‪- Clipește de două ori dacă mă auzi. ‪- E bine?
‪Nu ne ajuți.
‪- E cineva doctor? ‪- Am certificat de prim ajutor.
‪A expirat anul trecut.
‪Dar îmi amintesc tot. Aproape tot.
‪Chemați o ambulanță!
‪Liv, cum te simți?
‪Am ținut discursul?
‪Nu, ai leșinat.
‪Știi ce zi din săptămână e?
‪Doamne, Doug, nu sunt Einstein.
‪- Nu te mișca! Ne trebuie niște apă. ‪- Uite!
‪Doamne!
‪- Ce... ‪- Ce pizda mă-sii?
‪- Ca să te trezești. ‪- Eram trează.
‪- Trebuie să se hidrateze. ‪- Bea asta.
‪Doamne!
‪E vin.
‪Doamne!
‪Îmi sună cunoscut.
‪Serios, mă simt bine. ‪Intrați înapoi și continuați petrecerea!
‪Avem nevoie de dric.
‪- Poftim? N-am murit. ‪- Vin cu tine.
‪Nu, du-te și animă petrecerea!
‪- Ai înnebunit? ‪- Trebuie să fie cea mai tare petrecere!
‪Nu se poate termina așa.
‪Și avionul meu tocmai a decolat. Futu-i! ‪Trebuie să caut alt zbor. Dă-mi telefonul!
‪Nu poți zbura în starea asta.
‪Trebuie să plec astă-seară, ‪ca să ajung la lansare.
‪Poți să-ți iei sănătatea în serios, ‪măcar o dată în viață?
‪Gareth, îi aduci niște limonadă?
‪- Mamă... ‪- În sfârșit!
‪- Așadar, ce a pățit? ‪- Nimic.
‪Ai mai avut leșinuri ‪sau pierderi de cunoștință?
‪Oarecum.
‪Ce înseamnă „oarecum”?
‪Poate s-a mai întâmplat.
‪- De câte ori? ‪- Nu știu, vreo cinci sau șase.
‪- În toată viața? ‪- Nu, de când am aterizat în Australia.
‪Poftim? Ești aici de câteva săptămâni.
‪Doamne, Olivia...
‪- Are epilepsie? ‪- Nu. Doamne! Pot să plec?
‪Semnele vitale sunt bune.
‪- Vezi? Am semne vitale grozave. ‪- Am zis „bune”.
‪E posibil să fi fost un atac de panică.
‪Ai fost stresată? Îngrijorată?
‪S-a agitat o lună ca o zănatică,
‪încercând să se întoarcă la New York.
‪Da, pentru muncă, mamă.
‪Am un zbor diseară. Pot să zbor?
‪- Sigur că... ‪- Încetează!
‪După evaluarea ta medicală, ‪pot să iau un zbor astă-seară?
‪- Sigur. ‪- Da! E suficient pentru mine.
‪În regulă.
‪- Pe aici! Să mergem. ‪- Olivia...
‪Am nevoie de un zbor astă-seară.
‪Așteptați, vă rog.
‪Gaz, unde e dricul?
‪- Poți să aștepți un pic? ‪- Nu.
‪Merg să-mi iau geanta, ‪apoi plec la aeroport.
‪Dacă voi nu mă ajutați... Taxi!
‪Doamne! Futu-i!
‪Doamne! Poziția curentă... ‪La ce spital suntem?
‪Ascultă ce spui! Nu te simți bine.
‪- Sunt bine. ‪- Ba nu.
‪Nu e normal să leșini atât.
‪Serios, întoarceți-vă la nuntă.
‪E în regulă, vă dau cuvântul meu.
‪- Nu te las singură în starea asta. ‪- Nu plecăm nicăieri.
‪Nu e vorba de mine, ai uitat?
‪- Ai leșinat la nunta noastră, Liv. ‪- Da, felicitări!
‪Ați avut dreptate. ‪Ratata familiei a comis-o din nou.
‪- Bravo! ‪- Nu ți-am zis niciodată așa.
‪Plecați odată, vă rog!
‪Bucurați-vă de nuntă ‪și de căsnicia voastră.
‪- Vino și... ‪- Lăsați-mă dracului în pace!
‪Plecați!
‪Știi ceva, Liv? Ai dreptate. ‪Azi nu e vorba de tine.
‪Succes la noua ta slujbă!
‪Minunate cuvinte de despărțire ‪în această zi specială pentru fratele tău...
‪- E atât de tragic! ‪- Și plictisitor.
‪Daz nu trebuie să afle ‪că s-a ajuns la asta.
‪Nu putem face poze, ‪nu putem pune nimic online...
‪- Daz s-ar îngrozi. ‪- Da.
‪- Mă ajută să pun mușchi. ‪- Ce de proteine pentru un om!
‪- Da. ‪- Asta e porția zilnică?
‪Fascinant!
‪Nu poți pleca acum. ‪Veți pierde reprezentația!
‪Haideți înapoi. ‪Așa, înapoi la locurile voastre.
‪- Nu putem lăsa pe nimeni să plece. ‪- Ames, e o nuntă, nu luăm ostatici.
‪Toate nunțile implică ostatici.
‪Petrecerea trebuie continuată pentru Liv. ‪Fă ceva!
‪Evie, poți vorbi ‪să se mai aducă desert și băutură?
‪- Am 12 ani. ‪- Nu ți-am zis să bei.
‪- Pot să ajut? ‪- Da, Arch, du-te să distrează oamenii.
‪- Cum? ‪- Ești adorabil. Fii tu însuți.
‪Poți să pui „Macarena”?
‪Da.
‪În regulă, sunteți gata de distracție?
‪Chiar se întâmplă.
‪Aș vrea să nu mă fi lăsat de băut.
‪- Doug! Copii! ‪- Ce penibil!
‪Da, așa. Îți urez baftă!
‪Doamne, asta trebuie filmat. Filmează!
‪Da!
‪Mulțumesc.
‪Îmi pare rău că nunta e distrusă.
‪Nu e distrusă.
‪Așa e. Doar puțină infidelitate,
‪o soră fără cunoștință ‪și o vizită la spital.
‪Bun-venit în familia Healy!
‪Putem salva situația.
‪Nu văd cum.
‪Slavă Domnului că v-ați întors!
‪Da. Nu mă minți, cum a fost?
‪Da, a fost...
‪sinistru ca dracu'!
‪Haide, Isaac...
‪Bine.
‪Cum e Liv?
‪Se pare că a tot leșinat recent,
‪dar doctorul a zis că e în regulă, ‪așa că pleacă la New York.
‪- Doamne! ‪- Stați puțin.
‪Vă mulțumim tuturor pentru răbdare.
‪Eu și Dalbert am vrea să...
‪E nunta noastră! Să fie bairam!
‪- Ce faci ? ‪- Să ne distrăm!
‪Da!
‪Avem un loc în clasa întâi, într-o oră.
‪- Cât costă? ‪- 27.000 de dolari.
‪Vorbești serios? ‪Crezi că sunt Regina din Saba?
‪Îmi cereți un miracol.
‪Mai străduiește-te, ‪preferabil la clasa economică.
‪ar fi perfect.
‪Așteptați, vă rog.
‪- Mă ajuți un pic? ‪- ‪Nu te duc la aeroport.
‪Îți mulțumesc ‪că îți ajuți fiica la nevoie.
‪Olivia, în viață există lucruri ‪mai importante decât munca.
‪Zise cea care nu mai cobora din pat ‪după ce-a fost concediată.
‪- Cel puțin slujba mea nu mă omora. ‪- Mamă, nu înțelegi.
‪În ultimii 15 ani, ‪am lucrat pentru acest moment.
‪Dră Healy?
‪Am găsit un zbor ‪cu escală de două ore în Honolulu.
‪Bine, e perfect.
‪Apoi o escală de trei ore în Denver.
‪Iar după un zbor rapid la Atlanta, ‪puteți lua autocarul.
‪Și când aș ajunge la New York?
‪- Marțea viitoare. ‪- Nu.
‪Trebuie să ajung la New York în 24 de ore.
‪Un moment.
‪Ascultă, mi-e teamă că aceste leșinuri ‪ascund ceva mai grav.
‪Nu am leșinat în New York. ‪E din cauza locului ăstuia.
‪Și asta e tot? Fugi de problemele tale?
‪Da, exact asta fac.
‪Bine. Mă dau bătută.
‪Bine.
‪Du-te și fă ce vrei!
‪Dar nu te aștepta să-ți pregătesc patul
‪oricând decizi să ne onorezi cu prezența.
‪Bine.
‪Faci exact ca taică-tu.
‪N-a avut grijă de el ‪și știi ce s-a întâmplat.
‪Futu-i! Mamă!
‪Ce a pățit tata a fost din vina mea, ‪nu a lui.
‪- Poftim? ‪- Eu l-am convins să înoate în ziua aceea.
‪A zis că nu se simțea bine, ‪dar eu l-am convins să înoate.
‪A zis că vrea să meargă acasă. ‪A zis că e prea obosit,
‪iar eu am înotat mai departe, ‪ca să vină după mine.
‪A fost vina mea.
‪Mulțumesc pentru așteptare. ‪Am reușit să fac un miracol
‪și am găsit un loc ‪la un zbor care va ajunge la timp,
‪dar check-in-ul se încheie ‪în 45 de minute. Puteți ajunge?
‪Dră Healy?
‪Dră Healy, fac rezervarea?
‪N-au vrut să danseze cu mine. Ce triști!
‪Dar nunta s-a animat acum. ‪Ți-ar fi plăcut, e pe gustul tău.
‪- Misiune îndeplinită! ‪- Mulțumesc pentru asta și că m-ai adus.
‪Te simți bine?
‪Da. Mama crede ‪că-mi doresc propria moarte.
‪E îngrijorată pentru tine. Și eu sunt.
‪Taci.
‪La consulat, la ziua lui Archie, la nuntă...
‪Te iubesc, dar nu vreau ‪să discut despre asta acum, bine?
‪Bine. Să ne concentrăm ‪pe următoarele 24 de ore.
‪Vei urca în avion, ‪îi vei da pe spate pe producători
‪și vei ajunge celebră.
‪Serios. Sunt mândră de tine.
‪O să faci o treabă a dracului de bună!
‪Chiar așa e, nu?
‪Dar să nu mă uiți.
‪Până ne mai vedem, ‪toți vor vrea să-ți fie prieteni.
‪Nu.
‪- Doamne, ce față ai! ‪- Doamne!
‪M-am simțit bine cu tine aici.
‪- Serios? ‪- În mare.
‪- Da. ‪- Mi-ai lipsit.
‪Doar debarcări!
‪- Oprirea e interzisă. ‪- Da, mulțumesc.
‪- Doar debarcări. ‪- Mulțumesc.
‪Excelent. Dumnezeule!
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc.
‪Succes!
‪Semnul spune două minute. ‪Am stat 30 de secunde.
‪Hai, gata!
‪Călătorie sprâncenată!
‪Te simți bine?
‪Nu.
‪Te agită zborul?
‪- Un pic... ‪- Înțeleg.
‪Poftim, ia asta.
‪Hematit. Te aduce înapoi pe pământ.
‪Înțeleg.
‪Mulțumesc.
‪Unde mi-l pun?
‪Nu trebuie introdus nicăieri. ‪Trebuie doar să-l ții, chipurile.
‪- Mulțumesc mult. ‪- Cu plăcere.
‪Doamnelor și domnilor, ‪vă vorbește pilotul.
‪Toată lumea e la bord, ‪vom decola conform programului.
‪- Echipaj, faceți pregătirile necesare. ‪- Stai, suntem în avion.
‪- Da. ‪- Hematitul te aduce pe pământ.
‪Dar trebuie să fim în aer.
‪Futu-i! Dumnezeule!
‪Doamne sfinte!
‪- Dă-mi piatra. ‪- Nu!
‪Dă-mi piatra!
‪- Ia asta. ‪- Ce e?
‪Xanax, dragule.
‪Așa.
‪Doamne, nu pot să cred că e nunta noastră.
‪Mi-a plăcut la nebunie ‪ce ai făcut mai devreme.
‪Nu te-am mai văzut așa.
‪M-am întrebat ce ar face Liv.
‪Poate ar fi bine să nu-ți intre în obicei.
‪- Ar trebui să fii mai înțelegător. ‪- De ce?
‪Fiindcă e sora ta.
‪Ascultă ce-ți spune cineva ‪a cărui familie e absentă.
‪Fii recunoscător că ai una.
‪E exact pe gustul lui Liv.
‪Poate e o pacoste, ‪dar chiar știe să se distreze.
‪Te iubesc.
‪Da!
‪Bună seara.
‪În 20 de minute ‪vom începe coborârea spre New York.
‪Temperatura locală este acum ‪de -2 grade și afară ninge.
‪Slavă Domnului!
‪Mersi!
‪Ți-am spus că am nevoie de prezentare.
‪Haide, ce ți-am spus?
‪- Ce căcat? ‪- Nu mă vezi?
‪Du-te-n mă-ta!
‪Am ajuns acasă.
‪- Bună! ‪- Fată, te joci cu focul.
‪Mi-am schimbat zborul. ‪Am ajuns și sunt pregătită.
‪- Cât timp avem pentru machiaj? ‪- E lucioasă.
‪Arată ca un panou solar la prânz.
‪- Produc mult sebum. ‪- Anunță la machiaj și adu programul.
‪Bine. E pe drum, s-o acoperi cu pudră.
‪Zici că e creatură marină.
‪- Pare udă. ‪- Mai cu viață!
‪Dumnezeule!
‪Toată lumea, ea e Olivia Healy.
‪Warren e șef de conținut ‪la Wine and Dine Network,
‪Belinda e redactor-șef ‪la ‪Gastronomy Quarterly‪,
‪iar Romina e editor-șef la Cook and Book.
‪Vorbim imediat.
‪Sunt obsedată de emisiunea ta. ‪Sunt abonată la publicația ta
‪și am cheltuit ‪prea mulți bani pe cărțile tale.
‪Doamne!
‪Tocmai mi-am cunoscut eroii ‪și nu m-am cacat pe mine.
‪- Sunt și ai mei. Nu strica totul! ‪- Bine.
‪- Ce e asta? ‪- Programul săptămânii.
‪După lansare, te duc la hotel,
‪iar mâine ai ‪filmarea materialelor de promovare.
‪Iar la ora șase ai interviuri cu presa.
‪- O duc eu de aici. ‪- Bine.
‪- Te descurci, da? ‪- Da.
‪- Du-te. ‪- Bine.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪- Unde mergem? ‪- La dreapta.
‪- Arăți fantastic. ‪- Știu.
‪- Bine. Arată... ‪- Fabulos.
‪Acceptabil.
‪- Sigur. ‪- Avem o problemă cu mirosul.
‪Mersi.
‪Olivia, intră-ți în rol. ‪Aici nu suntem la liga mică.
‪Grozav. Mă bucur să te văd, Tyrell.
‪Taci dracului, Tyrell!
‪- Te-a afectat decalajul orar? ‪- Nici n-ai idee.
‪A venit clipa cea mare. Cum te simți?
‪Entuziasmată.
‪Agitată. E posibil să vomit.
‪Asta e pentru tine.
‪- E pentru mine? ‪- Da.
‪- Ce frumoasă e! ‪- Îmbrac-o repede!
‪Bună seara! Sunt Valerie Jones.
‪Bun-venit la lansarea celei mai așteptate
‪producții de televiziune cu profil culinar ‪din acest deceniu, ‪Banchet Regal‪.
‪Cât va vorbi Valerie?
‪- Zece minute. ‪- Bine.
‪- Apoi începem. ‪- Da.
‪Pe ce fus orar e creierul tău?
‪Doamne, e pe ora Australiei.
‪E de-a dreptul ridicol, ca și cum... ‪Ceasul meu!
‪...nu veți vedea ‪diletanți cu pretenții de Bourdain.
‪Te simți bine?
‪- Vor fi doar concurenți de valoare. ‪- Scuze.
‪- Liv, unde te duci? ‪- Doar un moment.
‪...au gătit pentru regi și regine, ‪sultani și șeici.
‪Da, va fi distractiv să lucrăm cu ea.
‪Futu-i!
‪Dumnezeule!
‪Futu-i!
‪Alo?
‪Doamne! Mă...
‪Mă panichez și nu pot să respir.
‪Olivia?
‪Îmi cer scuze, ‪nu știam pe cine altcineva să sun.
‪Simt că mă înec, dar nu sunt în apă.
‪Ai spus că sunt bine. Ce dracu' am?
‪Ești bine din punct de vedere fizic,
‪dar se pare că ai un atac de panică.
‪Am pierdut ceasul tatălui meu ‪și trebuie intru pe platou,
‪în fața unor oameni de vază. ‪Arăt ca o subsuoară.
‪Sunt o netrebnică!
‪O netrebnică ar putea ‪să-și îmbunătățească sănătatea
‪cum ai făcut tu?
‪Liv, poți să faci asta.
‪Serios?
‪Da, serios.
‪Ești de neoprit, până la exasperare.
‪Dar ți-ar prinde bine ‪să vorbești cu un terapeut.
‪Nu mai spune!
‪Nu-i nicio rușine în asta. ‪Eu fac terapie de zeci de ani.
‪N-am decenii la dispoziție pentru terapie.
‪Bine, Liv, uite ce mă ajută pe mine.
‪Vreau să închizi ochii.
‪Înfige-ți picioarele în podea.
‪Vreau să simți pământul sub picioare.
‪Inspiră profund
‪și numără până la zece...
‪foarte încet.
‪Asta mă ajută pe moment.
‪Dar nu uita, Liv, ‪nu poți trișa, trebuie să depui efort.
‪Poate că New York-ul te ajută ‪să scapi de probleme,
‪dar e posibil să fie ‪doar o soluție temporară.
‪...cei trei jurați geniali.
‪Primul jurat e un chef de renume mondial,
‪vedeta restaurantului ‪cu trei stele Michelin din New York,
‪Tyrell James.
‪Da!
‪Supermodel, senzație culinară globală ‪și un adevărat fenomen în social media,
‪Gianna de Luca.
‪Da, e în regulă.
‪Și, în sfârșit,
‪- ...colaboratoarea revistei ‪Banchet‪... ‪- Patru. Cinci.
‪- ...jurnalista celebră în domeniul culinar... ‪- Șase.
‪- ...tocmai de la antipozi... ‪- Șapte.
‪- Opt. ‪- ...Olivia Healy.
‪Nouă.
‪Zece.
‪IL IUBESC PE DAZ ‪ÎL IUBESC PE GAZ
‪Ai văzut? E teafără?
‪Sunteți teafără?
‪Ai fost foarte amuzantă aseară.
‪Toți australienii sunt atât de amuzanți?
‪Nu, doar eu.
‪Ești plină de viață, ținând cont de oră.
‪- Serios? ‪- Prin comparație.
‪Ei bine, n-am exagerat cu băutura,
‪m-am culcat devreme ‪și am alergat 5 km pe bandă azi-dimineață,
‪iar acum mănânc muesli foarte dens.
‪Bravo, domnișoară Sănătate Curată.
‪Nu-i așa?
‪- Gata, am terminat. ‪- Mulțumesc.
‪Cum te simți?
‪Am emoții mari, de fapt. Mersi.
‪Încearcă asta.
‪Pentru anxietate și calmare.
‪Pui asta la încheieturi.
‪GAZ HEALY
‪Avem nevoie de Liv pe platou.
‪Bine, vin imediat.
‪Liv pe platou.
‪Grozav. Mulțumesc.
‪- Haideți, oameni buni! ‪- Toată lumea la locuri!
‪Avem șase materiale ‪de filmat până la prânz.
‪Trebuie să facem interviurile.
‪Ești gata?
‪- Doamne, Gaz! ‪- Pregătiți-vă!
‪Liv, mama a avut un accident. ‪Răspunde naibii la telefon!
‪- E o zi mare, nu? ‪- Da.
‪Arăți foarte natural pe cameră.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Grozav.
‪Cum te simți?
‪Foarte bine.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu