1
00:00:17,963 --> 00:00:19,483
‪ヒーリーさん 大丈夫?

2
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
‪前みたいに気絶しない?

3
00:00:22,803 --> 00:00:23,643
‪ええ

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,523
‪検査結果?

5
00:00:30,283 --> 00:00:31,123
‪そうです

6
00:00:33,003 --> 00:00:34,723
‪心理検査は簡単だった

7
00:00:36,003 --> 00:00:39,563
‪思ったほど深いところまで
‪聞かれなかった

8
00:00:41,243 --> 00:00:44,923
‪専門家によると 私は
‪よく機能してる人間みたい

9
00:00:49,163 --> 00:00:50,483
‪本当に大丈夫?

10
00:00:51,443 --> 00:00:52,363
‪ええ

11
00:00:52,363 --> 00:00:54,123
‪グリーンカード申請に

12
00:00:54,123 --> 00:00:56,243
‪支障をきたす症状が
‪あれば

13
00:00:56,243 --> 00:00:58,323
‪申告の義務がありますよ

14
00:00:58,883 --> 00:00:59,803
‪大丈夫

15
00:01:03,123 --> 00:01:05,323
‪私 通った?

16
00:01:06,923 --> 00:01:08,123
‪ヒーリーさん

17
00:01:09,563 --> 00:01:12,003
‪アメリカへ
‪おかえりなさい

18
00:01:12,003 --> 00:01:12,803
‪マジで?

19
00:01:12,803 --> 00:01:14,003
‪もちろん

20
00:01:14,803 --> 00:01:17,403
‪マジで? チャド

21
00:01:18,483 --> 00:01:19,323
‪USA!

22
00:01:20,203 --> 00:01:22,403
‪U S A

23
00:01:22,403 --> 00:01:24,763
‪あんたは最高!

24
00:01:24,763 --> 00:01:26,323
‪家に帰れる

25
00:01:27,283 --> 00:01:28,643
‪ヒーリーさん

26
00:01:28,643 --> 00:01:31,043
‪旗に触らないで下さい

27
00:01:31,043 --> 00:01:33,123
‪あんたのおかげよ

28
00:01:33,123 --> 00:01:34,883
‪給料を上げてもらって

29
00:01:34,883 --> 00:01:36,083
‪ご苦労さま

30
00:01:36,083 --> 00:01:38,483
‪アメリカ万歳

31
00:01:38,483 --> 00:01:39,403
‪分かった

32
00:01:41,003 --> 00:01:41,963
‪アメリカ!

33
00:01:44,643 --> 00:01:47,883
‪ウェルマニア
‪~私のウェルネス奮戦記~

34
00:01:51,003 --> 00:01:53,083
‪シン先生 こんにちは

35
00:01:54,003 --> 00:01:56,843
‪これを渡しに来た

36
00:01:56,843 --> 00:01:58,323
‪私の検査結果

37
00:01:58,323 --> 00:02:01,163
‪他の患者さんに
‪勇気を与えると思う

38
00:02:01,163 --> 00:02:02,563
‪ここに置くね

39
00:02:02,563 --> 00:02:05,323
‪信じてくれて ありがとう

40
00:02:05,323 --> 00:02:06,563
‪いいえ

41
00:02:06,563 --> 00:02:10,163
‪100パーセント失敗して
‪刑務所に入るかもと思ってた

42
00:02:10,163 --> 00:02:13,283
‪私にそう思わせて
‪頑張らせたでしょ

43
00:02:13,283 --> 00:02:14,563
‪少し違う

44
00:02:14,563 --> 00:02:16,483
‪実は 今夜やっと帰るけど

45
00:02:16,483 --> 00:02:18,563
‪連絡を
‪取り続けられたらと

46
00:02:18,563 --> 00:02:20,123
‪とんでもない

47
00:02:20,123 --> 00:02:21,043
‪さあ 出て

48
00:02:21,043 --> 00:02:24,323
‪子宮‪頸(けい)‪がん検査でも
‪やりながら

49
00:02:24,323 --> 00:02:26,083
‪初恋の話でもどう?

50
00:02:26,923 --> 00:02:28,123
‪ダメ? 分かった

51
00:02:29,723 --> 00:02:31,603
‪真面目な話 ありがとう

52
00:02:31,603 --> 00:02:35,843
‪あなたのおかげで
‪人生が変わった

53
00:02:36,363 --> 00:02:37,923
‪本当に心配なの

54
00:02:38,723 --> 00:02:39,723
‪私も好きよ

55
00:02:39,723 --> 00:02:40,723
‪言ってない

56
00:02:40,723 --> 00:02:43,963
‪健診は通っても
‪他に問題があるわ

57
00:02:43,963 --> 00:02:47,083
‪ニューヨークに戻れば
‪何の問題も無い

58
00:02:47,803 --> 00:02:50,123
‪この関係
‪無いと寂しいかも

59
00:02:51,643 --> 00:02:52,563
‪そうでしょ?

60
00:02:53,843 --> 00:02:56,803
‪マッチョな男の
‪ストリッパー風でいこう

61
00:02:58,043 --> 00:02:58,843
‪カッコいい

62
00:02:58,843 --> 00:03:01,003
‪ギャレスが喜びそう

63
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
‪ジャネット・
‪ジャクソンみたい

64
00:03:03,523 --> 00:03:06,843
‪ケーキは予定通り
‪こっちに向かってる

65
00:03:06,843 --> 00:03:09,843
‪手伝ってくれて
‪ありがとう

66
00:03:11,803 --> 00:03:13,123
‪すごいね

67
00:03:13,123 --> 00:03:17,363
‪月までロケットを
‪飛ばせるほどヘリウムがある

68
00:03:17,843 --> 00:03:19,003
‪どういたしまして

69
00:03:19,603 --> 00:03:22,843
‪いいね
‪シャクヤクも もうすぐ着く

70
00:03:22,843 --> 00:03:24,483
‪よく手に入ったね

71
00:03:24,483 --> 00:03:26,963
‪そう 結婚式は準備万端

72
00:03:26,963 --> 00:03:27,763
‪フライトは?

73
00:03:27,763 --> 00:03:28,883
‪9時半だよ

74
00:03:28,883 --> 00:03:32,123
‪式が終わったら
‪少し おしゃべりして

75
00:03:32,123 --> 00:03:34,843
‪最高のスピーチをして
‪皆を泣かせる

76
00:03:34,843 --> 00:03:36,443
‪あとは空港へ直行

77
00:03:37,883 --> 00:03:38,923
‪それは何?

78
00:03:38,923 --> 00:03:40,283
‪抗生物質よ

79
00:03:40,283 --> 00:03:42,323
‪尿路感染症でね

80
00:03:42,323 --> 00:03:43,483
‪あらまあ

81
00:03:44,283 --> 00:03:46,163
‪でも いいんだ

82
00:03:46,163 --> 00:03:49,243
‪今までで最高の
‪セックスをしてる

83
00:03:49,243 --> 00:03:51,123
‪よかったじゃん

84
00:03:51,843 --> 00:03:53,403
‪よし 行こう

85
00:03:54,643 --> 00:03:57,923
‪完璧な結婚式に
‪してやろうじゃん

86
00:04:16,163 --> 00:04:19,803
‪おお 結婚前で
‪引き締まったな

87
00:04:21,043 --> 00:04:22,123
‪ああ どうも

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,203
‪レッスンはどう?

89
00:04:24,203 --> 00:04:25,563
‪いいよ

90
00:04:30,523 --> 00:04:32,363
‪大事な日に悪いけど

91
00:04:32,363 --> 00:04:35,843
‪足用マシンの使い方を
‪教えてくれる?

92
00:04:35,843 --> 00:04:37,723
‪ああ もちろん

93
00:04:37,723 --> 00:04:39,363
‪よかった ありがとう

94
00:04:40,683 --> 00:04:41,523
‪ああ

95
00:04:43,563 --> 00:04:45,923
‪これはギャレスと
‪ダルバートへ

96
00:04:46,443 --> 00:04:50,763
‪彼以外 もう誰も欲しくない

97
00:04:50,763 --> 00:04:55,163
‪ダルバートを思って
‪     自分に触れる

98
00:04:55,763 --> 00:04:56,603
‪ゴメン

99
00:04:56,603 --> 00:05:01,443
‪もう二度と
‪  他の人とは寝ない

100
00:05:01,443 --> 00:05:03,803
‪二度と寝ない

101
00:05:04,483 --> 00:05:05,763
‪ほら

102
00:05:05,763 --> 00:05:09,923
‪お祝いの
‪アレを切る時だよ

103
00:05:09,923 --> 00:05:12,443
‪ペニスケーキ!

104
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‪わあ すごい

105
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
‪分かった

106
00:05:18,563 --> 00:05:19,763
‪変な気分だな

107
00:05:19,763 --> 00:05:22,563
‪ストリッパーは
‪やりすぎた?

108
00:05:22,563 --> 00:05:24,923
‪いや これは最高だ

109
00:05:24,923 --> 00:05:28,563
‪今朝のスピンで
‪頑張りすぎたから

110
00:05:28,563 --> 00:05:30,923
‪結婚前の緊張を
‪ほぐそうと?

111
00:05:30,923 --> 00:05:32,163
‪そんな感じ

112
00:05:32,163 --> 00:05:34,123
‪心配しなくて大丈夫

113
00:05:34,123 --> 00:05:38,163
‪あんたたちのために
‪1日スパを予約したから

114
00:05:38,163 --> 00:05:40,603
‪それで念願の“バ”の準備を

115
00:05:40,603 --> 00:05:43,403
‪“バ”?
‪弟にそんなこと言う?

116
00:05:43,403 --> 00:05:45,763
‪“‪バ‪ージンロード”だって

117
00:05:45,763 --> 00:05:47,163
‪“‪バ‪ック”だと思った?

118
00:05:47,163 --> 00:05:48,283
‪行けないよ

119
00:05:48,803 --> 00:05:49,443
‪何で?

120
00:05:49,443 --> 00:05:53,403
‪スーツを取りに行って
‪引き出物を用意して

121
00:05:53,403 --> 00:05:54,643
‪花を取りに行く

122
00:05:54,643 --> 00:05:58,683
‪静かに 全部手配した

123
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
‪自分勝手なオリビアは
‪封印した

124
00:06:01,003 --> 00:06:02,963
‪今日は あんたの日よ

125
00:06:02,963 --> 00:06:03,963
‪最高にする

126
00:06:03,963 --> 00:06:05,523
‪だけど...

127
00:06:05,523 --> 00:06:07,243
‪立ち向かわなきゃ

128
00:06:07,243 --> 00:06:11,203
‪もう誰とも寝ない

129
00:06:11,203 --> 00:06:14,283
‪私じゃなくて彼女を見て

130
00:06:14,283 --> 00:06:15,843
‪誰ともね

131
00:06:15,843 --> 00:06:16,763
‪エイミー?

132
00:06:25,323 --> 00:06:26,363
‪すごい

133
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
‪座って

134
00:06:33,403 --> 00:06:34,763
‪“ニルヴァーナの巣”へ
‪ようこそ

135
00:06:34,763 --> 00:06:35,563
‪グレタです

136
00:06:35,563 --> 00:06:37,403
‪リラクゼーションの
‪メンターです

137
00:06:37,403 --> 00:06:39,283
‪藍藻(らんそう)‪ミモザはいかが?

138
00:06:39,283 --> 00:06:41,563
‪はい お願いします

139
00:06:43,003 --> 00:06:44,683
‪素敵な場所だね

140
00:06:44,683 --> 00:06:45,803
‪驚かなくても

141
00:06:45,803 --> 00:06:46,843
‪任せて

142
00:06:46,843 --> 00:06:47,603
‪どうも

143
00:06:47,603 --> 00:06:49,723
‪息子に会いに来ただけ

144
00:06:49,723 --> 00:06:51,843
‪ああ それは結構です

145
00:06:51,843 --> 00:06:53,003
‪母さんを呼んだ?

146
00:06:53,003 --> 00:06:54,803
‪ママが大好きじゃん

147
00:06:54,803 --> 00:06:57,083
‪けんかするのを
‪見たくない

148
00:06:57,083 --> 00:06:59,643
‪大人だから
‪わきまえてる

149
00:06:59,643 --> 00:07:02,163
‪今日は
‪嫌な思いはさせない

150
00:07:02,163 --> 00:07:03,603
‪ママ また会えた

151
00:07:03,603 --> 00:07:06,323
‪強烈な匂いね

152
00:07:06,323 --> 00:07:09,003
‪鼻が発作を
‪起こしてるみたい

153
00:07:11,283 --> 00:07:12,883
‪よくケアしてもらって

154
00:07:12,883 --> 00:07:14,963
‪式まで
‪あと5時間しかない

155
00:07:14,963 --> 00:07:19,203
‪ヒーリーさん
‪オイルマッサージの岩屋へ

156
00:07:19,803 --> 00:07:21,083
‪順番が来たよ

157
00:07:21,083 --> 00:07:21,923
‪よし

158
00:07:23,963 --> 00:07:25,163
‪下着は着けてて

159
00:07:25,843 --> 00:07:26,683
‪マジで?

160
00:07:44,483 --> 00:07:46,603
‪背中の筋肉が気持ち悪い

161
00:07:46,603 --> 00:07:47,323
‪ウエッ

162
00:07:47,323 --> 00:07:48,523
‪何て?

163
00:07:48,523 --> 00:07:50,443
‪ネコの肛門より
‪締まってる

164
00:07:50,443 --> 00:07:53,763
‪今日 結婚式だから
‪少し緊張してたかな

165
00:07:53,763 --> 00:07:56,123
‪でも 普通ですよね?

166
00:07:58,203 --> 00:08:01,843
‪筋肉に
‪罪悪感が たまってる

167
00:08:04,523 --> 00:08:06,083
‪私と話さないの?

168
00:08:06,083 --> 00:08:07,283
‪ギャレスの前だけ

169
00:08:07,763 --> 00:08:10,363
‪今日はいいけど
‪明日話しましょ

170
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
‪でも 言っておくけど
‪謝らないから

171
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
‪仕事で最大のチャンスを
‪失うところだった

172
00:08:16,483 --> 00:08:18,483
‪今までで一番健康でしょ

173
00:08:19,083 --> 00:08:21,203
‪弟の結婚式にも出られる

174
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
‪怒鳴ろうとしてる時に
‪笑わないで

175
00:08:24,043 --> 00:08:27,243
‪怒鳴るだなんて
‪感謝すべきでしょ

176
00:08:27,963 --> 00:08:29,363
‪混乱してる?

177
00:08:29,963 --> 00:08:32,043
‪施設に入れた方が
‪いいかも

178
00:08:32,043 --> 00:08:35,323
‪グリーンカードを無くして
‪よかったのよ

179
00:08:35,323 --> 00:08:37,163
‪無くしてない 盗まれた

180
00:08:37,163 --> 00:08:38,763
‪うわあ

181
00:08:38,763 --> 00:08:39,563
‪じっとして

182
00:08:39,563 --> 00:08:40,843
‪できないわ

183
00:08:40,843 --> 00:08:43,563
‪やだ 揺れてないでよ

184
00:08:44,203 --> 00:08:46,843
‪そうか そこにいくのね

185
00:08:48,523 --> 00:08:51,083
‪分かる? おまんこに近い

186
00:08:51,083 --> 00:08:52,683
‪“おまんこ”?

187
00:08:53,243 --> 00:08:55,163
‪わあ!

188
00:08:58,443 --> 00:08:59,723
‪何てこと

189
00:09:02,003 --> 00:09:04,603
‪まだ めちゃくちゃ
‪怒ってるから

190
00:09:04,603 --> 00:09:06,603
‪おい もう行こう

191
00:09:11,123 --> 00:09:14,003
‪いかにも“新郎の母”な
‪仕上げはしないで

192
00:09:14,003 --> 00:09:16,163
‪彼はピカピカにして

193
00:09:16,163 --> 00:09:19,283
‪私の顔が反射して
‪見えるくらいに

194
00:09:19,283 --> 00:09:21,403
‪私の顔はムダ毛を取って

195
00:09:21,403 --> 00:09:23,803
‪皆 時計を合わせて

196
00:09:23,803 --> 00:09:26,443
‪式まで
‪ちょうど2時間だよ

197
00:09:26,443 --> 00:09:28,203
‪予定どおりにしなきゃ

198
00:09:28,203 --> 00:09:29,723
‪考えてたんだけど-

199
00:09:30,563 --> 00:09:31,723
‪正しい選択かな?

200
00:09:31,723 --> 00:09:32,603
‪何?

201
00:09:32,603 --> 00:09:33,403
‪痛い

202
00:09:33,403 --> 00:09:35,643
‪結婚式前の迷いは
‪不吉だね

203
00:09:35,643 --> 00:09:38,323
‪迷ってなくて
‪考えてるだけでしょ

204
00:09:38,323 --> 00:09:40,083
‪どうかな

205
00:09:40,083 --> 00:09:43,123
‪ずっと
‪結婚したがってたじゃない

206
00:09:43,123 --> 00:09:46,323
‪そうだけど
‪急ぎすぎたかな?

207
00:09:46,323 --> 00:09:48,603
‪ダルバートは
‪運命の人なのかな?

208
00:09:48,603 --> 00:09:50,363
‪俺は いい夫になれる?

209
00:09:50,363 --> 00:09:53,843
‪もちろん
‪いい夫になるわよ

210
00:09:53,843 --> 00:09:58,683
‪お互いに夢中だし
‪ダルバートは素敵な人よ

211
00:09:58,683 --> 00:10:00,283
‪姉貴は強引だと

212
00:10:00,283 --> 00:10:02,323
‪彼が燭台を却下したから

213
00:10:02,323 --> 00:10:05,043
‪それに 俺が自分らしいのは
‪セバ...

214
00:10:05,883 --> 00:10:07,523
‪昔のカレといる時だと

215
00:10:07,523 --> 00:10:09,523
‪言ったけど根拠無いし

216
00:10:09,523 --> 00:10:11,563
‪それが頭に残って-

217
00:10:13,043 --> 00:10:14,203
‪過ちを犯した

218
00:10:14,203 --> 00:10:15,603
‪何があったの?

219
00:10:15,603 --> 00:10:16,723
‪花の配達です

220
00:10:16,723 --> 00:10:18,043
‪よかった

221
00:10:18,563 --> 00:10:19,643
‪それは何?

222
00:10:19,643 --> 00:10:20,523
‪思い切った-

223
00:10:20,523 --> 00:10:21,723
‪黒のシャクヤクです

224
00:10:21,723 --> 00:10:24,643
‪そんなの注文...

225
00:10:25,163 --> 00:10:26,003
‪してるわ

226
00:10:26,003 --> 00:10:29,483
‪ああ ハイだった時に
‪頼んだかも

227
00:10:29,483 --> 00:10:31,683
‪黒い花? 死の前兆よ

228
00:10:31,683 --> 00:10:33,723
‪結婚式に死の花はやめて

229
00:10:33,723 --> 00:10:35,723
‪ピンクのユリが倉庫に

230
00:10:35,723 --> 00:10:37,363
‪交換します?

231
00:10:37,363 --> 00:10:38,963
‪1時間もかからない

232
00:10:38,963 --> 00:10:41,563
‪ダメダメ 時間が無い

233
00:10:41,563 --> 00:10:43,083
‪時間をとろう

234
00:10:43,083 --> 00:10:44,243
‪ダルバートと話も

235
00:10:44,243 --> 00:10:46,323
‪ダルバートと話さなくても

236
00:10:46,323 --> 00:10:48,203
‪ただの結婚前の不安よ

237
00:10:48,203 --> 00:10:50,163
‪普通のことじゃない?

238
00:10:50,163 --> 00:10:52,763
‪認めたくないけど
‪そのとおりよ

239
00:10:52,763 --> 00:10:53,923
‪それに 見て

240
00:10:53,923 --> 00:10:56,723
‪結構カッコいいと思う

241
00:10:56,723 --> 00:10:58,243
‪インスタ映えするよ

242
00:10:58,243 --> 00:11:00,723
‪ええ ハッシュタグ
‪“思い出のシャクヤク”

243
00:11:03,003 --> 00:11:05,163
‪ハトの1羽が体調不良で

244
00:11:05,163 --> 00:11:07,323
‪すぐに砂糖水が必要です

245
00:11:07,323 --> 00:11:08,523
‪ハトが死んだ?

246
00:11:08,523 --> 00:11:10,643
‪罪悪感と混乱の印よ

247
00:11:10,643 --> 00:11:11,683
‪ダルバートに電話する

248
00:11:11,683 --> 00:11:13,923
‪結婚前に
‪婚約者と話すのは...

249
00:11:13,923 --> 00:11:16,963
‪何でも
‪悪い予兆にしないで

250
00:11:16,963 --> 00:11:19,443
‪あんたは
‪少し落ち着きなさい

251
00:11:19,443 --> 00:11:21,043
‪少しつまずいただけ

252
00:11:21,043 --> 00:11:22,283
‪ハトは生きてる

253
00:11:22,283 --> 00:11:24,203
‪ハトが発作を

254
00:11:24,763 --> 00:11:26,923
‪打ち明けたいことが

255
00:11:26,923 --> 00:11:30,123
‪ダルバートと話せば
‪気分がよくなる?

256
00:11:30,123 --> 00:11:31,803
‪多分 そう

257
00:11:32,283 --> 00:11:35,323
‪彼と話すまで結婚できない

258
00:11:35,323 --> 00:11:37,123
‪運転するわ

259
00:11:37,123 --> 00:11:37,803
‪どこへ?

260
00:11:37,803 --> 00:11:40,483
‪予定はあるし
‪衣装も着てない

261
00:11:42,283 --> 00:11:43,603
‪ギャレス どいて

262
00:11:43,603 --> 00:11:45,643
‪ママ 鍵を

263
00:11:45,643 --> 00:11:47,163
‪髪に気をつけて

264
00:11:47,163 --> 00:11:48,243
‪どうしたんだ?

265
00:11:48,243 --> 00:11:50,083
‪時間が無い

266
00:11:50,083 --> 00:11:53,363
‪皆が5時に式が
‪始まるつもりで待ってる

267
00:11:53,363 --> 00:11:55,523
‪分かってくれるわ

268
00:11:55,643 --> 00:11:56,923
‪30分遅らせる

269
00:11:56,923 --> 00:11:58,683
‪そんなの絶対にダメ

270
00:11:58,683 --> 00:12:00,803
‪全部きっちり計画して

271
00:12:00,803 --> 00:12:03,603
‪スピーチしても
‪飛行機に乗れるようにした

272
00:12:06,043 --> 00:12:07,363
‪今夜行くの?

273
00:12:08,803 --> 00:12:11,643
‪番組のローンチが
‪前倒しになって

274
00:12:11,643 --> 00:12:13,163
‪グリーンカードは?

275
00:12:13,163 --> 00:12:14,963
‪新しく発行された

276
00:12:14,963 --> 00:12:17,123
‪何で黙ってたの?

277
00:12:17,123 --> 00:12:19,963
‪何も言わずに
‪行くつもりだった?

278
00:12:19,963 --> 00:12:23,123
‪二度と
‪隠されたくなかったし

279
00:12:23,723 --> 00:12:25,363
‪頑張ってたのは-

280
00:12:26,003 --> 00:12:28,803
‪俺の結婚式のため
‪じゃなくて

281
00:12:28,803 --> 00:12:30,883
‪自分の仕事のため?

282
00:12:30,883 --> 00:12:31,763
‪違う

283
00:12:31,763 --> 00:12:33,123
‪ハトが死んだ

284
00:12:35,363 --> 00:12:36,523
‪葬式に行くの?

285
00:12:39,043 --> 00:12:41,723
‪結婚式の車も
‪ハイな時に頼んだのね

286
00:12:41,723 --> 00:12:44,283
‪確かに悪い予兆よ

287
00:12:44,283 --> 00:12:48,003
‪ダルバートと
‪話をする時間はあるかも

288
00:12:50,323 --> 00:12:51,803
‪すごくイケてる

289
00:12:51,803 --> 00:12:53,683
‪素敵で目が離せない

290
00:12:54,763 --> 00:12:56,763
‪初対面の時は
‪直すところだらけ

291
00:12:56,763 --> 00:12:58,883
‪美しい蝶になる前の-

292
00:12:58,883 --> 00:13:00,963
‪しわしわのイモ虫だった

293
00:13:00,963 --> 00:13:02,443
‪そんな?

294
00:13:02,443 --> 00:13:06,323
‪今は コカインが詰まった
‪バーキンみたいに素敵よ

295
00:13:06,323 --> 00:13:07,243
‪カッコいい

296
00:13:07,243 --> 00:13:08,843
‪それじゃ 乾杯よ

297
00:13:08,843 --> 00:13:11,083
‪現金購入と
‪開放的な間取り-

298
00:13:11,083 --> 00:13:12,603
‪真実の愛に乾杯

299
00:13:12,603 --> 00:13:14,403
‪ダルバートとギャレスに

300
00:13:15,243 --> 00:13:16,243
‪ギャレス 何で?

301
00:13:16,243 --> 00:13:17,523
‪隠そう

302
00:13:17,523 --> 00:13:20,003
‪緊急事態が発生して

303
00:13:20,003 --> 00:13:22,643
‪19分で
‪解決しなきゃならない

304
00:13:22,643 --> 00:13:23,363
‪急いで...

305
00:13:23,363 --> 00:13:24,363
‪黙ってて

306
00:13:24,363 --> 00:13:25,803
‪分かったよ

307
00:13:26,563 --> 00:13:29,203
‪ダルバート 話せる?

308
00:13:29,203 --> 00:13:31,563
‪すぐ結婚するから
‪その後でも?

309
00:13:31,563 --> 00:13:33,163
‪大事なことなんだ

310
00:13:33,643 --> 00:13:35,483
‪大丈夫 僕も緊張してる

311
00:13:35,483 --> 00:13:36,843
‪ほらね

312
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
‪何も問題ないから
‪行こうか

313
00:13:39,763 --> 00:13:41,003
‪浮気した

314
00:13:41,003 --> 00:13:42,563
‪何だって?

315
00:13:44,443 --> 00:13:45,323
‪この色魔

316
00:13:45,323 --> 00:13:46,163
‪ギャレス

317
00:13:47,723 --> 00:13:48,563
‪ああ

318
00:13:49,603 --> 00:13:51,083
‪話そう

319
00:13:58,723 --> 00:14:00,043
‪6ドル払ってよ

320
00:14:04,803 --> 00:14:07,003
‪セバスチャンに
‪愛情は無い

321
00:14:07,003 --> 00:14:09,283
‪混乱して

322
00:14:09,283 --> 00:14:11,523
‪頭の中が
‪ごちゃごちゃに...

323
00:14:11,523 --> 00:14:13,123
‪待ってくれ

324
00:14:13,723 --> 00:14:16,363
‪何で 今僕に話すんだ?

325
00:14:16,363 --> 00:14:19,923
‪2人の生活を
‪うそで始めたくないし

326
00:14:20,523 --> 00:14:22,643
‪浮気には意味は無かった

327
00:14:22,643 --> 00:14:25,403
‪迷いがあっただけ

328
00:14:26,003 --> 00:14:26,843
‪この結婚に?

329
00:14:27,483 --> 00:14:28,683
‪いいや

330
00:14:31,123 --> 00:14:34,483
‪かもね 結婚に向かって
‪急いでたし

331
00:14:34,483 --> 00:14:38,563
‪君が全てを決めてて
‪俺は流されてるような気が

332
00:14:38,563 --> 00:14:41,283
‪僕が決めないと
‪何も進まない

333
00:14:41,283 --> 00:14:42,763
‪分かるだろ

334
00:14:42,763 --> 00:14:45,243
‪うん 分かってるよ

335
00:14:46,283 --> 00:14:48,043
‪バカだったこともね

336
00:14:48,043 --> 00:14:51,003
‪セバスチャンと
‪キスした瞬間-

337
00:14:51,003 --> 00:14:53,643
‪間違いだと気付いた

338
00:14:53,643 --> 00:14:55,963
‪彼に会って
‪初めて気付いた?

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
‪ゴメン

340
00:14:57,203 --> 00:14:59,803
‪ちゃんと話せなきゃ
‪許せない

341
00:15:03,483 --> 00:15:06,003
‪ギャレスはひどい

342
00:15:06,603 --> 00:15:08,683
‪詳しくは分からないから

343
00:15:08,683 --> 00:15:10,723
‪それほどでもないかも

344
00:15:10,723 --> 00:15:12,603
‪彼をかばうの?

345
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
‪許されると思うわけね

346
00:15:14,603 --> 00:15:16,923
‪ビアンカ もういいから

347
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
‪私はミガン 彼女はビアン‪ガ

348
00:15:19,803 --> 00:15:22,683
‪ダルバートは
‪ぜいたくな物件みたいなもの

349
00:15:22,683 --> 00:15:25,883
‪セクシーな不動産業者で
‪期待の星

350
00:15:25,883 --> 00:15:28,763
‪一方ギャレスは...
‪ジムで働いてる

351
00:15:28,763 --> 00:15:30,883
‪あんたは名前が変だし

352
00:15:30,883 --> 00:15:32,723
‪口が悪くて臭うくらい

353
00:15:32,723 --> 00:15:36,723
‪「リアル・
‪ハウスワイフ」ばりの展開ね

354
00:15:36,723 --> 00:15:38,083
‪大好き

355
00:15:38,083 --> 00:15:40,443
‪私は対立に弱いから
‪遠慮する

356
00:15:40,923 --> 00:15:42,323
‪何でここに?

357
00:15:43,843 --> 00:15:45,843
‪ダルバートがギャレスを
‪驚かそうと

358
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
‪愛情が深かったのね

359
00:15:48,843 --> 00:15:50,843
‪俺 全部台なしにしたね

360
00:15:54,163 --> 00:15:56,523
‪今日は家族になる日だった

361
00:15:58,323 --> 00:15:59,643
‪まだ なれる

362
00:16:00,803 --> 00:16:02,203
‪君が 俺の運命の人

363
00:16:02,683 --> 00:16:06,363
‪愛してるし
‪何が何でも結婚したい

364
00:16:08,563 --> 00:16:10,323
‪まだ 結婚してくれる?

365
00:16:22,843 --> 00:16:23,963
‪彼の家族は?

366
00:16:23,963 --> 00:16:25,483
‪彼女たちが介添人を?

367
00:16:26,363 --> 00:16:28,003
‪あの服は何?

368
00:16:28,003 --> 00:16:30,363
‪暗闇で
‪着替えたみたいな格好

369
00:16:32,123 --> 00:16:33,203
‪お立ち下さい

370
00:16:37,683 --> 00:16:39,443
‪これでいいの?

371
00:16:39,443 --> 00:16:40,963
‪何か言うべきでは?

372
00:16:40,963 --> 00:16:43,123
‪静かに 騒ぎを起こさないで

373
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
‪ダルバートを
‪傷つけたら殺す

374
00:16:51,683 --> 00:16:54,203
‪息子をまた脅したら
‪あなたが死ぬ

375
00:16:54,203 --> 00:16:57,443
‪皮を剥がれた遺体は
‪誰にも発見されない

376
00:16:58,643 --> 00:16:59,563
‪サイコよ

377
00:17:04,923 --> 00:17:07,083
‪ゲイの愛ね

378
00:17:20,523 --> 00:17:21,963
‪エイミー

379
00:17:23,643 --> 00:17:26,323
‪予定が狂って
‪ダンスまで居られない

380
00:17:26,923 --> 00:17:29,683
‪私の最高なダンスが
‪見られないの?

381
00:17:30,803 --> 00:17:32,043
‪やめて

382
00:17:33,403 --> 00:17:35,363
‪スピーチの準備は?

383
00:17:35,363 --> 00:17:37,723
‪39年分の罪滅ぼしだから

384
00:17:37,723 --> 00:17:39,603
‪失敗はできない

385
00:17:39,603 --> 00:17:41,083
‪失敗しないよ

386
00:17:41,963 --> 00:17:44,803
‪私だよ いつもやらかす

387
00:17:45,603 --> 00:17:47,803
‪ママとギャレスは
‪激怒してるし

388
00:17:51,643 --> 00:17:54,323
‪もっと時間があると思った

389
00:17:54,323 --> 00:17:57,003
‪こういう去り方は
‪ダメな気がして

390
00:17:58,523 --> 00:18:00,803
‪アドバイス・ツリーに
‪書かないと

391
00:18:00,803 --> 00:18:02,523
‪意見はいろいろある

392
00:18:02,523 --> 00:18:04,003
‪“散々仲良くした後-”

393
00:18:04,003 --> 00:18:06,403
‪“おしっこを
‪忘れないでね”と

394
00:18:06,403 --> 00:18:07,923
‪あら こんにちは

395
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‪いいアドバイス

396
00:18:11,763 --> 00:18:15,203
‪後で一緒に
‪踊ってくれないか?

397
00:18:15,203 --> 00:18:17,403
‪飛行機の時間があるから

398
00:18:17,403 --> 00:18:19,363
‪すぐ帰らないといけない

399
00:18:21,203 --> 00:18:22,563
‪今夜 ニューヨークへ?

400
00:18:22,563 --> 00:18:23,443
‪そう

401
00:18:23,443 --> 00:18:27,523
‪予定が詰まって
‪デザートも食べられない

402
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‪そうか

403
00:18:31,843 --> 00:18:33,683
‪これで お別れか

404
00:18:35,003 --> 00:18:37,123
‪そうね そうなるかな

405
00:18:42,123 --> 00:18:43,363
‪それとも-

406
00:18:43,883 --> 00:18:47,203
‪誘惑に屈する気になった?

407
00:18:52,723 --> 00:18:53,603
‪すごい

408
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‪おいしいね

409
00:19:01,843 --> 00:19:03,923
‪やっと一緒に
‪アイスが食べられた

410
00:19:04,883 --> 00:19:07,083
‪どっちかというと
‪植物系だね

411
00:19:08,203 --> 00:19:09,723
‪オーツとか カシューの

412
00:19:09,723 --> 00:19:10,683
‪ああ

413
00:19:11,323 --> 00:19:13,323
‪でも いいね

414
00:19:13,323 --> 00:19:14,283
‪ねえ

415
00:19:17,123 --> 00:19:19,683
‪今回の帰省で
‪あなたとの出会いが-

416
00:19:21,683 --> 00:19:22,803
‪一番キツかった

417
00:19:26,403 --> 00:19:29,123
‪ああ 寂しくなるよ

418
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
‪そりゃそうでしょ

419
00:19:40,323 --> 00:19:44,803
‪普通はここで
‪キスするんだけどね

420
00:19:45,323 --> 00:19:46,163
‪ねえ

421
00:19:48,723 --> 00:19:49,563
‪ああ

422
00:19:53,403 --> 00:19:54,683
‪ちょっと待った

423
00:19:57,283 --> 00:19:59,603
‪ありがとう

424
00:20:06,243 --> 00:20:07,123
‪クソッ

425
00:20:08,563 --> 00:20:10,363
‪別な時に会ってたら

426
00:20:13,123 --> 00:20:14,043
‪そうだよね

427
00:20:16,563 --> 00:20:18,523
‪見てないで
‪アイスを食べて

428
00:20:19,803 --> 00:20:20,883
‪ああ

429
00:20:41,483 --> 00:20:42,003
‪ねえ

430
00:20:44,123 --> 00:20:44,963
‪やあ

431
00:20:46,523 --> 00:20:47,483
‪踊る?

432
00:20:57,003 --> 00:21:01,243
‪結婚しない方が
‪よかった?

433
00:21:07,123 --> 00:21:08,763
‪君は優柔不断だ

434
00:21:09,963 --> 00:21:14,243
‪ワイングラスを
‪選ぶならそれでもいい

435
00:21:15,883 --> 00:21:17,483
‪でも僕たちの-

436
00:21:19,283 --> 00:21:20,563
‪関係についてはー

437
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
‪確信してくれ

438
00:21:24,043 --> 00:21:27,243
‪何の迷いも無いよ

439
00:21:29,003 --> 00:21:31,083
‪また 迷いが生じたら

440
00:21:32,963 --> 00:21:34,363
‪僕のところに来て

441
00:21:35,723 --> 00:21:37,683
‪話せないとね

442
00:21:37,683 --> 00:21:38,523
‪そうだな

443
00:21:40,203 --> 00:21:41,963
‪これは重大なことだよ

444
00:21:43,763 --> 00:21:45,443
‪別れてもおかしくない

445
00:21:45,443 --> 00:21:46,363
‪分かってる

446
00:21:47,523 --> 00:21:49,163
‪ダルバート 信じて

447
00:21:52,003 --> 00:21:56,003
‪2人の関係を
‪危険にさらすようなことは

448
00:21:56,003 --> 00:21:58,723
‪二度としないと誓うよ

449
00:22:00,043 --> 00:22:00,963
‪二度とね

450
00:22:02,683 --> 00:22:04,323
‪君は僕の人生だ

451
00:22:09,643 --> 00:22:13,723
‪傷つけないで済んでたら
‪よかった

452
00:22:13,723 --> 00:22:16,963
‪俺がバカなことを...

453
00:22:16,963 --> 00:22:18,763
‪完璧な人生は-

454
00:22:20,443 --> 00:22:24,723
‪完璧でない日々の
‪集まりでできてる

455
00:22:32,163 --> 00:22:36,363
‪その日々を一緒に過ごせて
‪俺は幸せ者だ

456
00:23:06,163 --> 00:23:08,923
{\an8}〝ヴァレリー: 旅程表を
送った 安全な旅を〞

457
00:23:09,523 --> 00:23:11,723
‪あなた こんな設定はどう?

458
00:23:12,323 --> 00:23:15,283
‪“結婚式で出会った
‪セクシーな2人”

459
00:23:16,843 --> 00:23:18,083
‪スピーチする

460
00:23:21,723 --> 00:23:22,923
‪スピーチ

461
00:23:33,683 --> 00:23:34,523
‪頑張って

462
00:23:38,603 --> 00:23:39,683
‪ゴメン

463
00:23:43,203 --> 00:23:44,043
‪ギャレス

464
00:23:48,083 --> 00:23:50,043
‪確かに 私は自己中な奴

465
00:23:51,163 --> 00:23:56,443
‪でも あんたが幸せそうで
‪私も幸せな気分になる

466
00:23:57,523 --> 00:23:59,363
‪あんたは最高の弟で

467
00:23:59,363 --> 00:24:01,203
‪最高のトレーナー

468
00:24:01,883 --> 00:24:04,123
‪誰にとっても最高の友達

469
00:24:05,003 --> 00:24:06,523
‪コア‪まで愛してる

470
00:24:08,123 --> 00:24:09,003
‪悪くない

471
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
‪もっと飲んで笑ってよ

472
00:24:14,923 --> 00:24:15,803
‪ママ

473
00:24:18,923 --> 00:24:21,523
‪大変な中でも
‪いつも支えてくれた

474
00:24:23,923 --> 00:24:27,723
‪その強さが私たちをまとめ
‪その愛が力をくれた

475
00:24:29,043 --> 00:24:30,883
‪おかげで今ここに居る

476
00:24:38,483 --> 00:24:43,363
‪普段 家族の中では
‪口に出さないことだけど

477
00:24:43,363 --> 00:24:46,443
‪今日 居ない人が1人いる

478
00:24:50,523 --> 00:24:51,363
‪パパ

479
00:24:53,043 --> 00:24:55,203
‪家族を“最高の4人組” と
‪呼んでた

480
00:24:56,003 --> 00:25:01,323
‪パーティーは盛り上げ役で
‪家族を照らすともしびだった

481
00:25:02,203 --> 00:25:06,923
‪この場で一緒に
‪お祝いしたかった

482
00:25:06,923 --> 00:25:09,403
‪パパはきっと喜んでる

483
00:25:12,123 --> 00:25:13,243
‪ゴメン

484
00:25:14,923 --> 00:25:16,243
‪ダルバート

485
00:25:18,083 --> 00:25:20,043
‪弟への愛をありがとう

486
00:25:20,043 --> 00:25:22,003
‪本当にいい子だから

487
00:25:23,083 --> 00:25:26,443
‪あの ひどい燭台を
‪買ってくれてありがとう

488
00:25:29,963 --> 00:25:31,883
‪また4人家族になれた

489
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
‪ギャレスとダルバートに

490
00:25:43,323 --> 00:25:44,963
‪ギャレスとダルバートに

491
00:25:57,883 --> 00:26:00,003
‪誇りに思うわ

492
00:26:01,083 --> 00:26:02,923
‪素敵だった

493
00:26:07,043 --> 00:26:08,643
‪何だ?

494
00:26:10,123 --> 00:26:10,963
‪何?

495
00:26:18,203 --> 00:26:20,483
‪これは何か変だよ

496
00:26:20,483 --> 00:26:22,523
‪いや これはすごい

497
00:26:26,083 --> 00:26:28,203
‪うわあ

498
00:26:28,203 --> 00:26:29,323
‪チャド?

499
00:26:40,803 --> 00:26:42,883
‪私たち 友達になるべきよ

500
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
‪あなたは すごく健康だから

501
00:27:01,723 --> 00:27:03,283
{\an8}〝アメリカ〞

502
00:27:13,723 --> 00:27:14,563
‪クソッ

503
00:27:27,123 --> 00:27:28,363
‪大丈夫よ

504
00:27:28,363 --> 00:27:29,963
‪どうしよう

505
00:27:29,963 --> 00:27:31,043
‪何てこと

506
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‪姉貴?

507
00:27:33,883 --> 00:27:35,523
‪オリビア 聞こえる?

508
00:27:36,043 --> 00:27:37,243
‪救急車を呼べ

509
00:28:38,123 --> 00:28:40,403
{\an8}‪日本語字幕 佐藤 環