‪Cô ổn chứ, cô Healy?
‪Sẽ không ngất như lần trước chứ?
‪Không đâu.
‪Kết quả đây à?
‪Phải rồi.
‪Bài kiểm tra tâm lý cũng dễ.
‪Tôi nghĩ sẽ bị hỏi nhiều hơn ‪ nhưng cũng mừng vì chỉ có vậy.
‪Cô đúng là một người rất chuẩn, ‪dựa theo tất cả các chuyên gia.
‪Cô Healy, cô có chắc là ổn không?
‪Có.
‪Nếu có bất kỳ dấu hiệu nào
‪ảnh hưởng tới việc cấp thẻ xanh,
‪bắt buộc theo luật cô phải nói ra.
‪Tôi ổn mà.
‪Chúa ơi, tôi có đỗ không?
‪Cô Healy,
‪chào mừng trở lại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‪- Anh nghiêm túc đấy chứ? ‪- Ừ.
‪Chúa ơi, anh nghiêm túc đấy à? Chad!
‪Hoa Kỳ!
‪Anh là tuyệt nhất! Ồ, là anh bạn này!
‪Tôi sẽ về nhà!
‪Cô Healy! Làm ơn...
‪- Họ đâu để ý. Xin lỗi. ‪- Để yên đấy.
‪Đây... Chúa ơi, tất cả là nhờ anh!
‪Anh nên được tăng lương.
‪Cảm ơn đã phục vụ! Chúa phù hộ nước Mỹ!
‪Được rồi.
‪Nước Mỹ!
‪WELLMANIA
‪Chào, bác sĩ S. Chào.
‪Tôi chỉ muốn ghé qua đưa cho cô cái này.
‪Kết quả ấn tượng này.
‪Có thể truyền cảm hứng ‪cho các bệnh nhân khác.
‪Tôi sẽ để lên đây.
‪Và tôi cảm ơn vì cô đã luôn tin vào tôi.
‪Tôi đâu có.
‪Tôi nghĩ 100% là cô sẽ trượt ‪và có thể vào tù.
‪Hoặc là cô muốn tôi nghĩ vậy ‪để tôi cố gắng hơn.
‪Không đúng.
‪Tối nay tôi sẽ được bay,
‪nhưng tôi muốn ta sẽ giữ liên lạc.
‪Tuyệt đối không. Giờ mời cô ra ngoài.
‪Này, sao ta không tranh thủ ‪kiểm tra cổ tử cung
‪và nói về tình yêu thời trẻ.
‪Không ư? Được thôi.
‪Nhưng cảm ơn, thật đấy.
‪Có thể cô không muốn hay có chủ ý, ‪nhưng cô đã thay đổi đời tôi.
‪Tôi thật lòng lo cho cô.
‪- Tôi cũng yêu cô. ‪- Không phải.
‪Qua kiểm tra y tế, ‪nhưng cô còn khá nhiều vấn đề.
‪Này, đừng cả nghĩ. Tôi sẽ khoẻ như vâm ‪ngay khi về New York.
‪Tôi sẽ nhớ sự tương tác thú vị này.
‪Đây rồi.
‪Không, lấp lánh phèn lắm. ‪Hãy làm kiểu Chippendale.
‪Trông cậu thật tuyệt. Gaz sẽ thích đấy.
‪- Cậu như Janet Jackson. ‪- Thế á?
‪Bánh đang đến. ‪Chiến dịch Bão Đồ Ngọt đang đi đúng hướng.
‪Đồ ngọt? Thật tuyệt. ‪Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp.
‪Ôi, xin chào.
‪Trong này có đủ khí heli cho một tên lửa ‪hình dương vật lên mặt trăng.
‪Không có gì.
‪Tuyệt vời. Hoa mẫu đơn ‪đang trên đường đến.
‪Chưa vào mùa mà mua được.
‪Tớ biết. Đám cưới đã sẵn sàng.
‪- Còn chuyến bay? ‪- Ừ, 9:30.
‪Nên sau buổi lễ, tớ sẽ giao lưu một chút,
‪tớ sẽ có bài nói hay nhất, tất cả sẽ khóc,
‪rồi đi thẳng ra sân bay.
‪- Gì đây? Có chuyện gì thế? ‪- Kháng sinh.
‪Hơi khó chịu vùng nhạy cảm.
‪Ôi trời ơi.
‪Phải, nhưng cũng đáng.
‪Doug làm tớ sướng ‪theo những cách tớ chưa từng biết.
‪Ồ, không có gì.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Đám cưới tuyệt vời. Quẩy lên nào.
‪Ồ, Gaz. Đổ mồ hôi cũng đáng nhỉ?
‪Ừ, cũng được.
‪Buổi tập tốt chứ?
‪Ồ, cảm ơn.
‪Thật ngại vì là ngày của anh,
‪nhưng anh chỉ tôi vài kỹ thuật ‪trên máy tập chân được chứ?
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪- Tốt quá. Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Xin gửi tới Gaz và Dalbert.
‪Em không muốn ai khác
‪Khi nghĩ về Dal ‪Em lại tự sướng
‪Ôi, xin lỗi.
‪Em sẽ không bao giờ ngủ với ai khác
‪Không lần nào nữa
‪Chào!
‪Đã đến lúc cắt dương vật ăn mừng.
‪Cái bánh... Cái... Bánh dương vật.
‪- Chà. ‪- Phải rồi.
‪Òa, được rồi.
‪Rồi, thật kỳ quặc.
‪Mấy anh thoát y hơi quá hả? ‪Cũng khoái, nhưng...
‪Không, cái này... Tốt, rất tuyệt. Tuyệt.
‪Nhưng em nghĩ sáng nay ‪em tập hơi quá sức, nên...
‪Để giảm bồn chồn trước đám cưới hả?
‪Đại loại vậy.
‪Chà, em không cần lo,
‪vì chị đã tổ chức ‪một ngày thư giãn trọn vẹn ở spa
‪cho em và Dal để sẵn sàng cho chuyện ấy.
‪Chuyện ấy? Trời ạ, Liv, em trai cậu đấy.
‪Chúa ơi, Amy. "Chuyện đám cưới." ‪Cậu ám ảnh về tình dục quá à?
‪- Em không thể. ‪- Tại sao?
‪Em phải đi lấy vét, ‪em phải sắp xếp dầu thơm,
‪và đi lấy hoa.
‪- Em đâu có thời gian... ‪- Này. Tất cả đã xong.
‪Chị nghe em, Gaz. Chị hết ích kỷ rồi.
‪Nay là vì em mà? ‪Chị sẽ khiến nó thật tuyệt vời,
‪chỉ cần em...
‪Dựa vào nó
‪Em sẽ không lên giường với ai khác
‪- Đừng nhìn chị. Nhìn cô ấy đi. ‪- Nhờ ăn kẹo cần đó.
‪Một ai khác
‪Amy?
‪Chà.
‪- Ngồi nhé? ‪- Ừ.
‪Mừng đến với Miền Cực lạc. Tôi là Greta.
‪Tôi sẽ là người hướng dẫn thư giãn. ‪Tảo xanh mimosa nhé?
‪- Ừ. Nhé? Ừ, làm ơn. ‪- Ừ.
‪Ồ, nơi này thật tuyệt.
‪Đừng sốc thế. Đã bảo có chị lo mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Xin chào. Tôi đến gặp con trai.
‪Ồ không. Không, cảm ơn.
‪Khoan, cả mẹ ư?
‪- Tôi dị ứng. ‪- Em yêu mẹ mà.
‪Em ghét cảnh hai người đốp chát.
‪Không, người lớn cả rồi. ‪Phải văn minh chứ?
‪Hôm nay em sẽ có mọi thứ em muốn. Xem này.
‪- Xin chào, Lorraine. Rất vui được gặp mẹ. ‪- Ôi, mùi hương nồng quá.
‪Cảm giác như lỗ mũi của mẹ bị co giật.
‪Sẵn sàng cho một chút nuông chiều chưa? ‪Còn năm tiếng nữa thôi.
‪Anh Healy, mời anh theo tôi đến hang ướp.
‪- Em đấy, Gazaroo. ‪- Được rồi.
‪Mặc cả quần lót.
‪Thật à?
‪Lưng anh thật kinh tởm.
‪- Eo ơi. ‪- Xin lỗi?
‪Còn cứng hơn cả lỗ đít mèo.
‪Nay là đám cưới của tôi, ‪nên chắc tôi hơi căng thẳng.
‪Nhưng đó là bình thường, phải không?
‪Quá nhiều cảm giác tội lỗi ‪trong những thớ cơ này. Ẹ.
‪- Không nói gì với mẹ à? ‪- Mẹ thấy Gaz không?
‪Được, cứ để qua hôm nay. ‪Mai sẽ nói chuyện.
‪Nhưng nói con biết, mẹ không xin lỗi đâu.
‪Mẹ suýt làm con mất cơ hội lớn nhất ‪trong sự nghiệp.
‪Con đang khỏe hơn bao giờ hết.
‪Con sẽ dự đám cưới của em trai.
‪Mẹ có thể ngừng cười ‪khi con đang cố la mẹ chứ?
‪Đừng la mẹ nữa được không? ‪Con nên cảm ơn mẹ.
‪Mẹ bị loạn trí à?
‪Đã đến lúc mẹ vào trại dưỡng lão.
‪Mất thẻ xanh là điều tuyệt nhất ‪từng xảy ra với con.
‪Nó không mất, mẹ đã trộm nó.
‪Ôi trời!
‪- Đứng yên. ‪- Tôi không thể!
‪- Chúa ơi, đừng có nhảy nữa. ‪- Mẹ không thể!
‪Được rồi. Chà, ngay trên đó.
‪Thấy chưa? Nó rất gần với âm hộ.
‪Âm hộ ư?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ôi trời.
‪Điều này không có nghĩa ‪con đã hết giận mẹ.
‪Này. Ra khỏi đây thôi.
‪Tôi không muốn phong cách "mẹ của chú rể".
‪Và hãy làm cho cậu ấy bóng lộn.
‪Tôi muốn được phản chiếu ‪trên mặt anh ấy. Cảm ơn.
‪Còn cô, làm ơn tỉa tót cho tôi.
‪Mọi người, hãy đồng bộ đồng hồ.
‪Còn đúng hai tiếng nữa là đến giờ G.
‪Ta cần bám sát lịch trình.
‪Con đã nghĩ rằng...
‪- Con làm điều này có đúng không? ‪- Gì cơ? Á.
‪Hoài nghi trước lễ cưới? Điềm xấu.
‪Em ấy đâu nghi gì. ‪Chỉ là ý nghĩ. Đúng chứ?
‪Em không chắc.
‪Ôi, con đã muốn kết hôn từ lâu lắm rồi.
‪Phải, nhưng... Ý con là, ‪bọn con có vội quá không?
‪Làm sao biết Dalbert là định mệnh,
‪hay con là người chồng tốt?
‪Dĩ nhiên con sẽ là một người chồng tốt.
‪Hai con phát cuồng vì nhau ‪và Dalbert là một chàng trai tuyệt vời.
‪- Liv nói Dal tự cao. ‪- Hả?
‪Khi anh ấy cản em mua chân đèn.
‪Chị cũng nói em vui hơn nhiều khi với Se...
‪Số bạn trai trước đây.
‪Phải. Nhưng chị biết quái gì?
‪Chà, nó đã ám ảnh em và em...
‪Em đã làm một việc.
‪Gì thế, con yêu?
‪- Hoa tới rồi đây. ‪- Ôi, tạ ơn Chúa.
‪Gì thế kia?
‪Mẫu đơn đen. Chọn dũng cảm đấy.
‪Không. Tôi không có đặt hoa mẫu đơn đen...
‪Mình đặt thật.
‪Có lẽ tôi đã làm việc này ‪khi tôi đang rất phê.
‪Hoa đen ư? Điềm báo về cái chết.
‪Không thể để hoa tang ở đám cưới.
‪Tôi còn ít hoa ly hồng ở kho.
‪Tôi có thể đổi. ‪Chỉ mất nửa tiếng, 45 phút thôi.
‪Ồ, không đâu. ‪Chúng tôi không có thời gian.
‪Có lẽ là có. ‪Em cần nói chuyện với Dalbert.
‪Không, không cần nói với Dalbert.
‪Chỉ là bồn chồn trước lễ cưới.
‪Bình thường. Kết hôn là thế mà?
‪Mẹ ghét phải thừa nhận, ‪nhưng chị con đúng.
‪Và nhìn này. Chúng không phải hoa tang, ‪trông tuyệt mà.
‪- Sẽ rất tuyệt trên Instagram. ‪- Ừ. Hashtag "Mẫu đơn kính viếng".
‪Có một con bồ câu không ổn lắm.
‪Ta cần nước đường, ngay lập tức.
‪Bồ câu chết à? ‪Đó là điềm báo tội lỗi và hỗn loạn.
‪Cần gọi Dalbert.
‪Nói chuyện trước lễ cưới? Điềm báo...
‪Ôi, Nam tước Bóng đêm. ‪Đâu phải gì cũng là điềm gở.
‪Em cần thả lỏng, được chứ? ‪Chỉ là vài trục trặc thôi mà.
‪- Bồ câu còn chưa chết. ‪- Ôi, bồ câu lên cơn rồi.
‪Con có điều cần nói ra.
‪Nói chuyện với Dalbert ‪sẽ làm con thấy khá hơn chứ?
‪Có thể. Vâng.
‪Chắc vậy. Không thể cưới ‪khi chưa nói gì với anh ấy.
‪- Được rồi, mẹ sẽ lái xe. ‪- Đi đâu cơ?
‪Không, chúng ta còn có lịch. ‪Em chưa lên đồ.
‪Gaz. Gaz, tránh ra.
‪- Mẹ, đưa con chìa khóa. ‪- Này.
‪- Để ý tóc mẹ chứ. ‪- Chị bị sao vậy?
‪Ta không có thời gian đâu.
‪Mọi người đang đợi em ‪bước vào lễ đường lúc 5 giờ, nên...
‪Mẹ chắc mọi người sẽ hiểu. ‪Ta có thể lùi lại nửa giờ.
‪Không thể, không đời nào.
‪Chị đã sắp đặt mọi thứ hoàn hảo
‪để chị có thể phát biểu ‪và vẫn kịp chuyến bay. Nên hãy...
‪Chị bay tối nay ư?
‪Phải, buổi... ‪Buổi ra mắt diễn ra sớm hơn, nên...
‪- Còn thẻ xanh của con thì sao? ‪- Con có một cái nữa.
‪Và con không nói với chúng ta ư?
‪Con định rời đi mà không nói gì sao?
‪Con không muốn mẹ giấu nó lần nữa.
‪Mọi chuyện là vì cái đó ư?
‪Chị không lo vì ngày cưới hoàn hảo của em.
‪Mà chỉ lo về chương trình của chị.
‪- Không phải... ‪- Con bồ câu tèo rồi.
‪Có vẻ sẽ là một đám tang.
‪Đoán xem ai cũng đặt cả xe hoa ‪khi đang phê?
‪Ồ, được rồi, đó là điềm xấu.
‪Có lẽ ta có vài phút ‪để nói chuyện với Dalbert. Đi nào.
‪Trông anh thật tuyệt. ‪Cậu là thiên tài. Tôi ám ảnh mất.
‪Nhớ hồi đầu chứ? Anh có tiềm năng.
‪Đúng rồi, một chú sâu nhăn nheo
‪đợi hóa thành cánh bướm sôi động.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Phải.
‪Nhưng giờ anh nóng bỏng như túi Birkin ‪chứa đầy cô-ca-in.
‪Dễ thương quá.
‪Được rồi, uống vì tiền đặt cọc, ‪lối sống mở,
‪và tình yêu đích thực.
‪Vì Dalbert và Gaz.
‪- Gaz, cái quái gì vậy? ‪- Giấu tóc đi.
‪Quý cô, chút việc gấp từ phía chủ rể,
‪và ta có khoảng 19 phút để xử lý.
‪- Nếu muốn nhanh... ‪- Im đi?
‪Được rồi, chà.
‪Dal, ta nói chuyện được không?
‪Vài giờ nữa là lễ cưới. Có gì nói sau.
‪Việc rất quan trọng.
‪Không sao. Anh cũng lo mà.
‪Đó, thấy chưa.
‪Mọi thứ ổn cả. Bình thường mà. ‪Chúng ta sẽ đi...
‪Em đã lừa dối anh.
‪Ôi Chúa ơi, gì cơ?
‪- Đồ hư hỏng. ‪- Gaz!
‪Phải.
‪Hãy nói chuyện đi.
‪Cô nợ tôi sáu đô.
‪Em không có tình cảm với Sebastian.
‪Chỉ là... Em lầm tưởng,
‪em nghĩ như thế và em bị cuốn...
‪Làm ơn dừng lại.
‪Sao giờ em lại nói hết với anh?
‪Vì em không muốn bắt đầu cuộc hôn nhân ‪bằng lời nói dối.
‪Xin anh hiểu chuyện không có gì đâu.
‪Em đoán là do em hoài nghi.
‪Về chúng ta?
‪Không.
‪Có lẽ. Ý em là, về đám cưới, ‪mọi thứ thật vội vàng,
‪và anh quyết định tất cả, ‪còn em chỉ làm theo.
‪Nếu anh không quyết, ‪thì sẽ chẳng xong việc.
‪- Em biết mình thế nào mà. ‪- Ừ, em biết em thế nào.
‪Và em biết điều đó thật ngốc.
‪Ngay lúc bọn em hôn, ‪em đã thấy thật sai lầm
‪vì anh là người em muốn chung sống...
‪Nhưng em cần đến anh ta để hiểu ra.
‪Em xin lỗi.
‪Xin lỗi làm gì khi em không nói với anh.
‪Không thể tin Gaz lại làm thế với Dalbert.
‪Chúng ta đâu biết cụ thể thế nào.
‪Có thể không tệ như ta nghĩ.
‪Bác đang bao biện anh ta ư?
‪Thảo nào anh ta dám làm thế.
‪Cảm ơn nhiều, Bianca, nhưng cô im đi.
‪Tôi là Megan. Đây là Bianga.
‪Nhìn sự thật đi. ‪Dalbert như một căn hộ cao cấp.
‪Anh ấy là người môi giới nóng bỏng, ‪ngôi sao đang lên.
‪Gaz... làm ở phòng tập.
‪Cô bị phạt vì cái tên bịa đặt,
‪và cô nên ngậm ít bạc hà.
‪Ở đây chẳng khác gì trên phim ‪Những bà nội trợ đích thực‪,
‪và tôi thích đấy.
‪Nhà trị liệu bảo tôi tránh xung đột.
‪Sao cái đó ở đây?
‪Dalbert muốn gây bất ngờ cho Gaz.
‪Ôi, tên khốn vị tha đó.
‪Em đã phá hỏng mọi thứ rồi sao?
‪Hôm nay là ngày ta trở thành gia đình.
‪Vẫn được mà.
‪Dal, anh là của em,
‪và em yêu anh và em thật sự ‪muốn cưới anh hôm nay.
‪Anh vẫn sẽ lấy em chứ?
‪Gia đình Dalbert đâu? ‪Sao họ lại là phù dâu?
‪Họ đang mặc gì vậy?
‪Phải. Như thể cô ta mặc đồ trong bóng tối.
‪Mời đứng dậy.
‪Ta nên để thế à?
‪- Con thấy ta nên nói gì đó. ‪- Yên nào, Olivia. Đừng gây rối.
‪Làm Dabert đau khổ, anh sẽ chết.
‪Đe dọa con tôi nữa, tôi sẽ giết cô,
‪và sẽ không ai thấy cái xác tơi tả của cô.
‪Bà ta điên rồi.
‪Vậy... tình yêu đồng tính.
‪Ames.
‪Bị quá giờ rồi, ‪tớ không thể ở đến lúc nhảy.
‪Ồ, nhưng cậu sẽ lỡ ‪điệu nhảy kinh điển của tớ.
‪Ôi Chúa ơi, thôi đi.
‪Cậu thấy sao về bài phát biểu?
‪Phải bù cho 39 năm làm gia đình thất vọng ‪nên không thể làm hỏng.
‪Cậu sẽ làm được
‪Tớ làm hỏng mọi thứ, nhớ chứ? ‪Nghề của tớ mà.
‪Mẹ và Gaz chưa từng giận như thế.
‪Chỉ là... ‪Chỉ là tớ nghĩ có nhiều thì giờ hơn.
‪- Thật sai khi rời đi thế này. ‪- Ames.
‪Ta phải viết gì đó lên cây lời khuyên.
‪Em có sẵn một trang tính.
‪Này, hãy nhớ thêm vào
‪việc nhớ đi tiểu sau khi làm tình.
‪- Im đi, Liv. ‪- Xin chào.
‪Khuyên hay đó.
‪Không biết cô có thể dành cho tôi ‪một điệu nhảy không?
‪Tôi biết vài điệu, nhưng rất tiếc.
‪Tôi phải đi sớm để kịp giờ bay.
‪- Tối nay cô sẽ đi New York à? ‪- Ừ.
‪Và lịch trình của tôi rất gấp, ‪tôi còn không thể đợi đến tráng miệng.
‪Được rồi.
‪Tôi đoán đây là lời tạm biệt.
‪Ừ, tôi đoán là vậy.
‪Trừ khi, biết đấy,
‪anh muốn đầu hàng sự cám dỗ cuối cùng.
‪Ôi chà.
‪Ngon quá.
‪Thật vui vì ta đã được ăn kem.
‪Ý tôi là, nó giống như một loại...
‪Sữa hạt điều và yến mạch.
‪Phải.
‪- Cũng ngon. Tôi thích. ‪- Ngon mà.
‪Phải.
‪Phải nói, lần về này quá nhiều việc, ‪nhưng...
‪anh không phải việc tệ nhất.
‪Phải. Thực ra tôi sẽ nhớ cô đấy.
‪Phải, tôi cũng đáng nhớ mà.
‪Bình thường, đây sẽ là lúc ‪chúng ta hôn nhau, nhưng...
‪Phải.
‪Ồ, đợi đã.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Ước gì ta gặp thời điểm khác.
‪Ừ, tôi biết.
‪Đừng nhìn tôi nữa và ăn kem đi.
‪Ừ.
‪Này.
‪Chào.
‪Muốn nhảy chứ?
‪Anh có ước mình không phải ‪trải qua chuyện này không?
‪Anh biết em thiếu quyết đoán,
‪và khi chọn ly uống rượu ‪thì cũng chẳng sao.
‪Nhưng về hai ta...
‪mối quan hệ của ta...
‪Em cần chắc chắn.
‪Dal, em chưa từng chắc chắn hơn ‪về điều gì trong đời.
‪Nếu chuyện như thế xảy ra lần nữa...
‪em cần tới bên anh.
‪- Ta cần nói chuyện được với nhau. ‪- Ừ, em biết.
‪Không phải việc nhỏ đâu.
‪- Suýt nữa là hai ta chấm hết. ‪- Em biết.
‪Dal, tin em đi, em biết.
‪Và em thề với anh ‪rằng em sẽ không bao giờ làm gì
‪tổn hại đến điều này, đến chúng ta,
‪không bao giờ.
‪Anh là cuộc sống của em.
‪Em chỉ ước mình đã không ‪làm hỏng việc này.
‪Ước gì em đã không quá ngốc...
‪Cuộc đời hoàn hảo nhất...
‪được tạo lên từ một chuỗi những ngày ‪không hoàn hảo.
‪Em thật may mắn ‪khi được sống những ngày đó bên anh.
‪VALERIE - CÔ GÁI. HÀNH TRÌNH BAY ‪ĐÃ Ở TRONG HỘP THƯ CỦA BẠN. BAY AN TOÀN XX
‪Anh yêu, em có một ý tưởng tuyệt vời.
‪Muốn vào vai hai người lạ gợi cảm ‪ở đám cưới không?
‪Tớ phát biểu đây.
‪Phát biểu.
‪Yêu cậu, Liv.
‪Xin lỗi.
‪Gaz...
‪chị hơi ích kỷ, em nói đúng.
‪Nhưng Chúa ơi, chị rất vui ‪khi thấy em hạnh phúc thế này.
‪Em là em trai tuyệt nhất,
‪huấn luyện viên giỏi nhất,
‪và là người bạn tốt nhất ai cũng muốn.
‪Chị yêu em đến từng cơ bắp.
‪- Vậy sao? ‪- Không tệ.
‪Mọi người cần uống thêm. Câu đó hài mà.
‪Và mẹ...
‪mặc dù đã gặp nhiều sóng gió, ‪mẹ vẫn luôn là trụ cột.
‪Sự kiên cường của mẹ gắn kết bọn con ‪và tình yêu của mẹ làm bọn con mạnh mẽ.
‪Cảm ơn vì là oxy của bọn con.
‪Con biết đây là điều ta... ‪Gia đình ta muốn tránh,
‪nhưng có một người vắng mặt hôm nay.
‪Bố.
‪Bố luôn gọi cả nhà là bộ tứ tuyệt vời.
‪Bố là ngọn lửa của mọi bữa tiệc ‪và là trái tim của gia đình ta,
‪và con thật sự mong bố ở đây ‪để chung vui với chúng con.
‪Bố sẽ rất tự hào về em, Gaz.
‪Xin lỗi.
‪Và, Dalbert...
‪cảm ơn em đã yêu em trai chị
‪như những gì nó xứng đáng.
‪Và cảm ơn vì đã mua ‪cái chân đèn kinh khủng đó.
‪Nhờ em, gia đình ta trở về bốn.
‪Vì Gaz và Dalbert.
‪Gaz và Dalbert.
‪Mẹ rất tự hào về con.
‪Thật ngọt ngào.
‪Cái quái gì đây?
‪Gì đây?
‪Được rồi, chuyện này thật kỳ quặc.
‪Không, thật tuyệt.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chad ư?
‪Tôi nghĩ ta nên là bạn, Liv,
‪vì cô thật khỏe mạnh.
‪MỸ
‪Chết tiệt.
‪Cô làm được mà, Liv.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Liv?
‪Livvie, nghe mẹ không?
‪Gọi xe cứu thương.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen