1
00:00:10,683 --> 00:00:13,003
{\an8}聞こえたら
2回まばたきして

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,083
‪意味が無い

3
00:00:14,083 --> 00:00:14,923
‪医者は?

4
00:00:14,923 --> 00:00:16,643
‪応急処置の資格なら

5
00:00:16,643 --> 00:00:17,883
‪去年で切れた

6
00:00:17,883 --> 00:00:20,443
‪でも 大体は覚えてる

7
00:00:20,443 --> 00:00:21,883
‪誰か救急車を

8
00:00:21,883 --> 00:00:24,163
‪オリビア 気分は?

9
00:00:24,163 --> 00:00:25,683
‪私 スピーチした?

10
00:00:25,683 --> 00:00:26,843
‪気を失った

11
00:00:26,843 --> 00:00:28,403
‪何曜日か教えて

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,403
‪ダグ そのくらいは

13
00:00:31,123 --> 00:00:31,803
‪待って

14
00:00:31,803 --> 00:00:33,643
‪水が要る

15
00:00:33,643 --> 00:00:34,843
‪うわ

16
00:00:35,323 --> 00:00:36,323
‪何なの?

17
00:00:36,323 --> 00:00:37,483
‪意識が無い

18
00:00:37,483 --> 00:00:38,523
‪有るよ

19
00:00:38,523 --> 00:00:39,643
‪飲む水だ

20
00:00:39,643 --> 00:00:41,563
‪これ 飲んで

21
00:00:44,163 --> 00:00:45,083
‪ワインだよ

22
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
‪ひどい

23
00:00:47,763 --> 00:00:49,243
‪最近よく聞く音

24
00:00:50,323 --> 00:00:54,243
‪大丈夫よ
‪戻ってパーティーを続けて

25
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
‪霊柩(れいきゅう)‪車が必要だ

26
00:00:55,683 --> 00:00:56,923
‪何? 死んでない

27
00:00:56,923 --> 00:00:57,803
‪私も行く

28
00:00:57,803 --> 00:01:00,243
‪ダメ パーティーを続けて

29
00:01:00,243 --> 00:01:01,443
‪何言ってるの?

30
00:01:01,443 --> 00:01:03,323
‪最高の結婚式でなきゃ

31
00:01:03,323 --> 00:01:04,763
‪終わらせちゃダメ

32
00:01:11,443 --> 00:01:14,763
‪ウェルマニア
‪~私のウェルネス奮戦記~

33
00:01:15,803 --> 00:01:18,923
‪乗るはずの便が
‪行っちゃった

34
00:01:18,923 --> 00:01:21,003
‪予約し直す 電話を

35
00:01:21,003 --> 00:01:24,123
‪この状態で
‪飛行機は無理よ

36
00:01:24,123 --> 00:01:27,163
‪今夜乗らなきゃ
‪ローンチに間に合わない

37
00:01:27,163 --> 00:01:31,443
‪お願い 1度くらい
‪自分の健康を先に考えて

38
00:01:31,443 --> 00:01:33,563
‪ギャレス
‪炭酸無しの飲み物を

39
00:01:33,563 --> 00:01:34,243
‪ママ

40
00:01:34,243 --> 00:01:34,963
‪原因は?

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,003
‪何が問題?

42
00:01:36,003 --> 00:01:36,803
‪何も無い

43
00:01:36,803 --> 00:01:38,763
‪これまで失神の経験は?

44
00:01:40,123 --> 00:01:41,123
‪まあね

45
00:01:41,123 --> 00:01:42,683
‪どういう意味?

46
00:01:42,683 --> 00:01:44,403
‪前に起きたかも

47
00:01:44,403 --> 00:01:45,563
‪何回?

48
00:01:46,083 --> 00:01:47,683
‪さあ 5~6回?

49
00:01:48,403 --> 00:01:49,243
‪いつから?

50
00:01:49,243 --> 00:01:51,883
‪オーストラリアに
‪戻って以来

51
00:01:51,883 --> 00:01:54,243
‪まだ来て2~3週間だぞ

52
00:01:54,243 --> 00:01:55,483
‪オリビア

53
00:01:55,483 --> 00:01:56,403
‪てんかん?

54
00:01:56,403 --> 00:01:58,083
‪違う 行っても?

55
00:01:58,083 --> 00:01:59,603
‪バイタルは良好

56
00:01:59,603 --> 00:02:00,763
‪“最高”だって

57
00:02:00,763 --> 00:02:02,523
‪“良好”と言った

58
00:02:02,523 --> 00:02:05,003
‪体ではなくて
‪パニック発作かも

59
00:02:05,003 --> 00:02:06,723
‪ストレスや不安は?

60
00:02:06,723 --> 00:02:08,723
‪1カ月間
‪アメリカに戻るため-

61
00:02:08,723 --> 00:02:11,163
‪髪を振り乱して
‪走り回ってた

62
00:02:11,163 --> 00:02:12,963
‪仕事のためにね

63
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
‪今夜 飛行機に乗っても?

64
00:02:15,163 --> 00:02:16,283
‪そんなの...

65
00:02:16,283 --> 00:02:16,923
‪黙って

66
00:02:18,243 --> 00:02:22,363
‪医学的な立場から見て
‪今夜の便に乗っても?

67
00:02:23,083 --> 00:02:23,883
‪どうぞ

68
00:02:23,883 --> 00:02:25,563
‪はい それでオッケー

69
00:02:25,563 --> 00:02:26,483
‪よし

70
00:02:27,923 --> 00:02:29,603
‪さあ 行こう

71
00:02:29,603 --> 00:02:30,723
‪オリビア

72
00:02:30,723 --> 00:02:32,643
‪今夜 乗りたいの

73
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‪お待ちを

74
00:02:34,683 --> 00:02:37,043
‪ギャレス 霊柩車は?

75
00:02:37,043 --> 00:02:39,123
‪ちょっと待って

76
00:02:39,123 --> 00:02:41,283
‪荷物をまとめて
‪空港へ行く

77
00:02:41,283 --> 00:02:42,723
‪手伝えないなら...

78
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
‪タクシー!

79
00:02:44,163 --> 00:02:46,243
‪そんな クソッ

80
00:02:46,243 --> 00:02:48,203
‪“現在地”だって

81
00:02:48,203 --> 00:02:49,323
‪何ていう病院?

82
00:02:49,323 --> 00:02:50,723
‪何言ってるの

83
00:02:50,723 --> 00:02:51,843
‪病気なのに

84
00:02:51,843 --> 00:02:52,683
‪元気だよ

85
00:02:52,683 --> 00:02:53,523
‪いいや

86
00:02:53,523 --> 00:02:55,323
‪気絶し過ぎだ

87
00:02:55,323 --> 00:02:58,243
‪頼むから
‪パーティーに戻って

88
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
‪大丈夫だから

89
00:03:00,363 --> 00:03:02,603
‪この状態で
‪置いていけない

90
00:03:02,603 --> 00:03:03,723
‪俺たちもだ

91
00:03:03,723 --> 00:03:05,283
‪私は主役じゃない

92
00:03:05,283 --> 00:03:07,243
‪俺の結婚式で気絶して?

93
00:03:07,243 --> 00:03:08,763
‪そのとおりよ

94
00:03:08,763 --> 00:03:13,123
‪一家の出来損ないが
‪また やらかした

95
00:03:13,123 --> 00:03:15,243
‪そんな言い方してない

96
00:03:15,243 --> 00:03:17,563
‪いいから 行って

97
00:03:17,563 --> 00:03:22,283
‪結婚パーティーも結婚生活も
‪2人で楽しんで

98
00:03:22,763 --> 00:03:24,603
‪もう 消えて!

99
00:03:24,603 --> 00:03:25,683
‪行けよ!

100
00:03:28,563 --> 00:03:32,003
‪確かに 今日は
‪姉貴のための日じゃない

101
00:03:32,483 --> 00:03:34,523
‪仕事 頑張れよ

102
00:03:45,283 --> 00:03:49,563
‪弟の特別な日に
‪すてきな別れの言葉だこと

103
00:03:59,723 --> 00:04:00,523
‪あり得ない

104
00:04:00,523 --> 00:04:01,723
‪つまらない

105
00:04:01,723 --> 00:04:04,243
‪ダルバートに
‪知られたら大変

106
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‪ストーリーに
‪あげたりしちゃダメ

107
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
‪ショックを受けるわよ

108
00:04:09,803 --> 00:04:12,403
‪1人分のタンパク質としては
‪大量ね

109
00:04:12,403 --> 00:04:13,123
‪ああ

110
00:04:13,123 --> 00:04:14,723
‪それ 1日当たり?

111
00:04:15,483 --> 00:04:16,483
‪興味深い

112
00:04:19,763 --> 00:04:21,123
‪今 帰っちゃダメ

113
00:04:21,123 --> 00:04:24,043
‪ショーを見逃すことになる

114
00:04:24,643 --> 00:04:27,643
‪さあさあ 席に戻って

115
00:04:29,203 --> 00:04:30,723
‪誰も帰らせない

116
00:04:30,723 --> 00:04:33,403
‪人質を
‪とってるわけじゃない

117
00:04:33,403 --> 00:04:35,443
‪結婚式の客は皆 人質よ

118
00:04:35,443 --> 00:04:38,603
‪オリビアのために
‪パーティーを続けなきゃ

119
00:04:39,283 --> 00:04:41,963
‪お酒とデザートの
‪追加を頼んできて

120
00:04:41,963 --> 00:04:42,603
‪12歳よ

121
00:04:42,603 --> 00:04:44,123
‪飲まなきゃ平気

122
00:04:44,723 --> 00:04:45,523
‪僕 手伝う

123
00:04:45,523 --> 00:04:47,843
‪皆を楽しませて

124
00:04:48,323 --> 00:04:49,083
‪何して?

125
00:04:49,723 --> 00:04:51,603
‪可愛さを生かして

126
00:04:55,083 --> 00:04:56,403
‪“恋のマカレナ”を

127
00:04:57,483 --> 00:04:58,403
‪そう

128
00:05:01,163 --> 00:05:04,083
‪皆 楽しんでる?

129
00:05:09,683 --> 00:05:11,043
‪始まった

130
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
‪酒が 飲めたらな

131
00:05:22,243 --> 00:05:22,843
‪ダグ! 皆!

132
00:05:22,843 --> 00:05:24,403
‪悲惨だわ

133
00:05:27,963 --> 00:05:31,043
‪はい 頑張って

134
00:05:42,163 --> 00:05:45,123
‪撮って 彼のために

135
00:05:55,483 --> 00:05:56,323
‪イエイ!

136
00:05:58,403 --> 00:05:59,563
‪ありがとう

137
00:05:59,563 --> 00:06:01,603
‪結婚式が台なしで
‪ゴメン

138
00:06:01,603 --> 00:06:03,243
‪台なしじゃないよ

139
00:06:04,043 --> 00:06:06,443
‪浮気 姉の失神 病院行き

140
00:06:06,923 --> 00:06:10,003
‪これだけあっても?

141
00:06:10,923 --> 00:06:12,603
‪ヒーリー家へようこそ

142
00:06:13,563 --> 00:06:14,843
‪まだ 救える

143
00:06:22,763 --> 00:06:24,643
‪どうやって?

144
00:06:27,323 --> 00:06:29,403
‪戻ってきてくれて
‪助かった

145
00:06:29,403 --> 00:06:32,323
‪これまで
‪どんな雰囲気だった?

146
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
‪そうだな

147
00:06:35,323 --> 00:06:36,443
‪重苦しかった

148
00:06:36,443 --> 00:06:37,723
‪アイザックったら

149
00:06:38,603 --> 00:06:39,843
‪分かった

150
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
‪オリビアは?

151
00:06:41,763 --> 00:06:44,483
‪これまでも
‪失神してたらしい

152
00:06:44,483 --> 00:06:47,763
‪でも 医者が許可したから
‪ニューヨークに帰る

153
00:06:47,763 --> 00:06:50,043
‪ちょっと待ってて

154
00:06:54,123 --> 00:06:57,563
‪待っててくれて
‪ありがとう

155
00:06:58,243 --> 00:07:01,963
‪俺とダルバートはただ...

156
00:07:01,963 --> 00:07:04,563
‪結婚パーティーだ
‪楽しもう!

157
00:07:09,723 --> 00:07:10,923
‪何してるの?

158
00:07:10,923 --> 00:07:12,643
‪楽しもうよ

159
00:07:16,523 --> 00:07:17,403
‪やった!

160
00:07:27,043 --> 00:07:29,963
‪ファーストクラスの
‪席があります

161
00:07:31,683 --> 00:07:32,803
‪いくら?

162
00:07:32,803 --> 00:07:34,083
‪2万7000ドルです

163
00:07:34,083 --> 00:07:35,443
‪うそでしょ

164
00:07:35,443 --> 00:07:36,723
‪そんなお金 無い

165
00:07:37,603 --> 00:07:39,283
‪条件が厳しいので

166
00:07:39,283 --> 00:07:41,923
‪エコノミークラスで
‪取れたら

167
00:07:41,923 --> 00:07:43,683
‪ありがたい

168
00:07:43,683 --> 00:07:44,923
‪お待ちを

169
00:07:49,523 --> 00:07:50,403
‪助けて

170
00:07:51,003 --> 00:07:53,043
‪空港には連れて行かない

171
00:07:53,043 --> 00:07:53,963
‪何それ

172
00:07:53,963 --> 00:07:57,083
‪娘が 困ってるのに
‪どうもありがとう

173
00:07:57,083 --> 00:08:01,083
‪人生には仕事より
‪大切なものがあるのよ

174
00:08:01,083 --> 00:08:02,603
‪自分の失業の時は

175
00:08:02,603 --> 00:08:05,083
‪ソファで
‪動けなかったくせに

176
00:08:05,083 --> 00:08:06,723
‪健康は損なってない

177
00:08:06,723 --> 00:08:09,083
‪ママは分かってない

178
00:08:09,083 --> 00:08:13,563
‪私は過去15年間
‪こうして働いてきたんだよ

179
00:08:14,283 --> 00:08:15,123
‪ヒーリーさん?

180
00:08:15,123 --> 00:08:18,523
‪ホノルルで2時間待つ
‪乗り継ぎ便があります

181
00:08:18,523 --> 00:08:20,323
‪よかった

182
00:08:20,323 --> 00:08:21,883
‪デンバーにも寄り-

183
00:08:23,483 --> 00:08:26,283
‪アトランタを経由して
‪バスに乗れます

184
00:08:26,283 --> 00:08:28,483
‪ニューヨーク着はいつ?

185
00:08:28,483 --> 00:08:29,163
‪火曜です

186
00:08:29,163 --> 00:08:30,403
‪ダメダメ

187
00:08:30,403 --> 00:08:33,043
‪24時間後に
‪ニューヨークにいないと

188
00:08:33,643 --> 00:08:34,483
‪お待ちを

189
00:08:34,483 --> 00:08:39,283
‪何か深刻な病気が
‪隠れてるかもしれないのよ

190
00:08:39,283 --> 00:08:41,843
‪ニューヨークでは
‪気絶しないの

191
00:08:41,843 --> 00:08:43,083
‪ここ‪が原因

192
00:08:44,563 --> 00:08:47,603
‪それで
‪問題から逃げるわけ?

193
00:08:47,603 --> 00:08:49,363
‪そう そのとおり

194
00:08:49,363 --> 00:08:51,443
‪いいわ 諦める

195
00:08:51,443 --> 00:08:52,403
‪よかった

196
00:08:52,403 --> 00:08:54,403
‪行って 好きにして

197
00:08:54,403 --> 00:08:57,083
‪たまに帰って来たって

198
00:08:57,083 --> 00:08:59,683
‪ベッドメーキングは
‪期待しないで

199
00:08:59,683 --> 00:09:00,603
‪いいよ

200
00:09:00,603 --> 00:09:03,163
‪あなたのパパと同じだわ

201
00:09:03,163 --> 00:09:05,843
‪不健康な生活の結果
‪どうなった?

202
00:09:05,843 --> 00:09:08,483
‪クソッ! ママ

203
00:09:09,483 --> 00:09:12,963
‪パパが死んだのは
‪私のせいなの

204
00:09:14,083 --> 00:09:14,643
‪何?

205
00:09:14,643 --> 00:09:17,243
‪あの日 パパは
‪体調が悪かったのに

206
00:09:17,243 --> 00:09:21,403
‪私がパパを
‪無理やり泳がせた

207
00:09:22,043 --> 00:09:23,603
‪パパは疲れてるから

208
00:09:23,603 --> 00:09:25,363
‪帰りたいって言ってた

209
00:09:25,363 --> 00:09:30,763
‪私は パパに追ってほしくて
‪わざと沖へ出たの

210
00:09:32,403 --> 00:09:33,803
‪私のせいなの

211
00:09:38,443 --> 00:09:39,803
‪お待たせしました

212
00:09:39,803 --> 00:09:42,043
‪少し頑張らせて
‪頂きまして

213
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
‪ご希望どおりの
‪便が取れました

214
00:09:45,003 --> 00:09:47,683
‪搭乗手続きは
‪あと45分で終了です

215
00:09:52,003 --> 00:09:53,243
‪間に合いますか?

216
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
‪予約されますか?

217
00:10:01,483 --> 00:10:03,843
‪私と コンガを
‪踊ろうとしないの

218
00:10:03,843 --> 00:10:06,323
‪パーティーは
‪盛り上がってる

219
00:10:06,323 --> 00:10:07,443
‪よくやった

220
00:10:08,043 --> 00:10:09,683
‪任務完了だね

221
00:10:09,683 --> 00:10:11,803
‪いろいろ ありがとう

222
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
‪大丈夫?

223
00:10:14,963 --> 00:10:15,723
‪大丈夫よ

224
00:10:15,723 --> 00:10:17,403
‪ママは自殺行為だと

225
00:10:17,403 --> 00:10:20,683
‪心配してるのね 私もよ

226
00:10:20,683 --> 00:10:21,643
‪やめて

227
00:10:21,643 --> 00:10:24,523
‪領事館でも
‪アーチーの誕生会でも...

228
00:10:24,523 --> 00:10:28,283
‪心配は ありがたいけど
‪その話はやめて

229
00:10:29,523 --> 00:10:32,563
‪分かった
‪次の24時間に集中しよう

230
00:10:32,563 --> 00:10:36,483
‪飛行機に乗って 番組の
‪プロデューサーを魅了して

231
00:10:36,483 --> 00:10:38,323
‪スターになる

232
00:10:38,323 --> 00:10:40,923
‪本当に 誇りに思うわ

233
00:10:41,523 --> 00:10:43,923
‪この仕事はピッタリよ

234
00:10:43,923 --> 00:10:45,683
‪そうだよね

235
00:10:47,363 --> 00:10:48,643
‪私を忘れないで

236
00:10:48,643 --> 00:10:51,203
‪人気者になってもね

237
00:10:51,203 --> 00:10:52,163
‪忘れない

238
00:10:52,923 --> 00:10:55,003
‪あんた 顔が

239
00:10:57,283 --> 00:10:58,283
‪会えてよかった

240
00:10:59,603 --> 00:11:00,203
‪本当に?

241
00:11:00,843 --> 00:11:01,363
‪大体は

242
00:11:01,363 --> 00:11:03,083
‪会いたかったから

243
00:11:03,083 --> 00:11:04,403
‪降車専用です

244
00:11:05,843 --> 00:11:06,523
‪進んで

245
00:11:06,523 --> 00:11:07,883
‪はい どうも

246
00:11:07,883 --> 00:11:09,883
‪はい ありがとう

247
00:11:09,883 --> 00:11:11,883
‪いいね やれやれ

248
00:11:11,883 --> 00:11:13,603
‪大好き

249
00:11:16,443 --> 00:11:17,403
‪頑張って

250
00:11:19,363 --> 00:11:20,483
‪動かして

251
00:11:23,403 --> 00:11:26,803
‪2分って書いてあるけど
‪30秒だった

252
00:11:26,803 --> 00:11:27,843
‪はい 行って

253
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
‪やれやれ

254
00:11:46,443 --> 00:11:46,963
‪平気?

255
00:11:50,283 --> 00:11:51,483
‪いいや

256
00:11:51,483 --> 00:11:53,003
‪緊張してる?

257
00:11:53,003 --> 00:11:54,523
‪少し

258
00:11:55,683 --> 00:11:57,923
‪ほら これを

259
00:11:58,883 --> 00:12:00,923
‪ヘマタイトよ
‪地に足が着く

260
00:12:01,523 --> 00:12:02,403
‪そうか

261
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
‪ありがとう

262
00:12:05,323 --> 00:12:06,523
‪これをどこに?

263
00:12:06,523 --> 00:12:09,803
‪体の中に入れては
‪もちろんダメ

264
00:12:09,803 --> 00:12:10,683
‪持ってて

265
00:12:11,643 --> 00:12:13,323
‪親切に ありがとう

266
00:12:13,803 --> 00:12:16,323
‪こんばんは 機長です

267
00:12:16,323 --> 00:12:19,603
‪全員搭乗されたので
‪時間通り出発します

268
00:12:19,603 --> 00:12:20,843
‪乗務員も席へ

269
00:12:20,843 --> 00:12:22,883
‪待てよ ここは飛行機の中

270
00:12:22,883 --> 00:12:24,603
‪地に足が着いちゃダメだ

271
00:12:24,603 --> 00:12:26,323
‪空中にいなきゃ

272
00:12:26,803 --> 00:12:29,363
‪ヤバい どうしよう

273
00:12:29,363 --> 00:12:30,883
‪神様

274
00:12:30,883 --> 00:12:32,483
‪石を返して

275
00:12:33,323 --> 00:12:34,363
‪石を

276
00:12:36,403 --> 00:12:37,243
‪これを

277
00:12:37,243 --> 00:12:37,923
‪何だ?

278
00:12:38,603 --> 00:12:39,803
‪抗不安薬

279
00:12:41,763 --> 00:12:42,603
‪よし

280
00:13:04,323 --> 00:13:07,403
‪俺たちの
‪結婚パーティーだなんて

281
00:13:07,403 --> 00:13:10,163
‪さっき君がしたことは
‪最高だ

282
00:13:10,163 --> 00:13:12,203
‪そんな一面があったとは

283
00:13:12,203 --> 00:13:15,923
‪オリビアならどうするか
‪考えただけ

284
00:13:16,443 --> 00:13:19,083
‪習慣にはしない方がいい

285
00:13:19,083 --> 00:13:20,923
‪大目に見てやれよ

286
00:13:20,923 --> 00:13:21,723
‪何で?

287
00:13:22,723 --> 00:13:23,963
‪姉さんだから

288
00:13:26,003 --> 00:13:29,323
‪家族が疎遠な
‪僕に言わせれば

289
00:13:29,843 --> 00:13:31,643
‪大事にしなくちゃ

290
00:13:35,283 --> 00:13:38,243
‪これ オリビアらしいよな

291
00:13:38,243 --> 00:13:41,643
‪イラつくかもしれないけど
‪楽しい人だ

292
00:13:47,483 --> 00:13:48,603
‪愛してる

293
00:13:50,403 --> 00:13:51,243
‪愛してる

294
00:14:00,523 --> 00:14:01,923
‪イエーイ!

295
00:14:01,923 --> 00:14:03,883
‪“勤務時間外”

296
00:14:05,443 --> 00:14:06,843
‪皆さん こんばんは

297
00:14:06,843 --> 00:14:11,363
‪あと20分でニューヨークへ
‪降下を始めます

298
00:14:11,363 --> 00:14:15,563
‪現地の気温はマイナス2度で
‪雪が降っています

299
00:14:28,883 --> 00:14:30,323
‪よかった

300
00:15:09,003 --> 00:15:09,923
‪どうも

301
00:15:10,963 --> 00:15:13,243
‪プレゼンが要ると
‪言ったろ

302
00:15:13,243 --> 00:15:14,963
‪言ったじゃないか

303
00:15:16,083 --> 00:15:16,643
‪何だ?

304
00:15:16,643 --> 00:15:17,603
‪歩いてる

305
00:15:17,603 --> 00:15:18,763
‪くたばれ

306
00:15:20,643 --> 00:15:21,843
‪帰ってきた

307
00:15:25,603 --> 00:15:26,523
‪ハーイ

308
00:15:26,523 --> 00:15:28,123
‪ギリギリよ

309
00:15:28,123 --> 00:15:30,803
‪飛行機を変えたけど
‪着いた

310
00:15:30,803 --> 00:15:32,003
‪メイクの時間は?

311
00:15:32,003 --> 00:15:33,443
‪テカってる

312
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
‪真昼の
‪ソーラーパネルみたい

313
00:15:35,443 --> 00:15:37,403
‪脂性肌だから

314
00:15:37,403 --> 00:15:38,843
‪メイクへ連絡を

315
00:15:38,843 --> 00:15:41,203
‪行くわよ
‪パウダーで覆って

316
00:15:41,203 --> 00:15:42,883
‪今は イルカみたいだから

317
00:15:42,883 --> 00:15:44,363
‪濡れてるみたい

318
00:15:44,363 --> 00:15:45,283
‪わあ

319
00:15:45,283 --> 00:15:50,163
‪皆 オリビア・ヒーリーよ

320
00:15:51,003 --> 00:15:52,243
‪ウォレンは「ワイン&
‪ダイン」の-

321
00:15:52,243 --> 00:15:53,643
‪コンテンツマネージャー

322
00:15:53,643 --> 00:15:56,523
‪ベリンダは
‪「ガストロノミー」の編集長

323
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
‪ロミーナは「クック&
‪ブック」の編集長

324
00:15:59,523 --> 00:16:00,443
‪また後で

325
00:16:01,163 --> 00:16:03,123
‪あなたのショー大好き

326
00:16:03,123 --> 00:16:04,443
‪雑誌は購読中

327
00:16:04,443 --> 00:16:07,363
‪お宅の本を買い込んだ

328
00:16:07,363 --> 00:16:08,363
‪ああ

329
00:16:09,083 --> 00:16:11,803
‪憧れの人たちの前で
‪ビビらなかった

330
00:16:11,803 --> 00:16:14,683
‪私にとってもそうだから
‪頼んだわよ

331
00:16:16,203 --> 00:16:17,043
‪これ何?

332
00:16:17,043 --> 00:16:18,323
‪今週のスケジュール

333
00:16:18,323 --> 00:16:20,283
‪番組ローンチの後
‪ホテルへ

334
00:16:20,283 --> 00:16:22,603
‪明日はPV制作で
‪スタジオ入り

335
00:16:22,603 --> 00:16:24,123
‪その後は取材対応

336
00:16:24,123 --> 00:16:25,083
‪6時集合よ

337
00:16:25,083 --> 00:16:26,363
‪ここからは私が

338
00:16:26,363 --> 00:16:26,963
‪分かった

339
00:16:27,523 --> 00:16:28,883
‪大丈夫ね?

340
00:16:28,883 --> 00:16:29,803
‪行って

341
00:16:29,803 --> 00:16:30,563
‪さあ

342
00:16:30,563 --> 00:16:31,203
‪うん

343
00:16:31,203 --> 00:16:31,803
‪どこへ?

344
00:16:31,803 --> 00:16:32,883
‪右に

345
00:16:33,603 --> 00:16:34,363
‪素敵な格好

346
00:16:34,363 --> 00:16:35,243
‪知ってる

347
00:16:39,523 --> 00:16:40,883
‪見た感じは...

348
00:16:40,883 --> 00:16:42,363
‪すばらしい

349
00:16:42,363 --> 00:16:43,843
‪まあまあね

350
00:16:43,843 --> 00:16:45,603
‪臭うからこれを

351
00:16:45,603 --> 00:16:47,243
‪ありがとう

352
00:16:47,243 --> 00:16:50,003
‪オリビア 一流が集まるんだ

353
00:16:50,003 --> 00:16:51,483
‪せいぜい頑張れよ

354
00:16:51,483 --> 00:16:54,043
‪タイレル また会えて
‪うれしい

355
00:16:54,043 --> 00:16:55,723
‪お黙り タイレル

356
00:16:56,283 --> 00:16:57,243
‪時差ボケは?

357
00:16:57,243 --> 00:16:59,243
‪大変だった

358
00:16:59,243 --> 00:17:02,363
‪ついに始まるね 気分は?

359
00:17:02,363 --> 00:17:03,723
‪楽しみ

360
00:17:03,723 --> 00:17:05,803
‪緊張して吐きそう

361
00:17:05,803 --> 00:17:07,043
‪私たちのこと?

362
00:17:08,603 --> 00:17:10,643
‪それ 私の?

363
00:17:10,643 --> 00:17:13,003
‪わあ きれい

364
00:17:13,003 --> 00:17:14,243
‪すごい

365
00:17:14,243 --> 00:17:17,443
{\an8}〝「バンケット・
ロワイアル」〞
‪こんばんは
‪ヴァレリー・ジョーンズです

366
00:17:18,043 --> 00:17:21,643
‪この10年で
‪最も期待される-

367
00:17:21,643 --> 00:17:25,083
‪料理番組のローンチへ
‪ようこそ

368
00:17:25,083 --> 00:17:26,443
‪「バンケット・ロワイアル」

369
00:17:33,603 --> 00:17:34,803
‪彼女は何分話す?

370
00:17:34,803 --> 00:17:36,523
‪ヴァレリーは10分

371
00:17:36,523 --> 00:17:38,283
‪その後 出番よ

372
00:17:38,283 --> 00:17:40,043
‪今 頭の中は何時?

373
00:17:40,043 --> 00:17:42,043
‪シドニーの時間だから-

374
00:17:42,043 --> 00:17:44,123
‪とんでもない時間

375
00:17:44,123 --> 00:17:44,883
‪時計が

376
00:17:44,883 --> 00:17:47,123
{\an8}ボーデインの
物まねではない-

377
00:17:47,123 --> 00:17:48,043
‪大丈夫?

378
00:17:48,043 --> 00:17:49,803
{\an8}本物の
実力者ばかりです

379
00:17:49,803 --> 00:17:50,403
‪失礼

380
00:17:50,403 --> 00:17:51,483
‪どこへ?

381
00:17:51,483 --> 00:17:52,723
‪すぐ戻る

382
00:17:52,723 --> 00:17:55,723
{\an8}国王に料理を
振る舞ってきました

383
00:17:55,723 --> 00:17:58,123
‪一緒に働くのは楽しいぞ

384
00:18:10,843 --> 00:18:12,443
‪クソッ

385
00:18:12,443 --> 00:18:13,643
‪マズい

386
00:18:14,243 --> 00:18:15,283
‪どうしよう

387
00:18:17,763 --> 00:18:18,883
‪ああ もう

388
00:18:28,683 --> 00:18:29,523
‪もしもし

389
00:18:29,523 --> 00:18:31,763
‪ああ 私...

390
00:18:32,803 --> 00:18:35,283
‪パニックして息ができない

391
00:18:36,003 --> 00:18:36,843
‪オリビア?

392
00:18:36,843 --> 00:18:40,203
‪ごめんなさい
‪他にかける人がいなくて

393
00:18:40,683 --> 00:18:44,603
‪水の中じゃないのに
‪溺れそうなの

394
00:18:44,603 --> 00:18:45,723
‪大丈夫って

395
00:18:45,723 --> 00:18:47,083
‪言ってたじゃん

396
00:18:47,083 --> 00:18:49,683
‪体は大丈夫だけど

397
00:18:49,683 --> 00:18:52,203
‪パニック発作みたいね

398
00:18:52,203 --> 00:18:54,203
‪パパの時計を無くした

399
00:18:54,203 --> 00:18:56,083
‪今から偉い人の前で

400
00:18:56,083 --> 00:18:58,843
‪話さないといけないのに

401
00:18:58,843 --> 00:18:59,803
‪私 本当に

402
00:18:59,803 --> 00:19:01,243
‪ダメな奴だ

403
00:19:04,283 --> 00:19:07,283
‪ダメ人間なのに
‪短期間で健診に通る?

404
00:19:07,283 --> 00:19:08,603
‪有言実行した

405
00:19:09,203 --> 00:19:11,163
‪大丈夫 できるわ

406
00:19:11,163 --> 00:19:12,083
‪本当に?

407
00:19:12,083 --> 00:19:13,603
‪できる

408
00:19:13,603 --> 00:19:17,163
‪迷惑なほど
‪猪突猛進する人だから

409
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
‪でも精神科にかかると
‪いいかも

410
00:19:20,923 --> 00:19:22,483
‪当然ね

411
00:19:22,483 --> 00:19:23,803
‪恥じゃないわ

412
00:19:23,803 --> 00:19:26,483
‪私は何十年も
‪セラピーを受けてる

413
00:19:26,483 --> 00:19:30,923
‪今 何十年も
‪治療してる時間はないの

414
00:19:30,923 --> 00:19:32,003
‪私がやる方法を

415
00:19:32,003 --> 00:19:33,483
‪教えてあげる

416
00:19:34,363 --> 00:19:35,763
‪目を閉じて

417
00:19:37,003 --> 00:19:39,523
‪足の裏で地面を感じるの

418
00:19:39,523 --> 00:19:41,603
‪そう 地に足を着ける

419
00:19:43,763 --> 00:19:45,803
‪深く吸い込んで

420
00:19:46,403 --> 00:19:47,723
‪10秒数える

421
00:19:49,523 --> 00:19:50,723
‪ゆっくりとね

422
00:19:50,723 --> 00:19:53,963
‪とりあえずは使える手よ

423
00:19:54,883 --> 00:19:58,803
‪でも すべきことの
‪代わりにはならない

424
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
‪ニューヨークの仕事で

425
00:20:02,363 --> 00:20:03,723
‪問題を

426
00:20:03,723 --> 00:20:06,363
‪回避してるだけ
‪かもしれない

427
00:20:06,363 --> 00:20:08,603
{\an8}3人の優秀な
審査員です

428
00:20:08,603 --> 00:20:11,723
{\an8}1人目はここ
ニューヨークにある-

429
00:20:11,723 --> 00:20:13,603
{\an8}ミシュランの

430
00:20:13,603 --> 00:20:16,523
{\an8}三ツ星レストランの
シェフ

431
00:20:16,523 --> 00:20:18,243
‪タイレル・ジェイムズ

432
00:20:18,243 --> 00:20:19,443
‪イエーイ

433
00:20:23,883 --> 00:20:27,163
‪スーパーモデルで
‪世界的な食通-

434
00:20:27,163 --> 00:20:29,123
‪インフルエンサーの

435
00:20:29,123 --> 00:20:30,763
‪ジアナ・デ・ルカ

436
00:20:32,923 --> 00:20:34,243
‪大丈夫よ

437
00:20:38,803 --> 00:20:39,923
‪最後に

438
00:20:40,723 --> 00:20:44,043
{\an8}「バンケット」誌の
人気ライターで

439
00:20:44,043 --> 00:20:47,763
{\an8}グルメとライフスタイル
専門のジャーナリスト

440
00:20:47,763 --> 00:20:49,883
{\an8}はるばる
オーストラリア出身の-

441
00:20:50,563 --> 00:20:52,403
{\an8}オリビア・ヒーリー

442
00:20:52,403 --> 00:20:53,443
‪...9

443
00:20:55,643 --> 00:20:56,483
‪10

444
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
{\an8}〝ギャレスを愛してる
ダルバートを愛してる〞

445
00:22:33,083 --> 00:22:34,523
‪見た? 平気かな?

446
00:22:37,163 --> 00:22:38,363
‪大丈夫ですか?

447
00:22:52,043 --> 00:22:55,083
‪昨夜は
‪最高に面白かった

448
00:22:55,083 --> 00:22:57,563
‪オーストラリア人は
‪皆そうなの?

449
00:22:57,563 --> 00:22:59,203
‪私だけよ

450
00:23:00,283 --> 00:23:02,683
‪早いわりに元気ね

451
00:23:02,683 --> 00:23:03,443
‪そう?

452
00:23:03,443 --> 00:23:04,883
‪比べるとね

453
00:23:06,723 --> 00:23:08,883
‪昨夜は
‪あまり飲んでないし

454
00:23:08,883 --> 00:23:12,883
‪早く寝て 朝から
‪マシンで5キロ歩いた

455
00:23:12,883 --> 00:23:15,123
‪今 ミューズリーを
‪食べてる

456
00:23:15,123 --> 00:23:17,283
‪健康オタクだね

457
00:23:17,283 --> 00:23:18,283
‪でしょ?

458
00:23:19,363 --> 00:23:20,603
‪出来た

459
00:23:20,603 --> 00:23:21,403
‪どうも

460
00:23:22,003 --> 00:23:23,123
‪気分は?

461
00:23:23,723 --> 00:23:25,563
‪実はすごく緊張してる

462
00:23:25,563 --> 00:23:26,523
‪これを

463
00:23:26,523 --> 00:23:29,483
‪落ち着くからね

464
00:23:29,483 --> 00:23:31,123
‪手首に塗るの

465
00:23:33,443 --> 00:23:36,283
{\an8}〝ギャレス:
スライドで応答〞

466
00:23:36,283 --> 00:23:37,643
‪オリビア セットへ

467
00:23:38,563 --> 00:23:40,523
‪分かった 今行く

468
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
‪オリビア セットへ

469
00:23:42,883 --> 00:23:44,123
‪はい ありがとう

470
00:23:44,963 --> 00:23:46,003
‪急いで

471
00:23:46,003 --> 00:23:47,563
‪皆 落ち着いて

472
00:23:47,563 --> 00:23:49,923
‪昼食前に
‪6つ撮る必要がある

473
00:23:49,923 --> 00:23:51,843
‪面接までいかないと

474
00:23:54,123 --> 00:23:56,483
‪準備は?
〝ギャレス:
スライドで応答〞
‪ギャレス

475
00:23:56,483 --> 00:23:58,163
{\an8}〝ギャレス:
スライドで応答〞
‪ロックして

476
00:24:00,003 --> 00:24:04,083
‪姉貴 母さんが事故に遭った
‪電話に出て

477
00:24:13,523 --> 00:24:15,243
‪始まるね

478
00:24:15,763 --> 00:24:18,083
‪カメラ越しにも自然体だ

479
00:24:18,083 --> 00:24:19,363
‪そう?

480
00:24:19,363 --> 00:24:20,283
‪よかった

481
00:24:22,043 --> 00:24:22,963
‪調子は?

482
00:24:24,923 --> 00:24:26,283
‪すごくいい

483
00:25:28,803 --> 00:25:31,083
{\an8}‪日本語字幕 佐藤 環