เป็นฮีโร่ของฉัน
‪และฉันไม่ขี้แตก

283
00:16:11,803 --> 00:16:14,683
‪- พวกเขาก็เป็นฮีโร่ของฉัน ดังนั้นอย่าทําพังล่ะ
‪- ได้ค่ะ

284
00:16:16,203 --> 00:16:18,323
‪- นี่อะไร
‪- ตารางงานของคุณสัปดาห์นี้

285
00:16:18,323 --> 00:16:20,283
‪หลังเปิดตัวคืนนี้ ฉันจะพาคุณไปโรงแรมคุณ

286
00:16:20,283 --> 00:16:22,603
‪แล้วพรุ่งนี้คุณก็ตรงไปถ่ายโฆษณาโปรโมตเลย

287
00:16:22,603 --> 00:16:25,083
‪หลังจากนั้นก็ให้สัมภาษณ์สื่อ
‪นัดกองหกโมง

288
00:16:25,083 --> 00:16:26,963
‪- จากนี้ฉันจัดการเอง วาล
‪- โอเค

289
00:16:27,523 --> 00:16:28,883
‪- คุณทําได้ โอเคนะ
‪- ค่ะ

290
00:16:28,883 --> 00:16:29,803
‪- ไปเลย
‪- โอเค

291
00:16:29,803 --> 00:16:31,243
‪- ลุย
‪- โอเค

292
00:16:31,243 --> 00:16:32,883
‪- เราจะไปไหนกัน
‪- เลี้ยวขวา

293
00:16:33,603 --> 00:16:35,243
‪- คุณดูดีมาก
‪- ฉันรู้

294
00:16:39,523 --> 00:16:42,363
‪- โอเค โอเค นางดู...
‪- ปังมาก

295
00:16:42,363 --> 00:16:43,843
‪พอได้อยู่เนอะ

296
00:16:43,843 --> 00:16:45,603
‪- ใช่
‪- เรามีปัญหาเรื่องกลิ่น

297
00:16:45,603 --> 00:16:47,243
‪ขอบคุณค่ะ

298
00:16:47,243 --> 00:16:51,483
‪โอลิเวีย คุณควรทําให้ดีกว่านี้นะแม่หนู
‪นี่ไม่ใช่งานไก่กานะ

299
00:16:51,483 --> 00:16:54,043
‪สุดยอดเลย ดีใจที่เจอคุณเสมอนะ ไทเรลล์

300
00:16:54,043 --> 00:16:55,723
‪หุบปากไปเลย ไทเรลล์

301
00:16:56,283 --> 00:16:59,243
‪- เจ็ตแล็กเป็นไงบ้าง
‪- ให้ตายสิพวก คุณไม่รู้หรอก

302
00:16:59,243 --> 00:17:02,363
‪วันนี้แล้วนะ รู้สึกยังไงบ้าง

303
00:17:02,363 --> 00:17:03,723
‪ตื่นเต้นค่ะ

304
00:17:03,723 --> 00:17:05,803
‪กระสับกระส่าย ฉันอาจจะอ้วกได้

305
00:17:05,803 --> 00:17:07,043
‪โอเค เราก็เป็น

306
00:17:08,603 --> 00:17:10,643
‪- ว้าย นั่นชุดฉันเหรอ
‪- ใช่แล้ว

307
00:17:10,643 --> 00:17:13,003
‪- โห สวยจัง
‪- ใส่เลย เร็วเข้า

308
00:17:13,003 --> 00:17:14,243
‪ว้าว

309
00:17:14,243 --> 00:17:17,443
‪สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉันวาเลรี โจนส์

310
00:17:18,043 --> 00:17:21,643
‪ขอต้อนรับสู่งานเปิดตัวรายการทําอาหาร

311
00:17:21,643 --> 00:17:25,083
‪ที่มีคนรอคอยมากที่สุดแห่งทศวรรษ

312
00:17:25,083 --> 00:17:26,443
‪แบงเควทรอแยล

313
00:17:33,603 --> 00:17:34,803
‪วาเลรีจะพูดนานแค่ไหน

314
00:17:34,803 --> 00:17:36,523
‪- นางจะพูดสิบนาที
‪- โอเค

315
00:17:36,523 --> 00:17:38,283
‪- จากนั้นก็ได้เวลาลุย
‪- ใช่

316
00:17:38,283 --> 00:17:40,043
‪ตอนนี้สมองคุณอยู่ในไทม์โซนไหน

317
00:17:40,043 --> 00:17:42,043
‪ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ในเวลาซิดนีย์

318
00:17:42,043 --> 00:17:44,883
‪มันก็จะประมาณ... เฮ้ย นาฬิกาฉัน

319
00:17:44,883 --> 00:17:47,123
‪ไม่ได้เอาพวกที่อยากเป็นเหมือนบูร์เดน
‪แบบลูกทุ่งมาให้คุณ

320
00:17:47,123 --> 00:17:48,043
‪เป็นอะไรรึเปล่า

321
00:17:48,043 --> 00:17:50,403
‪- ทั้งหมดคือผู้แข่งขัน ไม่ใช่ผู้เสแสร้ง
‪- ขอตัวแป๊บนะ

322
00:17:50,403 --> 00:17:52,723
‪- ลิฟ จะไปไหน
‪- ขอเวลาแป๊บนึง

323
00:17:52,723 --> 00:17:55,723
‪เคยทําอาหารให้กษัตริย์และราชินี
‪สุลต่านและชีค

324
00:17:55,723 --> 00:17:58,123
‪นี่แหละ ทํางานกับนางน่ะสนุกแน่

325
00:18:10,843 --> 00:18:12,443
‪บ้าเอ๊ย

326
00:18:12,443 --> 00:18:13,643
‪พระเจ้าช่วย

327
00:18:14,243 --> 00:18:15,283
‪พระเจ้าช่วย

328
00:18:17,763 --> 00:18:18,883
‪บ้าเอ๊ย

329
00:18:28,683 --> 00:18:29,523
‪ฮัลโหล

330
00:18:29,523 --> 00:18:31,763
‪พระเจ้า ฉัน...

331
00:18:32,803 --> 00:18:35,163
‪ฉันกําลังสติแตก ฉันหายใจไม่ออก

332
00:18:36,003 --> 00:18:36,843
‪โอลิเวียเหรอ

333
00:18:36,843 --> 00:18:40,163
‪ขอโทษนะหมอ ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

334
00:18:40,683 --> 00:18:44,603
‪ฟังนะ ฉันรู้สึกเหมือนกําลังจะจมน้ํา
‪แต่ฉันไม่ได้อยู่ในน้ํา

335
00:18:44,603 --> 00:18:47,003
‪ไหนคุณบอกว่าฉันสบายดีไง ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

336
00:18:47,003 --> 00:18:49,683
‪โอเค ร่างกายคุณปกติดี

337
00:18:49,683 --> 00:18:52,203
‪แต่ฟังดูเหมือนคุณอาจจะเกิดอาการแพนิค

338
00:18:52,203 --> 00:18:56,083
‪ฉันทํานาฬิกาของพ่อหาย
‪และอีกแป๊บนึงฉันจะต้องขึ้นเวที

339
00:18:56,083 --> 00:18:58,843
‪ต่อหน้าคนโคตรสําคัญ ฉันดูพังพินาศมาก

340
00:18:58,843 --> 00:19:01,003
‪ฉันมันเฮงซวย

341
00:19:04,283 --> 00:19:07,363
‪แล้วคนเฮงซวยจะท้าทาย
‪ความเป็นไปได้ทางการแพทย์ในเวลาอันสั้น

342
00:19:07,363 --> 00:19:08,603
‪อย่างที่เธอเคยบอกไหม

343
00:19:09,203 --> 00:19:11,163
‪ลิฟ คุณทําได้

344
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
‪จริงเหรอ

345
00:19:12,083 --> 00:19:13,603
‪จริงสิ

346
00:19:13,603 --> 00:19:17,163
‪คุณเป็นคนที่ไม่มีอะไรหยุดได้จนน่ารําคาญ

347
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
‪แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณปรึกษา
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิตก็น่าจะดี

348
00:19:20,923 --> 00:19:22,483
‪พระเจ้า แหงละ

349
00:19:22,483 --> 00:19:26,483
‪ไม่มีอะไรต้องอายเลยนะ
‪ฉันรับการบําบัดมาหลายสิบปีแล้ว

350
00:19:26,483 --> 00:19:30,923
‪ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาบําบัด
‪เป็นเวลาหลายสิบปีหรอก

351
00:19:30,923 --> 00:19:33,483
‪โอเค ลิฟ นี่คือสิ่งที่ช่วยฉันได้

352
00:19:34,363 --> 00:19:35,763
‪ฉันอยากให้คุณหลับตา

353
00:19:37,003 --> 00:19:39,523
‪รู้สึกถึงเท้าที่อยู่บนพื้น

354
00:19:39,523 --> 00:19:41,603
‪นั่นแหละ ยืนให้ติดพื้น

355
00:19:43,763 --> 00:19:45,803
‪หายใจเข้าลึกๆ

356
00:19:46,403 --> 00:19:47,723
‪แล้วนับหนึ่งถึงสิบ

357
00:19:49,523 --> 00:19:50,723
‪ช้าๆ

358
00:19:50,723 --> 00:19:53,683
‪สิ่งนี้ช่วยฉันได้อย่างรวดเร็ว

359
00:19:54,883 --> 00:19:58,803
‪แต่จําไว้นะ ลิฟ
‪ไม่มีอะไรแทนที่การเข้าใจตัวเองได้

360
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
‪นิวยอร์กอาจช่วยให้คุณหนีปัญหาได้

361
00:20:02,363 --> 00:20:06,363
‪แต่มันอาจจะแค่หยุดปัญหาไว้ชั่วคราวเท่านั้น

362
00:20:06,363 --> 00:20:08,603
‪สุดยอดกรรมการทั้งสามคนของเรา

363
00:20:08,603 --> 00:20:11,723
‪กรรมการคนแรกเป็นเชฟที่มีชื่อเสียงระดับโลก

364
00:20:11,723 --> 00:20:16,523
‪เจ้าของร้านอาหารมิชลินสามดาว
‪ผู้เป็นตํานานแห่งนิวยอร์ก

365
00:20:16,523 --> 00:20:18,243
‪ไทเรลล์ เจมส์

366
00:20:18,243 --> 00:20:19,443
‪ใช่แล้ว

367
00:20:23,883 --> 00:20:29,123
‪ซูเปอร์โมเดล เจ้าแม่อาหารระดับโลก
‪และปรากฏการณ์ทางโซเชียลมีเดีย

368
00:20:29,123 --> 00:20:30,763
‪จีอานนา เดอ ลูก้า

369
00:20:32,923 --> 00:20:34,243
‪ค่ะ ไม่เป็นไร

370
00:20:38,803 --> 00:20:39,923
‪และสุดท้าย

371
00:20:40,723 --> 00:20:44,043
‪- นักเขียนดาวรุ่งของนิตยสารแบงเควท...
‪- สี่ ห้า

372
00:20:44,043 --> 00:20:47,763
‪- ผู้เขียนข่าวอาหารและไลฟ์สไตล์ที่น่ายกย่อง...
‪- หก

373
00:20:47,763 --> 00:20:49,883
‪- เดินทางไกลมาจากแดนจิงโจ้...
‪- เจ็ด

374
00:20:50,563 --> 00:20:52,403
‪- แปด
‪- โอลิเวีย ฮีลีย์ค่ะ

375
00:20:52,403 --> 00:20:53,443
‪เก้า

376
00:20:55,643 --> 00:20:56,483
‪สิบ

377
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
‪(ฉันรักแดซ - ฉันรักแกซ)

378
00:22:33,083 --> 00:22:34,643
‪เมื่อกี้เห็นไหม เธอเป็นอะไรรึเปล่า

379
00:22:37,163 --> 00:22:38,363
‪เป็นอะไรรึเปล่าครับ

380
00:22:52,043 --> 00:22:55,083
‪เมื่อคืนคุณตลกมาก

381
00:22:55,083 --> 00:22:57,563
‪คนออสเตรเลียตลกกันทุกคนเลยเหรอ

382
00:22:57,563 --> 00:22:58,923
‪ไม่หรอก แค่ฉันน่ะ

383
00:23:00,283 --> 00:23:02,683
‪คุณมีพลังมากสําหรับการเริ่มงานแต่เช้า

384
00:23:02,683 --> 00:23:04,883
‪- จริงเหรอ
‪- ถ้าเทียบกับคนอื่นอะนะ

385
00:23:06,723 --> 00:23:08,883
‪อืม ก็ฉันไม่ได้ดื่มเยอะน่ะ

386
00:23:08,883 --> 00:23:12,883
‪เข้านอนไว เมื่อเช้าก็ไปเดินบนลู่มาห้ากิโล

387
00:23:12,883 --> 00:23:15,123
‪และนี่ก็กินมูสลี่อยู่ ซึ่งข้นมาก

388
00:23:15,123 --> 00:23:17,283
‪โอเคเลย คุณนายสายคลีน

389
00:23:17,283 --> 00:23:18,283
‪ใช่ไหมล่ะ

390
00:23:19,363 --> 00:23:21,403
‪- โอเค เสร็จแล้ว
‪- ขอบคุณ

391
00:23:22,003 --> 00:23:23,123
‪รู้สึกยังไงบ้าง

392
00:23:23,723 --> 00:23:25,563
‪ที่จริงฉันตื่นเต้นมาก โอ้ ขอบคุณ

393
00:23:25,563 --> 00:23:26,523
‪ลองนี่สิ

394
00:23:26,523 --> 00:23:29,483
‪เพื่อความกังวลและความสงบ

395
00:23:29,483 --> 00:23:31,123
‪ทาที่ข้อมือเลย

396
00:23:33,443 --> 00:23:36,283
‪(แกซ ฮีลลีย์
‪เลื่อนเพื่อรับสาย...)

397
00:23:36,283 --> 00:23:37,643
‪ขอลิฟมาเข้าฉากด้วย

398
00:23:38,563 --> 00:23:40,523
‪ค่ะ ได้ กําลังไป

399
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
‪ลิฟเข้าฉากด้วย

400
00:23:42,883 --> 00:23:44,123
‪เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

401
00:23:44,963 --> 00:23:47,563
‪- มาเร็ว ให้ไว ทุกคน
‪- โอเค ทุกคนพร้อม

402
00:23:47,563 --> 00:23:49,923
‪เราต้องถ่ายโปรโมทหกตัวก่อนมื้อเที่ยงนะ

403
00:23:49,923 --> 00:23:51,843
‪แล้วเราต้องไปสัมภาษณ์

404
00:23:54,123 --> 00:23:55,003
‪พร้อมไหม

405
00:23:55,763 --> 00:23:58,163
‪- ให้ตายสิ แกซ
‪- ล็อกมันเลย

406
00:24:00,003 --> 00:24:04,083
‪ลิฟ แม่ประสบอุบัติเหตุ รับโทรศัพท์ทีเถอะวะ

407
00:24:13,523 --> 00:24:15,243
‪- วันสําคัญสินะ
‪- ใช่

408
00:24:15,763 --> 00:24:18,083
‪คุณดูเป็นธรรมชาติในกล้องมาก

409
00:24:18,083 --> 00:24:19,363
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

410
00:24:19,363 --> 00:24:20,283
‪เยี่ยมเลย

411
00:24:22,043 --> 00:24:22,963
‪รู้สึกยังไงบ้าง

412
00:24:24,923 --> 00:24:25,963
‪ฉันสบายดีสุดๆ

413
00:25:28,803 --> 00:25:31,083
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล