1
00:00:10,683 --> 00:00:13,003
{\an8}- Blinka om du hör mig.
- Är hon okej?

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,083
Det hjälper inte.

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,643
- Nån läkare här?
- Jag har första hjälpen-intyg.

4
00:00:16,643 --> 00:00:20,443
- Som gick ut förra året.
- Men jag minns allt. Eller det mesta.

5
00:00:20,443 --> 00:00:21,883
Ring ambulansen.

6
00:00:21,883 --> 00:00:25,683
- Hej, Liv. Hur mår du?
- Höll jag mitt tal?

7
00:00:25,683 --> 00:00:28,403
- Nej, du svimmade.
- Vet du vilken dag det är?

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,403
Herregud. Jag är inte Einstein.

9
00:00:31,123 --> 00:00:33,643
- Vänta. Vi behöver vatten.
- Ja.

10
00:00:33,643 --> 00:00:36,323
- Herrejävlar!
- Vad fan?

11
00:00:36,323 --> 00:00:38,523
- Så att du vaknar.
- Jag är vaken.

12
00:00:38,523 --> 00:00:40,963
- Hon behöver vätska.
- Drick det här.

13
00:00:44,163 --> 00:00:46,083
- Det är vin.
- Herregud.

14
00:00:47,763 --> 00:00:49,243
Det där känns bekant.

15
00:00:50,323 --> 00:00:54,243
Allvarligt talat, jag mår bra.
Gå in, fortsätt festa.

16
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
Vi behöver bårbilen.

17
00:00:55,683 --> 00:00:57,883
- Jag är inte död.
- Jag följer med.

18
00:00:57,883 --> 00:01:00,243
Nej, gå in igen och håll igång festen.

19
00:01:00,243 --> 00:01:03,323
- Är du galen?
- Det måste bli det bästa bröllopet.

20
00:01:03,323 --> 00:01:04,963
Det får inte sluta så här.

21
00:01:15,803 --> 00:01:18,923
Nu lyfter mitt flyg.

22
00:01:18,923 --> 00:01:21,003
Jag måste boka om. Ge mig mobilen.

23
00:01:21,003 --> 00:01:24,123
Du kan inte flyga i det här tillståndet.

24
00:01:24,123 --> 00:01:27,163
Jag måste åka i kväll om jag ska hinna.

25
00:01:27,163 --> 00:01:31,443
Kan du, för en gångs skull,
ta din hälsa på allvar?

26
00:01:31,443 --> 00:01:33,563
Gareth, kan du hämta lite saft?

27
00:01:33,563 --> 00:01:34,963
- Mamma...
- Äntligen.

28
00:01:34,963 --> 00:01:36,803
- Vad är det med henne?
- Inget.

29
00:01:36,803 --> 00:01:39,363
Brukar du svimma och få blackouter?

30
00:01:40,123 --> 00:01:41,123
Typ.

31
00:01:41,123 --> 00:01:44,403
- Vad betyder "typ"?
- Det kanske har hänt förut.

32
00:01:44,403 --> 00:01:47,683
- Hur många gånger?
- Jag vet inte. Kanske sex.

33
00:01:48,403 --> 00:01:49,243
I livet?

34
00:01:49,243 --> 00:01:54,243
- Nej, sedan jag kom till Australien.
- Va? Du har bara varit här några veckor.

35
00:01:54,243 --> 00:01:55,483
Herregud, Olivia.

36
00:01:55,483 --> 00:01:58,083
- Har hon epilepsi?
- Nej. Får jag gå?

37
00:01:58,083 --> 00:01:59,603
Alla värden ser bra ut.

38
00:01:59,603 --> 00:02:02,523
- Hörde du? Mina värden är toppen.
- Jag sa "bra".

39
00:02:02,523 --> 00:02:06,723
Det kan ha varit en panikattack.
Var du stressad? Nervös?

40
00:02:06,723 --> 00:02:11,163
Hon har rusat runt som en galning
för att ta sig tillbaka till New York.

41
00:02:11,163 --> 00:02:12,963
För jobbets skull, mamma.

42
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
Jag ska flyga i kväll. Går det bra?

43
00:02:15,163 --> 00:02:16,923
- Självklart in...
- Stopp!

44
00:02:18,243 --> 00:02:22,363
Kan jag flyga i kväll,
enligt din professionella mening?

45
00:02:23,083 --> 00:02:26,483
- Visst.
- Det räcker för mig. Då så.

46
00:02:27,923 --> 00:02:30,723
- Då drar vi. Kom igen.
- Olivia...

47
00:02:30,723 --> 00:02:33,643
<i>-</i> Nej, jag måste flyga i kväll.
- <i>Var god dröj.</i>

48
00:02:34,683 --> 00:02:37,043
Gaz, var är bårbilen?

49
00:02:37,043 --> 00:02:39,123
- Kan du vänta lite?
- Nej.

50
00:02:39,123 --> 00:02:44,163
Jag måste till flygplatsen.
Om ni inte tänker hjälpa mig... Taxi!

51
00:02:44,163 --> 00:02:46,243
Herregud. Fan också.

52
00:02:46,243 --> 00:02:49,323
Nuvarande plats. Vilket sjukhus är vi på?

53
00:02:49,323 --> 00:02:51,843
Lyssna på dig själv. Du mår inte bra.

54
00:02:51,843 --> 00:02:53,523
- Jag mår bra.
- Nej.

55
00:02:53,523 --> 00:02:58,243
- Det är inte normalt att svimma så ofta.
- Hör ni, åk tillbaka till bröllopet.

56
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
Det är lugnt, jag lovar.

57
00:03:00,363 --> 00:03:03,723
- Jag lämnar dig inte så här.
- Vi ska ingenstans.

58
00:03:03,723 --> 00:03:05,283
Det handlar inte om mig.

59
00:03:05,283 --> 00:03:08,763
- Du svimmade på vårt bröllop.
- Ja, grattis!

60
00:03:08,763 --> 00:03:12,603
Ni hade rätt.
Familjens nolla slog till igen.

61
00:03:12,603 --> 00:03:15,243
- Bra jobbat.
- Va? Vi har aldrig sagt det.

62
00:03:15,243 --> 00:03:17,563
Åk bara. Snälla!

63
00:03:17,563 --> 00:03:22,283
Njut av ert bröllop.
Njut av ert liv som gifta.

64
00:03:22,283 --> 00:03:24,603
- Nej, kan du bara...
- Dra åt helvete!

65
00:03:24,603 --> 00:03:25,683
Försvinn!

66
00:03:28,563 --> 00:03:31,803
Vet du vad, Liv?
Du har rätt, det handlar inte om dig.

67
00:03:32,483 --> 00:03:34,283
Lycka till med det nya jobbet.

68
00:03:44,963 --> 00:03:49,243
Vilka fina avskedsord
på din brors speciella dag.

69
00:03:59,723 --> 00:04:01,723
- Det här är tragiskt.
- Så tråkigt.

70
00:04:01,723 --> 00:04:04,243
Daz får inte veta att det blev så här.

71
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
Vi får inte ta bilder eller lägga ut...

72
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
- Daz skulle dö.
- Ja.

73
00:04:09,203 --> 00:04:12,403
- Det bygger upp bra.
- Det är mycket protein.

74
00:04:12,403 --> 00:04:14,723
- Ja.
- Per dag alltså?

75
00:04:15,483 --> 00:04:16,483
Fascinerande.

76
00:04:19,763 --> 00:04:24,043
Ni kan inte gå nu. Ni missar... showen!

77
00:04:24,643 --> 00:04:27,643
Så ja. Tillbaka till era platser.

78
00:04:29,203 --> 00:04:33,403
- Ingen får gå.
- Det är ett bröllop, inget gisslandrama.

79
00:04:33,403 --> 00:04:35,443
Alla bröllop är gisslandramer.

80
00:04:35,443 --> 00:04:38,603
Vi måste hålla igång festen för Liv,
så sätt igång.

81
00:04:39,283 --> 00:04:41,963
Evie, be dem ta ut desserten
och mer sprit.

82
00:04:41,963 --> 00:04:44,123
- Jag är 12.
- Drick inte upp den, då.

83
00:04:44,723 --> 00:04:47,843
- Kan jag hjälpa till?
- Ja, underhåll folk.

84
00:04:48,443 --> 00:04:51,603
- Hur?
- Du är gullig. Använd det.

85
00:04:55,083 --> 00:04:56,403
Spela "Macarena".

86
00:04:57,483 --> 00:04:58,403
Ja.

87
00:05:01,163 --> 00:05:04,083
Okej, hör ni. Är vi redo att ha kul?

88
00:05:09,683 --> 00:05:10,763
Nu händer det.

89
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
Jag önskar att jag drack.

90
00:05:22,243 --> 00:05:24,403
- Doug! Ungar!
- Det är så hemskt.

91
00:05:27,963 --> 00:05:31,043
Ja. Lycka till.

92
00:05:42,163 --> 00:05:45,123
Herregud. Det är... Filma det åt honom.

93
00:05:55,483 --> 00:05:56,323
Ja!

94
00:05:58,403 --> 00:05:59,563
Tack.

95
00:05:59,563 --> 00:06:03,083
- Förlåt att bröllopet blev förstört.
- Det är inte förstört.

96
00:06:04,043 --> 00:06:10,003
Nej, bara lite otrohet,
en medvetslös syster och ett sjukhusbesök.

97
00:06:10,923 --> 00:06:12,723
Välkommen till familjen Healy.

98
00:06:13,563 --> 00:06:14,843
Vi kan rädda det här.

99
00:06:22,763 --> 00:06:24,643
Jag vet inte hur.

100
00:06:27,323 --> 00:06:29,403
Tack och lov att ni är tillbaka.

101
00:06:29,403 --> 00:06:32,323
Ja. Var ärliga, hur har det gått?

102
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
Tja...

103
00:06:35,323 --> 00:06:36,443
...jävligt dåligt.

104
00:06:36,443 --> 00:06:37,723
Okej, Isaac.

105
00:06:38,603 --> 00:06:40,843
- Okej.
- Hur är det med Liv?

106
00:06:41,763 --> 00:06:44,483
Hon har tydligen tuppat av flera gånger,

107
00:06:44,483 --> 00:06:47,763
men läkaren gav klartecken,
så hon ska flyga till NY.

108
00:06:47,763 --> 00:06:50,043
- Herregud.
- Ett ögonblick.

109
00:06:54,123 --> 00:06:57,563
Tack för ert tålamod.

110
00:06:58,243 --> 00:07:01,963
Jag och Dalbert vill...

111
00:07:01,963 --> 00:07:04,563
Det är vårt bröllop! Nu kör vi!

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,643
- Vad gör du?
- Nu ska vi ha kul!

113
00:07:16,523 --> 00:07:17,403
Ja!

114
00:07:27,043 --> 00:07:30,043
<i>Vi har en förstaklassbiljett
på planet om en timme.</i>

115
00:07:31,683 --> 00:07:34,083
- Hur mycket?
- Den kostar 27 000 dollar.

116
00:07:34,083 --> 00:07:37,523
Seriöst? Tror du att jag är
drottningen av Saba?

117
00:07:37,523 --> 00:07:39,283
<i>Du ber om ett mirakel.</i>

118
00:07:39,283 --> 00:07:43,683
Om du kan vifta med trollstaven,
helst i ekonomiklass, så vore det toppen.

119
00:07:43,683 --> 00:07:44,923
<i>Var god dröj.</i>

120
00:07:49,523 --> 00:07:50,403
Lite hjälp?

121
00:07:51,003 --> 00:07:53,043
Jag kör dig inte till flygplatsen.

122
00:07:53,043 --> 00:07:57,083
Wow. Tack för att du stöttar din dotter
när hon behöver det.

123
00:07:57,083 --> 00:08:01,083
Det finns viktigare saker i livet än jobb.

124
00:08:01,083 --> 00:08:05,083
Säger hon som fastnade i soffan
när hon fick sparken från jobbet.

125
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
- Men mitt jobb tog inte kål på mig.
- Mamma, du fattar inte.

126
00:08:09,083 --> 00:08:13,563
De senaste 15 åren
har jag jobbat för att nå hit.

127
00:08:14,283 --> 00:08:15,123
<i>Ms Healy?</i>

128
00:08:15,123 --> 00:08:18,523
<i>Jag har ett flyg
med två timmars väntetid i Honolulu.</i>

129
00:08:18,523 --> 00:08:22,483
<i>-</i> Okej, toppen.
- <i>Sedan tre timmar i Denver.</i>

130
00:08:23,483 --> 00:08:26,283
<i>Sedan till Atlanta och så buss därifrån.</i>

131
00:08:26,283 --> 00:08:28,483
När är jag framme i New York då?

132
00:08:28,483 --> 00:08:30,403
<i>- Nästa tisdag.</i>
- Nej.

133
00:08:30,403 --> 00:08:33,043
Jag måste vara i New York om 24 timmar.

134
00:08:33,643 --> 00:08:34,483
<i>Ett ögonblick.</i>

135
00:08:34,483 --> 00:08:39,283
Jag är rädd att dina blackouter
kan vara något allvarligt.

136
00:08:39,283 --> 00:08:43,083
Jag får dem inte i New York.
Det är det här stället.

137
00:08:44,563 --> 00:08:47,603
Så du tänker bara fly från dina problem?

138
00:08:47,603 --> 00:08:51,443
- Ja, det är precis vad jag gör.
- Okej. Jag ger upp.

139
00:08:51,443 --> 00:08:54,403
- Bra.
- Åk. Gör som du vill.

140
00:08:54,403 --> 00:08:59,683
Men vänta dig inte att sängen är bäddad
varje gång du behagar komma hit.

141
00:08:59,683 --> 00:09:03,163
- Okej.
- Det är precis som med din pappa.

142
00:09:03,163 --> 00:09:05,843
Han tog inte hand om sig,
och se hur det gick.

143
00:09:05,843 --> 00:09:08,483
Men för fan! Mamma!

144
00:09:09,483 --> 00:09:12,963
Det som hände pappa
var mitt fel, inte hans.

145
00:09:14,083 --> 00:09:17,243
- Va?
- Jag tvingade honom att simma.

146
00:09:17,243 --> 00:09:21,403
Han sa att han inte mådde bra,
men jag tvingade honom att simma.

147
00:09:22,043 --> 00:09:25,363
Sedan ville han åka hem.
Han sa att han var trött,

148
00:09:25,363 --> 00:09:31,363
men jag simmade längre ut
så att han skulle följa efter mig.

149
00:09:32,403 --> 00:09:33,603
Det var jag.

150
00:09:38,443 --> 00:09:39,883
<i>Tack för att du väntade.</i>

151
00:09:39,883 --> 00:09:45,003
<i>Jag har uträttat ett smärre mirakel
och hittat ett flyg som är framme i tid,</i>

152
00:09:45,003 --> 00:09:47,923
<i>men incheckningen stänger
om 45 minuter. Går det?</i>

153
00:09:52,003 --> 00:09:53,043
<i>Ms Healy?</i>

154
00:09:53,963 --> 00:09:55,723
<i>Ska jag göra bokningen?</i>

155
00:10:01,483 --> 00:10:03,843
De ville inte dansa conga. Nollor.

156
00:10:03,843 --> 00:10:07,443
Men festen är igång nu.
Du skulle ha älskat det.

157
00:10:08,043 --> 00:10:11,803
- Uppdraget utfört.
- Tack för det, och för det här.

158
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
Mår du bra?

159
00:10:14,963 --> 00:10:17,403
Ja. Mamma tror att jag har dödslängtan.

160
00:10:17,403 --> 00:10:20,683
Hon oroar sig för dig. Det gör jag också.

161
00:10:20,683 --> 00:10:24,523
- Gör inte det.
- Konsulatet, Archies födelsedag, i kväll...

162
00:10:24,523 --> 00:10:28,283
Jag älskar dig,
men jag gör inte det här just nu. Okej?

163
00:10:29,523 --> 00:10:32,563
Okej. Fokusera på det kommande dygnet.

164
00:10:32,563 --> 00:10:36,483
Du ska flyga hem,
charma skiten ur de där producenterna,

165
00:10:36,483 --> 00:10:38,323
och bli en stjärna.

166
00:10:38,323 --> 00:10:40,923
Jag är så stolt över dig.

167
00:10:41,523 --> 00:10:43,523
Du kommer att vara så jävla bra.

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,683
Eller hur?

169
00:10:47,363 --> 00:10:51,203
Glöm inte mig. Nästa gång vi träffas
vill alla vara din vän.

170
00:10:51,203 --> 00:10:52,163
Nej.

171
00:10:52,923 --> 00:10:55,003
- Ditt ansikte.
- Herregud.

172
00:10:57,283 --> 00:10:58,883
Det var kul att ha dig här.

173
00:10:59,603 --> 00:11:01,363
- Verkligen?
- Mestadels.

174
00:11:01,363 --> 00:11:03,083
- Ja.
- Jag har saknat dig.

175
00:11:03,083 --> 00:11:04,403
Endast avlämning.

176
00:11:05,843 --> 00:11:07,883
- Ingen parkering.
- Ja. Tack.

177
00:11:07,883 --> 00:11:09,883
- Avlämning. Kör vidare.
- Tack.

178
00:11:09,883 --> 00:11:11,883
Toppen. Herregud.

179
00:11:11,883 --> 00:11:13,603
- Älskar dig.
- Älskar dig.

180
00:11:16,443 --> 00:11:17,403
Lycka till.

181
00:11:19,363 --> 00:11:20,483
Rör på påkarna.

182
00:11:23,403 --> 00:11:26,803
Det står två minuter.
Det där tog 30 sekunder.

183
00:11:26,803 --> 00:11:27,843
Raska på.

184
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
Gudskelov.

185
00:11:46,523 --> 00:11:47,563
Allt väl?

186
00:11:50,283 --> 00:11:51,483
Nej.

187
00:11:51,483 --> 00:11:53,003
Är du rädd att flyga?

188
00:11:53,003 --> 00:11:54,523
- Bara...
- Ja.

189
00:11:55,683 --> 00:11:57,923
Ta den här.

190
00:11:58,883 --> 00:12:00,923
Det är hematit. Den är jordande.

191
00:12:01,523 --> 00:12:02,403
Okej.

192
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Tack.

193
00:12:05,323 --> 00:12:10,683
- Var sätter jag den?
- Ingenstans. Håll bara i den.

194
00:12:11,643 --> 00:12:13,723
- Tack, det var snällt.
- Ingen orsak.

195
00:12:13,723 --> 00:12:16,323
<i>God kväll. Det här är er kapten.</i>

196
00:12:16,323 --> 00:12:19,603
<i>Alla är ombord,
så vi lyfter enligt tidtabellen.</i>

197
00:12:19,603 --> 00:12:22,883
<i>- Förbered för start.</i>
- Vänta. Vi är på ett plan.

198
00:12:22,883 --> 00:12:26,163
Vi vill inte vara jordade.
Vi vill vara i luften.

199
00:12:26,803 --> 00:12:29,363
Åh, fan. Herregud.

200
00:12:29,363 --> 00:12:30,883
Gode Gud.

201
00:12:30,883 --> 00:12:32,483
- Ge mig stenen.
- Nej.

202
00:12:33,323 --> 00:12:34,363
Ge mig stenen.

203
00:12:36,403 --> 00:12:37,923
- Ta det här.
- Vad är det?

204
00:12:38,603 --> 00:12:39,603
Xanax, hjärtat.

205
00:12:41,763 --> 00:12:42,603
Ja.

206
00:13:04,323 --> 00:13:07,403
Herregud. Jag kan inte fatta
att det är vårt bröllop.

207
00:13:07,403 --> 00:13:12,203
Och jag älskar det där du gjorde.
Jag har aldrig sett den sidan hos dig.

208
00:13:12,203 --> 00:13:15,563
Jag frågade mig själv:
Vad skulle Liv ha gjort?

209
00:13:16,443 --> 00:13:19,083
Det är kanske inte någon bra vana.

210
00:13:19,083 --> 00:13:21,723
- Du borde ge henne en chans.
- Varför?

211
00:13:22,723 --> 00:13:23,963
Hon är din syster.

212
00:13:26,003 --> 00:13:29,323
Lyssna på en
som har en frånvarande familj.

213
00:13:29,843 --> 00:13:31,643
Ta dem inte för givet.

214
00:13:35,283 --> 00:13:38,243
Det här är väldigt Liv.

215
00:13:38,243 --> 00:13:41,643
Hon är skitjobbig, men väldigt rolig.

216
00:13:47,483 --> 00:13:48,403
Jag älskar dig.

217
00:13:50,403 --> 00:13:51,323
Jag älskar dig.

218
00:14:00,523 --> 00:14:01,923
Ja!

219
00:14:01,923 --> 00:14:03,883
INTE INNE

220
00:14:05,443 --> 00:14:06,843
<i>God kväll.</i>

221
00:14:06,843 --> 00:14:11,363
<i>Vi påbörjar inflygningen mot New York
om ungefär 20 minuter.</i>

222
00:14:11,363 --> 00:14:15,563
<i>Temperaturen är minus två grader
och det snöar.</i>

223
00:14:28,883 --> 00:14:30,323
Tack och lov.

224
00:15:09,003 --> 00:15:09,923
Hej.

225
00:15:10,963 --> 00:15:14,963
Jag sa ju att jag behöver säljmötet.
Vad sa jag till dig?

226
00:15:16,083 --> 00:15:17,603
- Vad fan?
- Jag går här.

227
00:15:17,603 --> 00:15:18,763
Dra åt helvete.

228
00:15:20,643 --> 00:15:21,843
Jag är hemma.

229
00:15:25,603 --> 00:15:28,123
- Hej.
- Det var i grevens tid.

230
00:15:28,123 --> 00:15:30,803
Jag bytte flyg. Jag är här och är redo.

231
00:15:30,803 --> 00:15:33,523
- Hur mycket sminktid har vi?
- Hon är så blank.

232
00:15:33,523 --> 00:15:35,443
Som en solpanel mitt på dagen.

233
00:15:35,443 --> 00:15:38,843
- Förlåt, jag producerar mycket talg.
- Säg till sminket.

234
00:15:38,843 --> 00:15:42,883
Hon är på väg. Täck henne med puder,
hon ser ut som SeaWorld.

235
00:15:42,883 --> 00:15:44,363
- Blöt.
- Se levande ut.

236
00:15:44,363 --> 00:15:45,283
Herregud.

237
00:15:45,283 --> 00:15:50,163
Det här är Olivia Healy.

238
00:15:50,963 --> 00:15:53,763
Warren, innehållschef
för Wine and Dine Network,

239
00:15:53,763 --> 00:15:56,523
Belinda, chefredaktör
för <i>Gastronomy Quarterly</i>

240
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
och Romina är förlagschef
på Cook and Book.

241
00:15:59,523 --> 00:16:00,443
Vi ska prata.

242
00:16:01,163 --> 00:16:04,443
Jag älskar ditt program,
prenumererar på din tidning

243
00:16:04,443 --> 00:16:07,483
och har spenderat på tok för mycket
på dina böcker.

244
00:16:07,483 --> 00:16:08,483
Herregud.

245
00:16:09,083 --> 00:16:11,883
Jag träffade mina hjältar
och sket inte ner mig.

246
00:16:11,883 --> 00:16:14,683
- De är mina också, så sabba inget.
- Okej.

247
00:16:16,203 --> 00:16:18,323
- Vad är det här?
- Veckans schema.

248
00:16:18,323 --> 00:16:22,603
Jag tar dig till hotellet efteråt,
och i morgon filmar vi reklam.

249
00:16:22,603 --> 00:16:25,083
Sedan intervjuer. Samling klockan sex.

250
00:16:25,083 --> 00:16:26,963
- Jag tar över nu.
- Okej.

251
00:16:27,523 --> 00:16:28,883
- Du grejar det, va?
- Ja.

252
00:16:28,883 --> 00:16:29,803
- Gå nu.
- Okej.

253
00:16:29,803 --> 00:16:31,243
- Framåt.
- Okej.

254
00:16:31,243 --> 00:16:32,883
- Vart ska vi?
- Till höger.

255
00:16:33,603 --> 00:16:35,243
- Du är så snygg.
- Jag vet.

256
00:16:39,523 --> 00:16:42,363
- Okej, hon är...
- Ursnygg.

257
00:16:42,363 --> 00:16:44,163
- Adekvat.
- Visst.

258
00:16:44,163 --> 00:16:47,243
- Vi har ett luktproblem.
- Tack.

259
00:16:47,243 --> 00:16:51,483
Olivia, nu får du skärpa dig.
Det här är inte Korpen.

260
00:16:51,483 --> 00:16:54,043
Fantastiskt. Alltid kul att ses, Tyrell.

261
00:16:54,043 --> 00:16:55,723
Håll käften, Tyrell.

262
00:16:56,283 --> 00:16:59,243
- Är du jetlaggad?
- Du anar inte.

263
00:16:59,243 --> 00:17:02,363
Nu gäller det. Hur känns det?

264
00:17:02,363 --> 00:17:05,803
Spännande. Nervöst. Jag kanske kräks.

265
00:17:05,803 --> 00:17:07,043
Det är vi.

266
00:17:08,603 --> 00:17:10,643
- Är den till mig?
- Ja.

267
00:17:10,643 --> 00:17:13,003
- Den är så fin.
- Sätt på den. Snabbt.

268
00:17:13,003 --> 00:17:14,243
Wow.

269
00:17:14,243 --> 00:17:17,443
God kväll. Jag är Valerie Jones.

270
00:17:18,043 --> 00:17:21,643
Välkomna till lanseringen
av årtiondets mest efterlängtade

271
00:17:21,643 --> 00:17:25,083
kulinariska tv-händelse.

272
00:17:25,083 --> 00:17:26,443
<i>Banquet Royale.</i>

273
00:17:33,603 --> 00:17:36,523
- Hur länge ska Valerie prata?
- Tio minuter.

274
00:17:36,523 --> 00:17:38,283
- Sedan är det dags.
- Ja.

275
00:17:38,283 --> 00:17:42,043
- Vilken tidszon är din hjärna i?
- Jag går på Sydneytid.

276
00:17:42,043 --> 00:17:44,883
Klockan är nåt helt galet, typ...
Min klocka.

277
00:17:44,883 --> 00:17:47,123
...inga Bourdain-efterapare.

278
00:17:47,123 --> 00:17:50,403
- Mår du bra?
- Ursäkta mig.

279
00:17:50,403 --> 00:17:52,723
- Vart ska du?
- Ge mig ett ögonblick.

280
00:17:52,723 --> 00:17:55,843
...har lagat mat åt kungligheter,
sultaner och shejker

281
00:17:55,843 --> 00:17:58,123
Det blir kul att jobba med henne.

282
00:18:10,843 --> 00:18:12,443
Fan också.

283
00:18:12,443 --> 00:18:13,643
Herregud.

284
00:18:14,243 --> 00:18:15,283
Herregud.

285
00:18:17,763 --> 00:18:18,883
Helvete.

286
00:18:28,683 --> 00:18:29,523
Hallå?

287
00:18:29,523 --> 00:18:31,763
Herregud. Jag...

288
00:18:32,803 --> 00:18:35,163
<i>Jag får panik. Jag kan inte andas.</i>

289
00:18:36,003 --> 00:18:36,843
Olivia?

290
00:18:36,843 --> 00:18:40,163
Förlåt. Jag visste inte
vem jag skulle ringa.

291
00:18:40,683 --> 00:18:44,603
Det känns som att jag drunknar,
men jag är inte i vatten.

292
00:18:44,603 --> 00:18:47,003
Vad fan är det för fel på mig?

293
00:18:47,003 --> 00:18:52,203
Du är fysiskt frisk,
men du har nog en panikattack.

294
00:18:52,203 --> 00:18:56,083
Jag tappade pappas klocka,
och nu ska jag stå på scen

295
00:18:56,083 --> 00:18:57,803
inför viktiga personer

296
00:18:57,803 --> 00:19:01,003
och jag ser ut som en armhåla.
Jag är en jävla nolla!

297
00:19:04,283 --> 00:19:08,603
Skulle en nolla ha trotsat alla odds
på så kort tid, precis som hon sa?

298
00:19:09,203 --> 00:19:12,083
- <i>Liv, du klarar det.
-</i> Gör jag?

299
00:19:12,083 --> 00:19:17,163
Ja. Du är irriterande ostoppbar.

300
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
<i>Men jag tror att du skulle må bra
av en psykolog.</i>

301
00:19:20,923 --> 00:19:22,483
Det menar du inte?

302
00:19:22,483 --> 00:19:26,483
Det är inget fel med det.
Jag har gått i terapi i årtionden.

303
00:19:26,483 --> 00:19:30,923
Jag har inte tid med årtionden av terapi.

304
00:19:30,923 --> 00:19:33,483
Det här brukar hjälpa mig.

305
00:19:34,523 --> 00:19:35,763
Blunda.

306
00:19:37,003 --> 00:19:41,603
<i>Känn fötterna mot marken. Jorda dig.</i>

307
00:19:43,763 --> 00:19:45,803
<i>Andas in djupt,</i>

308
00:19:46,403 --> 00:19:47,723
och räkna till tio...

309
00:19:49,523 --> 00:19:50,723
...långsamt.

310
00:19:50,723 --> 00:19:53,683
<i>Det hjälper i stunden.</i>

311
00:19:54,883 --> 00:19:58,803
<i>Men kom ihåg att det inte ersätter
jobbet du måste göra.</i>

312
00:20:00,003 --> 00:20:02,443
I New York kanske du kan fly
från problemen,

313
00:20:02,443 --> 00:20:06,363
eller så pausas de bara.

314
00:20:06,363 --> 00:20:08,603
...våra tre fantastiska domare.

315
00:20:08,603 --> 00:20:11,723
Vår första domare är en världskänd kock,

316
00:20:11,723 --> 00:20:16,523
en legend på New Yorks egen
trestjärniga Michelinrestaurang:

317
00:20:16,523 --> 00:20:18,243
Tyrell James.

318
00:20:18,243 --> 00:20:19,443
Ja.

319
00:20:23,883 --> 00:20:29,123
Supermodellen, matsensationen
och det sociala mediefenomenet:

320
00:20:29,123 --> 00:20:30,763
Gianna De Luca.

321
00:20:32,923 --> 00:20:34,243
Det är lugnt.

322
00:20:38,803 --> 00:20:39,923
Och slutligen,

323
00:20:40,723 --> 00:20:44,043
<i>- Banquets</i> stjärnmedarbetare...
- Fyra. Fem.

324
00:20:44,043 --> 00:20:47,763
<i>- ...respekterad mat- och livsstilsskribent...</i>
- Sex.

325
00:20:47,763 --> 00:20:49,883
- ...hela vägen från Australien...
- Sju.

326
00:20:50,563 --> 00:20:52,403
- Åtta.
- ...Olivia Healy.

327
00:20:52,403 --> 00:20:53,443
Nio.

328
00:20:55,643 --> 00:20:56,483
Tio.

329
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
JAG HJÄRTA DAZ
JAG HJÄRTA GAZ

330
00:22:33,083 --> 00:22:34,523
Såg du det? Är hon okej?

331
00:22:37,163 --> 00:22:38,363
Mår du bra?

332
00:22:52,043 --> 00:22:55,083
Du var så rolig i går kväll.

333
00:22:55,083 --> 00:22:57,563
Är alla australier naturligt roliga?

334
00:22:57,563 --> 00:22:58,923
Nej, bara jag.

335
00:23:00,283 --> 00:23:02,683
Du är pigg för att vara så här tidigt.

336
00:23:02,683 --> 00:23:04,883
- Är jag?
- I jämförelse.

337
00:23:06,723 --> 00:23:08,883
Jag drack inte så mycket,

338
00:23:08,883 --> 00:23:12,883
gick i säng tidigt,
gjorde fem km på löpbandet i morse,

339
00:23:12,883 --> 00:23:15,123
och nu äter jag müsli.

340
00:23:15,123 --> 00:23:18,283
- Okej, fröken Renlevnadsmänniska.
- Eller hur?

341
00:23:19,363 --> 00:23:21,403
- Du är klar.
- Tack.

342
00:23:22,003 --> 00:23:23,123
Hur känns det?

343
00:23:23,723 --> 00:23:25,563
Jag är jättenervös. Tack.

344
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
Testa det här.
Mot ångest, det är lugnande.

345
00:23:29,483 --> 00:23:31,243
Man sätter det på handleden.

346
00:23:33,443 --> 00:23:36,283
GAZ HEALY
DRA FÖR ATT SVARA...

347
00:23:36,283 --> 00:23:37,643
<i>Liv till scenen.</i>

348
00:23:38,563 --> 00:23:40,523
Okej, jag kommer.

349
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
<i>Liv till scenen.</i>

350
00:23:42,883 --> 00:23:44,123
Jättebra. Tack.

351
00:23:44,963 --> 00:23:47,563
- Kom igen, skynda på.
- Lugn på scenen.

352
00:23:47,563 --> 00:23:51,843
Vi ska filma sex snuttar innan lunch.
Vi måste till intervjuerna.

353
00:23:54,123 --> 00:23:55,003
Är du redo?

354
00:23:55,763 --> 00:23:58,163
- Herregud, Gaz.
- Tystnad!

355
00:24:00,003 --> 00:24:04,083
Mamma har råkat ut för en olycka.
Svara, för fan.

356
00:24:13,523 --> 00:24:15,243
- Stor dag?
- Ja.

357
00:24:15,763 --> 00:24:18,923
- Du är en naturbegåvning framför kameran.
- Jaså?

358
00:24:18,923 --> 00:24:20,283
- Ja.
- Vad bra.

359
00:24:22,043 --> 00:24:22,963
Hur känns det?

360
00:24:24,923 --> 00:24:25,963
Riktigt bra.

361
00:25:24,723 --> 00:25:28,643
Undertexter: Lisbeth Pekkari