‪-如果妳聽得到,眼睛就眨兩下 ‪-她沒事吧?
‪這樣沒什麼用
‪-這裡有醫生嗎? ‪-我有急救證書
‪去年就過期了
‪不過我還記得...大部分都記得
‪誰快點去叫救護車
‪莉維,妳還好嗎?
‪我有把致詞說完嗎?
‪沒有,妳昏倒了
‪妳能告訴我今天是星期幾嗎?
‪天啊,道格,我又不是愛因斯坦
‪-等一下,我們需要水 ‪-好
‪天啊!
‪-這是... ‪-妳在搞什麼?
‪-我想讓妳清醒 ‪-我已經醒了
‪她需要喝水
‪-來,喝這個 ‪-天啊
‪那是酒
‪天啊
‪有種詭異的熟悉感
‪我沒事,真的,我沒事
‪大家繼續回去慶祝吧
‪我們需要那輛靈車
‪-什麼?我又沒死 ‪-我陪妳去
‪不用,妳回去繼續慶祝
‪-妳瘋了嗎? ‪-這場婚禮非是史上最棒的不可
‪不能就這樣結束
‪養生狂女子
‪我的班機...飛走了
‪幹!我要再訂一班,把手機給我
‪妳這樣子怎麼坐飛機?
‪我今晚一定要搭上飛機 ‪才趕得上節目發布會
‪我拜託妳這次好好正視 ‪自己的健康好嗎?
‪嘉瑞斯,去幫她買杯無氣泡檸檬汁
‪-媽... ‪-終於來了
‪-她到底怎麼了? ‪-我沒事
‪妳有暈倒的病史嗎?
‪算是有吧
‪“算是有”是什麼意思?
‪以前可能發生過
‪發生過幾次?
‪不知道,大概六次吧
‪這輩子?
‪不,從我回到澳洲到現在
‪什麼?妳才回來幾個星期而已
‪天啊,奧莉維亞...
‪-她有癲癇病嗎? ‪-沒有,天啊,我可以走了嗎?
‪妳的生命徵象都還好
‪-是不是?他說我的生命徵象很好 ‪-我說“還好”
‪也許不是身體的問題 ‪有可能是恐慌症發作
‪妳壓力大嗎?會不會焦慮?
‪她像個瘋女人忙東忙西
‪這整個月只想著回紐約去
‪對,是為了工作,媽
‪我今晚要搭飛機,我可以飛嗎?
‪-妳怎麼... ‪-閉嘴
‪以你專業的醫學觀點 ‪我今晚可以飛嗎?
‪-可以 ‪-‪很好,有這句話就夠了
‪好的
‪-來,我們走吧 ‪-奧莉維亞...
‪我今晚要飛出去
‪請稍候
‪阿嘉,靈車在哪裡?
‪-妳可不可以先等一下嗎? ‪-不可以
‪我要去媽那裡拿行李去機場
‪如果你們都不幫我...計程車!
‪天啊,幹!
‪天啊,目前位置,我們在哪間醫院?
‪妳聽聽妳自己,妳身體出問題了
‪-我好得很 ‪-妳一點也不好
‪如此頻繁暈倒不正常
‪真的,拜託你們趕快回婚禮去
‪沒事的,我保證
‪-妳這個樣子,我不會丟下妳 ‪-我們哪兒都不去
‪我不是主角,記得嗎?
‪-妳在我們的婚禮上昏倒了,莉維 ‪-對,恭喜你們!
‪你們都很好 ‪是我這個害群之馬又闖禍了
‪-幹得好 ‪-什麼?我們從沒這樣說妳
‪快走,拜託!
‪真的,祝你們婚禮愉快 ‪好好享受你們的婚姻生活吧
‪-妳可不可以... ‪-快給我滾!
‪走!
‪妳知道嗎,莉維?妳說得對
‪今天的主角不是妳
‪祝妳的新工作順利
‪妳弟弟大喜之日,好美的離別贈言
‪-真是太悲慘了 ‪-好無聊
‪我們不能讓阿達知道事情變成這樣
‪我們不能拍照,也不能把報導...
‪-阿達可能嚇壞了 ‪-對
‪-可以幫我變壯 ‪-一個人竟然吃這麼多蛋白質
‪-對 ‪-你是指每天的量?
‪真有意思
‪你們還不能走,否則會錯過...
‪表演節目!
‪來,很好,回到座位上
‪我們不能讓任何人離開
‪艾美,這是婚禮,不是挾持人質
‪所有婚禮都算是挾持人質
‪我們要幫莉維讓派對繼續進行 ‪你去炒熱氣氛
‪依菲,妳去請廚房上甜點 ‪再補一些酒
‪-我才12歲 ‪-那妳就別碰酒
‪-我能幫忙嗎? ‪-當然,亞契,去逗大家開心
‪-怎麼逗? ‪-你很可愛,就發揮這一點
‪可以放《瑪卡蓮娜》嗎?
‪好
‪好了,各位,準備來點開心的嗎?
‪要開始了
‪天啊,我要是沒戒酒就好了
‪-道格,孩子們! ‪-慘不忍睹
‪去吧,加油
‪天啊,這就像...拍下來給他看
‪耶!
‪謝謝
‪對不起,婚禮毀了
‪婚禮沒有毀了
‪對,只是不小心偷吃
‪姐姐昏倒,還跑了醫院一趟
‪歡迎加入希利家
‪我們可以救得回來
‪我看不出該怎麼救
‪謝天謝地,你們倆回來了
‪對,老實說,狀況如何?
‪那個...
‪悶到爆
‪好喔,艾薩克
‪對啊
‪莉維還好嗎?
‪顯然她昏倒過很多次
‪但醫生說她沒事 ‪所以她還是要飛去紐約
‪-天啊 ‪-等一下
‪非常感謝大家的耐心等待
‪達伯特和我
‪我們要...
‪這是我們的婚禮,嗨起來!
‪-你在做什麼? ‪-我們開心地玩吧!
‪耶!
‪好,我們有個頭等艙座位 ‪在一小時後出發
‪-多少錢? ‪-兩萬七千元
‪你開什麼玩笑? ‪你以為我是示巴女王嗎?
‪妳要求的基本上是奇蹟
‪如果你能施展魔法,最好是經濟艙
‪那就太好了
‪請稍候
‪幫個忙好嗎?
‪我不會載妳去機場
‪好喔
‪謝謝妳在女兒有需要的時候這麼用心
‪奧莉維亞,人生有比工作更重要的事
‪妳當初診所櫃臺工作被開除
‪還不是躺在沙發上起不來
‪-至少我的工作不會害死我 ‪-媽,妳就是不懂
‪我這15年來的努力就是為了這一刻
‪希利小姐?
‪好,有一班飛機在檀香山停兩個小時
‪好,太好了
‪然後在丹佛停三小時
‪然後飛到亞特蘭大 ‪那裡可以搭到經濟艙
‪那我什麼時候能到紐約?
‪-下週二 ‪-不行
‪抱歉,我必須在24小時內到紐約
‪等一下
‪聽著,我怕妳這些暈倒 ‪代表更有嚴重的問題
‪我在紐約不會暈倒,是這裡的問題
‪就這樣嗎?妳就這麼逃避問題?
‪對,我就是要這麼做
‪好吧,我放棄
‪很好
‪要去就去,想怎樣都隨便妳
‪只是別指望妳哪天想不開又要回家
‪我會把床鋪好等妳
‪隨便妳
‪就像妳父親的事重演
‪他就是不好好照顧自己
‪結果他最後的下場呢?
‪幹!媽
‪爸的死是我害的,他沒有錯
‪-什麼? ‪-那天是我叫他游泳的
‪他說他不舒服,我還叫他游泳
‪然後他說他想回家
‪他說他太累了
‪而我...
‪越游越遠,好讓他來追我
‪都是我的錯
‪謝謝妳的等待
‪我設法創造了小奇蹟
‪在一班飛機上喬到一個位子 ‪可以讓妳即時趕到
‪但45分鐘後就截止報到 ‪妳趕得上嗎?
‪希利小姐?
‪要我訂位嗎?
‪他們不肯加入我的康加排舞 ‪沒用的傢伙
‪他們的婚禮正如火如荼 ‪妳一定會喜歡,完全是妳的風格
‪任務圓滿達成
‪謝謝妳,還有這個
‪妳還好嗎?
‪我沒事,只是我媽覺得我要去送死
‪她很擔心妳,我也是
‪不用擔心
‪領事館的事,亞契的生日 ‪今晚的婚禮...
‪我愛妳,但我現在不想聽,好嗎?
‪好,我們專心面對接下來的24小時
‪妳會搭上那班飛機
‪迷死那群電視製作人
‪然後成為巨星
‪真的,我以妳為榮
‪妳他媽的一定會很棒
‪那是一定的,對吧?
‪嘿,別把我忘了
‪等我們下次見面時 ‪大家都想當妳的閨蜜
‪不會的
‪-天啊,妳的臉 ‪-真的
‪有妳在這真好
‪-真的嗎? ‪-多半的時候
‪-好 ‪-我好想妳
‪只能臨停下客
‪-不准停車 ‪-好的,謝謝
‪-只能臨停,往前開 ‪-非常感謝你
‪很好,天啊
‪-我愛妳 ‪-我愛妳
‪加油
‪往前開
‪牌子上寫著兩分鐘,我們才30秒
‪請慢走
‪一路順風
‪你還好嗎?
‪不好
‪你怕搭飛機?
‪-只是... ‪-好
‪來,拿著
‪是赤鐵礦,可以幫你安神
‪好
‪謝了
‪我該放在哪裡?
‪不用塞進去,拿著就好了
‪-謝謝,這真的很好 ‪-不客氣
‪晚安,各位女士先生 ‪我是本班機的機長
‪大家都登機了,我們將按照時間起飛
‪機艙人員,請準備起飛
‪等等,我們在飛機上
‪-對 ‪-我們不能在地面上
‪我們要在空中
‪幹,天啊
‪我的天啊
‪-把石頭給我 ‪-慘了
‪把石頭給我
‪-這你拿著 ‪-是什麼?
‪贊安諾,寶貝
‪好
‪天啊,我真不敢相信這是我們的婚禮
‪你剛才所做的,我愛死了
‪我從沒見過你的這一面
‪我只是問自己,莉維會怎麼做?
‪好吧,這最好不要變成習慣
‪-你別太苛責她了 ‪-為什麼?
‪因為她是你姐姐
‪聽我這個毫無家庭溫暖的人一句話
‪要善待他們
‪這真是太莉維了
‪她可能是個麻煩人物,但她很好玩
‪我愛你
‪耶!
‪(不在辦公室)
‪晚安,各位女士先生
‪我們大約20分鐘後將開始往紐約降落
‪紐約的氣溫是零下兩度,正在下雪
‪謝天謝地
‪嘿
‪我說過了,我需要提案會議
‪拜託,我不是都跟你說過了?
‪-搞什麼? ‪-好狗不擋路
‪去妳的
‪回家真好
‪-嗨 ‪-妹子,妳真會壓線
‪我改了班機,我到了,都準備好了
‪-還有多少時間做妝髮? ‪-她太油亮了
‪簡直像正午的太陽能板
‪-抱歉,我很會出油 ‪-通知妝髮,盯緊進度
‪好,她正要過來,用粉整個蓋住
‪她現在看起來像海洋世界
‪-她看起來很濕 ‪-打起精神
‪我的天啊
‪各位,這位是奧莉維亞希利
‪華倫是《美酒與美食網》的內容主管
‪貝琳達是《美食季刊》的總編輯
‪羅米娜是《烹飪與書》的出版總監
‪我們再聊
‪天啊,我超迷你的節目 ‪我訂了妳的雜誌
‪我花了太多錢買妳的書
‪天啊
‪我剛見到我所有的偶像 ‪竟然沒有挫屎
‪-他們也是我的偶像,所以別搞砸了 ‪-好
‪-這是什麼? ‪-妳本週的行程
‪今晚發布會之後,我會送妳到飯店
‪妳準備明天拍宣傳照
‪之後是媒體採訪,六點上工
‪-接下來交給我,薇樂莉 ‪-好
‪-妳沒問題吧? ‪-當然
‪-加油 ‪-好
‪-走吧 ‪-好
‪-我們要去哪裡? ‪-往右
‪-你美極了 ‪-我知道
‪-好,她的樣子... ‪-美極了
‪差不多
‪我們有點味道的問題
‪噢,謝謝
‪奧莉維亞
‪妳最好認真點,妹子 ‪這不是玩家家酒
‪真好,每次見到你都好開心,泰瑞爾
‪你他媽的閉嘴,泰瑞爾
‪時差還可以嗎?
‪天啊,不說妳不知道
‪要上場了,妳心情如何?
‪興奮
‪緊張,我可能會吐出來
‪好,該我們上了
‪-那是給我的嗎? ‪-對
‪-好漂亮 ‪-套上去,快
‪哇
‪大家晚安,我是薇樂莉瓊斯
‪歡迎來到這十年來最令人期待的
‪電視烹飪節目的發布會
‪《皇家盛宴》
‪薇樂莉要講多久?
‪-薇樂莉會講十分鐘 ‪-好
‪-準備上場了 ‪-好
‪妳的大腦在哪個時區?
‪天啊,我在雪梨時間
‪真的很荒謬,就像...我的手錶
‪...不會有冒牌波登
‪妳還好嗎?
‪-都是貨真價實,沒有冒牌貨 ‪-不好意思
‪-莉維,妳要去哪裡? ‪-我馬上回來
‪...曾為國王和王后,蘇丹和酋長做飯
‪對,跟她合作驚喜不斷
‪糟了
‪天啊
‪該死
‪喂?
‪天啊,我...
‪我快瘋了,我無法呼吸
‪奧莉維亞?
‪對不起,醫生 ‪我不知道還能打給誰
‪聽著,我覺得我快...淹死了 ‪可是我根本不在水裡
‪妳明明說我沒事了 ‪我到底是哪裡出問題?
‪好,妳的身體沒事
‪但聽起來妳是恐慌症發作
‪我把我爸的手錶弄丟了 ‪可是我要上台了
‪要面對很多大人物 ‪我現在急得像熱鍋上的螞蟻
‪我真的是一事無成!
‪哪個一事無成的人會在這麼短的時間 ‪把自己的身體調整好
‪而且說到做到?
‪莉維,妳沒問題的
‪真的嗎?
‪真的
‪妳真的是衝動得令人討厭
‪但我認為妳可以 ‪從心理醫生那裡得到協助
‪天啊,真的假的?
‪沒什麼好丟臉的 ‪我自己也看了好幾十年
‪我現在沒時間做幾十年的心理諮商
‪好,莉維
‪我有一招很有用
‪我要妳閉上眼睛
‪感受妳的腳踩在地上
‪很好,站穩腳步
‪深呼吸
‪數到十...
‪慢慢來
‪這能幫我冷靜下來,好吧?
‪但別忘了,莉維
‪但這不能取代妳做該做的
‪紐約或許能幫妳逃避問題
‪但這可能只是讓問題擱置
‪...我們三位優秀的評審
‪第一位評審是享譽全球
‪我們紐約的傳奇米其林三星主廚
‪泰瑞爾詹姆斯
‪好棒
‪超級模特兒,全球知名美食家 ‪以及社群媒體名人
‪吉安娜迪路卡
‪我沒事
‪最後
‪-是《盛宴》雜誌的名筆... ‪-四、五...
‪-著名美食和生活時尚記者... ‪-六...
‪-遠從南半球而來... ‪-七...
‪-八 ‪-奧莉維亞希利
‪九
‪十
‪(我愛阿達,我愛阿嘉)
‪是不是出事了?她還好嗎?
‪女士,妳還好嗎?
‪妳昨晚真搞笑
‪澳洲人天生都這麼幽默嗎?
‪沒有,只有我
‪妳從一開始就熱力四射
‪-真的嗎? ‪-相較之下
‪我不太喝酒
‪睡得早
‪今天早上在跑步機跑了五公里
‪現在我在吃雜糧早餐,這還是太稠
‪好喔,純淨生活小姐
‪是不是?
‪-妳都弄好了 ‪-謝了
‪妳感覺如何?
‪我其實很緊張,謝謝
‪試試這個
‪可以克服焦慮,讓妳平靜
‪塗在手腕上
‪(阿嘉希利)
‪我們需要莉維來準備站位
‪好,我來了
‪莉維來站位
‪很好,謝謝
‪-大家動作快 ‪-好,大家都準備好
‪在節目推出之前有六支宣傳片
‪我們還要去接受專訪
‪準備好了嗎?
‪-天啊,阿嘉 ‪-定位
‪莉維,媽出車禍了,快接電話
‪-大日子,對吧? ‪-對
‪妳像是天生就該站在鏡頭前
‪-是嗎? ‪-對
‪太好了
‪妳感覺如何?
‪我真的很好
‪字幕翻譯:蔡宛玲