1
00:00:18,043 --> 00:00:19,323
‪คุณโอเคไหม คุณฮีลีย์

2
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
‪จะไม่เป็นลมเหมือนคราวก่อนใช่ไหม

3
00:00:22,803 --> 00:00:23,643
‪ไม่ค่ะ

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,523
‪ผลตรวจของฉันเหรอ

5
00:00:30,283 --> 00:00:31,123
‪ใช่เลย

6
00:00:33,003 --> 00:00:34,723
‪การทดสอบสุขภาพจิตง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

7
00:00:36,003 --> 00:00:39,563
‪นึกว่าเขาจะถามมากกว่านั้น
‪ถึงฉันจะดีใจที่เขาไม่ได้ซักไซ้ไม่เลิกก็เถอะ

8
00:00:41,243 --> 00:00:44,923
‪คนคนนี้เป็นคนที่ดูดีมาก
‪ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนบอก

9
00:00:49,163 --> 00:00:51,363
‪คุณฮีลีย์ แน่ใจนะว่าคุณโอเค

10
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
‪ค่ะ

11
00:00:52,363 --> 00:00:54,123
‪ถ้าคุณกําลังมีอาการอะไร

12
00:00:54,123 --> 00:00:56,243
‪ที่คิดว่าจะรบกวนการสมัครขอกรีนการ์ด

13
00:00:56,243 --> 00:00:58,323
‪คุณต้องบอกเราตามกฎหมายนะ

14
00:00:58,883 --> 00:00:59,803
‪ฉันสบายดีค่ะ

15
00:01:03,123 --> 00:01:05,003
‪ให้ตายสิ ฉันผ่านไหม

16
00:01:06,923 --> 00:01:08,123
‪คุณฮีลีย์

17
00:01:09,563 --> 00:01:12,003
‪ยินดีต้อนรับกลับสู่สหรัฐอเมริกา

18
00:01:12,003 --> 00:01:14,003
‪- เอาจริงเหรอ
‪- จริง

19
00:01:14,803 --> 00:01:17,403
‪ตายแล้ว เอาจริงดิ แชด

20
00:01:18,483 --> 00:01:19,323
‪สหรัฐอเมริกา!

21
00:01:20,203 --> 00:01:22,403
‪สหรัฐอเมริกา!

22
00:01:22,403 --> 00:01:24,763
‪คุณเจ๋งสุด! โอ้ เพราะผู้ชายคนนี้เลย!

23
00:01:24,763 --> 00:01:26,323
‪ฉันจะกลับบ้านแล้ว!

24
00:01:27,283 --> 00:01:28,643
‪คุณฮีลีย์ ได้โปรด...

25
00:01:28,643 --> 00:01:31,043
‪- พวกเขาไม่สน โทษที
‪- อย่าแตะต้องธง

26
00:01:31,043 --> 00:01:33,123
‪นี่มัน... พระเจ้า เป็นเพราะคุณเลย

27
00:01:33,123 --> 00:01:34,883
‪คุณควรได้เงินเดือนเพิ่ม

28
00:01:34,883 --> 00:01:38,483
‪ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
‪ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

29
00:01:38,483 --> 00:01:39,403
‪โอเค

30
00:01:41,003 --> 00:01:41,963
‪อเมริกา!

31
00:01:44,643 --> 00:01:47,883
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

32
00:01:51,003 --> 00:01:53,083
‪ไงคะ หมอเอส สวัสดีค่ะ

33
00:01:54,003 --> 00:01:56,843
‪ฉันแค่อยากแวะเอานี่มาให้คุณ

34
00:01:56,843 --> 00:01:58,323
‪ผลตรวจที่น่าประทับใจของฉัน

35
00:01:58,323 --> 00:02:01,163
‪ฉันคิดว่ามันอาจเป็นแรงบันดาลใจ
‪ให้คนไข้คนอื่นๆ ของคุณได้

36
00:02:01,163 --> 00:02:02,563
‪ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะ

37
00:02:02,563 --> 00:02:05,323
‪และฉันอยากขอบคุณคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉันมาตลอด

38
00:02:05,323 --> 00:02:06,563
‪ฉันไม่ได้เชื่อ

39
00:02:06,563 --> 00:02:10,163
‪ฉันมั่นใจ 100% ว่าคุณจะตรวจไม่ผ่าน
‪และสุดท้ายอาจต้องติดคุก

40
00:02:10,163 --> 00:02:13,283
‪หรือนั่นคือสิ่งที่คุณอยากให้ฉันคิด
‪ฉันจะได้กดดันตัวเองมากขึ้น

41
00:02:13,283 --> 00:02:14,563
‪ไม่ใช่เลย

42
00:02:14,563 --> 00:02:16,483
‪คืนนี้ฉันจะบินกลับแล้ว ในที่สุด

43
00:02:16,483 --> 00:02:18,563
‪แต่ฉันอยากให้เราติดต่อกันไว้

44
00:02:18,563 --> 00:02:21,043
‪ไม่มีทางแน่นอน ออกไปจากห้องทํางานฉันได้แล้ว

45
00:02:21,043 --> 00:02:24,323
‪นี่ ทําไมเราไม่ตรวจมะเร็งปากมดลูกกันสักนิด

46
00:02:24,323 --> 00:02:26,083
‪และคุยเรื่องวัยเด็กของเรากันล่ะ

47
00:02:26,923 --> 00:02:27,963
‪ไม่เหรอ ก็ได้

48
00:02:29,723 --> 00:02:31,603
‪แต่พูดจริงๆ นะ ขอบคุณ

49
00:02:31,603 --> 00:02:35,483
‪คุณอาจไม่ได้อยากทําหรือไม่ได้ตั้งใจ
‪แต่คุณเปลี่ยนชีวิตฉัน

50
00:02:36,363 --> 00:02:37,923
‪ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

51
00:02:38,723 --> 00:02:40,723
‪- ฉันก็รักคุณ
‪- ฉันไม่ได้บอกว่ารัก

52
00:02:40,723 --> 00:02:43,963
‪คุณอาจผ่านการตรวจร่างกาย
‪แต่คุณมีปัญหาอื่น

53
00:02:43,963 --> 00:02:47,723
‪นี่ ไม่ต้องกังวลนะ พอกลับถึงนิวยอร์กปุ๊บ
‪ร่างกายฉันจะดีเว่อร์ทันที

54
00:02:47,723 --> 00:02:49,923
‪แต่ฉันจะคิดถึงพลังความสนุกของเรานะ

55
00:02:51,643 --> 00:02:52,563
‪ตามนี้แหละ

56
00:02:53,843 --> 00:02:56,803
‪ไม่เอา กากเพชรมันไร้รสนิยม
‪เอาเป็นนักเต้นเปลื้องผ้ากันดีกว่า

57
00:02:58,043 --> 00:03:01,003
‪แกดูดีมาก แกซต้องชอบแน่

58
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
‪- แกดูเหมือนเจเน็ต แจ็คสันเลย
‪- ใช่มะ

59
00:03:03,523 --> 00:03:06,843
‪เอาละ เค้กกําลังมา
‪ปฏิบัติการพายุของหวานเป็นไปตามแผน

60
00:03:06,843 --> 00:03:09,843
‪ของหวานเหรอ ใช่ ไร้รสนิยมจริงๆ
‪ขอบใจมากนะที่ช่วย

61
00:03:11,803 --> 00:03:13,123
‪โอ้ เพื่อน

62
00:03:13,123 --> 00:03:17,363
‪มีฮีเลียมอยู่ในนี้มากพอ
‪ที่จะส่งจรวดทรงจู๋ไปดวงจันทร์ได้เลยนะเนี่ย

63
00:03:17,843 --> 00:03:19,003
‪ด้วยความยินดี

64
00:03:19,603 --> 00:03:22,843
‪แจ่มเลย ดอกโบตั๋นกําลังมา

65
00:03:22,843 --> 00:03:24,483
‪ไม่อยากเชื่อว่าแกหามันนอกฤดูกาลได้

66
00:03:24,483 --> 00:03:26,963
‪ใช่ งานแต่งของเขาพร้อมเริ่มแล้ว

67
00:03:26,963 --> 00:03:28,883
‪- แล้วเที่ยวบินแกล่ะ
‪- ใช่ สามทุ่มครึ่ง

68
00:03:28,883 --> 00:03:32,123
‪ดังนั้นหลังเสร็จพิธี ฉันจะเดินทักทายแขกนิดหน่อย

69
00:03:32,123 --> 00:03:34,843
‪ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ที่ดีที่สุด ทุกคนจะร้องไห้

70
00:03:34,843 --> 00:03:36,443
‪แล้วก็ตรงไปสนามบิน

71
00:03:37,883 --> 00:03:40,283
‪- นี่อะไร เกิดอะไรขึ้น
‪- ยาปฏิชีวนะน่ะ

72
00:03:40,283 --> 00:03:42,923
‪รู้สึกไม่ค่อยดี
‪แถวๆ ที่ติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะ

73
00:03:42,923 --> 00:03:44,203
‪โห แย่ว่ะ

74
00:03:44,203 --> 00:03:46,163
‪ใช่ แต่คุ้มค่ามาก

75
00:03:46,163 --> 00:03:49,243
‪ดั๊กทําให้ฉันเสร็จแบบที่ฉันไม่เคยเสร็จมาก่อนเลย

76
00:03:49,243 --> 00:03:51,123
‪โอ้ แหม ด้วยความยินดี

77
00:03:51,843 --> 00:03:53,403
‪เอาละ ไปกันเถอะ

78
00:03:54,643 --> 00:03:57,923
‪งานแต่งสุดเพอร์เฟกต์ มาสนุกกันเถอะ

79
00:04:16,163 --> 00:04:19,803
‪โอ้โห แกซ การฟิตร่างกายก่อนแต่งคุ้มค่าสินะ

80
00:04:21,043 --> 00:04:22,123
‪ใช่ ดีเลยละ

81
00:04:22,763 --> 00:04:24,203
‪เรียนให้สนุกนะ

82
00:04:24,203 --> 00:04:25,563
‪ขอบใจนะเพื่อน

83
00:04:30,443 --> 00:04:32,363
‪ไม่อยากรบกวนคุณในวันสําคัญของคุณหรอกนะ

84
00:04:32,363 --> 00:04:35,843
‪แต่คุณพอจะช่วยสอนเทคนิค
‪การใช้เครื่องออกกําลังกายขาให้ผมได้ไหม

85
00:04:35,843 --> 00:04:37,723
‪ได้สิ ได้เลย แน่นอน

86
00:04:37,723 --> 00:04:39,363
‪- เยี่ยม ขอบใจนะเพื่อน
‪- ได้เลย

87
00:04:40,683 --> 00:04:41,523
‪ได้เลย

88
00:04:43,563 --> 00:04:45,923
‪เพลงนี้ขอมอบให้แกซกับดัลเบิร์ต

89
00:04:46,443 --> 00:04:50,763
‪นายไม่ต้องการใครอื่นใด

90
00:04:50,763 --> 00:04:55,163
‪เมื่อนายคิดถึงดัล นายสัมผัสตัวเอง

91
00:04:55,763 --> 00:04:56,603
‪เวร โทษทีๆ

92
00:04:56,603 --> 00:05:01,443
‪นายจะไม่ได้อึ๊บกับคนอื่นแล้ว

93
00:05:01,443 --> 00:05:03,803
‪อีกต่อไป

94
00:05:04,483 --> 00:05:05,763
‪ไง

95
00:05:05,763 --> 00:05:09,923
‪ได้เวลาตัดจู๋ฉลองแล้ว

96
00:05:09,923 --> 00:05:12,443
‪เค้ก... เค้กกระจู๋

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‪- โห
‪- ใช่แล้ว

98
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
‪โอ้ โอเค

99
00:05:18,563 --> 00:05:19,763
‪เออ โอเค ฉันรู้สึกแปลกๆ

100
00:05:19,763 --> 00:05:22,563
‪นักเต้นเปลื้องผ้านี่เยอะไปเหรอ
‪ฉันชอบนะ แต่...

101
00:05:22,563 --> 00:05:24,923
‪ไม่ นี่... ดีเลย เจ๋งมาก มันเจ๋งมาก

102
00:05:24,923 --> 00:05:28,563
‪ฉันแค่คิดว่าเมื่อเช้า
‪ฉันปั่นจักรยานมากไปหน่อย ก็เลย...

103
00:05:28,563 --> 00:05:30,923
‪พยายามปั่นคลายกังวลก่อนแต่งเหรอ

104
00:05:30,923 --> 00:05:32,163
‪อะไรทํานองนั้น

105
00:05:32,163 --> 00:05:34,123
‪นี่ นายไม่ต้องกังวลหรอกนะ

106
00:05:34,123 --> 00:05:38,163
‪เพราะฉันจัดสปาเพื่อการผ่อนคลายเต็มวัน

107
00:05:38,163 --> 00:05:40,603
‪เพื่อให้นายกับดัลเตรียมพร้อม
‪สําหรับ ง.ต.สุดอลังแล้ว

108
00:05:40,603 --> 00:05:43,403
‪ง่ามตูดสุดอลังเหรอ ลิฟ นั่นน้องแกนะ

109
00:05:43,403 --> 00:05:47,163
‪ตายแล้ว เอมี่ "งานแต่ง" ย่ะ
‪นี่แกหมกมุ่นเรื่องเพศปะเนี่ย

110
00:05:47,163 --> 00:05:49,443
‪- ฉันไปไม่ได้
‪- ทําไมล่ะ

111
00:05:49,443 --> 00:05:53,403
‪ฉันต้องไปรับสูท ฉันต้องจัดของชําร่วย

112
00:05:53,403 --> 00:05:54,643
‪ต้องไปรับดอกไม้

113
00:05:54,643 --> 00:05:58,683
‪- ฉันไม่มีเวลา...
‪- นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว ใช่

114
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
‪ฉันเข้าใจนายแล้วแกซ
‪ไม่มีลิฟจอมเห็นแก่ตัวอีก

115
00:06:01,003 --> 00:06:03,963
‪วันนี้เป็นเรื่องของนายเท่านั้น
‪ฉันจะทําให้มันเริ่ด

116
00:06:03,963 --> 00:06:05,523
‪แต่นายแค่ต้อง...

117
00:06:05,523 --> 00:06:07,243
‪ยอมรับซะเถอะ

118
00:06:07,243 --> 00:06:11,203
‪นายจะไม่มีวันได้อึ๊บกับคนอื่นแล้ว

119
00:06:11,203 --> 00:06:14,283
‪อย่ามองฉัน มองนาง
‪ขนมใส่กัญชาของฉันเพิ่งออกฤทธิ์

120
00:06:14,283 --> 00:06:15,843
‪กับใครอีก

121
00:06:15,843 --> 00:06:16,763
‪เอมี่

122
00:06:25,323 --> 00:06:26,363
‪โห

123
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
‪- นั่งได้ไหม
‪- ได้สิ

124
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
‪ขอต้อนรับสู่เนอร์วานาส์เนสต์
‪ฉันชื่อเกรต้า

125
00:06:35,563 --> 00:06:39,283
‪ฉันจะเป็นที่ปรึกษาการผ่อนคลายให้คุณ
‪มิโมซ่าสาหร่ายสีเขียวแกมน้ําเงินไหมคะ

126
00:06:39,283 --> 00:06:41,563
‪- ค่ะ เนอะ เอาค่ะ
‪- ครับ

127
00:06:43,003 --> 00:06:44,683
‪ที่นี่ดีจัง

128
00:06:44,683 --> 00:06:46,843
‪อย่าเพิ่งตกใจไป
‪บอกแล้วว่าฉันจะช่วยนายเอง

129
00:06:46,843 --> 00:06:49,723
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ ฉันมาหาลูกชายฉัน

130
00:06:49,723 --> 00:06:51,843
‪โอ้ ไม่ ไม่ค่ะ ขอบคุณ

131
00:06:51,843 --> 00:06:53,003
‪ชวนแม่มาด้วยเหรอ

132
00:06:53,003 --> 00:06:54,803
‪- ฉันเป็นภูมิแพ้
‪- นายรักแม่นี่

133
00:06:54,803 --> 00:06:57,083
‪แต่ฉันไม่ชอบที่พวกเธอสองคนจะทะเลาะกัน

134
00:06:57,083 --> 00:06:59,643
‪ไม่ เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เราทําตัวมีอารยธรรมได้

135
00:06:59,643 --> 00:07:02,163
‪วันนี้เป็นเรื่องของสิ่งที่นายต้องการเท่านั้น ดูนะ

136
00:07:02,163 --> 00:07:06,323
‪- สวัสดี ลอร์เรน ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ในนี้กลิ่นแรงเนอะ

137
00:07:06,323 --> 00:07:09,003
‪รู้สึกเหมือนรูจมูกแม่กําลังชักเลย

138
00:07:11,283 --> 00:07:14,963
‪พร้อมรับการปรนเปรอบําเรอสุขรึยัง
‪เหลือเวลาอีกแค่ห้าชั่วโมงแล้ว

139
00:07:14,963 --> 00:07:19,203
‪คุณฮีลีย์คะ เชิญตามฉันไปที่ถ้ําหมักได้เลยค่ะ

140
00:07:19,803 --> 00:07:21,923
‪- ตานายแล้ว แกซซารู
‪- โอเค

141
00:07:23,963 --> 00:07:25,003
‪ใส่กกน.ไว้นะ

142
00:07:25,843 --> 00:07:26,683
‪เอาจริงดิ

143
00:07:44,483 --> 00:07:46,603
‪หลังคุณน่าขยะแขยง

144
00:07:46,603 --> 00:07:48,523
‪- แหวะ
‪- ว่าไงนะ

145
00:07:48,523 --> 00:07:50,443
‪มันแน่นกว่ารูตูดแมวอีก

146
00:07:50,443 --> 00:07:53,763
‪วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม
‪ผมคงเครียดไปหน่อย

147
00:07:53,763 --> 00:07:56,123
‪แต่มันก็เป็นเรื่องปกติใช่ไหม

148
00:07:58,203 --> 00:08:01,843
‪มีความรู้สึกผิดในกล้ามเนื้อพวกนี้มาก แหวะ

149
00:08:04,523 --> 00:08:07,203
‪- แกจะไม่พูดกับแม่จริงๆ เหรอ
‪- แม่เห็นแกซไหม

150
00:08:07,763 --> 00:08:10,363
‪ได้ เอาให้ผ่านวันนี้ไปก่อน เราค่อยว่ากันพรุ่งนี้

151
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
‪แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ ว่าแม่จะไม่ขอโทษ

152
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
‪แม่เกือบทําให้หนูเสียโอกาส
‪ครั้งสําคัญที่สุดในอาชีพการงานไปนะ

153
00:08:16,483 --> 00:08:18,483
‪ตอนนี้แกแข็งแรงกว่าที่ผ่านมา

154
00:08:19,083 --> 00:08:21,203
‪แกอยู่ที่งานแต่งของน้องชายแกนะ

155
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
‪ช่วยหยุดหัวเราะระหว่างที่หนูพยายามด่าแม่ได้มะ

156
00:08:24,043 --> 00:08:27,243
‪แกช่วยเลิกด่าแม่ได้ไหมล่ะ
‪แกควรขอบคุณแม่มากกว่า

157
00:08:27,963 --> 00:08:29,363
‪แม่เพี้ยนปะเนี่ย

158
00:08:29,963 --> 00:08:32,043
‪คงได้เวลาส่งแม่ไปบ้านพักคนชราแล้ว

159
00:08:32,043 --> 00:08:35,323
‪การที่กรีนการ์ดแกหายไป
‪เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับแก

160
00:08:35,323 --> 00:08:37,163
‪หนูไม่ได้ทําหาย แม่ขโมยมันไป

161
00:08:37,163 --> 00:08:38,763
‪ตายแล้ว

162
00:08:38,763 --> 00:08:40,843
‪- อยู่นิ่งๆ
‪- ฉันนิ่งไม่ได้

163
00:08:40,843 --> 00:08:43,563
‪- โอ้พระเจ้า หยุดดิ้นได้แล้ว
‪- แม่ทําไม่ได้

164
00:08:44,203 --> 00:08:46,843
‪โอ้ โอเค โห คุณเข้าไปในนั้นเลยเนอะ

165
00:08:48,523 --> 00:08:51,083
‪เห็นไหม มันฉิวเฉียดโยนีมาก

166
00:08:51,083 --> 00:08:52,683
‪โยนีเหรอ

167
00:08:53,243 --> 00:08:55,163
‪โอ๊ย ตายแล้ว

168
00:08:58,443 --> 00:08:59,723
‪ให้ตายสิ

169
00:09:02,003 --> 00:09:04,603
‪นี่ไม่ได้แปลว่าหนูหายโกรธแม่แล้วนะ

170
00:09:04,603 --> 00:09:06,283
‪นี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ

171
00:09:11,123 --> 00:09:14,003
‪ฉันไม่อยากได้อะไรที่ดูเป็น "แม่เจ้าบ่าว" นะ

172
00:09:14,003 --> 00:09:16,163
‪ถ้าคุณทําให้เขาดูใสปิ๊งเหมือนแก้วได้จะดีมาก

173
00:09:16,163 --> 00:09:19,283
‪ฉันอยากเห็นเงาตัวเอง
‪บนหน้าเขาเลย ขอบคุณค่ะ

174
00:09:19,283 --> 00:09:21,403
‪และคุณ ถอนขนหน้าให้ฉันทีนะ

175
00:09:21,403 --> 00:09:23,803
‪เอาละ ทุกคน มาตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน

176
00:09:23,803 --> 00:09:26,443
‪เรามีเวลาสองชั่วโมงเป๊ะก่อนจะเข้าพิธีกัน

177
00:09:26,443 --> 00:09:28,203
‪เราต้องทําตามตารางให้ได้

178
00:09:28,203 --> 00:09:29,723
‪ฉันกําลังคิดว่า...

179
00:09:30,643 --> 00:09:33,403
‪- ฉันทําถูกแล้วรึเปล่า
‪- อะไรนะ โอ๊ย

180
00:09:33,403 --> 00:09:35,643
‪ลังเลก่อนแต่งงานเหรอ เป็นลางไม่ดีนะ

181
00:09:35,643 --> 00:09:38,323
‪เขาไม่ได้ลังเล เขาแค่คิด ใช่ไหม

182
00:09:38,323 --> 00:09:40,083
‪ใช่ ฉันไม่แน่ใจ

183
00:09:40,083 --> 00:09:43,123
‪แกอยากแต่งงานมาตั้งแต่แม่จําความได้แล้วนะ

184
00:09:43,123 --> 00:09:46,323
‪ใช่ แต่... เรารีบร้อนเกินไปรึเปล่า

185
00:09:46,323 --> 00:09:48,603
‪ผมจะรู้ได้ยังไงว่าดัลเบิร์ตคือคนที่ใช่

186
00:09:48,603 --> 00:09:50,363
‪หรือผมจะเป็นสามีที่ดีรึเปล่า

187
00:09:50,363 --> 00:09:53,843
‪แน่นอน แกจะต้องเป็นสามีที่ดีอยู่แล้ว

188
00:09:53,843 --> 00:09:58,683
‪พวกแกคลั่งไคล้กันและกันจะตาย
‪และดัลเบิร์ตก็เป็นชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยม

189
00:09:58,683 --> 00:10:00,283
‪- ลิฟบอกว่าเขาวางอํานาจ
‪- ตอนไหน

190
00:10:00,283 --> 00:10:02,323
‪ตอนที่เขาไม่ยอมให้ฉันซื้อเชิงเทียนนั่น

191
00:10:02,323 --> 00:10:04,763
‪และเธอก็พูดด้วยว่า
‪ฉันสนุกกว่านี้มากตอนคบกับเซ...

192
00:10:05,883 --> 00:10:07,523
‪กับแฟนเก่าบางคน

193
00:10:07,523 --> 00:10:09,523
‪ฉันพูดแบบนั้นจริงๆ แต่ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ

194
00:10:09,523 --> 00:10:11,563
‪แต่มันทําให้ฉันคิดมาก และฉัน...

195
00:10:13,043 --> 00:10:14,203
‪ฉันทําอะไรโง่ๆ ลงไป

196
00:10:14,203 --> 00:10:15,603
‪เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก

197
00:10:15,603 --> 00:10:18,043
‪- ดอกไม้มาแล้ว
‪- ขอบคุณพระเจ้า

198
00:10:18,563 --> 00:10:19,643
‪เข้ อะไรน่ะ

199
00:10:19,643 --> 00:10:21,723
‪ดอกโบตั๋นสีดํา เป็นตัวเลือกที่กล้าหาญมาก

200
00:10:21,723 --> 00:10:24,643
‪ไม่ เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้สั่งสีดํา...

201
00:10:25,163 --> 00:10:26,003
‪ฉันสั่งจริงด้วย

202
00:10:26,003 --> 00:10:29,483
‪ใช่แล้ว ฉันคงสั่งตอนที่กําลังเมายามาก

203
00:10:29,483 --> 00:10:31,683
‪ดอกไม้สีดําเหรอ ลางแห่งความตาย

204
00:10:31,683 --> 00:10:33,723
‪จะมีดอกไม้แห่งความตายที่งานแต่งฉันไม่ได้นะ

205
00:10:33,723 --> 00:10:35,723
‪ฉันมีลิลลี่สีชมพูอยู่ที่โกดังนะคะ

206
00:10:35,723 --> 00:10:38,963
‪ฉันไปเปลี่ยนมาได้
‪ใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมง หรือ 45 นาที

207
00:10:38,963 --> 00:10:41,563
‪ไม่ได้เด็ดขาด เราไม่มีเวลา

208
00:10:41,563 --> 00:10:44,243
‪อาจจะมีนะ ฉันว่าฉันต้องคุยกับดัลเบิร์ต

209
00:10:44,243 --> 00:10:46,323
‪ไม่หรอก นี่ นายไม่ต้องคุยกับดัลเบิร์ตหรอก

210
00:10:46,323 --> 00:10:48,203
‪นายก็แค่รู้สึกกังวลก่อนแต่งงาน

211
00:10:48,203 --> 00:10:50,163
‪เป็นเรื่องปกติ มันเป็นพื้นฐานการแต่งงานนี่

212
00:10:50,163 --> 00:10:52,763
‪แม่ไม่อยากจะยอมรับหรอกนะ
‪แต่แม่คิดว่านางพูดถูก

213
00:10:52,763 --> 00:10:56,723
‪ใช่ แล้วดูสิ มันไม่ใช่ดอกไม้
‪แห่งความตายนะ มันออกจะเริ่ด

214
00:10:56,723 --> 00:11:00,723
‪- เวลาลงไอจีจะเก๋เว่อร์
‪- จริงด้วย แฮชแท็ก "ดอกโบตั๋นที่น่าจดจํา"

215
00:11:03,003 --> 00:11:05,163
‪นกพิราบตัวนึงอาการไม่ค่อยจะดี

216
00:11:05,163 --> 00:11:07,323
‪เราต้องการน้ําหวานในนี้ด่วน

217
00:11:07,323 --> 00:11:10,643
‪นกพิราบตายเหรอ
‪นั่นคือลางแห่งความรู้สึกผิดและความวุ่นวาย

218
00:11:10,643 --> 00:11:11,683
‪ผมต้องโทรหาดัลเบิร์ต

219
00:11:11,683 --> 00:11:13,923
‪คุยกับคู่หมั้นก่อนงานแต่งเหรอ นั่นเป็นลาง...

220
00:11:13,923 --> 00:11:16,963
‪โอ๊ย ไปตายซะ ออซซี่ ออสบอร์น
‪ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกที่เป็นลางร้าย

221
00:11:16,963 --> 00:11:21,043
‪ส่วนนายก็ต้องใจเย็นๆ
‪เราแค่มีปัญหาไม่กี่อย่าง

222
00:11:21,043 --> 00:11:24,203
‪- นกพิราบก็ยังไม่ตายด้วยซ้ํา
‪- พระเจ้า นกพิราบกําลังช็อก

223
00:11:24,763 --> 00:11:26,923
‪ฉันต้องสารภาพเรื่องที่ฉันหนักอก

224
00:11:26,923 --> 00:11:30,123
‪คุยกับดัลเบิร์ตแล้วจะรู้สึกดีขึ้นไหม

225
00:11:30,123 --> 00:11:31,803
‪อาจจะ ครับ

226
00:11:32,283 --> 00:11:35,323
‪ผมคิดว่างั้น แม่งเอ๊ย
‪ผมแต่งงานกับเขาไม่ได้จนกว่าจะได้คุยกับเขา

227
00:11:35,323 --> 00:11:37,803
‪- โอเค แม่จะขับรถไปส่ง
‪- เราจะไปไหนกัน

228
00:11:37,803 --> 00:11:40,483
‪ไม่ เรามีกําหนดการนะ
‪และนายยังไม่ได้ทําอะไรสักอย่างเลย

229
00:11:42,283 --> 00:11:43,603
‪แกซ แกซ หลบไป

230
00:11:43,603 --> 00:11:45,643
‪- แม่ เอากุญแจรถมา
‪- นี่

231
00:11:45,643 --> 00:11:48,243
‪- ระวังผมแม่ด้วย
‪- เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

232
00:11:48,243 --> 00:11:50,083
‪ไม่เอาน่า เราไม่มีเวลาทําแบบนี้หรอก

233
00:11:50,083 --> 00:11:53,363
‪ทุกคนกําลังรอให้นาย
‪เดินเข้าไปพิธีตอนห้าโมง เพราะงั้น...

234
00:11:53,363 --> 00:11:56,923
‪แม่เชื่อว่าทุกคนจะเข้าใจน่ะ
‪เราเลื่อนไปสักครึ่งชั่วโมงก็ได้

235
00:11:56,923 --> 00:11:58,683
‪ไม่ได้เด็ดขาด ไม่มีทาง

236
00:11:58,683 --> 00:12:00,803
‪ฉันจัดวางทุกอย่างไว้เป๊ะมาก

237
00:12:00,803 --> 00:12:04,203
‪ฉันจะได้กล่าวสุนทรพจน์
‪และยังขึ้นเครื่องบินทัน เพราะงั้น...

238
00:12:06,043 --> 00:12:07,363
‪เธอจะบินคืนนี้เหรอ

239
00:12:08,803 --> 00:12:11,643
‪ใช่ งานเปิดตัวรายการเลื่อนขึ้นมาน่ะ

240
00:12:11,643 --> 00:12:14,963
‪- แล้วกรีนการ์ดของแกล่ะ
‪- หนูได้ใบใหม่มาแล้ว

241
00:12:14,963 --> 00:12:17,123
‪แล้วไม่บอกพวกเราเนี่ยนะ

242
00:12:17,123 --> 00:12:19,963
‪นี่แกจะไปโดยไม่บอกไม่กล่าวกันเลยเหรอ

243
00:12:19,963 --> 00:12:23,123
‪หนูไม่รู้ แม่ แต่หนูไม่อยากให้แม่
‪มีโอกาสเอามันไปซ่อนอีก

244
00:12:23,723 --> 00:12:25,363
‪ตกลงทั้งหมดเป็นเพราะงี้เองใช่ไหม

245
00:12:26,003 --> 00:12:28,803
‪ที่จริงเธอไม่ได้สนใจ
‪จะมอบวันแต่งงานที่สมบูรณ์แบบให้ฉัน

246
00:12:28,803 --> 00:12:30,883
‪เรื่องเดียวที่เธอสนคือรายการของเธอ

247
00:12:30,883 --> 00:12:32,963
‪- ไม่นะ ไม่จริง...
‪- เราเสียนกพิราบไปแล้ว

248
00:12:35,323 --> 00:12:37,123
‪ดูเหมือนคุณกําลังจะไปงานศพเลยนะ

249
00:12:39,043 --> 00:12:41,723
‪ทายซิว่าใครสั่งรถแต่งงานตอนเมายาด้วย

250
00:12:41,723 --> 00:12:44,283
‪โอ้ โอเค ทีนี้แหละลางร้ายของจริง

251
00:12:44,283 --> 00:12:48,003
‪เราอาจจะมีเวลาคุยกับดัลเบิร์ต
‪สักสองนาทีก็ได้ ไปกันเถอะ

252
00:12:50,323 --> 00:12:53,683
‪นายดูดีมาก นายคืออัจฉริยะ ฉันคลั่งเลย

253
00:12:54,643 --> 00:12:56,763
‪ตอนเราเพิ่งเจอกัน
‪นายเป็นคนรักที่ยังไม่ได้เจียระไน

254
00:12:56,763 --> 00:12:58,883
‪ใช่เลย เป็นหนอนน้อยเหี่ยวๆ

255
00:12:58,883 --> 00:13:00,963
‪ที่รอการปะทุเหมือนผีเสื้อสังคม

256
00:13:00,963 --> 00:13:02,443
‪- พระเจ้าช่วย
‪- จริงๆ

257
00:13:02,443 --> 00:13:06,323
‪แต่ตอนนี้นายฮ็อต
‪เหมือนกระเป๋าเบอร์กิ้นที่เต็มไปด้วยโคเคน

258
00:13:06,323 --> 00:13:07,243
‪น่ารักมาก

259
00:13:07,243 --> 00:13:11,083
‪โอเค นี่เป็นการดื่มให้กับข้อเสนอจ่ายสด
‪การใช้ชีวิตแบบเปิดกว้าง

260
00:13:11,083 --> 00:13:12,603
‪และรักแท้

261
00:13:12,603 --> 00:13:14,403
‪แด่ดัลเบิร์ตและแกซ

262
00:13:15,243 --> 00:13:17,523
‪- แกซ อะไรเนี่ย
‪- บังผมเขาก่อน

263
00:13:17,523 --> 00:13:20,003
‪สาวๆ เรามีเรื่องด่วนเกี่ยวกับเจ้าบ่าวนิดหน่อย

264
00:13:20,003 --> 00:13:22,643
‪และเรามีเวลาประมาณ 19 นาที
‪ในการจัดการมัน

265
00:13:22,643 --> 00:13:24,363
‪- ถ้าเธออยาก...
‪- ออกไปก่อนได้ไหม

266
00:13:24,363 --> 00:13:25,803
‪โอเค โห

267
00:13:26,563 --> 00:13:29,203
‪ดัล คุยกันหน่อยได้ไหม

268
00:13:29,203 --> 00:13:31,563
‪อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะแต่งงานกันแล้ว ค่อยคุยกันก็ได้

269
00:13:31,563 --> 00:13:32,923
‪นี่เป็นเรื่องสําคัญ

270
00:13:33,643 --> 00:13:35,483
‪ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันก็กังวลเหมือนกัน

271
00:13:35,483 --> 00:13:36,843
‪เห็นไหม ดูสิ

272
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี เป็นเรื่องปกติ เราจะไป...

273
00:13:39,763 --> 00:13:41,003
‪ฉันนอกใจนาย

274
00:13:41,003 --> 00:13:42,563
‪ตายแล้ว อะไรนะ

275
00:13:44,443 --> 00:13:46,163
‪- ไอ้สําส่อน
‪- แกซ

276
00:13:47,723 --> 00:13:48,563
‪นั่นแหละ

277
00:13:49,603 --> 00:13:51,083
‪มาคุยกันเถอะ

278
00:13:58,723 --> 00:14:00,043
‪เธอติดหนี้ฉันหกดอลลาร์นะ

279
00:14:04,803 --> 00:14:07,003
‪นี่ ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเซบาสเตียนนะ

280
00:14:07,003 --> 00:14:09,283
‪ฉันแค่... ฉันสับสน

281
00:14:09,283 --> 00:14:11,523
‪และฉันคิดมากอย่างที่ฉันชอบเป็น
‪และฉันแค่รู้สึกแย่...

282
00:14:11,523 --> 00:14:13,123
‪หยุดเถอะ

283
00:14:13,723 --> 00:14:16,363
‪มาบอกเรื่องพวกนี้ทําไมป่านนี้

284
00:14:16,363 --> 00:14:19,923
‪เพราะฉันไม่อยาก
‪เริ่มต้นชีวิตของเราด้วยการโกหก

285
00:14:20,523 --> 00:14:22,643
‪และฉันอยากให้นายรู้
‪ว่ามันไม่มีความหมายอะไร

286
00:14:22,643 --> 00:14:25,403
‪ฉันแค่ลังเลแหละมั้ง

287
00:14:26,003 --> 00:14:26,843
‪เรื่องของเราเหรอ

288
00:14:27,483 --> 00:14:28,683
‪ไม่ใช่

289
00:14:31,123 --> 00:14:34,483
‪อาจจะใช่ คือเรื่องงานแต่งน่ะ
‪การเร่งรีบทําทุกอย่าง

290
00:14:34,483 --> 00:14:38,563
‪และนายตัดสินใจทุกอย่างเลย
‪และฉันรู้สึกเหมือนฉันแค่เออออตามนายไป

291
00:14:38,563 --> 00:14:41,283
‪ถ้าฉันไม่ตัดสินใจ ก็จะไม่มีอะไรเสร็จ แกซ

292
00:14:41,283 --> 00:14:45,243
‪- นายก็รู้ว่านายเป็นยังไง
‪- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง

293
00:14:46,283 --> 00:14:48,043
‪และฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

294
00:14:48,043 --> 00:14:51,003
‪ตอนที่เซบาสเตียนกับฉันจูบกัน
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

295
00:14:51,003 --> 00:14:53,643
‪เพราะนายคือคนที่ฉันจะใช้ชีวิตด้วย

296
00:14:53,643 --> 00:14:55,963
‪แต่นายต้องกลับไปหาเขาเพื่อหาคําตอบนั้น

297
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
‪ฉันขอโทษ

298
00:14:57,203 --> 00:14:59,683
‪ขอโทษก็แก้ปัญหาไม่ได้
‪ถ้านายพูดกับฉันไม่ได้

299
00:15:03,483 --> 00:15:06,003
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกซจะทําแบบนั้นกับดัลเบิร์ต

300
00:15:06,603 --> 00:15:08,683
‪แต่เราไม่รู้รายละเอียดนะ

301
00:15:08,683 --> 00:15:10,723
‪อาจจะไม่แย่อย่างที่คิดก็ได้

302
00:15:10,723 --> 00:15:12,603
‪คุณกําลังแก้ตัวให้เขาเหรอ

303
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
‪ไม่แปลกเลยที่เขาคิดว่าทําตัวแบบนั้นได้

304
00:15:14,603 --> 00:15:16,923
‪ขอบคุณมากนะเบียงก้า แต่เธอไม่ต้องยุ่งก็ได้

305
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
‪นี่เมกาน นั่นเบียงก้า

306
00:15:19,803 --> 00:15:22,683
‪ดูข้อเท็จจริงสิ ดัลเบิร์ตเป็นเหมือนบ้านหรู

307
00:15:22,683 --> 00:15:25,883
‪เขาเป็นนายหน้าอสังหาฯ สุดเซ็กซี่
‪ที่กําลังมาแรง

308
00:15:25,883 --> 00:15:28,763
‪แต่แกซ... ทํางานที่ยิม

309
00:15:28,763 --> 00:15:32,723
‪โอเค ชื่อเธอก็ปลอมจะแย่แล้ว
‪และเธออาจจะอยากอมลูกอมดับกลิ่นปากด้วยนะ

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,723
‪โอเค นี่คือดราม่า
‪ระดับเรียลเฮาส์ไวฟ์สเลยนะเนี่ย

311
00:15:36,723 --> 00:15:38,083
‪และฉันมาที่นี่เพื่อการนี้

312
00:15:38,083 --> 00:15:40,403
‪นักบําบัดของฉันบอกให้หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

313
00:15:40,923 --> 00:15:42,083
‪ไอ้นั่นมาอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

314
00:15:43,843 --> 00:15:45,843
‪ดัลเบิร์ตซื้อมาเซอร์ไพรส์แกซน่ะ

315
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
‪โอ้ ไอ้บ้าจอมเห็นแก่ตัวนั่น

316
00:15:48,843 --> 00:15:50,723
‪ฉันทําทุกอย่างพังจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

317
00:15:54,163 --> 00:15:56,523
‪วันนี้ควรจะเป็นวันที่เรา
‪จะได้เป็นครอบครัวเดียวกัน

318
00:15:58,323 --> 00:15:59,363
‪ก็ยังเป็นได้อยู่นะ

319
00:16:00,803 --> 00:16:02,083
‪ดัล นายเป็นแฟนฉันนะ

320
00:16:02,683 --> 00:16:06,363
‪และฉันรักนาย และวันนี้
‪ฉันก็อยากแต่งงานกับนายจริงๆ

321
00:16:08,563 --> 00:16:10,323
‪นายจะยังแต่งงานกับฉันไหม

322
00:16:22,843 --> 00:16:25,683
‪ดัลเบิร์ตไม่มีครอบครัวเลยเหรอ
‪ทําไมพวกนางถึงเป็นเพื่อนเจ้าสาว

323
00:16:26,363 --> 00:16:28,003
‪พวกนางใส่ชุดอะไรกันน่ะ

324
00:16:28,003 --> 00:16:30,363
‪จริง สภาพเหมือนนางแต่งตัวในความมืด

325
00:16:32,123 --> 00:16:33,203
‪โปรดยืนขึ้นค่ะ

326
00:16:37,683 --> 00:16:39,443
‪คิดว่าเราควรทําแบบนี้ไหม

327
00:16:39,443 --> 00:16:43,123
‪- หนูรู้สึกว่าเราควรพูดอะไรสักอย่าง
‪- เงียบไปเลย โอลิเวีย อย่าก่อเรื่อง

328
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
‪ถ้าทําดัลเบิร์ตเสียใจ เราฆ่านายแน่

329
00:16:51,683 --> 00:16:54,203
‪ถ้าขู่ลูกชายฉันอีก ฉันฆ่าเธอแน่

330
00:16:54,203 --> 00:16:57,443
‪และจะไม่มีใครเจอ
‪ศพผอมแห้งโดนถลกหนังของเธอด้วย

331
00:16:58,643 --> 00:16:59,563
‪นางเป็นโรคจิต

332
00:17:04,923 --> 00:17:07,083
‪เอาละ... ความรักแบบเกย์

333
00:17:20,523 --> 00:17:21,963
‪เอมส์

334
00:17:23,643 --> 00:17:26,323
‪กําหนดการฉันพังยับ
‪ฉันอยู่เต้นรําไม่ได้แล้วด้วยซ้ํา

335
00:17:26,923 --> 00:17:29,683
‪แต่แกจะอดดูฉันโชว์ท่าเต้นปาร์ตี้สุดคลาสสิกนะ

336
00:17:30,803 --> 00:17:32,043
‪โอ๊ยแก หยุดเถอะ

337
00:17:33,403 --> 00:17:35,363
‪รู้สึกยังไงกับสุนทรพจน์ของแกมั่ง

338
00:17:35,363 --> 00:17:37,723
‪ฉันต้องชดเชยที่ทําครอบครัวผิดหวัง

339
00:17:37,723 --> 00:17:39,603
‪มาตลอด 39 ปี ฉันจะทํามันพังไม่ได้

340
00:17:39,603 --> 00:17:41,083
‪แกไม่ทํามันพังหรอก

341
00:17:41,963 --> 00:17:44,803
‪นี่ฉันนะ ฉันทําทุกอย่างพัง จําได้ไหม
‪ฉันเป็นคนแบบนั้น

342
00:17:45,603 --> 00:17:47,643
‪แม่กับแกซไม่เคยโกรธเท่านี้มาก่อน

343
00:17:51,643 --> 00:17:54,323
‪ฉันแค่นึกว่าฉันจะมีเวลามากกว่านี้

344
00:17:54,323 --> 00:17:57,003
‪- มันรู้สึกผิดที่จากไปแบบนี้
‪- เอมส์

345
00:17:58,523 --> 00:18:00,803
‪เราต้องไปเขียนอะไรสักอย่างบนต้นไม้คําแนะนํา

346
00:18:00,803 --> 00:18:02,523
‪ฉันมีตารางความคิดอยู่

347
00:18:02,523 --> 00:18:04,003
‪นี่ เขียนลงไปด้วยนะ

348
00:18:04,003 --> 00:18:06,403
‪ว่าอย่าลืมฉี่หลังจากมหกรรมกินตับสุดอลังการ

349
00:18:06,403 --> 00:18:07,923
‪- เงียบไปเลย ลิฟ
‪- อ้าว หวัดดี

350
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‪แนะนําได้ดี

351
00:18:11,763 --> 00:18:15,203
‪ผมกําลังคิดว่าหลังจากนี้คุณอาจเต้นรํากับผมได้

352
00:18:15,203 --> 00:18:17,403
‪ฉันก็อยากโชว์ลีลาให้คุณดูนะ แต่ไม่ได้

353
00:18:17,403 --> 00:18:19,363
‪ฉันต้องรีบเผ่นก่อนเพื่อไปขึ้นเครื่อง

354
00:18:21,203 --> 00:18:23,443
‪- คุณจะไปนิวยอร์กคืนนี้เหรอ
‪- ใช่

355
00:18:23,443 --> 00:18:27,523
‪แล้วกําหนดการของฉันก็แน่นมาก
‪อยู่กินของหวานยังไม่ได้เลย

356
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‪โอเค

357
00:18:31,843 --> 00:18:33,683
‪นี่คงเป็นการบอกลาสินะ

358
00:18:35,003 --> 00:18:37,123
‪ใช่ ฉันก็คงใช่

359
00:18:42,123 --> 00:18:43,363
‪เว้นแต่ว่า

360
00:18:43,883 --> 00:18:47,203
‪สุดท้ายแล้วคุณจะยอมจํานนให้กับการยั่วยวนขั้นสุด

361
00:18:52,723 --> 00:18:53,603
‪โอ้ ว้าว

362
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‪อร่อยนะเนี่ย

363
00:19:01,843 --> 00:19:03,923
‪ผมดีใจที่เราได้กินไอศกรีมกันซะที

364
00:19:04,883 --> 00:19:07,083
‪ผมว่า มันเหมือน...

365
00:19:08,203 --> 00:19:09,723
‪นมโอ๊ตกับมะม่วงหิมพานต์มากกว่า

366
00:19:09,723 --> 00:19:10,683
‪ใช่

367
00:19:11,323 --> 00:19:13,323
‪- แต่อร่อยนะ ผมชอบ
‪- อร่อยค่ะ

368
00:19:13,323 --> 00:19:14,283
‪ใช่

369
00:19:17,123 --> 00:19:19,683
‪ขอบอกเลยว่า
‪การกลับมาบ้านไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่...

370
00:19:21,723 --> 00:19:23,403
‪การได้เจอคุณไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุด

371
00:19:26,403 --> 00:19:29,123
‪นั่นสิ ผมจะคิดถึงคุณจริงๆ นะ

372
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
‪แน่นอน เพื่อน ฉันเป็นคนที่คิดถึงได้

373
00:19:40,323 --> 00:19:44,803
‪ปกติแล้วนี่จะเป็นตอนที่เราจูบกัน แต่...

374
00:19:45,323 --> 00:19:46,163
‪ใช่

375
00:19:48,723 --> 00:19:49,563
‪จริง

376
00:19:53,403 --> 00:19:54,683
‪แป๊บนะ

377
00:19:57,283 --> 00:19:59,603
‪โอเค

378
00:20:06,243 --> 00:20:07,123
‪บ้าเอ๊ย

379
00:20:08,563 --> 00:20:10,363
‪เราน่าจะเจอกันช่วงเวลาอื่นนะ

380
00:20:13,123 --> 00:20:14,043
‪ใช่ ฉันเข้าใจ

381
00:20:16,563 --> 00:20:18,523
‪เลิกมองฉันแล้วกินไอศกรีมไปซะ

382
00:20:19,803 --> 00:20:20,883
‪ได้

383
00:20:41,563 --> 00:20:42,603
‪นี่

384
00:20:44,123 --> 00:20:44,963
‪ไง

385
00:20:46,523 --> 00:20:47,483
‪อยากเต้นรําไหม

386
00:20:57,003 --> 00:21:01,243
‪นายอยากจะ... ไม่ทําแบบนี้รึเปล่า

387
00:21:07,123 --> 00:21:08,763
‪ฉันรู้ว่านายเป็นคนชอบลังเล

388
00:21:09,963 --> 00:21:13,963
‪ซึ่งมันไม่เป็นไรตอนที่เราเลือกแก้วไวน์กัน

389
00:21:15,883 --> 00:21:17,123
‪แต่พอเป็นเรื่องของเรา...

390
00:21:19,283 --> 00:21:20,563
‪ความสัมพันธ์ของเรา...

391
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
‪ฉันอยากให้นายแน่ใจ

392
00:21:24,043 --> 00:21:27,163
‪ดัล ชีวิตนี้ฉันไม่เคยแน่ใจอะไรเท่านี้เลยนะ

393
00:21:29,003 --> 00:21:31,083
‪ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก...

394
00:21:32,963 --> 00:21:34,363
‪นายต้องมาหาฉันนะ

395
00:21:35,723 --> 00:21:38,523
‪- เราต้องคุยเรื่องนี้กันได้
‪- ใช่ ฉันรู้

396
00:21:40,203 --> 00:21:41,643
‪เรื่องนี้ไม่ได้ไม่มีอะไรนะ แกซ

397
00:21:43,883 --> 00:21:46,363
‪- นี่อาจเป็นจุดจบของเราได้เลย
‪- ฉันรู้

398
00:21:47,523 --> 00:21:49,163
‪ดัล เชื่อฉันสิ ฉันรู้

399
00:21:52,003 --> 00:21:56,003
‪และฉันขอสาบานกับนายเลยว่า
‪ฉันจะไม่มีวันทําอะไร

400
00:21:56,003 --> 00:21:58,483
‪ที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนี้ ต่อเรา

401
00:22:00,043 --> 00:22:00,963
‪ไม่อีกแล้ว

402
00:22:02,683 --> 00:22:04,163
‪นายคือชีวิตของฉัน

403
00:22:09,643 --> 00:22:13,723
‪ฉันไม่น่าทํางานนี้พังเลย

404
00:22:13,723 --> 00:22:16,963
‪ฉันไม่น่าโง่...

405
00:22:16,963 --> 00:22:18,763
‪ชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่สุด...

406
00:22:20,443 --> 00:22:24,723
‪เกิดขึ้นจากวันที่ไม่สมบูรณ์แบบ
‪ที่สะสมมาตลอดชีวิต

407
00:22:32,163 --> 00:22:36,363
‪ฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้ใช้เวลาเหล่านั้นกับนาย

408
00:23:06,163 --> 00:23:08,923
‪(วาเลรี - ไง สาว กําหนดการ
‪อยู่ในกล่องจดหมายนะ เดินทางปลอดภัย จุ๊บๆ)

409
00:23:09,523 --> 00:23:11,723
‪นี่ ที่รัก ฉันมีความคิดดีๆ ละ

410
00:23:12,323 --> 00:23:15,283
‪อยากเล่นบทบาทสมมติว่า
‪เราเป็นคนแปลกหน้าสุดเซ็กซี่ในงานแต่งไหม

411
00:23:16,843 --> 00:23:18,083
‪ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์แล้ว

412
00:23:21,723 --> 00:23:22,923
‪สุนทรพจน์ค่ะ

413
00:23:33,683 --> 00:23:34,523
‪แกทําได้ ลิฟ

414
00:23:38,603 --> 00:23:39,683
‪โทษทีค่ะ

415
00:23:43,203 --> 00:23:44,043
‪แกซ...

416
00:23:48,083 --> 00:23:50,043
‪ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว นายพูดถูก

417
00:23:51,163 --> 00:23:56,443
‪แต่ ให้ตายสิ ฉัน...
‪ฉันดีใจมากที่เห็นนายมีความสุขมาก

418
00:23:57,523 --> 00:23:59,363
‪นายเป็นน้องชายที่ดีที่สุด

419
00:23:59,363 --> 00:24:01,203
‪เทรนเนอร์ที่ดีที่สุด

420
00:24:01,883 --> 00:24:04,123
‪และเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็อยากมี

421
00:24:05,003 --> 00:24:06,523
‪ฉันรักนายจนซิกซ์แพ็กขึ้นเลย

422
00:24:08,123 --> 00:24:09,003
‪- ใช่มะ
‪- ไม่เลว

423
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
‪พวกคุณต้องดื่มอีกนะ มุกนี้ฮาจะตาย

424
00:24:14,923 --> 00:24:15,803
‪และแม่...

425
00:24:18,963 --> 00:24:22,123
‪ถึงแม้แม่จะลําบากมามาก
‪แต่ก็เป็นที่พึ่งของเราเสมอ

426
00:24:23,923 --> 00:24:27,443
‪ความยืดหยุ่นของแม่ประคองเราไว้ด้วยกัน
‪และความรักของแม่ทําให้เราแข็งแกร่ง

427
00:24:29,043 --> 00:24:30,883
‪ขอบคุณที่เป็นออกซิเจนให้เรา

428
00:24:38,483 --> 00:24:43,363
‪ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่... ครอบครัวเราไม่ค่อยพูดถึง

429
00:24:43,363 --> 00:24:46,443
‪แต่วันนี้มีใครคนนึงหายไป

430
00:24:50,523 --> 00:24:51,363
‪พ่อ

431
00:24:53,043 --> 00:24:55,203
‪พ่อเรียกเราว่าสี่คนสุดเจ๋งของพ่อเสมอ

432
00:24:56,003 --> 00:25:01,323
‪พ่อคือชีวิตชีวาของทุกปาร์ตี้
‪และเป็นหัวใจของครอบครัวเรา

433
00:25:02,203 --> 00:25:06,923
‪และหนูอยากให้พ่ออยู่ตรงนี้
‪เพื่อสัมผัสช่วงเวลานี้กับเราจริงๆ

434
00:25:06,923 --> 00:25:09,043
‪เขาจะภูมิใจในตัวนายมาก แกซ

435
00:25:12,123 --> 00:25:13,243
‪โทษทีค่ะ

436
00:25:14,923 --> 00:25:16,243
‪และดัลเบิร์ต...

437
00:25:18,083 --> 00:25:20,043
‪ขอบคุณที่รักน้องชายฉัน

438
00:25:20,043 --> 00:25:22,003
‪เท่าที่เขาควรได้รับ

439
00:25:23,083 --> 00:25:26,443
‪และขอบคุณที่ซื้อเชิงเทียนโคตรอุบาทว์นั่น

440
00:25:29,883 --> 00:25:31,883
‪เป็นเพราะนาย ครอบครัวเราเลยมีสี่คนอีกครั้ง

441
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
‪แด่แกซและดัลเบิร์ต

442
00:25:43,323 --> 00:25:44,963
‪แกซและดัลเบิร์ต

443
00:25:57,883 --> 00:26:00,003
‪แม่ภูมิใจในตัวแกมาก

444
00:26:01,083 --> 00:26:02,923
‪น่ารักสุดๆ

445
00:26:07,043 --> 00:26:08,643
‪อะไรวะเนี่ย

446
00:26:10,123 --> 00:26:10,963
‪อะไรเนี่ย

447
00:26:18,203 --> 00:26:20,483
‪โอเค นี่มันประหลาดมาก

448
00:26:20,483 --> 00:26:22,523
‪ไม่หรอก นี่สิเจ๋งเลย

449
00:26:26,083 --> 00:26:28,203
‪โอ้พระเจ้า

450
00:26:28,203 --> 00:26:29,323
‪แชด

451
00:26:40,803 --> 00:26:42,883
‪ฉันคิดว่าเราควรเป็นเพื่อนกัน ลิฟ

452
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
‪เพราะคุณเป็นคนสุขภาพแข็งแรงมาก

453
00:27:01,723 --> 00:27:03,283
‪(อเมริกา)

454
00:27:13,723 --> 00:27:14,563
‪บ้าเอ๊ย

455
00:27:27,123 --> 00:27:28,363
‪เธอทําได้ ลิฟ

456
00:27:28,363 --> 00:27:29,963
‪พระเจ้าช่วย

457
00:27:29,963 --> 00:27:31,043
‪คุณพระ

458
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‪ลิฟ

459
00:27:33,883 --> 00:27:35,523
‪ลิฟวี่ ได้ยินแม่ไหม

460
00:27:36,043 --> 00:27:37,243
‪เรียกรถพยาบาลเร็ว

461
00:28:38,123 --> 00:28:40,403
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล