1
00:00:10,643 --> 00:00:13,123
{\an8}‫ליב, תמצמצי פעמיים אם שמעת אותי.‬
‫-היא בסדר?‬

2
00:00:13,123 --> 00:00:14,083
‫זה לא עוזר.‬

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,643
‫יש כאן רופא?‬
‫-הוסמכתי לתת עזרה ראשונה.‬

4
00:00:16,643 --> 00:00:20,443
‫תוקף ההסמכה פג בשנה שעברה.‬
‫-ואני עדיין זוכר הכול. טוב, את הרוב.‬

5
00:00:20,443 --> 00:00:21,883
‫שמישהו יזמין אמבולנס.‬

6
00:00:21,883 --> 00:00:24,163
‫היי, ליב. איך את מרגישה?‬

7
00:00:24,163 --> 00:00:25,683
‫נאמתי?‬

8
00:00:25,683 --> 00:00:26,843
‫לא, התעלפת.‬

9
00:00:26,843 --> 00:00:30,403
‫תוכלי לומר לי איזה יום היום?‬
‫-אלוהים, דאג. אני לא איינשטיין.‬

10
00:00:31,123 --> 00:00:33,643
‫חכי! טוב, אנחנו צריכים מים.‬
‫-כן.‬

11
00:00:33,643 --> 00:00:35,203
‫אלוהים!‬

12
00:00:35,203 --> 00:00:36,323
‫מה זה החרא הזה?‬

13
00:00:36,323 --> 00:00:38,523
‫זה כדי להחזיר אותך להכרה.‬
‫-אני בהכרה!‬

14
00:00:38,523 --> 00:00:39,643
‫היא צריכה נוזלים.‬

15
00:00:39,643 --> 00:00:41,563
‫הנה, שתי את זה.‬
‫-אלוהים.‬

16
00:00:44,163 --> 00:00:45,083
‫זה יין.‬

17
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
‫אלוהים.‬

18
00:00:47,763 --> 00:00:49,243
‫זה מוכר באופן מוזר.‬

19
00:00:50,323 --> 00:00:52,163
‫אני בסדר. ברצינות, אני בסדר.‬

20
00:00:52,163 --> 00:00:55,683
‫חבר'ה, תחזרו, תמשיכו לחגוג.‬
‫-אנחנו צריכים את רכב הלוויות.‬

21
00:00:55,683 --> 00:00:57,803
‫מה? אני לא מתה!‬
‫-אבוא איתך.‬

22
00:00:57,803 --> 00:01:00,243
‫לא, אני צריכה שתוודאי שהמסיבה ממשיכה.‬

23
00:01:00,243 --> 00:01:03,323
‫השתגעת?‬
‫-זו חייבת להיות החתונה הטובה בעולם!‬

24
00:01:03,323 --> 00:01:04,763
‫זה לא יכול להיגמר ככה.‬

25
00:01:15,803 --> 00:01:20,323
‫וזו הטיסה שלי שהמריאה.‬
‫פאק! אני צריכה טיסה חדשה.‬

26
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
‫תן לי את הטלפון שלי.‬
‫-את לא טסה במצב כזה.‬

27
00:01:24,123 --> 00:01:27,163
‫אני צריכה לעלות על טיסה הערב,‬
‫או שאחמיץ את ההשקה.‬

28
00:01:27,163 --> 00:01:31,443
‫אולי תיקחי את הבריאות שלך ברצינות,‬
‫לשם שינוי?‬

29
00:01:31,443 --> 00:01:34,323
‫גארת', תוכל להביא לה לימונדה לא מוגזת?‬
‫-אימא...‬

30
00:01:34,323 --> 00:01:36,003
‫סוף סוף.‬
‫-כן, מה קרה לה?‬

31
00:01:36,003 --> 00:01:39,363
‫כלום!‬
‫-האם התעלפת או איבדת את ההכרה בעבר?‬

32
00:01:40,123 --> 00:01:41,123
‫בערך.‬

33
00:01:41,123 --> 00:01:42,683
‫מה זאת אומרת, "בערך"?‬

34
00:01:42,683 --> 00:01:44,403
‫אולי זה קרה בעבר.‬

35
00:01:44,403 --> 00:01:47,683
‫כמה פעמים?‬
‫-אני לא יודעת, אולי שש.‬

36
00:01:48,403 --> 00:01:49,243
‫בכל חייך?‬

37
00:01:49,243 --> 00:01:51,883
‫לא, רק מאז שהגעתי לאוסטרליה.‬

38
00:01:51,883 --> 00:01:54,243
‫מה? את כאן רק כמה שבועות.‬

39
00:01:54,243 --> 00:01:56,363
‫אלוהים, אוליביה...‬
‫-יש לה אפילפסיה?‬

40
00:01:56,363 --> 00:01:58,083
‫לא. אלוהים. אני יכולה ללכת?‬

41
00:01:58,083 --> 00:01:59,603
‫המדדים שלך תקינים.‬

42
00:01:59,603 --> 00:02:02,523
‫ראית? הוא אמר שהמדדים שלי טובים.‬
‫-אמרתי "תקינים".‬

43
00:02:02,523 --> 00:02:06,723
‫אולי לא מדובר במשהו גופני.‬
‫אולי זה היה התקף חרדה. היית לחוצה? חרדה?‬

44
00:02:06,723 --> 00:02:11,163
‫בחודש האחרון היא התרוצצה כמו משוגעת‬
‫בניסיון לחזור לניו יורק.‬

45
00:02:11,163 --> 00:02:12,963
‫כן. אימא, זה היה לשם עבודה.‬

46
00:02:12,963 --> 00:02:15,163
‫יש לי טיסה הערב. אני יכולה לטוס?‬

47
00:02:15,163 --> 00:02:16,923
‫ברור שאת...‬
‫-תפסיקי.‬

48
00:02:18,243 --> 00:02:22,363
‫האם לדעתך הרפואית והמקצועית,‬
‫אוכל לטוס הערב?‬

49
00:02:23,083 --> 00:02:25,563
‫בטח.‬
‫-כן. זה מספיק טוב בשבילי.‬

50
00:02:25,563 --> 00:02:26,483
‫בסדר.‬

51
00:02:27,923 --> 00:02:30,723
‫קדימה, בואו נלך.‬
‫-אוליביה...‬

52
00:02:30,723 --> 00:02:32,643
‫לא, אני צריכה טיסה הערב.‬

53
00:02:32,643 --> 00:02:33,643
‫המתיני בבקשה.‬

54
00:02:34,683 --> 00:02:38,803
‫גאז, איפה רכב הלוויות?‬
‫-תוכלי לחכות רגע, בבקשה?‬

55
00:02:38,803 --> 00:02:44,163
‫לא! אני צריכה לקחת את המזוודה שלי מאימא‬
‫ולהגיע לשדה. אם לא תעזרו לי... מונית!‬

56
00:02:44,163 --> 00:02:46,243
‫אלוהים. פאק!‬

57
00:02:46,243 --> 00:02:49,323
‫אלוהים! "המיקום הנוכחי",‬
‫באיזה בית חולים אנחנו?‬

58
00:02:49,323 --> 00:02:51,843
‫תקשיבי לעצמך! את לא בריאה.‬

59
00:02:51,843 --> 00:02:53,523
‫אני בסדר גמור.‬
‫-את לא בסדר.‬

60
00:02:53,523 --> 00:02:55,323
‫התעלפויות כאלה אינן טבעיות.‬

61
00:02:55,323 --> 00:02:58,243
‫חבר'ה, באמת, פשוט תחזרו לחתונה.‬

62
00:02:58,243 --> 00:03:00,363
‫זה בסדר... אני מבטיחה.‬

63
00:03:00,363 --> 00:03:02,563
‫לא אעזוב אותך במצב כזה.‬

64
00:03:02,563 --> 00:03:03,723
‫אנחנו נישאר פה.‬

65
00:03:03,723 --> 00:03:07,163
‫אני לא מוקד תשומת הלב, אתה זוכר?‬
‫-התעלפת בחתונה שלנו, ליב!‬

66
00:03:07,163 --> 00:03:13,123
‫כן, מזל טוב, חבר'ה! כולכם צדקתם!‬
‫הדפוקה המשפחתית מכה שנית. כל הכבוד!‬

67
00:03:13,123 --> 00:03:15,243
‫מה? אף פעם לא קראנו לך ככה.‬

68
00:03:15,243 --> 00:03:17,563
‫פשוט לכו, בבקשה!‬

69
00:03:17,563 --> 00:03:22,283
‫באמת, תבלו בחתונה ובחיי הנישואים.‬

70
00:03:22,283 --> 00:03:24,603
‫לא, אם רק...‬
‫-לכו תזדיינו כבר!‬

71
00:03:24,603 --> 00:03:25,683
‫לכו!‬

72
00:03:28,563 --> 00:03:31,803
‫את יודעת מה, ליב?‬
‫צדקת, היום הזה לא סובב סביבך.‬

73
00:03:32,483 --> 00:03:34,283
‫בהצלחה בעבודה החדשה שלך.‬

74
00:03:44,963 --> 00:03:49,243
‫מילות פרדה נהדרות ביום המיוחד של אחיך.‬

75
00:03:59,723 --> 00:04:01,723
‫זה נורא.‬
‫-זה משעמם.‬

76
00:04:01,723 --> 00:04:04,243
‫אסור שדאז ידע שזה המצב.‬

77
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‫לא נוכל לצלם, לא נוכל להעלות סטורי...‬

78
00:04:07,323 --> 00:04:09,203
‫דאז היה משתגע.‬
‫-כן.‬

79
00:04:09,203 --> 00:04:12,403
‫...זה עוזר לי להתמצק.‬
‫-וואו, זה המון חלבון לבן אדם אחד.‬

80
00:04:12,403 --> 00:04:14,723
‫כן.‬
‫-ואתה עושה את זה כל יום?‬

81
00:04:15,483 --> 00:04:16,483
‫מרתק.‬

82
00:04:19,763 --> 00:04:24,043
‫אתם לא יכולים ללכת!‬
‫לא, אתם תפספסו את... המופע!‬

83
00:04:24,643 --> 00:04:27,643
‫הנה. חזרו למקומות. טוב.‬

84
00:04:29,203 --> 00:04:33,403
‫טוב, אסור לנו לתת לאף אחד לצאת.‬
‫-איימס, זו חתונה, לא משבר בני ערובה.‬

85
00:04:33,403 --> 00:04:37,563
‫כל החתונות הן משברים עם בני ערובה.‬
‫אנחנו נמשיך לחגוג בשביל ליב, כן?‬

86
00:04:37,563 --> 00:04:41,963
‫קדימה, תתפעלו את המקום.‬
‫איבי, תבקשי מהמטבח עוד קינוחים ואלכוהול?‬

87
00:04:41,963 --> 00:04:44,123
‫אני בת 12.‬
‫-אז אל תשתי מזה.‬

88
00:04:44,723 --> 00:04:47,843
‫אני יכול לעזור?‬
‫-כן, ארץ', לך בדר את האורחים.‬

89
00:04:48,443 --> 00:04:51,603
‫איך?‬
‫-אתה מקסים. תשתמש בזה.‬

90
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
‫אפשר לשמוע את "מקרנה", בבקשה?‬

91
00:04:57,403 --> 00:04:58,403
‫כן.‬

92
00:05:01,163 --> 00:05:04,083
‫טוב, חבר'ה, אתם מוכנים לבלות?‬

93
00:05:09,683 --> 00:05:10,763
‫הנה זה בא.‬

94
00:05:18,043 --> 00:05:19,723
‫אלוהים, חבל שהפסקתי לשתות.‬

95
00:05:22,243 --> 00:05:24,403
‫דאג! ילדים!‬
‫-זה נורא.‬

96
00:05:27,963 --> 00:05:31,043
‫כן. טוב, בהצלחה.‬

97
00:05:42,163 --> 00:05:45,123
‫אלוהים. זה...‬
‫-צלמי את זה. צלמי את זה בשבילו.‬

98
00:05:55,483 --> 00:05:56,323
‫כן!‬

99
00:05:58,403 --> 00:05:59,563
‫תודה.‬

100
00:05:59,563 --> 00:06:01,603
‫אני מצטער שהחתונה נהרסה.‬

101
00:06:01,603 --> 00:06:02,883
‫היא לא נהרסה.‬

102
00:06:04,043 --> 00:06:06,403
‫לא, היו לנו רק בגידות קלות,‬

103
00:06:07,003 --> 00:06:10,003
‫אחות מחוסרת הכרה וביקור בבית החולים.‬

104
00:06:10,923 --> 00:06:12,603
‫ברוך הבא למשפחת הילי.‬

105
00:06:13,563 --> 00:06:14,843
‫נוכל להציל את המצב.‬

106
00:06:22,763 --> 00:06:24,643
‫אני לא יודע איך נעשה את זה.‬

107
00:06:27,323 --> 00:06:29,403
‫תודה לאל ששניכם חזרתם.‬

108
00:06:29,403 --> 00:06:32,323
‫כן. טוב, אל תשקרו. איך היה?‬

109
00:06:33,443 --> 00:06:34,443
‫כן...‬

110
00:06:35,323 --> 00:06:36,443
‫קודר בטירוף.‬

111
00:06:36,443 --> 00:06:37,723
‫טוב, אייזק.‬

112
00:06:38,603 --> 00:06:39,843
‫טוב.‬

113
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
‫מה שלום ליב?‬

114
00:06:41,763 --> 00:06:44,483
‫מסתבר שהיא איבדה את ההכרה כמה פעמים‬

115
00:06:44,483 --> 00:06:47,763
‫אבל הרופא אישר לה לטוס לניו יורק.‬

116
00:06:47,763 --> 00:06:50,043
‫אלוהים.‬
‫-רק רגע.‬

117
00:06:54,123 --> 00:06:57,563
‫תודה רבה על הסבלנות, חברים.‬

118
00:06:58,243 --> 00:07:01,963
‫דלברט ואני רצינו...‬

119
00:07:01,963 --> 00:07:04,563
‫זו החתונה שלנו! בואו נחגוג!‬

120
00:07:09,723 --> 00:07:12,643
‫מה אתה עושה?‬
‫-בוא נבלה!‬

121
00:07:16,523 --> 00:07:17,403
‫כן!‬

122
00:07:27,043 --> 00:07:30,043
‫יש לנו מקום במחלקה הראשונה‬
‫לטיסה שיוצאת בעוד שעה.‬

123
00:07:31,683 --> 00:07:34,083
‫כמה?‬
‫-27,000 דולר.‬

124
00:07:34,083 --> 00:07:37,523
‫אתה רציני? אתה חושב שאני מלכת שבא?‬

125
00:07:37,523 --> 00:07:39,283
‫ביקשת נס.‬

126
00:07:39,283 --> 00:07:43,683
‫אם תוכל לחולל קסמים,‬
‫בייחוד במחלקת תיירים, זה יהיה מעולה.‬

127
00:07:43,683 --> 00:07:44,923
‫המתיני בבקשה.‬

128
00:07:49,523 --> 00:07:50,403
‫תעזרי לי?‬

129
00:07:51,003 --> 00:07:53,043
‫לא אסיע אותך לשדה התעופה.‬

130
00:07:53,043 --> 00:07:53,963
‫וואו.‬

131
00:07:53,963 --> 00:07:57,083
‫תודה שתמכת בבת שלך בזמן שנזקקה לעזרה.‬

132
00:07:57,083 --> 00:08:01,043
‫אוליביה, יש דברים חשובים יותר מהעבודה.‬

133
00:08:01,043 --> 00:08:05,083
‫אמרה האישה שלא הצליחה לקום מהספה‬
‫כשהיא פוטרה מעבודתה כמזכירה במרפאה.‬

134
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
‫לפחות העבודה שלי לא הרגה אותי.‬
‫-אימא, את לא מבינה.‬

135
00:08:09,083 --> 00:08:13,563
‫כל העבודה שלי ב-15 השנים האחרונות‬
‫מתנקזת לרגע הזה.‬

136
00:08:14,283 --> 00:08:15,123
‫גברת הילי?‬

137
00:08:15,123 --> 00:08:18,523
‫יש לי טיסה עם עצירה של שעתיים בהונולולו.‬

138
00:08:18,523 --> 00:08:20,323
‫טוב, מעולה.‬

139
00:08:20,323 --> 00:08:22,483
‫ואז המתנה של שלוש שעות בדנוור.‬

140
00:08:23,483 --> 00:08:26,283
‫ואז טיסה זריזה לאטלנטה‬
‫ותוכלי לתפוס משם אוטובוס.‬

141
00:08:26,283 --> 00:08:28,483
‫ומתי אגיע לניו יורק?‬

142
00:08:28,483 --> 00:08:30,283
‫ביום שלישי הבא.‬
‫-לא.‬

143
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
‫סליחה, אני צריכה להיות בניו יורק‬
‫בעוד 24 שעות.‬

144
00:08:33,643 --> 00:08:34,483
‫רק רגע.‬

145
00:08:34,483 --> 00:08:39,283
‫תקשיבי, אני מפחדת שההתעלפויות שלך‬
‫הן סימן למשהו רציני.‬

146
00:08:39,283 --> 00:08:43,083
‫אני לא מתעלפת בניו יורק. זה המקום הזה.‬

147
00:08:44,563 --> 00:08:47,603
‫אז זהו זה? את מתכוונת לברוח מהבעיות שלך?‬

148
00:08:47,603 --> 00:08:49,363
‫כן, זה בדיוק מה שאני עושה.‬

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,443
‫טוב. אני נכנעת.‬

150
00:08:51,443 --> 00:08:52,403
‫יופי.‬

151
00:08:52,403 --> 00:08:54,403
‫לכי. תעשי מה שתרצי.‬

152
00:08:54,403 --> 00:08:59,683
‫אבל אל תצפי שאציע לך את המיטה‬
‫בכל פעם שתחליטי לכבד אותנו בנוכחותך.‬

153
00:08:59,683 --> 00:09:00,603
‫בסדר.‬

154
00:09:00,603 --> 00:09:03,163
‫זה בדיוק כמו עם אבא שלך שוב!‬

155
00:09:03,163 --> 00:09:05,843
‫הוא לא טיפל בעצמו. תראי מה קרה לו.‬

156
00:09:05,843 --> 00:09:08,483
‫פאק! אימא!‬

157
00:09:09,483 --> 00:09:12,963
‫מה שקרה לאבא קרה באשמתי, לא באשמתו.‬

158
00:09:14,083 --> 00:09:17,243
‫מה?‬
‫-אני גרמתי לו לשחות באותו יום.‬

159
00:09:17,243 --> 00:09:21,403
‫הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב‬
‫והכרחתי אותו לשחות.‬

160
00:09:22,043 --> 00:09:26,283
‫אז הוא אמר שהוא רוצה ללכת הביתה.‬
‫הוא אמר שהוא עייף מדי, ואני...‬

161
00:09:27,763 --> 00:09:31,363
‫שחיתי עוד יותר רחוק‬
‫כדי שהוא יצטרך לתפוס אותי.‬

162
00:09:32,403 --> 00:09:33,603
‫אני עשיתי את זה.‬

163
00:09:38,443 --> 00:09:39,803
‫תודה שהמתנת, גברת הילי.‬

164
00:09:39,803 --> 00:09:42,043
‫חוללתי נס קטן‬

165
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
‫ומצאתי לך מקום בטיסה שתביא אותך ליעד בזמן‬

166
00:09:45,003 --> 00:09:47,683
‫אבל הצ'ק-אין נסגר בעוד 45 דקות.‬
‫תצליחי להגיע?‬

167
00:09:52,003 --> 00:09:53,043
‫גברת הילי?‬

168
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
‫שאזמין את הכרטיס?‬

169
00:10:01,443 --> 00:10:03,683
‫הם לא הצטרפו לרכבת הריקוד שלי. לוזרים.‬

170
00:10:03,683 --> 00:10:07,443
‫אבל החתונה שלהם מדהימה עכשיו,‬
‫את היית מתה על זה. זה הסגנון שלך.‬

171
00:10:08,043 --> 00:10:09,683
‫המשימה הושלמה.‬

172
00:10:09,683 --> 00:10:11,803
‫תודה על זה ועל זה.‬

173
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
‫את בסדר?‬

174
00:10:14,963 --> 00:10:15,883
‫כן, אני בסדר.‬

175
00:10:15,883 --> 00:10:20,683
‫אימא שלי חושבת שאני רוצה למות.‬
‫-היא דואגת לך, את יודעת? וגם אני.‬

176
00:10:20,683 --> 00:10:21,643
‫אל תדאגי.‬

177
00:10:21,643 --> 00:10:24,523
‫הקונסוליה, יום ההולדת של ארצ'י,‬
‫הערב בחתונה...‬

178
00:10:24,523 --> 00:10:28,283
‫היי, אני אוהבת אותך,‬
‫אבל לא אדבר על זה עכשיו, בסדר?‬

179
00:10:29,523 --> 00:10:32,563
‫טוב. נתמקד ב-24 השעות הבאות.‬

180
00:10:32,563 --> 00:10:36,483
‫את תעלי למטוס, תכבשי את מפיקי התוכנית,‬

181
00:10:36,483 --> 00:10:38,323
‫ואת תהיי כוכבת.‬

182
00:10:38,323 --> 00:10:40,923
‫באמת. אני כל כך גאה בך.‬

183
00:10:41,523 --> 00:10:43,923
‫את תיתני בראש בעבודה הזו.‬

184
00:10:43,923 --> 00:10:45,683
‫נכון?‬

185
00:10:47,403 --> 00:10:51,203
‫אל תשכחי אותי. כשניפגש שוב,‬
‫כולם ירצו להיות החברים הכי טובים שלך.‬

186
00:10:51,203 --> 00:10:52,163
‫לא.‬

187
00:10:52,923 --> 00:10:55,003
‫אלוהים, הפנים שלך...‬
‫-אלוהים.‬

188
00:10:57,283 --> 00:10:58,883
‫טוב שבאת הנה.‬

189
00:10:59,603 --> 00:11:01,363
‫באמת?‬
‫-ברוב הזמן.‬

190
00:11:01,363 --> 00:11:03,083
‫כן.‬
‫-התגעגעתי אלייך.‬

191
00:11:03,083 --> 00:11:04,403
‫הורדת נוסעים בלבד!‬

192
00:11:05,843 --> 00:11:10,603
‫אסור לעצור. הורדת נוסעים בלבד. סעי!‬
‫-כן. מעולה. תודה. תודה רבה. מעולה.‬

193
00:11:10,603 --> 00:11:13,603
‫אלוהים. אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

194
00:11:16,443 --> 00:11:17,403
‫בהצלחה!‬

195
00:11:19,363 --> 00:11:20,483
‫קדימה.‬

196
00:11:23,403 --> 00:11:26,803
‫בשלט מוקצות שתי דקות. עמדנו כאן 30 שניות.‬

197
00:11:26,803 --> 00:11:27,843
‫כן. קדימה.‬

198
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
‫ברוך שפטרנו.‬

199
00:11:46,523 --> 00:11:47,563
‫הכול בסדר?‬

200
00:11:50,283 --> 00:11:51,483
‫לא.‬

201
00:11:51,483 --> 00:11:53,003
‫אתה מפחד לטוס?‬

202
00:11:53,003 --> 00:11:54,523
‫רק...‬
‫-כן.‬

203
00:11:55,683 --> 00:11:57,923
‫הנה. קח את זה.‬

204
00:11:58,883 --> 00:12:00,923
‫זה המטיט. הוא מייצב.‬

205
00:12:01,523 --> 00:12:02,403
‫כן...‬

206
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
‫תודה.‬

207
00:12:05,323 --> 00:12:06,523
‫איפה לשים אותו?‬

208
00:12:06,523 --> 00:12:10,683
‫לא, אין צורך להחדיר... תחזיק אותו וזהו.‬

209
00:12:11,643 --> 00:12:13,723
‫תודה, זה נחמד מאוד.‬
‫-אין בעיה.‬

210
00:12:13,723 --> 00:12:16,323
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט.‬

211
00:12:16,323 --> 00:12:19,603
‫כל הנוסעים במקומותיהם ואנו נמריא כמתוכנן.‬

212
00:12:19,603 --> 00:12:22,883
‫צוות הטיסה, התכוננו להמראה.‬
‫-רגע. אנחנו במטוס.‬

213
00:12:22,883 --> 00:12:24,603
‫כן.‬
‫-אנחנו לא רוצים להתייצב!‬

214
00:12:24,603 --> 00:12:26,163
‫אנחנו רוצים להיות באוויר.‬

215
00:12:26,803 --> 00:12:29,363
‫פאק. אלוהים!‬

216
00:12:29,363 --> 00:12:30,883
‫אלוהים אדירים!‬

217
00:12:30,883 --> 00:12:32,483
‫תן לי את האבן.‬
‫-אוי, לא.‬

218
00:12:33,323 --> 00:12:34,363
‫תן לי את האבן.‬

219
00:12:36,403 --> 00:12:37,923
‫קח את זה.‬
‫-מה זה?‬

220
00:12:38,603 --> 00:12:39,603
‫כדור הרגעה, מותק.‬

221
00:12:41,763 --> 00:12:42,603
‫כן.‬

222
00:13:04,323 --> 00:13:07,403
‫אלוהים, אני לא מאמין שזו החתונה שלנו.‬

223
00:13:07,403 --> 00:13:10,163
‫מה שעשית היה מדהים, אני מת על זה!‬

224
00:13:10,163 --> 00:13:12,203
‫לא ידעתי שיש לך צד כזה!‬

225
00:13:12,203 --> 00:13:15,563
‫פשוט שאלתי את עצמי מה ליב הייתה עושה.‬

226
00:13:16,443 --> 00:13:19,083
‫טוב, אולי זה לא הרגל שכדאי לטפח.‬

227
00:13:19,083 --> 00:13:21,723
‫היי, אל תרד עליה כל כך.‬
‫-למה?‬

228
00:13:22,723 --> 00:13:23,963
‫כי היא אחותך.‬

229
00:13:26,003 --> 00:13:31,643
‫כאדם שלא נמצא בקשר טוב עם משפחתו,‬
‫אני מייעץ לך לא לקחת אותה כמובנת מאליה.‬

230
00:13:35,283 --> 00:13:38,243
‫זה ממש מזכיר את ליב.‬

231
00:13:38,243 --> 00:13:41,643
‫היא קוץ בתחת, אבל היא מאוד כיפית.‬

232
00:13:47,483 --> 00:13:48,363
‫אני אוהב אותך.‬

233
00:13:50,403 --> 00:13:51,243
‫אני אוהב אותך.‬

234
00:14:00,523 --> 00:14:01,923
‫כן!‬

235
00:14:01,923 --> 00:14:03,883
‫- לא במשרד -‬

236
00:14:05,443 --> 00:14:11,363
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אנו ננמיך לנחיתה בניו יורק בעוד 20 דקות.‬

237
00:14:11,363 --> 00:14:15,563
‫מזג האוויר בניו יורק:‬
‫שתי מעלות מתחת לאפס ומושלג.‬

238
00:14:28,883 --> 00:14:30,323
‫תודה לאל.‬

239
00:15:09,003 --> 00:15:09,923
‫היי.‬

240
00:15:10,963 --> 00:15:13,243
‫אמרתי לך, אני צריך את הפגישה הזו.‬

241
00:15:13,243 --> 00:15:14,963
‫קדימה, מה אמרתי לך?‬

242
00:15:16,083 --> 00:15:17,603
‫מה לעזאזל?‬
‫-אני הולכת פה!‬

243
00:15:17,603 --> 00:15:18,763
‫לכי תזדייני.‬

244
00:15:20,643 --> 00:15:21,843
‫חזרתי הביתה.‬

245
00:15:25,603 --> 00:15:28,123
‫היי.‬
‫-אחותי, את הולכת על הקצה.‬

246
00:15:28,123 --> 00:15:30,803
‫טוב, מצאתי טיסה אחרת, הגעתי. אני מוכנה.‬

247
00:15:30,803 --> 00:15:33,443
‫כמה זמן יש לנו להתאפר?‬
‫-היא מבהיקה מאוד.‬

248
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
‫היא נראית כמו קולט שמש בצהריים.‬

249
00:15:35,443 --> 00:15:38,843
‫סליחה, אני מפיקה הרבה חלב.‬
‫-עדכן את המאפר ותביא את הלו"ז.‬

250
00:15:38,843 --> 00:15:42,843
‫טוב. היא בדרך, כסו אותה בפודרה.‬
‫היא נראית כמו יצור מ"סי וורלד".‬

251
00:15:42,843 --> 00:15:44,363
‫היא נראית רטובה.‬
‫-תתאפסי.‬

252
00:15:44,363 --> 00:15:45,283
‫אלוהים...‬

253
00:15:45,283 --> 00:15:50,163
‫כולם... הכירו את אוליביה הילי.‬

254
00:15:51,003 --> 00:15:53,643
‫וורן הוא מנהל התוכן ברשת "יין ואוכל",‬

255
00:15:53,643 --> 00:15:56,523
‫בלינדה היא העורכת הראשית‬
‫ב"רבעון הגסטרונומיה",‬

256
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
‫ורומינה היא אחראית הפרסום‬
‫ב"בישולים וספרים".‬

257
00:15:59,523 --> 00:16:00,443
‫אנחנו נדבר.‬

258
00:16:01,163 --> 00:16:04,443
‫אלוהים, אני מתה על התוכנית שלך,‬
‫אני מנויה בערוץ שלך‬

259
00:16:04,443 --> 00:16:07,363
‫והוצאתי יותר מדי כסף על הספרים שלך.‬

260
00:16:07,363 --> 00:16:08,363
‫אלוהים.‬

261
00:16:09,083 --> 00:16:11,923
‫הרגע פגשתי את כל הגיבורים שלי‬
‫ולא עשיתי במכנסיים.‬

262
00:16:11,923 --> 00:16:14,683
‫הם גם הגיבורים שלי, אל תדפקי את זה.‬
‫-טוב.‬

263
00:16:16,203 --> 00:16:18,323
‫מה זה?‬
‫-הלו"ז שלך לשבוע הקרוב.‬

264
00:16:18,323 --> 00:16:20,283
‫אחרי ההשקה הערב ניקח אותך למלון‬

265
00:16:20,283 --> 00:16:24,123
‫ומחר תצאי לאולפן לצילומי קידום מכירות‬
‫ולריאיונות עם התקשורת.‬

266
00:16:24,123 --> 00:16:26,963
‫נתחיל בשעה שש. אני אמשיך מכאן, ואל.‬
‫-טוב.‬

267
00:16:27,523 --> 00:16:28,883
‫קטן עלייך, נכון?‬
‫-נכון.‬

268
00:16:28,883 --> 00:16:29,803
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

269
00:16:29,803 --> 00:16:31,243
‫זוזי.‬
‫-טוב.‬

270
00:16:31,243 --> 00:16:32,883
‫לאן הולכים?‬
‫-ימינה.‬

271
00:16:33,603 --> 00:16:35,243
‫אתה נראה מדהים.‬
‫-אני יודע.‬

272
00:16:39,523 --> 00:16:42,363
‫טוב. היא נראית...‬
‫-מדהים.‬

273
00:16:42,363 --> 00:16:43,843
‫מניחה את הדעת.‬

274
00:16:43,843 --> 00:16:45,603
‫בטח.‬
‫-יש לנו עניין עם ריח.‬

275
00:16:45,603 --> 00:16:47,243
‫תודה.‬

276
00:16:47,243 --> 00:16:51,483
‫אוליביה, כדאי לך להתאפס, ילדה. זה לא משחק.‬

277
00:16:51,483 --> 00:16:54,043
‫מעולה. תמיד טוב לראות אותך, טיירל.‬

278
00:16:54,043 --> 00:16:55,723
‫שתוק כבר, טיירל.‬

279
00:16:56,363 --> 00:16:59,243
‫איך הג'ט לג שלך?‬
‫-אלוהים, אחותי, אין לך מושג.‬

280
00:16:59,243 --> 00:17:02,363
‫זהו זה. איך את מרגישה?‬

281
00:17:02,363 --> 00:17:03,723
‫אני מתרגשת.‬

282
00:17:03,723 --> 00:17:05,803
‫עצבנית. אני עשויה להקיא.‬

283
00:17:05,803 --> 00:17:07,043
‫טוב, הנה אנחנו.‬

284
00:17:08,603 --> 00:17:10,643
‫זה בשבילי?‬
‫-כן.‬

285
00:17:10,643 --> 00:17:13,003
‫וואו, זה כל כך יפה.‬
‫-תלבשי את זה. מהר.‬

286
00:17:13,003 --> 00:17:14,243
‫וואו.‬

287
00:17:14,243 --> 00:17:16,403
‫ערב טוב לכולם. שמי ולרי ג'ונס.‬

288
00:17:16,403 --> 00:17:17,443
‫- בנקווט רויאל -‬

289
00:17:18,043 --> 00:17:18,883
‫ברוכים הבאים‬

290
00:17:18,883 --> 00:17:25,083
‫להשקת האירוע הקולינרי והטלוויזיוני‬
‫בתוכנית הטלוויזיה המצופה ביותר של העשור:‬

291
00:17:25,083 --> 00:17:26,883
‫"בנקווט רויאל".‬

292
00:17:33,603 --> 00:17:34,803
‫כמה זמן ולרי תדבר?‬

293
00:17:34,803 --> 00:17:36,523
‫ולרי תדבר עשר דקות.‬
‫-טוב.‬

294
00:17:36,523 --> 00:17:38,283
‫ואז ההצגה מתחילה.‬
‫-כן.‬

295
00:17:38,283 --> 00:17:42,043
‫באיזה אזור זמן נמצא המוח שלך?‬
‫-אלוהים, אני על זמן סידני.‬

296
00:17:42,043 --> 00:17:43,563
‫זה משהו מגוחך, כמו...‬

297
00:17:44,283 --> 00:17:47,123
‫השעון שלי!‬
‫-...לא נציג לכם חיקויי שפים דהויים...‬

298
00:17:47,123 --> 00:17:48,043
‫את בסדר?‬

299
00:17:48,043 --> 00:17:50,403
‫אנחנו אמיתיים, בלי זיופים.‬
‫-תסלחי לי.‬

300
00:17:50,403 --> 00:17:52,723
‫ליב, לאן את הולכת?‬
‫-תן לי רגע.‬

301
00:17:52,723 --> 00:17:55,723
‫...הם בישלו למלכים ולמלכות,‬
‫לסולטנים ולשייחים.‬

302
00:17:55,723 --> 00:17:58,123
‫כן, יהיה כיף לעבוד איתה.‬

303
00:18:10,843 --> 00:18:12,443
‫פאק.‬

304
00:18:12,443 --> 00:18:13,643
‫אלוהים.‬

305
00:18:14,243 --> 00:18:15,283
‫אלוהים.‬

306
00:18:17,763 --> 00:18:18,883
‫פאק.‬

307
00:18:28,683 --> 00:18:29,523
‫הלו?‬

308
00:18:29,523 --> 00:18:31,603
‫אני...‬

309
00:18:32,803 --> 00:18:35,163
‫אני... משתגעת. אני לא יכולה לנשום.‬

310
00:18:36,003 --> 00:18:36,843
‫אוליביה?‬

311
00:18:36,843 --> 00:18:40,163
‫אני מצטערת, דוקטור, לא ידעתי למי להתקשר.‬

312
00:18:40,683 --> 00:18:44,603
‫תראי, אני מרגישה שאני טובעת, אבל לא במים.‬

313
00:18:44,603 --> 00:18:47,003
‫אמרת שמצבי טוב, מה הבעיה שלי, לעזאזל?‬

314
00:18:47,003 --> 00:18:49,683
‫טוב, מבחינה גופנית מצבך תקין,‬

315
00:18:49,683 --> 00:18:52,203
‫אבל נשמע שאת חווה התקף חרדה.‬

316
00:18:52,203 --> 00:18:54,123
‫איבדתי את השעון של אבא שלי‬

317
00:18:54,123 --> 00:18:58,003
‫ובתוך שניות אצטרך לעלות לבמה‬
‫מול אנשים חשובים בטירוף‬

318
00:18:58,003 --> 00:19:01,003
‫ואני נראית כמו בית שחי. אני כישלון דפוק!‬

319
00:19:04,283 --> 00:19:05,203
‫אם היית כישלון,‬

320
00:19:05,203 --> 00:19:09,563
‫היית מצליחה כנגד כל הסיכויים הרפואיים,‬
‫ובזמן קצר כל כך, כמו שהבטחת? ליב...‬

321
00:19:10,203 --> 00:19:12,083
‫את תצליחי.‬
‫-באמת?‬

322
00:19:12,683 --> 00:19:13,603
‫באמת.‬

323
00:19:13,603 --> 00:19:17,163
‫את בלתי ניתנת לעצירה באופן מעצבן.‬

324
00:19:17,923 --> 00:19:20,923
‫אבל לדעתי,‬
‫כדאי שתפני למומחה בתחום בריאות הנפש.‬

325
00:19:20,923 --> 00:19:22,483
‫אלוהים, באמת?‬

326
00:19:22,483 --> 00:19:26,483
‫אין במה להתבייש.‬
‫אני עברתי טיפול במשך עשרות שנים.‬

327
00:19:26,483 --> 00:19:30,923
‫אין לי זמן לעשורים דפוקים של טיפול כרגע.‬

328
00:19:30,923 --> 00:19:33,483
‫טוב, ליב, יש משהו אחד שעוזר לי.‬

329
00:19:34,363 --> 00:19:35,763
‫אני רוצה שתעצמי עיניים.‬

330
00:19:37,003 --> 00:19:39,523
‫תרגישי את הרגליים שלך על כדור הארץ.‬

331
00:19:39,523 --> 00:19:41,603
‫בדיוק. תתייצבי.‬

332
00:19:43,763 --> 00:19:45,803
‫נשמי עמוק‬

333
00:19:46,403 --> 00:19:47,723
‫וספרי עד עשר...‬

334
00:19:49,523 --> 00:19:50,723
‫לאט.‬

335
00:19:50,723 --> 00:19:53,683
‫זה עוזר לי ברגעי משבר, כן?‬

336
00:19:54,883 --> 00:19:58,803
‫אבל תזכרי, ליב... אין תחליף לעבודה עצמה.‬

337
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
‫ניו יורק מסייעת לך לברוח מהבעיות שלך,‬

338
00:20:02,363 --> 00:20:06,363
‫אבל אולי את בסך הכול דוחה אותן להמשך.‬

339
00:20:06,363 --> 00:20:08,603
‫...שלושת השופטים המדהימים שלנו.‬

340
00:20:08,603 --> 00:20:11,723
‫השופט הראשון שלנו הוא שף בעל שם עולמי,‬

341
00:20:11,723 --> 00:20:16,523
‫השף האגדי מהמסעדה בניו יורק‬
‫המעוטרת בשלושה כוכבי מישלן,‬

342
00:20:16,523 --> 00:20:18,243
‫טיירל ג'יימס.‬

343
00:20:18,243 --> 00:20:19,443
‫כן.‬

344
00:20:23,883 --> 00:20:29,123
‫דוגמנית-על, סנסציית מזון עולמית‬
‫ותופעת הרשתות החברתיות,‬

345
00:20:29,123 --> 00:20:30,763
‫ג'יאנה דה לוקה.‬

346
00:20:32,923 --> 00:20:34,243
‫כן, זה בסדר.‬

347
00:20:38,803 --> 00:20:39,923
‫ולבסוף,‬

348
00:20:40,723 --> 00:20:44,043
‫יוצרת התוכן המובילה של מגזין בנקווט...‬
‫-ארבע. חמש.‬

349
00:20:44,043 --> 00:20:47,763
‫עיתונאית מזון ולייף סטייל מוערכת...‬
‫-שש.‬

350
00:20:47,763 --> 00:20:49,883
‫...כל הדרך מאוסטרליה...‬
‫-שבע.‬

351
00:20:50,563 --> 00:20:52,403
‫שמונה.‬
‫-אוליביה הילי.‬

352
00:20:52,403 --> 00:20:53,443
‫תשע.‬

353
00:20:55,643 --> 00:20:56,483
‫עשר.‬

354
00:21:02,523 --> 00:21:08,323
‫- אני אוהב את גאז/ דאז -‬

355
00:22:33,083 --> 00:22:34,523
‫ראית את זה? היא בסדר?‬

356
00:22:37,163 --> 00:22:38,363
‫את בסדר, גברתי?‬

357
00:22:52,043 --> 00:22:55,083
‫היית כל כך מצחיקה אתמול.‬

358
00:22:55,083 --> 00:22:57,563
‫כל האוסטרלים מצחיקים באופן טבעי?‬

359
00:22:57,563 --> 00:22:58,923
‫לא, רק אני.‬

360
00:23:00,283 --> 00:23:02,843
‫את כל כך רעננה‬
‫יחסית לשעה המוקדמת בה התחלנו.‬

361
00:23:02,843 --> 00:23:04,883
‫באמת?‬
‫-באופן יחסי.‬

362
00:23:06,723 --> 00:23:08,883
‫טוב, לא שתיתי הרבה,‬

363
00:23:08,883 --> 00:23:12,883
‫הלכתי לישון מוקדם,‬
‫הלכתי חמישה ק"מ על ההליכון הבוקר‬

364
00:23:12,883 --> 00:23:17,283
‫ועכשיו אני אוכלת מוזלי, שעדיין מוצק מאוד.‬
‫-יפה לך, ילדה טובה.‬

365
00:23:17,283 --> 00:23:18,403
‫אני יודעת, נכון?‬

366
00:23:19,363 --> 00:23:21,403
‫כן, סיימנו.‬
‫-תודה.‬

367
00:23:22,003 --> 00:23:23,123
‫איך את מרגישה?‬

368
00:23:23,763 --> 00:23:25,563
‫אני עצבנית מאוד. תודה.‬

369
00:23:25,563 --> 00:23:26,523
‫נסי את זה.‬

370
00:23:26,523 --> 00:23:29,483
‫נוגד חרדה ומרגיע.‬

371
00:23:29,483 --> 00:23:31,123
‫מרחי על פרקי היד שלך.‬

372
00:23:33,443 --> 00:23:36,283
‫- גאז הילי -‬

373
00:23:36,283 --> 00:23:37,963
‫אנחנו צריכים את ליב באולפן.‬

374
00:23:38,563 --> 00:23:40,523
‫כן, אני באה!‬

375
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
‫ליב לאולפן.‬

376
00:23:42,883 --> 00:23:44,123
‫מעולה. תודה.‬

377
00:23:44,963 --> 00:23:47,563
‫קדימה, חברים. להזדרז.‬
‫-למקומות.‬

378
00:23:47,563 --> 00:23:50,003
‫יש לנו שישה טריילרים לצלם לפני הצהריים.‬

379
00:23:50,003 --> 00:23:51,843
‫חייבים להספיק לקיים ריאיונות.‬

380
00:23:54,123 --> 00:23:55,003
‫את מוכנה?‬

381
00:23:55,003 --> 00:23:55,923
‫- גאז הילי -‬

382
00:23:55,923 --> 00:23:58,163
‫אלוהים, גאז.‬
‫-בואו נתקדם!‬

383
00:24:00,003 --> 00:24:04,083
‫ליב, קרתה תאונה לאימא.‬
‫תעני לטלפון המחורבן שלך.‬

384
00:24:13,523 --> 00:24:15,243
‫יום גדול, מה?‬
‫-כן.‬

385
00:24:15,763 --> 00:24:18,083
‫את נראית כמו כישרון טבעי מול המצלמה.‬

386
00:24:18,083 --> 00:24:19,363
‫באמת?‬
‫-כן.‬

387
00:24:19,363 --> 00:24:20,283
‫מעולה.‬

388
00:24:22,043 --> 00:24:22,963
‫איך את מרגישה?‬

389
00:24:24,923 --> 00:24:25,963
‫אני ממש בסדר.‬

390
00:25:28,803 --> 00:25:31,083
{\an8}‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬