1
00:00:18,043 --> 00:00:19,323
‫הכול בסדר, גברת הילי?‬

2
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
‫לא תתעלפי כמו בפעם הקודמת?‬

3
00:00:22,803 --> 00:00:23,643
‫לא.‬

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,523
‫אלה התוצאות שלי?‬

5
00:00:30,283 --> 00:00:31,123
‫כן.‬

6
00:00:33,003 --> 00:00:35,443
‫הבדיקה הפסיכולוגית הייתה קלה באופן מפתיע.‬

7
00:00:36,003 --> 00:00:39,723
‫חשבתי שהוא ישאל אותי יותר שאלות,‬
‫אבל שמחתי שהוא לא חפר יותר מדי...‬

8
00:00:41,243 --> 00:00:44,923
‫לפניך אדם מגובש היטב, על פי דעת המומחים.‬

9
00:00:49,163 --> 00:00:51,363
‫גברת הילי, את בטוחה ששלומך טוב?‬

10
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
‫כן.‬

11
00:00:52,363 --> 00:00:56,243
‫אם את חווה תסמינים כלשהם‬
‫אשר עשויים לפגום בבקשתך לגרין קארד,‬

12
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
‫את מחויבת חוקית לדווח לנו על כך.‬

13
00:00:58,883 --> 00:00:59,803
‫אני בסדר.‬

14
00:01:03,123 --> 00:01:05,003
‫אלוהים, עברתי?‬

15
00:01:06,923 --> 00:01:08,123
‫גברת הילי,‬

16
00:01:09,563 --> 00:01:12,003
‫ברוך שובך לארה"ב.‬

17
00:01:12,003 --> 00:01:14,003
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

18
00:01:14,803 --> 00:01:17,403
‫אלוהים, אתה רציני? צ'אד!‬

19
00:01:18,483 --> 00:01:19,323
‫ארה"ב!‬

20
00:01:20,203 --> 00:01:22,403
‫ארה"ב!‬

21
00:01:22,403 --> 00:01:24,763
‫אתה מעולה! הנה הוא...‬

22
00:01:24,763 --> 00:01:26,323
‫אני חוזרת הביתה!‬

23
00:01:27,283 --> 00:01:28,643
‫גברת הילי! בבקשה...‬

24
00:01:28,643 --> 00:01:31,043
‫לא אכפת להם. סליחה.‬
‫-אל תיגעי בדגל.‬

25
00:01:31,043 --> 00:01:33,123
‫זה... אלוהים, הכול בזכותך!‬

26
00:01:33,123 --> 00:01:34,883
‫אתה צריך להשתכר יותר.‬

27
00:01:34,883 --> 00:01:38,483
‫תודה על שירותך! שאלוהים יברך את אמריקה!‬

28
00:01:38,483 --> 00:01:39,403
‫טוב.‬

29
00:01:41,003 --> 00:01:41,963
‫אמריקה!‬

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,083
‫שלום, ד"ר ס'. היי.‬

31
00:01:54,003 --> 00:01:56,843
‫רק רציתי לקפוץ ולתת לך את זה.‬

32
00:01:56,843 --> 00:01:58,323
‫התוצאות המרשימות שלי.‬

33
00:01:58,323 --> 00:02:01,163
‫חשבתי שזה יכול לתת השראה למטופלים אחרים.‬

34
00:02:01,163 --> 00:02:02,563
‫אני אשים את זה שם.‬

35
00:02:02,563 --> 00:02:05,323
‫ורציתי להודות לך על שהאמנת בי.‬

36
00:02:05,323 --> 00:02:06,563
‫לא האמנתי בך.‬

37
00:02:06,563 --> 00:02:10,163
‫הייתי משוכנעת שתיכשלי ושגם תגיעי לכלא.‬

38
00:02:10,163 --> 00:02:13,283
‫ואולי זה מה שרצית שאני אחשוב,‬
‫כדי שאשתדל יותר.‬

39
00:02:13,283 --> 00:02:14,563
‫זה לא מדויק.‬

40
00:02:14,563 --> 00:02:16,483
‫טוב, אני טסה הערב, סוף סוף.‬

41
00:02:16,483 --> 00:02:18,563
‫אבל אשמח אם נישאר בקשר.‬

42
00:02:18,563 --> 00:02:21,043
‫בהחלט לא. עכשיו צאי מהמשרד שלי.‬

43
00:02:21,043 --> 00:02:26,083
‫היי, אולי נעשה משטח צוואר רחם זריז‬
‫ונלך לדבר על בנים שהתאהבנו בהם?‬

44
00:02:26,923 --> 00:02:27,963
‫לא? טוב.‬

45
00:02:29,723 --> 00:02:31,603
‫אבל ברצינות, תודה.‬

46
00:02:31,603 --> 00:02:35,483
‫אולי לא רצית או התכוונת לזה,‬
‫אבל שינית את חיי.‬

47
00:02:36,363 --> 00:02:37,923
‫אני מאוד מודאגת לגבייך.‬

48
00:02:38,643 --> 00:02:40,723
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫-זה לא מה שאמרתי.‬

49
00:02:40,723 --> 00:02:43,963
‫עברת את הבדיקה הרפואית,‬
‫אבל יש לך בעיות אחרות.‬

50
00:02:43,963 --> 00:02:47,723
‫היי, תירגעי.‬
‫אני אהיה בסדר גמור כשאחזור לניו יורק.‬

51
00:02:47,723 --> 00:02:50,123
‫אבל אתגעגע לאנרגייה של הקשר הכיפי שלנו.‬

52
00:02:51,643 --> 00:02:52,563
‫הנה היא!‬

53
00:02:53,843 --> 00:02:56,803
‫לא. נצנצים זה נדוש. נלך על חשפנים.‬

54
00:02:58,043 --> 00:03:01,003
‫את נראית מדהים. גאז ימות על זה.‬

55
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
‫את נראית כמו ג'נט ג'קסון!‬
‫-נכון?‬

56
00:03:03,523 --> 00:03:06,843
‫טוב, העוגה בדרך.‬
‫מבצע "מתוקה במדבר" מתנהל כמתוכנן.‬

57
00:03:06,843 --> 00:03:09,843
‫"מתוקה"? כן, זה נדוש. תודה רבה שעזרת לי.‬

58
00:03:11,803 --> 00:03:13,123
‫היי, חבר'ה.‬

59
00:03:13,123 --> 00:03:17,363
‫יש כאן מספיק הליום‬
‫כדי להטיס טיל בצורה של זין לירח.‬

60
00:03:17,843 --> 00:03:19,003
‫אין בעד מה.‬

61
00:03:20,323 --> 00:03:24,483
‫מעולה. האדמוניות בדרך.‬
‫-אני לא מאמינה שהשגת אותן, זו לא העונה.‬

62
00:03:24,483 --> 00:03:26,963
‫אני יודעת. החתונה שלו מוכנה ומזומנה.‬

63
00:03:26,963 --> 00:03:28,883
‫והטיסה שלך?‬
‫-כן, בתשע וחצי.‬

64
00:03:28,883 --> 00:03:33,883
‫אחרי הטקס, אדבר קצת עם האורחים, אשא נאום,‬

65
00:03:33,883 --> 00:03:36,443
‫כולם יבכו, ואני אצא לשדה התעופה.‬

66
00:03:37,883 --> 00:03:40,283
‫מה זה? מה קורה?‬
‫-זו אנטיביוטיקה.‬

67
00:03:40,283 --> 00:03:43,483
‫אני מרגישה קצת חריפה באזור דרכי השתן.‬
‫-אוי.‬

68
00:03:44,283 --> 00:03:46,163
‫כן, אבל זה היה שווה את זה.‬

69
00:03:46,163 --> 00:03:49,243
‫דאג גרם לי לגמור כמו שאף פעם לא גמרתי.‬

70
00:03:49,243 --> 00:03:51,123
‫טוב, אין בעד מה.‬

71
00:03:51,843 --> 00:03:53,403
‫טוב, קדימה.‬

72
00:03:54,643 --> 00:03:57,923
‫חתונה מושלמת. בואי ניתן בראש.‬

73
00:04:16,803 --> 00:04:19,803
‫גאז... החתן התחטב, מה?‬

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,123
‫כן, זה מצחיק.‬

75
00:04:22,763 --> 00:04:24,203
‫נהנית בשיעור?‬

76
00:04:24,203 --> 00:04:25,563
‫תודה, גבר.‬

77
00:04:30,443 --> 00:04:32,363
‫אני לא רוצה להטריד אותך ביום חגך‬

78
00:04:32,363 --> 00:04:35,843
‫אבל אולי תוכל לעזור לי עם תרגיל אחד‬
‫במכשיר הרגליים?‬

79
00:04:35,843 --> 00:04:37,723
‫כן, בטח.‬

80
00:04:37,723 --> 00:04:39,363
‫מעולה. תודה, גבר.‬
‫-כן.‬

81
00:04:40,683 --> 00:04:41,523
‫כן.‬

82
00:04:43,563 --> 00:04:45,923
‫זה מוקדש לגאז ודלברט...‬

83
00:04:46,443 --> 00:04:50,763
‫"אתה לא רוצה אף אחד אחר‬

84
00:04:50,763 --> 00:04:55,163
‫"כשאתה חושב על דאל,‬
‫אתה נוגע בעצמך"‬

85
00:04:55,763 --> 00:04:56,603
‫שיט, סליחה.‬

86
00:04:56,603 --> 00:05:01,443
‫"לעולם לא תזדיין עם אף אחד אחר‬

87
00:05:01,443 --> 00:05:03,803
‫"אף פעם"‬

88
00:05:04,483 --> 00:05:05,763
‫היי!‬

89
00:05:05,763 --> 00:05:09,923
‫הגיע הזמן לחגוג את חיתוך הזין.‬

90
00:05:09,923 --> 00:05:12,443
‫העוגה... עוגת הזין.‬

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‫וואו.‬
‫-כן.‬

92
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
‫וואו, טוב.‬

93
00:05:18,563 --> 00:05:22,563
‫כן, טוב, אני מרגיש מוזר.‬
‫-החשפנים מוגזמים? אני אוהבת את זה, אבל...‬

94
00:05:22,563 --> 00:05:24,923
‫לא, זה טוב. זה מעולה.‬

95
00:05:24,923 --> 00:05:30,923
‫אני חושב שעבדתי קשה מדי בספינינג היום...‬
‫-ניסית לגלגל את הפרפרים בבטן לפני החתונה?‬

96
00:05:30,923 --> 00:05:32,163
‫משהו כזה.‬

97
00:05:32,163 --> 00:05:34,123
‫טוב, אל תדאג,‬

98
00:05:34,123 --> 00:05:40,603
‫כי ארגנתי לך ולדאל יום מרגיע ומפנק בספא,‬
‫כדי שתתכוננו לטקס הגדול.‬

99
00:05:40,603 --> 00:05:43,403
‫"לסקס בגדול"? ליב, זה אחיך.‬

100
00:05:43,403 --> 00:05:47,163
‫אלוהים, איימי. אמרתי "טקס".‬
‫סקס זה כל מה שאת חושבת עליו עכשיו?‬

101
00:05:47,163 --> 00:05:49,443
‫אני לא יכול.‬
‫-למה?‬

102
00:05:49,443 --> 00:05:53,403
‫אני צריך לאסוף את החליפה שלי,‬
‫להכין את המתנות הריחניות לאורחים‬

103
00:05:53,403 --> 00:05:54,643
‫ולאסוף את הפרחים.‬

104
00:05:54,643 --> 00:05:58,683
‫אין לי זמן...‬
‫-היי. הכול מטופל. כן.‬

105
00:05:58,683 --> 00:06:02,803
‫הבנתי אותך, גאז. אני אפסיק להיות אנוכית.‬
‫היום מוקדש לך, טוב?‬

106
00:06:02,803 --> 00:06:05,523
‫אני אעשה לך יום אדיר, אתה רק צריך ל...‬

107
00:06:05,523 --> 00:06:07,243
‫"להיכנס לזה‬

108
00:06:07,243 --> 00:06:12,483
‫"לעולם לא תזדיין עם אף אחד אחר"‬
‫אל תסתכל עליי. תסתכל עליה.‬

109
00:06:12,483 --> 00:06:15,843
‫אכלתי אדיבל. הוא מתחיל להשפיע.‬
‫"אף אחד אחר"...‬

110
00:06:15,843 --> 00:06:16,763
‫איימי?‬

111
00:06:25,323 --> 00:06:26,363
‫וואו.‬

112
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
‫נוכל לשבת?‬
‫-כן.‬

113
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
‫ברוכים הבאים לקן נירוונה. שמי גרטה.‬

114
00:06:35,563 --> 00:06:39,283
‫אני אהיה מנחת ההירגעות שלכם.‬
‫תרצו מימוזה מאצות כחולות וירוקות?‬

115
00:06:39,283 --> 00:06:41,563
‫כן. כן? כן, בבקשה.‬
‫-כן.‬

116
00:06:43,003 --> 00:06:44,683
‫זה מקום נחמד מאוד.‬

117
00:06:44,683 --> 00:06:46,843
‫אל תילחץ. אמרתי לך שאני דואגת לכול.‬

118
00:06:46,843 --> 00:06:49,723
‫תודה.‬
‫-שלום. באתי רק לפגוש את הבן שלי.‬

119
00:06:49,723 --> 00:06:53,003
‫אוי, לא. לא, תודה.‬
‫-מה, הזמנת את אימא?‬

120
00:06:53,003 --> 00:06:54,803
‫אני אלרגית...‬
‫-אתה אוהב את אימא.‬

121
00:06:54,803 --> 00:06:57,083
‫אבל אני לא אוהב שאתן רבות.‬

122
00:06:57,083 --> 00:06:59,643
‫לא, אנחנו מבוגרות. נוכל להתנהג יפה, בסדר?‬

123
00:06:59,643 --> 00:07:02,163
‫היום נתרכז במה שאתה רוצה. תראה.‬

124
00:07:02,163 --> 00:07:06,323
‫שלום, לוריין. טוב לראות אותך.‬
‫-מאוד ריחני כאן...‬

125
00:07:06,323 --> 00:07:09,003
‫אני מרגישה שהנחיריים שלי חווים התקף.‬

126
00:07:11,283 --> 00:07:14,963
‫טוב, אתה מוכן לפינוקים מוגזמים?‬
‫יש לנו חמש שעות עד שנתחיל.‬

127
00:07:14,963 --> 00:07:19,203
‫מר הילי, התלווה אליי למערת המשרה.‬

128
00:07:19,803 --> 00:07:21,923
‫קדימה, גאזרו.‬
‫-טוב.‬

129
00:07:23,963 --> 00:07:25,003
‫תישאר בתחתונים.‬

130
00:07:25,843 --> 00:07:26,683
‫ברצינות?‬

131
00:07:44,483 --> 00:07:46,603
‫יש לך גב מגעיל.‬

132
00:07:46,603 --> 00:07:48,523
‫איכס.‬
‫-סליחה?‬

133
00:07:48,523 --> 00:07:50,443
‫הוא מכווץ יותר מתחת של חתול.‬

134
00:07:50,443 --> 00:07:53,763
‫טוב, אני מתחתן היום. אני קצת לחוץ.‬

135
00:07:53,763 --> 00:07:56,123
‫אבל זה טבעי, נכון?‬

136
00:07:58,203 --> 00:08:01,843
‫כמה אשמה יש בשרירים האלה. איכס.‬

137
00:08:04,523 --> 00:08:07,203
‫את לא מדברת איתי?‬
‫-את רואה את גאז?‬

138
00:08:07,763 --> 00:08:10,363
‫טוב, בואי נעבור את היום הזה. נדבר מחר.‬

139
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
‫אני רוצה שתדעי שאני לא מתכוונת להתנצל.‬

140
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
‫כמעט עלית לי בהזדמנות הגדולה בקריירה שלי.‬

141
00:08:16,483 --> 00:08:18,483
‫את בריאה יותר משהיית אי פעם.‬

142
00:08:19,083 --> 00:08:21,203
‫הגעת לחתונה של אחיך...‬

143
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
‫אולי תפסיקי לצחוק‬
‫בזמן שאני מנסה לצעוק עלייך?‬

144
00:08:24,043 --> 00:08:27,243
‫תפסיקי לצעוק עליי, בבקשה.‬
‫את צריכה להודות לי.‬

145
00:08:27,963 --> 00:08:29,363
‫השתגעת?‬

146
00:08:29,963 --> 00:08:35,323
‫אולי הגיע הזמן להכניס אותך לבית אבות.‬
‫-לא קרה לך דבר טוב יותר מאובדן הגרין קארד.‬

147
00:08:35,323 --> 00:08:37,163
‫הוא לא אבד, את גנבת אותו.‬

148
00:08:37,163 --> 00:08:38,763
‫בחיי!‬

149
00:08:38,763 --> 00:08:40,843
‫אל תזוזי.‬
‫-אני לא יכולה!‬

150
00:08:40,843 --> 00:08:43,563
‫אלוהים, תפסיקי להסתובב.‬
‫-אני לא יכולה!‬

151
00:08:44,203 --> 00:08:46,843
‫טוב, וואו. ממש נכנסת לשם.‬

152
00:08:48,523 --> 00:08:51,083
‫ראית? זה ממש קרוב לפושפוש.‬

153
00:08:51,083 --> 00:08:52,683
‫"פושפוש"?‬

154
00:08:53,243 --> 00:08:55,163
‫אלוהים!‬

155
00:08:58,443 --> 00:08:59,723
‫בחיי.‬

156
00:09:02,003 --> 00:09:04,603
‫זה לא אומר שאני לא כועסת עלייך בטירוף.‬

157
00:09:04,603 --> 00:09:06,283
‫היי. בואו נלך מפה.‬

158
00:09:11,123 --> 00:09:14,003
‫אני לא רוצה משהו בסגנון "אם החתן".‬

159
00:09:14,003 --> 00:09:16,163
‫אשמח מאוד אם תבריקי אותו.‬

160
00:09:16,163 --> 00:09:19,283
‫אני רוצה לראות את עצמי משתקפת בעור שלו.‬
‫תודה.‬

161
00:09:19,283 --> 00:09:21,403
‫ואת? שזפי אותי, בבקשה.‬

162
00:09:21,403 --> 00:09:23,803
‫טוב, חבר'ה, נתאם שעונים.‬

163
00:09:23,803 --> 00:09:26,443
‫יש לנו שעתיים עד הטקס.‬

164
00:09:26,443 --> 00:09:28,203
‫נצטרך לעמוד בזמנים.‬

165
00:09:28,203 --> 00:09:29,723
‫חשבתי על משהו...‬

166
00:09:30,643 --> 00:09:32,603
‫אני עושה את הדבר הנכון?‬
‫-מה?‬

167
00:09:33,483 --> 00:09:35,643
‫יש לך ספקות לפני החתונה? זה סימן רע.‬

168
00:09:35,643 --> 00:09:38,323
‫אין לו ספקות. הוא רק חושב. נכון, גאז?‬

169
00:09:38,323 --> 00:09:40,083
‫כן, אני לא בטוח.‬

170
00:09:40,083 --> 00:09:43,123
‫רצית להתחתן מאז שאני זוכרת אותך.‬

171
00:09:43,123 --> 00:09:46,323
‫נכון, אבל... אולי מיהרנו?‬

172
00:09:46,323 --> 00:09:48,603
‫כאילו, איך אדע שדלברט הוא האחד,‬

173
00:09:48,603 --> 00:09:50,363
‫או אם אהיה בעל טוב?‬

174
00:09:50,363 --> 00:09:53,843
‫כמובן שתהיה בעל טוב.‬

175
00:09:53,843 --> 00:09:58,683
‫אתם משוגעים זה על זה‬
‫ודלברט הוא בחור צעיר ונהדר.‬

176
00:09:58,683 --> 00:10:00,283
‫ליב אמרה שהוא שתלטן.‬
‫-מתי?‬

177
00:10:00,283 --> 00:10:02,323
‫כשהוא לא נתן לי לקנות את הפמוטים.‬

178
00:10:02,323 --> 00:10:04,763
‫וגם אמרת שהייתי הרבה יותר כיפי עם סב...‬

179
00:10:05,883 --> 00:10:07,523
‫עם חלק מהחברים הקודמים שלי.‬

180
00:10:07,523 --> 00:10:11,563
‫שיט, אמרתי את זה. אבל מה אני יודעת?‬
‫-טוב, התחלתי לחשוב על זה ואני...‬

181
00:10:13,043 --> 00:10:14,203
‫עשיתי משהו מטופש.‬

182
00:10:14,203 --> 00:10:15,603
‫מה קרה, חמוד?‬

183
00:10:15,603 --> 00:10:18,043
‫הפרחים הגיעו.‬
‫-תודה לאל.‬

184
00:10:18,563 --> 00:10:19,643
‫פאק, מה זה?‬

185
00:10:19,643 --> 00:10:21,723
‫אדמוניות שחורות. בחירה אמיצה.‬

186
00:10:21,723 --> 00:10:24,643
‫לא. לא הזמנתי אדמוניות שחורות...‬

187
00:10:25,163 --> 00:10:26,003
‫מסתבר שהזמנתי.‬

188
00:10:26,003 --> 00:10:29,483
‫כן, אולי עשיתי את זה כשהייתי ממש מסטולה.‬

189
00:10:29,483 --> 00:10:33,723
‫פרחים שחורים? זה סימן למוות.‬
‫-אני לא אקשט את החתונה שלי בפרחי מוות.‬

190
00:10:33,723 --> 00:10:35,723
‫יש לי שושנים ורודים במחסן.‬

191
00:10:35,723 --> 00:10:38,963
‫אוכל להחליף את הפרחים.‬
‫זה ייקח לי 30 או 45 דקות.‬

192
00:10:38,963 --> 00:10:41,563
‫ממש לא. אין לנו זמן.‬

193
00:10:41,563 --> 00:10:46,363
‫אולי יש לנו זמן. אני חושב שאדבר עם דלברט.‬
‫-לא, היי! אתה לא צריך לדבר עם דלברט.‬

194
00:10:46,363 --> 00:10:50,163
‫פשוט נתקפת חרדה לפני החתונה.‬
‫זה נורמלי. זה לא דבר בסיסי בחתונות?‬

195
00:10:50,163 --> 00:10:52,763
‫אני שונאת להודות בזה, אבל היא צודקת.‬

196
00:10:52,763 --> 00:10:56,723
‫כן, תראה.‬
‫אלה לא פרחי מוות, הם די מדהימים.‬

197
00:10:56,723 --> 00:11:00,723
‫הם יהיו נהדרים באירוע.‬
‫-כן, האשטאג "אדמוניות שתזכרו".‬

198
00:11:03,003 --> 00:11:05,163
‫אחת היונים לא מרגישה טוב.‬

199
00:11:05,163 --> 00:11:07,323
‫נצטרך מים מסוכרים באופן מיידי.‬

200
00:11:07,323 --> 00:11:11,683
‫יונה מתה? זה מסמל אשמה ותוהו ובוהו.‬
‫-אני צריך להתקשר לדלברט.‬

201
00:11:11,683 --> 00:11:16,963
‫אם תדבר עם בחיר ליבך לפני החתונה, זה סימן...‬
‫-תסתמי, אוזי אוסבורן. לא הכול הוא סימן רע‬

202
00:11:16,963 --> 00:11:21,043
‫ואתה צריך להירגע, טוב?‬
‫נתקלנו בכמה מכשולים, זה הכול.‬

203
00:11:21,043 --> 00:11:24,203
‫היונה אפילו לא מתה.‬
‫-אלוהים, היונה משתגעת.‬

204
00:11:24,763 --> 00:11:26,923
‫אני רק צריך להוריד אבן מהלב.‬

205
00:11:26,923 --> 00:11:30,163
‫אם תדבר עם דלברט, תרגיש טוב יותר?‬

206
00:11:30,163 --> 00:11:35,323
‫אולי. כן. אני חושב. פאק! אני לא יכול...‬
‫לא אתחתן איתו עד שלא נדבר.‬

207
00:11:35,323 --> 00:11:37,803
‫טוב, אסיע אותך.‬
‫-לאן אנחנו הולכים?‬

208
00:11:37,803 --> 00:11:40,483
‫אנחנו צריכים לעמוד בזמנים.‬
‫אתה בכלל לא מוכן!‬

209
00:11:42,283 --> 00:11:43,603
‫גאז, זוז.‬

210
00:11:43,603 --> 00:11:45,643
‫אימא, תני לי את המפתחות.‬
‫-היי.‬

211
00:11:45,643 --> 00:11:48,243
‫תיזהרי על השיער שלי!‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

212
00:11:48,243 --> 00:11:50,083
‫בחייך, אין לנו זמן לזה.‬

213
00:11:50,083 --> 00:11:53,363
‫כולם מצפים שתגיע לטקס בשעה חמש, אז...‬

214
00:11:53,363 --> 00:11:56,923
‫אני בטוחה שכולם יבינו.‬
‫נוכל לדחות הכול בחצי שעה.‬

215
00:11:56,923 --> 00:11:58,683
‫אין מצב, ממש לא.‬

216
00:11:58,683 --> 00:12:00,803
‫סידרתי את הכול כמו טטריס‬

217
00:12:00,803 --> 00:12:04,203
‫כדי שאוכל לנאום ולהספיק לטיסה. אז...‬

218
00:12:06,043 --> 00:12:07,363
‫את טסה הערב?‬

219
00:12:08,803 --> 00:12:11,643
‫כן, ה... השקת התוכנית הוקדמה, אז...‬

220
00:12:11,643 --> 00:12:14,963
‫טוב, מה עם הגרין קארד שלך?‬
‫-קיבלתי אחד אחר.‬

221
00:12:14,963 --> 00:12:17,123
‫ולא סיפרת לנו?‬

222
00:12:17,123 --> 00:12:19,963
‫התכוונת לעזוב בלי לומר שום דבר?‬

223
00:12:19,963 --> 00:12:23,723
‫אני לא יודעת, אימא,‬
‫לא רציתי שתחביאי לי את הכרטיס שוב.‬

224
00:12:23,723 --> 00:12:25,363
‫אז זה הסיפור?‬

225
00:12:26,003 --> 00:12:28,803
‫בכלל לא חשוב לך אם תהיה לי חתונה מושלמת.‬

226
00:12:28,803 --> 00:12:30,883
‫אכפת לך רק מהתוכנית שלך.‬

227
00:12:30,883 --> 00:12:32,963
‫זה לא נכון...‬
‫-איבדנו את היונה.‬

228
00:12:35,323 --> 00:12:37,123
‫אתם נראים כמו בדרך ללוויה.‬

229
00:12:39,043 --> 00:12:41,723
‫נראה שהיית מסטולה‬
‫גם כשהזמנת את הרכב לחתונה.‬

230
00:12:41,723 --> 00:12:44,283
‫טוב, כן, עכשיו זה סימן רע.‬

231
00:12:44,283 --> 00:12:48,003
‫אולי יש לנו כמה דקות לדבר עם דלברט. קדימה.‬

232
00:12:50,323 --> 00:12:53,683
‫אתה נראה מדהים. את גאונה. אני בטירוף.‬

233
00:12:54,723 --> 00:12:56,963
‫את זוכרת שנפגשנו לראשונה?‬
‫נזקקת לשדרוג...‬

234
00:12:56,963 --> 00:13:00,963
‫כן, הייתי זחל קטן ומקומט,‬
‫שרק חיכה להפוך לפרפר חברתי.‬

235
00:13:00,963 --> 00:13:02,443
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

236
00:13:02,443 --> 00:13:06,323
‫אבל עכשיו את שווה‬
‫כמו תיק בירקין מלא קוקאין.‬

237
00:13:06,323 --> 00:13:07,243
‫זה נחמד.‬

238
00:13:07,243 --> 00:13:11,083
‫טוב, נרים כוסית להצעות במזומן,‬
‫חיים בקונספט פתוח,‬

239
00:13:11,083 --> 00:13:12,603
‫ואהבת אמת.‬

240
00:13:12,603 --> 00:13:14,403
‫לחיי דלברט וגאז.‬

241
00:13:15,243 --> 00:13:17,523
‫גאז, מה זה?‬
‫-הסתירו את השיער שלו!‬

242
00:13:17,523 --> 00:13:20,003
‫בנות, לחתן יש מקרה חירום קטן‬

243
00:13:20,003 --> 00:13:22,643
‫ויש לנו 19 דקות לטפל בעניין.‬

244
00:13:22,643 --> 00:13:24,363
‫אולי רק...‬
‫-אל תתערבי, ליב!‬

245
00:13:24,363 --> 00:13:25,803
‫טוב, וואו.‬

246
00:13:26,563 --> 00:13:29,203
‫דאל... נוכל לדבר?‬

247
00:13:29,203 --> 00:13:32,923
‫אתם מתחתנים בעוד כמה שעות. תדברו אחר כך.‬
‫-זה חשוב.‬

248
00:13:33,643 --> 00:13:35,483
‫מותק, זה בסדר. גם אני לחוץ.‬

249
00:13:35,483 --> 00:13:36,843
‫הנה, תראה!‬

250
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
‫הכול בסדר. זה נורמלי. אנחנו נלך...‬

251
00:13:39,763 --> 00:13:41,003
‫בגדתי בך.‬

252
00:13:41,003 --> 00:13:42,563
‫אלוהים, מה?‬

253
00:13:44,443 --> 00:13:46,163
‫זונה.‬
‫-גאז!‬

254
00:13:47,723 --> 00:13:48,563
‫בסדר.‬

255
00:13:49,603 --> 00:13:51,083
‫בוא נדבר.‬

256
00:13:58,723 --> 00:14:00,043
‫את חייבת לי שישה דולר.‬

257
00:14:04,803 --> 00:14:07,003
‫תראה, אני לא רוצה את סבסטיאן.‬

258
00:14:07,003 --> 00:14:11,523
‫אני פשוט... התבלבלתי, וכרגיל,‬
‫התחלתי לחשוב יותר מדי, ו...‬

259
00:14:11,523 --> 00:14:13,123
‫תפסיק, בבקשה.‬

260
00:14:13,843 --> 00:14:16,363
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו?‬

261
00:14:16,363 --> 00:14:19,923
‫כי אני לא רוצה שחיינו יתחילו בשקר.‬

262
00:14:20,603 --> 00:14:25,403
‫ואני רוצה שתדע שזה היה חסר משמעות בעיניי.‬
‫פשוט היו לי ספקות, כנראה.‬

263
00:14:26,003 --> 00:14:26,843
‫בקשר אלינו?‬

264
00:14:27,483 --> 00:14:28,683
‫לא.‬

265
00:14:31,243 --> 00:14:34,483
‫אולי. כאילו, בקשר לחתונה,‬
‫אולי בגלל שמיהרנו,‬

266
00:14:34,483 --> 00:14:38,563
‫או בגלל שאתה החלטת מה נעשה.‬
‫הרגשתי כמו טרמפיסט.‬

267
00:14:38,563 --> 00:14:41,283
‫אם אני לא מחליט,‬
‫שום דבר לא קורה, גאז!‬

268
00:14:41,283 --> 00:14:45,243
‫אתה מכיר את עצמך.‬
‫-כן, אני מכיר את עצמי.‬

269
00:14:46,283 --> 00:14:48,043
‫ואני יודע שזה היה טיפשי.‬

270
00:14:48,043 --> 00:14:51,003
‫ברגע שסבסטיאן ואני התנשקנו,‬
‫ידעתי שזו טעות ענקית.‬

271
00:14:51,003 --> 00:14:53,643
‫כי אני רוצה לבלות את חיי איתך...‬

272
00:14:53,643 --> 00:14:57,203
‫אבל היית צריך לפגוש אותו כדי להבין את זה.‬
‫-אני מצטער.‬

273
00:14:57,203 --> 00:15:00,123
‫אם לא תוכל לדבר איתי, התנצלות לא תעזור פה.‬

274
00:15:03,483 --> 00:15:06,003
‫אני לא מאמינה שגאז יעשה דבר כזה לדלברט.‬

275
00:15:06,603 --> 00:15:08,683
‫טוב, אנחנו לא יודעים את כל הפרטים.‬

276
00:15:08,683 --> 00:15:10,723
‫אולי זה לא גרוע כמו שזה נשמע.‬

277
00:15:10,723 --> 00:15:14,603
‫אז את ממציאה לו תירוצים?‬
‫אין פלא שהוא חושב שההתנהגות שלו ראויה.‬

278
00:15:14,603 --> 00:15:16,923
‫תודה, ביאנקה, אבל תוכלי לעצור עכשיו.‬

279
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
‫שמי מגאן. זו ביאנגה.‬

280
00:15:19,803 --> 00:15:22,683
‫תכירו בעובדות. דלברט הוא כמו נכס יוקרה.‬

281
00:15:22,683 --> 00:15:25,883
‫הוא סוכן נדל"ן סקסי והוא כוכב עולה.‬

282
00:15:25,883 --> 00:15:28,763
‫גאז... עובד במכון כושר.‬

283
00:15:28,763 --> 00:15:32,723
‫טוב, את נענשת בשם מומצא,‬
‫ואולי כדאי שתמצצי סוכריית מנטה.‬

284
00:15:32,723 --> 00:15:36,723
‫טוב, זו דרמה בסגנון "עקרות בית אמיתיות"‬

285
00:15:36,723 --> 00:15:38,083
‫ואני אוהבת את זה.‬

286
00:15:38,083 --> 00:15:40,363
‫המטפלת שלי המליצה לי להימנע מעימותים.‬

287
00:15:40,923 --> 00:15:42,083
‫איך זה הגיע הנה?‬

288
00:15:43,843 --> 00:15:45,843
‫דלברט קנה את זה כהפתעה לגאז.‬

289
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
‫הממזר הרגיש הזה!‬

290
00:15:48,843 --> 00:15:50,723
‫הרסתי הכול, מה?‬

291
00:15:54,043 --> 00:15:56,523
‫היום היינו אמורים לחגוג את הפיכתנו למשפחה.‬

292
00:15:58,323 --> 00:15:59,883
‫עדיין נוכל לחגוג זאת.‬

293
00:16:00,803 --> 00:16:02,083
‫דאל, אתה הגבר שלי‬

294
00:16:02,683 --> 00:16:06,363
‫ואני אוהב אותך וממש רוצה להתחתן איתך היום.‬

295
00:16:08,563 --> 00:16:10,323
‫האם תינשא לי, עדיין?‬

296
00:16:22,843 --> 00:16:26,283
‫לדלברט אין משפחה? למה הן השושבינות?‬
‫-מספיק...‬

297
00:16:26,283 --> 00:16:28,003
‫מה הן לובשות?‬

298
00:16:28,003 --> 00:16:30,363
‫אני יודעת. נראה שהיא התלבשה בחושך.‬

299
00:16:32,123 --> 00:16:33,203
‫נא לעמוד.‬

300
00:16:37,683 --> 00:16:39,443
‫כדאי שנמשיך עם זה?‬

301
00:16:39,443 --> 00:16:43,123
‫אנחנו צריכות לומר משהו, לדעתי.‬
‫-שקט, אוליביה. אל תעשי סצנה.‬

302
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
‫אם תפגע בדלברט, נהרוג אותך.‬

303
00:16:51,683 --> 00:16:54,203
‫אם תאיימי על בני שוב, אהרוג אתכן‬

304
00:16:54,203 --> 00:16:57,443
‫ואיש לא ימצא את גופותיכן הכחושות‬
‫שהופשטו מעורן.‬

305
00:16:58,643 --> 00:16:59,563
‫היא מטורפת.‬

306
00:17:04,923 --> 00:17:07,083
‫אז... אהבה גאה.‬

307
00:17:20,523 --> 00:17:21,963
‫איימס!‬

308
00:17:23,643 --> 00:17:26,323
‫לוח הזמנים שלי נדפק.‬
‫לא אוכל להישאר לרקוד.‬

309
00:17:26,923 --> 00:17:29,683
‫את תפספסי את מהלכי המסיבה הקלאסיים שלי!‬

310
00:17:30,803 --> 00:17:32,043
‫אלוהים, תפסיקי.‬

311
00:17:33,403 --> 00:17:35,363
‫איך את מרגישה בקשר לנאום שלך?‬

312
00:17:35,363 --> 00:17:38,563
‫אני צריכה לפצות על 39 שנים‬
‫בהן אכזבתי את המשפחה שלי,‬

313
00:17:38,563 --> 00:17:39,603
‫אז אסור לי לפשל.‬

314
00:17:39,603 --> 00:17:41,083
‫את לא תדפקי את זה.‬

315
00:17:41,963 --> 00:17:44,803
‫זו אני. אני דופקת הכול, את זוכרת?‬
‫זה הקטע שלי.‬

316
00:17:45,603 --> 00:17:47,643
‫אימא וגאז מעולם לא כעסו עליי ככה.‬

317
00:17:51,643 --> 00:17:54,323
‫אני... חשבתי שיהיה לי יותר זמן.‬

318
00:17:54,323 --> 00:17:57,003
‫אני לא רוצה לעזוב במצב הזה.‬
‫-איימס.‬

319
00:17:58,523 --> 00:18:02,523
‫אנחנו צריכים לכתוב משהו על עץ העצות.‬
‫-יש לי גיליון נתונים של מחשבות.‬

320
00:18:02,523 --> 00:18:06,403
‫אל תשכחו לכתוב שחשוב לעשות פיפי‬
‫אחרי שמזדיינים בטירוף!‬

321
00:18:06,403 --> 00:18:07,923
‫תשתקי, ליב.‬
‫-שלום.‬

322
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‫זו עצה טובה.‬

323
00:18:11,763 --> 00:18:17,403
‫תהיתי אם תוכלי לשמור לי ריקוד אחר כך?‬
‫-אוכל ללמד אותך כמה מהלכים, אבל לא אישאר.‬

324
00:18:17,403 --> 00:18:19,363
‫אצא מוקדם כדי להספיק לטיסה שלי.‬

325
00:18:21,203 --> 00:18:23,443
‫את חוזרת לניו יורק הערב?‬
‫-כן.‬

326
00:18:23,443 --> 00:18:27,523
‫ולוח הזמנים שלי צפוף.‬
‫לא אוכל להישאר לקינוח.‬

327
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‫טוב.‬

328
00:18:31,843 --> 00:18:33,683
‫אז כנראה שניפרד.‬

329
00:18:35,003 --> 00:18:37,123
‫כן, כנראה.‬

330
00:18:42,123 --> 00:18:43,363
‫אלא אם כן, אתה יודע,‬

331
00:18:43,883 --> 00:18:47,203
‫תרצה סוף סוף להתמסר לפיתוי המושלם.‬

332
00:18:52,723 --> 00:18:53,603
‫וואו.‬

333
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
‫זה טוב.‬

334
00:19:01,843 --> 00:19:03,923
‫אני שמח שסוף סוף אכלנו גלידה.‬

335
00:19:04,883 --> 00:19:07,083
‫כאילו, זה יותר דומה ל...‬

336
00:19:08,203 --> 00:19:10,683
‫משהו עם שיבולת שועל וקשיו.‬
‫-כן.‬

337
00:19:11,323 --> 00:19:14,283
‫זה נחמד, אני אוהב את זה. כן.‬
‫-זה טעים.‬

338
00:19:17,123 --> 00:19:19,843
‫אני חייבת לומר,‬
‫לא היה לי קל לחזור הביתה, אבל...‬

339
00:19:21,723 --> 00:19:23,403
‫לא היה נורא לפגוש אותך.‬

340
00:19:26,403 --> 00:19:29,123
‫כן. אני אתגעגע אלייך.‬

341
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
‫שיט, כן. קל להתגעגע אליי.‬

342
00:19:40,323 --> 00:19:44,803
‫אז... במצב רגיל,‬
‫זה היה הקטע בו היינו מתנשקים, אבל...‬

343
00:19:45,323 --> 00:19:46,163
‫נכון.‬

344
00:19:48,723 --> 00:19:49,563
‫כן.‬

345
00:19:53,403 --> 00:19:54,683
‫רגע אחד.‬

346
00:19:57,283 --> 00:19:59,603
‫טוב...‬

347
00:20:06,243 --> 00:20:07,123
‫פאק.‬

348
00:20:08,563 --> 00:20:10,363
‫חבל של נפגשנו בתקופה אחרת.‬

349
00:20:13,123 --> 00:20:14,043
‫כן, אני יודעת.‬

350
00:20:16,563 --> 00:20:18,803
‫תפסיק להסתכל עליי ותאכל את הגלידה שלך.‬

351
00:20:19,803 --> 00:20:20,883
‫כן...‬

352
00:20:41,563 --> 00:20:42,603
‫היי.‬

353
00:20:44,403 --> 00:20:45,563
‫היי.‬

354
00:20:46,523 --> 00:20:47,483
‫רוצה לרקוד?‬

355
00:20:57,003 --> 00:21:01,243
‫היית מעדיף... שלא לעשות את זה?‬

356
00:21:07,123 --> 00:21:08,763
‫אני יודע שקשה לך להחליט...‬

357
00:21:09,963 --> 00:21:13,963
‫וזה בסדר, אם אנחנו בוחרים כוסות יין.‬

358
00:21:15,883 --> 00:21:17,203
‫אבל בכל הקשור אלינו...‬

359
00:21:19,323 --> 00:21:20,763
‫הקשר שלנו...‬

360
00:21:22,043 --> 00:21:23,963
‫אני צריך שתהיה בטוח.‬

361
00:21:23,963 --> 00:21:27,163
‫דאל, אף פעם לא הייתי בטוח יותר במשהו בחיי.‬

362
00:21:29,003 --> 00:21:31,083
‫אם משהו כזה יקרה שוב...‬

363
00:21:32,963 --> 00:21:34,363
‫אתה חייב לדבר איתי.‬

364
00:21:35,723 --> 00:21:38,803
‫אנחנו צריכים להיות מסוגלים לדבר על זה.‬
‫-כן, אני יודע.‬

365
00:21:40,203 --> 00:21:41,643
‫זה לא עניין קטן, גאז.‬

366
00:21:43,883 --> 00:21:46,443
‫זה היה עלול לסיים את הקשר בינינו.‬
‫-אני יודע.‬

367
00:21:47,523 --> 00:21:49,163
‫דאל, תאמין לי, אני יודע.‬

368
00:21:52,003 --> 00:21:58,483
‫ואני נשבע לך,‬
‫לעולם לא אעשה דבר שיסכן את זה או אותנו.‬

369
00:22:00,043 --> 00:22:00,963
‫לעולם.‬

370
00:22:02,683 --> 00:22:04,163
‫אתה כל חיי.‬

371
00:22:09,643 --> 00:22:13,723
‫אני מקווה שלא פגעתי בנו.‬

372
00:22:13,723 --> 00:22:16,963
‫אני מקווה שאני לא...‬

373
00:22:16,963 --> 00:22:18,763
‫החיים המושלמים ביותר...‬

374
00:22:20,443 --> 00:22:24,723
‫בנויים מחיים שלמים של ימים בלתי מושלמים.‬

375
00:22:32,163 --> 00:22:36,363
‫כמה מזל יש לי לבלות את הימים האלה איתך.‬

376
00:23:06,163 --> 00:23:08,923
‫- ולרי‬
‫היי, שלחתי לך את הלו"ז. נסיעה טובה -‬

377
00:23:09,523 --> 00:23:11,723
‫היי, מותק, יש לי רעיון נהדר.‬

378
00:23:12,323 --> 00:23:15,283
‫אולי נעמיד פנים שאנחנו זרים סקסיים בחתונה?‬

379
00:23:16,843 --> 00:23:18,083
‫אני אשא את הנאום שלי.‬

380
00:23:21,723 --> 00:23:22,923
‫נאום.‬

381
00:23:33,603 --> 00:23:34,523
‫את תצליחי, ליב!‬

382
00:23:38,603 --> 00:23:39,683
‫סליחה.‬

383
00:23:43,203 --> 00:23:44,043
‫גאז...‬

384
00:23:48,083 --> 00:23:50,043
‫אני קצת אנוכית, אתה צודק.‬

385
00:23:51,163 --> 00:23:56,443
‫אבל, אלוהים, אני כל כך...‬
‫שמחה לראות אותך כל כך שמח.‬

386
00:23:57,523 --> 00:23:59,363
‫אתה האח הטוב ביותר,‬

387
00:23:59,363 --> 00:24:01,203
‫המאמן הטוב ביותר‬

388
00:24:01,883 --> 00:24:04,123
‫והחבר הטוב ביותר שאפשר לקוות לו.‬

389
00:24:05,003 --> 00:24:07,123
‫אני אוהבת אותך ממרכז המסה שלי.‬

390
00:24:08,123 --> 00:24:09,003
‫כן?‬
‫-לא רע.‬

391
00:24:09,003 --> 00:24:11,723
‫אתם צריכים לשתות יותר.‬
‫זו הייתה בדיחה מצחיקה.‬

392
00:24:14,923 --> 00:24:15,803
‫ואימא...‬

393
00:24:18,963 --> 00:24:22,123
‫למרות כל מה שעברת,‬
‫תמיד היית לנו כצוק איתן.‬

394
00:24:23,923 --> 00:24:27,443
‫הנחישות שלך חיברה בינינו‬
‫והאהבה שלך חיזקה אותנו.‬

395
00:24:29,043 --> 00:24:30,883
‫תודה לך, על שהיית החמצן שלנו.‬

396
00:24:38,483 --> 00:24:43,363
‫אני יודעת שהמשפחה שלנו לא מרבה לדבר על זה,‬

397
00:24:43,363 --> 00:24:46,443
‫אבל מישהו מאיתנו חסר כאן היום.‬

398
00:24:50,523 --> 00:24:51,363
‫אבא.‬

399
00:24:53,003 --> 00:24:55,203
‫תמיד קראת לנו "הרביעייה המדהימה" שלך.‬

400
00:24:56,003 --> 00:25:01,323
‫היית מסמר כל מסיבה ולב המשפחה שלנו,‬

401
00:25:02,203 --> 00:25:06,923
‫והלוואי שהיית יכול להיות כאן היום‬
‫ולחלוק את האירוע הזה איתנו.‬

402
00:25:06,923 --> 00:25:09,043
‫הוא היה כל כך גאה בך, גאז.‬

403
00:25:12,123 --> 00:25:13,243
‫סליחה.‬

404
00:25:14,923 --> 00:25:16,243
‫ודלברט...‬

405
00:25:18,083 --> 00:25:22,003
‫תודה לך שנתת לאחי את האהבה שהוא ראוי לה.‬

406
00:25:23,083 --> 00:25:26,443
‫ותודה שקנית את הפמוטים הדפוקים האלה.‬

407
00:25:30,003 --> 00:25:32,483
‫בזכותך, משפחתנו שוב מונה ארבע נפשות.‬

408
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
‫לחיי גאז ודלברט.‬

409
00:25:43,323 --> 00:25:44,963
‫לחיי גאז ודלברט.‬

410
00:25:57,883 --> 00:26:00,003
‫אני כל כך גאה בך.‬

411
00:26:01,083 --> 00:26:02,923
‫זה היה מתוק.‬

412
00:26:07,043 --> 00:26:08,643
‫מה לעזאזל?‬

413
00:26:10,123 --> 00:26:10,963
‫מה?‬

414
00:26:18,203 --> 00:26:20,483
‫טוב, זה ממש מוזר.‬

415
00:26:20,483 --> 00:26:22,523
‫לא, זה מדהים.‬

416
00:26:26,083 --> 00:26:28,203
‫אלוהים.‬

417
00:26:28,203 --> 00:26:29,323
‫צ'אד?‬

418
00:26:40,803 --> 00:26:42,883
‫אני חושבת שכדאי שנהיה חברות, ליב.‬

419
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
‫כי את כל כך בריאה.‬

420
00:27:01,723 --> 00:27:03,283
‫- אמריקה -‬

421
00:27:13,723 --> 00:27:14,563
‫פאק.‬

422
00:27:27,123 --> 00:27:28,363
‫את תצליחי, ליב!‬

423
00:27:28,363 --> 00:27:29,963
‫אלוהים!‬

424
00:27:29,963 --> 00:27:31,043
‫אלוהים.‬

425
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
‫ליב?‬

426
00:27:33,883 --> 00:27:35,523
‫ליבי, את שומעת אותי?‬

427
00:27:36,043 --> 00:27:37,243
‫תזמינו אמבולנס.‬

428
00:28:38,123 --> 00:28:40,403
{\an8}‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬