‪-如果你能听到就眨两下 ‪-她没事吧?
‪这没用
‪-这里有医生吗? ‪-我有急救证书
‪但去年就过期了
‪但我还记得怎么做 基本记得
‪快点叫救护车
‪嘿 利维 你感觉如何?
‪我讲过话了吗?
‪没有 你昏过去了
‪你知道今天是星期几吗?
‪天啊 道格 我又不是爱因斯坦
‪-等一下 我们需要水 ‪-对
‪天啊!
‪-搞... ‪-搞什么?
‪-是为了让你清醒过来 ‪-我清醒着呢
‪她需要补水
‪-来 喝吧 ‪-天啊
‪那是酒
‪天啊
‪真是莫名得熟悉
‪我没事 我真的没事 ‪各位 回去吧 继续派对
‪我们需要灵车
‪-什么?我还没死 ‪-我跟你一起去
‪不 你回去继续派对吧
‪-你疯了吗? ‪-这必须是最好的婚礼
‪不能就这样结束
‪我为养生狂
‪我的航班起飞了
‪操!我得再订一班 手机给我
‪你都这样了 绝对不能飞
‪如果我想赶上发布 今晚必须上飞机
‪你这一次能不能认真对待你的健康?
‪盖雷兹你能给她弄点柠檬水吗?
‪-妈妈 ‪-可算来了
‪-是啊 她是怎么了? ‪-没什么
‪你有昏倒 断片的历史吗?
‪算是吧
‪什么叫“算是”?
‪也许以前也发生过
‪-多少次? ‪-我不知道 六次吧
‪这辈子吗?
‪不是 就自从我回澳大利亚之后
‪什么?你才回来几周
‪天啊 奥利维亚
‪-她有癫痫吗? ‪-不是 天啊 我能走了吗?
‪你的生命体征良好
‪-看吧?他说我的生命体征很好 ‪-我说的是“良好”
‪也可能不是身体问题 ‪可能是恐慌症发作
‪你有压力吗?焦虑?
‪她这个月像个疯女人一样
‪一直跑来跑去 努力想回到纽约
‪对 是为了工作 妈妈
‪我今晚有班机 我可以飞吗?
‪-当然... ‪-停下
‪以你的专业医学观点 ‪我今晚可以飞吗?
‪-当然 ‪-好 这就行了
‪好吧
‪-来 我们走吧 ‪-奥利维亚...
‪不 我今晚就得飞
‪请稍等
‪盖兹 灵车呢?
‪-你能等一下吗? ‪-不
‪我得去妈妈家拿包 然后去机场
‪如果你们都不帮我 出租车!
‪天啊 该死
‪天啊 目前位置 这是哪家医院?
‪你在说什么呢 你身体有问题
‪-我没事 ‪-你有事
‪这么频繁断片可不正常
‪各位 真的 回去继续婚礼吧
‪没关系 我保证
‪-你这样子 我不能丢下你一个人 ‪-我们哪儿也不去
‪重点不是我 记得吗?
‪-你在我们的婚礼上晕倒了 利维 ‪-是啊 恭喜你们
‪你们都对了 家族废物又出糗了
‪-做得好 ‪-什么?我们从没那么说过你
‪走吧 拜托!
‪真的 祝你们婚礼愉快 ‪好好享受夫夫生活
‪-不 你能不能... ‪-滚吧!
‪走!
‪你知道吗 利维?你说得对 ‪今天你不是重点
‪祝你新工作顺利
‪你弟弟的大日子 ‪就这么“温馨”地道别了
‪-太悲惨了 ‪-太无聊了
‪我们不能让达兹知道变成了这样
‪我们不能拍照 也不能发帖
‪-达兹会气坏的 ‪-对
‪-让我变壮 ‪-一个人摄入这么多蛋白质
‪-对 ‪-是每天吗?
‪有意思
‪你们不能走 你们会错过节目的!
‪好了 对 回到座位上 好
‪好了 我们不能让任何人离开
‪艾米 这是婚礼 不是挟持人质
‪所有婚礼都是挟持人质
‪我们要为利维把派对撑下去 ‪你去活跃气氛
‪伊薇 去叫餐饮承办商 ‪拿更多甜点和酒来
‪-我才12岁 ‪-那就别喝嘛
‪-我能帮忙吗? ‪-好 阿奇 去逗大家开心
‪-怎么做? ‪-你很可爱 利用这一点
‪能来首《玛卡莲娜》吗?
‪好
‪好了 各位 大家要开心一下吗?
‪开始了
‪天啊 真希望我还在喝酒
‪-道格!孩子们! ‪-太糟了
‪祝你好运
‪我的天 这简直...拍下来
‪耶!
‪谢谢
‪真抱歉婚礼毁了
‪没毁
‪不 只是劈腿玩玩
‪姐姐昏倒 还去了医院
‪欢迎加入希利家
‪我们还能挽救
‪恐怕不行了
‪谢天谢地 你们俩回来了
‪是啊 别说谎 怎么样了?
‪嗯...
‪非常凄惨
‪好吧 艾萨克
‪好吧
‪利维怎么样?
‪看来她昏过去好几次了
‪但医生表示她没事 ‪所以她还是要飞回纽约
‪-天啊 ‪-等一下
‪感谢诸位的耐心
‪达伯特和我 我们想...
‪这是我们的婚礼 闹起来吧!
‪-你在干什么? ‪-我们嗨起来吧
‪耶!
‪好 我们有一个头等舱座位 ‪一小时后出发
‪-多少钱? ‪-27000美元
‪你是认真的吗? ‪你以为我是示巴女王吗?
‪是你要的奇迹
‪如果你能发挥魔力 最好是经济舱
‪那就太棒了
‪请稍等
‪帮个忙?
‪我不会送你去机场
‪哇
‪谢谢你在女儿需要的时候帮她
‪奥利维亚 ‪生活中有比工作更重要的事
‪你失去医生接待员工作时
‪都不肯从沙发上起来
‪-至少我的工作没有要我命 ‪-妈 你就是不明白
‪过去的15年 我一直在为此努力
‪希利小姐?
‪我找到一个在火奴鲁鲁 ‪经停两小时的航班
‪好极了
‪然后还要在丹佛经停三小时
‪然后再去亚特兰大 ‪你可以在那里搭经济舱
‪我什么时候能到纽约?
‪-下周二 ‪-不行
‪抱歉 我得在24小时内到纽约
‪等一下
‪听着 我担心这些断片 ‪是更严重的问题的预兆
‪我在纽约从不断片 是这里的问题
‪就这样吗?你要逃避自己的问题?
‪对 我就打算这么做
‪好吧 我放弃
‪很好
‪去吧 随便你
‪别指望你每次大驾光临
‪我都会给你铺好床
‪好吧
‪就跟你父亲一模一样
‪他就不好好照顾自己 看看他的下场
‪该死!妈妈!
‪爸爸的事是我的错 不怪他
‪-什么? ‪-那天是让他去游泳
‪他说他不舒服 我还是让他游泳
‪然后他说他想回家
‪他说他太累了
‪可我游到了更远的地方 让他来追我
‪是我
‪谢谢你久等
‪我创造了一个小奇迹
‪为您找到了一趟 ‪可以让您及时到纽约的航班
‪但值机45分钟内就结束了 ‪您能赶到吗?
‪希利小姐?
‪我要不要给您订票?
‪他们不肯跟我一起跳康加 废物
‪但他们的婚礼热闹起来了 ‪你会喜欢的 很有你的风格
‪任务完成
‪谢谢你 也谢谢你送我
‪你没事吧?
‪我没事 我妈觉得我想寻死
‪她是担心你 知道吗?我也是
‪别
‪领事馆 阿奇的生日 今晚的婚礼
‪我爱你 但我现在没这个心情 好吗?
‪好吧 就想着接下来24小时的事
‪你要赶上航班 迷倒那些电视制作人
‪然后成为明星
‪真的 我为你骄傲
‪你肯定做得好
‪的确 是吧?
‪别忘了我
‪等我们下次相见时 ‪大家都会想成为你的好闺蜜
‪不
‪-天啊 你的脸 ‪-我的天啊
‪你能回来真的太好了
‪-真的吗? ‪-基本上是吧
‪-对 ‪-我很想你
‪只能送人
‪-不准停 ‪-是 好 谢谢
‪-只能送人 开车 ‪-太谢谢你了
‪太好了 我的天
‪-我爱你 ‪-我爱你
‪祝你好运
‪走吧
‪牌子上写着两分钟 我们才停了30秒
‪进去吧
‪可算走了
‪你没事吧?
‪有事
‪你坐飞机会紧张吗?
‪-就是... ‪-嗯
‪来 拿着
‪是赤铁矿 能定神
‪好
‪谢谢
‪我放在哪里?
‪不 不是入体的 拿着就行
‪-谢谢 太好了 ‪-不客气
‪先生们 女士们 晚上好 我是机长
‪大家都上飞机了 我们将按计划起飞
‪-客舱人员 请准备起飞 ‪-等等 我们在飞机上
‪-对 ‪-我们不想定住
‪我们想升空
‪该死 天啊
‪天啊
‪-把石头给我 ‪-不
‪把石头给我
‪-吃这个 ‪-是什么?
‪安定 亲爱的
‪对
‪天啊 真不敢相信这是我们的婚礼
‪你刚才的样子 我很喜欢
‪我从没见过你的这一面
‪我就问自己 利维会怎么做?
‪好吧 也许最好别养成这个习惯
‪-你还是饶她一次吧 ‪-为什么?
‪因为她是你姐姐
‪听一个家人严重缺席的人一句
‪别把他们视为理所应当
‪这很利维
‪她可能是个混蛋 但她很有趣
‪我爱你
‪耶!
‪(不在办公室)
‪晚上好 女士们 先生们
‪我们大约20分钟后 ‪就将开始在纽约降落
‪纽约现在的温度是零下二度 ‪正在下雪
‪谢天谢地
‪嘿
‪我说了 我需要开推介会
‪我怎么跟你说的?
‪-搞什么? ‪-我在走呢
‪去你的
‪我回家了
‪-嗨 ‪-姑娘 你真卡点
‪我换了班机 我来了 我准备好了
‪-我们还有多少时间化妆? ‪-她真闪亮
‪她看起来像是中午的太阳能板
‪-抱歉 我皮脂分泌旺盛 ‪-通知化妆 去拿日程
‪好 她这就到 给她涂满粉底
‪她现在看起来像海洋世界
‪-她看起来很水 ‪-精神点
‪我的天
‪各位 这位是奥利维亚希利
‪华伦是美食与美酒台的内容主管
‪贝琳达是《美食季刊》的主编
‪罗米娜是《烹饪书籍》的出版主管
‪我们再聊
‪我的天 我特别迷你的节目 ‪我订阅了你的期刊
‪我买了好多你的书
‪天啊
‪我刚见过了我所有的偶像 ‪还没当场傻掉
‪-他们也是我的偶像 别搞砸了 ‪-好
‪-这是什么? ‪-你的本周行程
‪发布结束后 我带你去酒店
‪然后明天去拍宣传片
‪之后就是媒体采访 时间是六点
‪-接下来就交给我吧 瓦莱 ‪-好
‪-你行的 好吗? ‪-好
‪-去吧 ‪-好
‪-走 ‪-好
‪-我们去哪里? ‪-右边
‪-你看起来很棒 ‪-我知道
‪-好吧 她看起来 ‪-很棒
‪还不错
‪-当然 ‪-有异味
‪谢谢
‪奥利维亚 你可得打起精神 ‪这不是小打小闹了
‪太棒了 见到你总是很开心 泰利尔
‪闭嘴吧 泰利尔
‪-你的时差倒得怎么样? ‪-天啊 伙计 你无法想象
‪机会来了 你感觉如何?
‪兴奋
‪紧张 我可能会吐
‪好了 到我们了
‪-这是给我的吗? ‪-是的
‪-哇 好漂亮 ‪-快去穿上
‪哇
‪大家晚上好 我是瓦莱丽琼斯
‪欢迎来到十年来最受期待的
‪电视烹饪节目发布会
‪《皇家宴会》
‪瓦莱丽要讲多久?
‪-瓦莱丽讲十分钟 ‪-好
‪-然后就要开始了 ‪-好
‪你的大脑在哪个时区?
‪天啊 我还是悉尼时间
‪真是太荒谬了 我的手表
‪不会是打折版的波丹
‪你没事吧?
‪-都是强手 没有绣花枕头 ‪-不好意思
‪-利维 你要去哪里? ‪-等我一下
‪曾为国王和王后 苏丹和酋长烹饪
‪是啊 跟她合作会很有趣
‪该死
‪我的天啊
‪该死
‪喂?
‪天啊 我...
‪好慌 我无法呼吸
‪奥利维亚?
‪对不起 医生 我不知道还能找谁
‪我觉得像是要淹死了 但我没在水里
‪你说我没事 我到底是怎么了?
‪好吧 你的身体没事
‪但听起来 你是恐慌发作了
‪我弄丢了我爸的表 ‪现在我还得上台去
‪台下都是一群大人物 我一副糗样
‪我真是个废物!
‪一个废物 ‪能在那么短的时间里说到做到
‪创造医学奇迹吗?
‪利维 你可以的
‪真的吗?
‪真的
‪你势不可挡得让人讨厌
‪但我确实认为 ‪看看心理医生会对你有好处
‪天啊 可不是嘛
‪这没什么丢人的 我治疗了几十年
‪我现在没时间做几十年的心理治疗
‪好 利维 告诉你个对我有帮助的办法
‪闭上眼睛
‪感受站在地上的感觉
‪就这样 让自己触及地面
‪深吸气
‪慢慢地
‪数到十
‪这能让我镇静下来 是吧?
‪但记住 利维 这不能代替真正的健身
‪纽约或许能帮你逃避问题
‪但也可能只是暂缓问题
‪我们三位优秀的评委
‪我们的第一位评委是世界知名的
‪纽约三星米其林厨师
‪泰利尔詹姆斯
‪很好
‪超级名模 全球美食热潮 ‪和社交媒体网红
‪吉安娜德卢卡
‪我没事
‪最后
‪-《宴会》杂志的明星供稿人 ‪-四 五
‪-尊敬的美食和生活方式记者 ‪-六
‪-从澳大利亚远道而来 ‪-七
‪-八 ‪-奥利维亚希利
‪九
‪十
‪(我爱达兹 我爱盖兹)
‪你看到了吗?她还好吗?
‪你没事吧 女士?
‪你昨晚很搞笑
‪澳大利亚人都天生这么幽默吗?
‪不 只有我
‪你来得这么早还这么有精神
‪-是吗? ‪-相比之下是的
‪我没怎么喝酒
‪早早睡了 ‪今早还在跑步机上跑了五公里
‪我吃的这是牛奶什锦早餐 还挺稠的
‪好吧 养生小姐
‪是吧?
‪-你好了 ‪-谢谢
‪你感觉如何?
‪我其实很紧张 谢谢
‪试试这个
‪控制焦虑 让你冷静
‪涂在手腕上
‪(盖兹希利 右划接听)
‪我们需要利维上场
‪好 我来了
‪利维上场
‪好 谢谢
‪-大家快点 ‪-好 大家都准备好
‪午餐前我们要拍六个宣传片
‪我们得去做采访
‪准备好了吗?
‪-天啊 盖兹 ‪-就这样
‪利维 妈妈出事了 接电话
‪-大日子啊? ‪-对
‪你很上相
‪-是吗? ‪-对
‪太好了
‪你感觉如何?
‪我真的很好
‪字幕翻译:刘牧园