‪Vă simțiți bine, dră Healy?
‪N-o să leșinați ca data trecută?
‪Nu.
‪Sunt rezultatele mele?
‪Da.
‪Testul psihologic a fost ușor.
‪Mă așteptam la mai multe întrebări, ‪dar mă bucur că s-a oprit.
‪Sunt un om cu capul pe umeri, ‪conform specialiștilor.
‪Dră Healy, sigur vă simțiți bine?
‪Da.
‪Dacă aveți simptome ‪care ar avea relevanță pentru cerere,
‪aveți obligația legală să ne spuneți.
‪Sunt bine.
‪Doamne, am trecut?
‪Dră Healy,
‪bine ați revenit ‪în Statele Unite ale Americii!
‪- Vorbești serios? ‪- Da.
‪Doamne, vorbești serios? Chad!
‪SUA!
‪Ești cel mai tare! Cel mai tare!
‪Mă duc acasă!
‪Dră Healy! Vă rog...
‪- Nu le pasă. Scuze! ‪- Lăsați steagul.
‪E numai meritul tău! ‪Ar trebui să fii plătit mai mult.
‪Mulțumesc pentru ce faci! ‪Dumnezeu să binecuvânteze America!
‪Bine.
‪America!
‪WELLMANIA
‪Bună, dr. S!
‪Voiam doar să îți las asta. ‪Rezultatele mele impresionante.
‪Poate i-ar motiva pe ceilalți pacienți.
‪Las asta aici.
‪Mulțumesc că ai avut mereu ‪încredere în mine.
‪Dar n-am avut.
‪Eram convinsă c-o să dai greș ‪și că ai putea fi închisă.
‪Sau asta voiai să cred, ‪ca să mă străduiesc mai mult.
‪Greșit.
‪Am zbor diseară, în sfârșit, ‪dar aș vrea să păstrăm legătura.
‪Exclus. Ieși din biroul meu.
‪Nu vrei să ne facem un test Papanicolau ‪și să ciripim despre idilele copilăriei?
‪Nu? Bine.
‪Serios, mulțumesc.
‪Poate că n-ai intenționat asta, ‪dar mi-ai schimbat viața.
‪Îmi fac griji pentru tine.
‪- Și eu te iubesc. ‪- Nu asta am spus.
‪Ai trecut testul medicinal, ‪dar ai alte probleme.
‪Nu te stresa. O să fiu ca nouă ‪după ce mă întorc la New York.
‪Dar o să-mi lipsească ‪interacțiunea noastră.
‪Exact asta!
‪Sclipiciul e de prost-gust. ‪Mai bine ca Chippendale.
‪Arăți minunat. ‪Lui Gaz îi va plăcea la nebunie.
‪- Parcă ești Janet Jackson. ‪- Nu?
‪Tortul e pe drum. Operațiunea ‪„Furtună în desert” a început.
‪Furtună în...? Cam de prost-gust. ‪Mersi pentru ajutor.
‪Măiculiță!
‪Avem destul heliu ca să trimitem ‪o rachetă în formă de sculă spre Lună.
‪Cu plăcere.
‪- Excelent! Bujorii sunt pe drum. ‪- Nu pot să cred c-ai găsit în extrasezon.
‪Știu. Nunta e gata de start.
‪- Iar zborul tău? ‪- La 21:30.
‪Așadar, după ceremonie ‪voi socializa puțin,
‪voi ține un discurs fabulos, ‪toți vor plânge,
‪apoi fug la aeroport.
‪- Ce faci? Ce bei? ‪- Iau antibiotice.
‪Mă păzesc de o posibilă infecție urinară.
‪Vai!
‪Da, dar merită.
‪Doug m-a făcut să am orgasme ‪cum n-am avut niciodată.
‪Ei bine, cu plăcere!
‪Bine, să mergem.
‪Nunta perfectă. Hai să-i punem în cur!
‪Salut, Gaz! Antrenamentul ‪pentru nuntă a meritat, nu?
‪Da, bună.
‪A fost un curs bun.
‪Mulțumesc.
‪Scuze că te deranjez tocmai azi,
‪dar mă poți ajuta puțin ‪la un exercițiu pentru picioare?
‪Da, bineînțeles.
‪- Super, mulțumesc. ‪- Da.
‪Da.
‪Asta e pentru Gaz și Dalbert.
‪Nu mai vrei pe altcineva
‪Când te gândești la Dal ‪Te atingi între picioare
‪Scuze!
‪N-o să te mai fuți cu altcineva
‪Niciodată
‪Bună!
‪E timpul ‪pentru ceremonia tăierii mădularului.
‪Tăierea tortului-mădular.
‪- Mamă! ‪- Da.
‪Bine, gata.
‪Mă simt ciudat.
‪Din cauza stripperilor? Mie-mi plac, dar...
‪Nu, totul e grozav, serios.
‪Dar cred că m-am solicitat prea mult ‪la antrenamentul de azi.
‪Încerci să scapi de emoții?
‪Ceva de genul ăsta.
‪Nu trebuie să-ți faci griji.
‪V-am organizat o zi întreagă ‪de relaxare la spa,
‪ca să vă pregătiți pentru ditamai P-ul.
‪Ditamai P-ul? Doamne, Liv, e fratele tău.
‪Doamne, Amy! Procesiunea de nuntă! ‪Ești obsedată de sex?
‪- Nu pot. ‪- De ce?
‪Trebuie să ridic costumul, ‪să pregătesc mărturii,
‪să iau florile.
‪- Nu am timp... ‪- Toate s-au rezolvat. Da.
‪Te-am auzit, Gaz. Liv nu mai e egoistă.
‪Azi doar tu contezi. Va fi o zi de pomină,
‪dar trebuie să...
‪Lasă-te convins
‪N-o să te mai fuți cu altcineva
‪Uită-te la ea, nu la mine! ‪Drogurile încep să-și facă efectul.
‪Cu altcineva
‪Amy?
‪- Luăm loc? ‪- Da.
‪Bun-venit la Cuibul Nirvanei, ‪eu sunt Greta.
‪Voi fi mentorul vostru de relaxare. ‪O ‪mimosa‪ albastră-verzuie?
‪- Da, vă rog. ‪- Da.
‪E foarte frumos aici.
‪Nu te mira. Ți-am spus că mă ocup.
‪- Mulțumesc. ‪- Bună! Am venit să-mi văd fiul.
‪Nu e nevoie, mulțumesc.
‪Ai invitat-o pe mama?
‪- Am alergii. ‪- O iubești.
‪Dar nu vreau să vă săriți la beregată.
‪Suntem adulți. Ne putem purta civilizat.
‪Azi doar tu contezi. Uite!
‪- Bună, Lorraine. Mă bucur să te văd. ‪- Miroase cam puternic aici.
‪Nările mele o să aibă o criză.
‪Ești gata de răsfăț? ‪Mai sunt cinci ore până la nuntă.
‪Dle Healy, vă rog ‪să mă urmați la grota de marinare.
‪- Adică tu, Gazaroo. ‪- Bine.
‪Ține chiloții pe tine!
‪Pe bune?
‪Spatele tău e dezgustător.
‪- Scârbos! ‪- Pardon?
‪E mai încordat ca fundul pisicii.
‪Azi mă însor, așa că am fost cam stresat.
‪Dar e ceva normal, nu?
‪Câtă vinovăție în mușchii ăștia! Scârbos!
‪- Chiar nu vorbești cu mine? ‪- Îl vezi pe Gaz?
‪Bine, hai să trecem de ziua asta. ‪Vorbim mâine.
‪Dar să știi că n-o să-mi cer scuze.
‪Era să pierd ‪cea mai mare oportunitate din cariera mea.
‪Ești mai sănătoasă ca oricând.
‪Ești la nunta fratelui tău.
‪Poți să nu mai râzi ‪cât încerc să țip la tine?
‪Poți să nu mai țipi la mine? ‪Ar trebui să-mi mulțumești.
‪Te-ai lovit la cap? ‪Cred că e timpul să te trimitem la azil.
‪Pierderea vizei a fost ‪o binecuvântare pentru tine.
‪N-am pierdut-o, mi-ai furat-o.
‪Vai de mine!
‪- Nu te mișca! ‪- Nu pot.
‪- Doamne, încetează! ‪- Nu pot!
‪Bine. Chiar nu te reții!
‪Vezi? E foarte aproape de zambilică.
‪Zambilică?
‪Doamne!
‪Vai de mine!
‪Asta nu înseamnă ‪că nu sunt furioasă pe tine.
‪Hai să plecăm de aici.
‪Nu vreau nimic care să arate ‪că ea e mama mirelui.
‪Și aș vrea să-l faceți să lucească.
‪Vreau să-mi văd reflexia ‪pe fața lui. Mulțumesc.
‪Iar tu ocupă-te de mine, te rog.
‪Să ne sincronizăm ceasurile.
‪Mai avem exact două ore ‪până la procesiune.
‪Trebuie să respectăm programul.
‪Mă gândeam...
‪- Oare fac ce trebuie? ‪- Poftim?
‪Ai îndoieli înainte de nuntă? ‪E semn rău.
‪Nu are îndoieli, ci se gândește. Nu-i așa?
‪Nu sunt sigur.
‪Întotdeauna ți-ai dorit să te căsătorești.
‪Așa e, dar... Nu cumva ne-am grăbit?
‪De unde știu dacă Dalbert e alesul
‪sau dacă voi fi un soț bun?
‪Bineînțeles că vei fi un soț bun.
‪Sunteți nebuni unul de celălalt, ‪iar Dalbert e un tânăr minunat.
‪- Liv a zis că e insistent. ‪- Când?
‪Când nu m-a lăsat să iau candelabrul.
‪Și ai spus că eram ‪mai plin de viață cu Seb...
‪Cu alți iubiți din trecut.
‪- Am spus asta, dar ce naiba știu eu? ‪- Mi-a rămas în cap și...
‪Am făcut o prostie.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Au ajuns florile. ‪- Slavă Domnului!
‪Ce naiba sunt alea?
‪Bujori negri. O alegere îndrăzneață.
‪N-am comandat bujori neg...
‪Se pare că da.
‪Da, e posibil să fi făcut asta ‪când eram foarte drogată.
‪Flori negre? Semn al morții.
‪Nu pot avea flori mortuare la nuntă.
‪Am niște crini roz la depozit.
‪Aș putea să-i aduc. ‪Ar dura 30-45 de minute.
‪În niciun caz. Nu mai avem timp.
‪Poate avem. ‪Ar trebui să vorbesc cu Dalbert.
‪Nu trebuie să vorbești cu Dalbert.
‪Ai emoții înainte de nuntă. ‪E normal. Face parte din experiență.
‪Nu-mi place să recunosc, dar are dreptate.
‪Și uite! Nu sunt flori mortuare. ‪Sunt uimitoare.
‪- Vor arăta fabulos pe pământ. ‪- Așa e. „Bujori memorabili”.
‪Unuia dintre porumbei nu-i este bine.
‪Avem nevoie de apă cu zahăr.
‪Porumbel mort? ‪Semnul vinovăției și haosului.
‪Îl sun pe Dalbert.
‪Vorbești cu logodnicul înainte de nuntă? ‪E semn...
‪Mai du-te-n mă-ta, Ozzy Osbourne! ‪Nu totul e un semn.
‪Trebuie să te relaxezi. ‪Sunt doar câteva obstacole.
‪- Porumbelul nici nu e mort. ‪- Porumbelul are o criză.
‪Trebuie să-mi iau o piatră de pe inimă.
‪Te-ai simți mai bine ‪dacă ai vorbi cu Dalbert?
‪Poate. Da.
‪Așa cred. Futu-i! Nu mă pot căsători ‪până nu vorbesc cu el.
‪- Bine, conduc eu. ‪- Unde plecați?
‪Avem un program. Nu aveți halatele pe voi!
‪Gaz, dă-te!
‪- Mamă, dă-mi cheile. ‪- Hei!
‪- Ai grijă la păr! ‪- Ce naiba e cu tine?
‪Nu avem timp pentru asta.
‪Toți te așteaptă să mergi spre altar ‪la ora cinci, deci...
‪Lumea va înțelege. ‪Putem amâna începutul cu jumătate de oră.
‪În niciun caz!
‪Am sincronizat totul perfect,
‪ca să pot ține discursul ‪și să nu pierd zborul. Deci hai...
‪Ai zbor diseară?
‪Da. Lansarea emisiunii ‪a fost devansată, deci...
‪- Cum rămâne cu viza? ‪- Am primit alta.
‪Și nu ne-ai spus?
‪Voiai să pleci fără să spui nimic?
‪Nu știu, dar nu voiam ‪să-ți dau ocazia să mi-o furi iar.
‪Despre asta a fost vorba?
‪Scopul tău nu e ‪să-mi oferi o nuntă perfectă.
‪Nu-ți pasă decât de emisiunea ta.
‪- Nu e adevărat... ‪- Am pierdut porumbelul.
‪Se pare că mergeți la o înmormântare.
‪Ghici cine a comandat ‪mașina mirilor fiind drogată?
‪Da, acum chiar e semn rău.
‪Poate avem câteva minute ‪să vorbim cu Dalbert. Haide!
‪Arăți incredibil. ‪Ești un geniu. Sunt obsedată.
‪Când ne-am cunoscut, ‪era de muncă cu tine.
‪Da, ca o omidă îmbătrânită, ‪așteptând să devină un fluture social.
‪- Dumnezeule! ‪- Da.
‪Dar acum ești mai tare ‪ca o poșetă Birkin plină cu cocaină.
‪Frumos.
‪Un toast pentru oferte în numerar, ‪spații deschise și iubire adevărată.
‪Pentru Dalbert și Gaz!
‪- Gaz, ce naiba? ‪- Ascunde-i părul.
‪Doamnelor, avem o urgență cu mirii
‪și avem cam 19 minute să o rezolvăm.
‪- Dacă vreți să... ‪- Ne lași?
‪Bine, gata.
‪Dal, putem vorbi?
‪Vă căsătoriți în câteva ore. ‪Vorbiți mai târziu.
‪E important.
‪E în regulă, și eu am emoții.
‪Vezi?
‪Totul e în regulă. E normal. ‪Așa că vom pleca...
‪Te-am înșelat.
‪Doamne, ce ai spus?
‪- Zdreanță! ‪- Gaz!
‪Da.
‪Hai să vorbim.
‪Îmi datorezi șase dolari.
‪Nu simt nimic față de Sebastian.
‪Doar că am fost derutat,
‪am început să-mi fac scenarii și...
‪Oprește-te, te rog.
‪De ce îmi spui toate astea acum?
‪Fiindcă nu vreau să ne începem ‪viața împreună cu o minciună.
‪Vreau să știi că n-a însemnat nimic.
‪Cred că aveam îndoieli, atâta tot.
‪Despre noi?
‪Nu.
‪Poate. Despre nuntă, ‪despre toată graba asta,
‪despre faptul că tu iei toate deciziile. ‪Nu simțeam că particip cu adevărat.
‪Dacă nu iau decizii, ‪nu se face nimic, Gaz.
‪- Știi bine cum ești. ‪- Da, știu cum sunt.
‪Și știu că a fost o prostie.
‪Când eu și Sebastian ne-am sărutat, ‪am știut c-am greșit,
‪fiindcă vreau să-mi petrec viața cu tine.
‪- Dar te-ai întors la el ca să fii sigur. ‪- Îmi pare rău.
‪Nu e de ajuns, ‪dacă nu poți vorbi cu mine.
‪Nu pot să cred ‪că Gaz i-a făcut asta lui Dalbert.
‪Nu știm detaliile.
‪Poate că nu e chiar atât de rău.
‪Îi cauți scuze? Nu mă mir ‪că nu-și regretă comportamentul.
‪Mulțumesc, Bianca, dar potolește-te!
‪Eu sunt Megan, ea e Bianga.
‪Privește realitatea! ‪Dalbert e o proprietate de lux.
‪E un agent imobiliar sexy, ‪cu o reputație în creștere.
‪Gaz... lucrează la sală.
‪Ai fost pedepsită cu un nume inventat
‪și îți recomand o gumă mentolată.
‪Asta e dramă demnă de ‪Neveste disperate ‪și sunt ochi și urechi.
‪Terapeutul mi-a spus să evit conflictele.
‪Cum a apărut acolo?
‪- Dalbert i l-a cumpărat lui Gaz. ‪- Ce altruist nenorocit!
‪Am stricat totul, nu?
‪Azi trebuia să devenim o familie.
‪Încă putem.
‪Dal, ești alesul meu.
‪Te iubesc și vreau ‪să mă însor cu tine azi.
‪Mai vrei să te însori cu mine?
‪Dalbert n-are familie? ‪De ce sunt ele domnișoare de onoare?
‪Ce poartă?
‪Nu știu. Parcă s-a îmbrăcat pe întuneric.
‪Vă rog, ridicați-vă.
‪Crezi că ar trebui să continuăm?
‪- Ar trebui să spunem ceva. ‪- Încetează! Nu face o scenă!
‪Dacă-l rănești pe Dalbert, te omorâm.
‪Dacă îmi mai ameninți fiul, vă omor
‪și n-o să vă găsească nimeni ‪cadavrele costelive și ciomăgite.
‪E o psihopată.
‪Așadar... dragoste gay.
‪Ames!
‪Am programul varză. ‪Nu pot rămâne nici la dans.
‪Și n-ai să mă vezi ‪etalându-mi mișcările de dans?
‪Doamne, încetează!
‪Cum e discursul?
‪Trebuie să mă revanșez pentru 39 de ani
‪de dezamăgiri, deci n-o pot da în bară.
‪N-ai s-o dai în bară.
‪Eu vorba de mine. ‪O dau mereu în bară, ai uitat?
‪Mama și Gaz sunt mai furioși ca oricând.
‪Am crezut că voi avea mai mult timp.
‪- Nu mă simt bine plecând așa. ‪- Ames.
‪Trebuie să scriem ceva ‪în copacul de sfaturi.
‪Am un fișier cu gânduri.
‪Nu uitați să le spuneți
‪să urineze după un festival de futaiuri.
‪- Taci, Liv! ‪- Bună!
‪Bun sfat.
‪Mă întrebam dacă poți ‪să-mi păstrezi un dans pentru mai târziu.
‪Ți-aș arăta cum se face, dar nu pot.
‪Plec devreme, am un zbor de prins.
‪- Pleci la New York astă-seară? ‪- Da.
‪Iar programul e infernal, ‪nu pot sta nici măcar la desert.
‪Bine.
‪Cred că ne luăm la revedere.
‪Da, așa cred.
‪Doar dacă nu vrei să cedezi, ‪în sfârșit, în fața tentației supreme.
‪Mamă!
‪Ce bună e!
‪Mă bucur că am mâncat înghețată.
‪Pare să fie mai degrabă...
‪ceva vegetarian.
‪Da.
‪- Dar e bună, îmi place. ‪- Și mie.
‪Da.
‪N-a fost ușor să vin acasă, dar...
‪n-a fost chiar nasol să te cunosc.
‪Da. Chiar o să-mi fie dor de tine.
‪Normal, mie mi se duce lipsa.
‪În mod normal, acum ne-am săruta, dar...
‪Da...
‪Da.
‪Stai puțin.
‪Bine.
‪Futu-i!
‪Aș vrea să ne fi întâlnit altă dată.
‪Știu.
‪- Nu te mai holba și mănâncă-ți înghețata. ‪- Da.
‪Hei!
‪Salut.
‪Vrei să dansăm?
‪Îți dorești să nu fi făcut asta?
‪Știu că ești indecis
‪și asta nu e o problemă ‪când alegem pahare de vin.
‪Dar când e vorba de noi...
‪și de relația noastră...
‪trebuie să fi sigur.
‪Dal, n-am fost niciodată ‪atât de sigur de ceva.
‪Dacă se mai întâmplă așa ceva...
‪trebuie să vorbești cu mine.
‪- Trebuie să putem vorbi despre asta. ‪- Da, știu.
‪Nu e ceva neînsemnat, Gaz.
‪- Ar putea fi sfârșitul nostru. ‪- Știu.
‪Da, crede-mă, știu.
‪Și îți jur că nu voi mai face ‪niciodată nimic
‪care ne va periclita relația.
‪Niciodată.
‪Tu ești viața mea.
‪Îmi doresc să nu fi stricat ce avem.
‪Dacă n-aș fi fost atât de prost...
‪Viața perfectă...
‪e compusă din zile imperfecte.
‪Sunt atât de norocos ‪că pot s-o petrec alături de tine!
‪VALERIE: ‪ȚI-AM TRIMIS ITINERARUL. DRUM BUN!
‪Vrei să ne prefacem ‪că suntem doi străini sexy la nuntă?
‪O să țin discursul.
‪Discurs!
‪Haide, Liv!
‪Scuze!
‪Gaz...
‪Sunt cam egoistă, ai dreptate.
‪Dar, Doamne, mă bucur ‪atât de mult să te văd fericit!
‪Ești cel mai bun frate,
‪cel mai bun antrenor
‪și cel mai bun prieten posibil.
‪Te iubesc de-mi dau duhul.
‪- Da? ‪- Nu e rău.
‪Trebuie să mai beți. A fost o glumă bună.
‪Și, mamă...
‪în ciuda încercărilor prin care ai trecut, ‪ne-ai sprijinit mereu.
‪Rezistența ta ne-a ținut împreună, ‪iar iubirea ta ne-a dat putere.
‪Mulțumesc că ești oxigenul nostru.
‪Știu că e ceva ‪despre care familia noastră nu vorbește,
‪dar cineva lipsește azi.
‪Tata.
‪Mereu spunea ‪că suntem „Cei patru fantastici”.
‪Ai fost viața tuturor petrecerilor ‪și sufletul familiei noastre,
‪aș vrea să fii alături de noi acum.
‪Ar fi foarte mândru de tine, Gaz.
‪Îmi pare rău.
‪Și, Dalbert...
‪mulțumesc că-mi iubești fratele
‪așa cum merită să fie iubit.
‪Și mulțumesc că i-ai cumpărat ‪acel candelabru oribil.
‪Datorită ție, ‪familia are iar patru membri.
‪Pentru Gaz și Dalbert!
‪Gaz și Dalbert!
‪Sunt mândră de tine.
‪E foarte drăguț din partea ta.
‪Ce naiba?
‪Poftim?
‪E de-a dreptul bizar.
‪Ba nu, e fantastic.
‪Dumnezeule!
‪Chad?
‪Ar trebui să fim prietene, Liv,
‪pentru că ești ‪o persoană atât de sănătoasă!
‪Futu-i!
‪Te descurci, Liv.
‪Doamne!
‪Dumnezeule!
‪Liv?
‪Livvie, mă auzi?
‪Cheamă o ambulanță!
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu