1
00:00:18,043 --> 00:00:19,363
Er du okay, fr. Healy?

2
00:00:19,963 --> 00:00:22,003
Du besvimer ikke som sidste gang?

3
00:00:22,803 --> 00:00:23,643
Nej.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,523
Er det resultaterne?

5
00:00:30,283 --> 00:00:31,123
Åh ja.

6
00:00:33,003 --> 00:00:34,723
Psykologtesten var let.

7
00:00:36,003 --> 00:00:39,563
Jeg troede,
han ville stille flere spørgsmål.

8
00:00:41,243 --> 00:00:44,923
Meget velafbalanceret menneske her,
ifølge alle fagfolk.

9
00:00:49,163 --> 00:00:51,363
Er du sikker på, du er okay?

10
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Ja.

11
00:00:52,363 --> 00:00:56,243
Hvis du oplever symptomer,
der kan påvirke din visumansøgning,

12
00:00:56,243 --> 00:00:58,323
er du forpligtet til at sige det.

13
00:00:58,883 --> 00:00:59,883
Jeg har det fint.

14
00:01:03,123 --> 00:01:05,003
Åh Gud, bestod jeg?

15
00:01:06,923 --> 00:01:08,123
Fr. Healy,

16
00:01:09,563 --> 00:01:12,003
velkommen til Amerikas Forenede Stater.

17
00:01:12,003 --> 00:01:14,003
- Mener du det?
- Åh ja.

18
00:01:14,803 --> 00:01:17,403
Åh gud, mener du det? Chad!

19
00:01:18,483 --> 00:01:19,323
USA!

20
00:01:20,203 --> 00:01:22,403
USA!

21
00:01:22,403 --> 00:01:24,763
Du er den bedste! Det er han!

22
00:01:24,763 --> 00:01:26,323
Jeg skal hjem!

23
00:01:27,283 --> 00:01:28,643
Fr. Healy! Lad...

24
00:01:28,643 --> 00:01:31,043
- Okay. Undskyld.
- Lad flaget være.

25
00:01:31,043 --> 00:01:33,123
Det er... Åh gud, det er dig!

26
00:01:33,123 --> 00:01:34,883
Du burde få mere i løn.

27
00:01:34,883 --> 00:01:38,483
Tak for din tjeneste!
Gud velsigne Amerika!

28
00:01:38,483 --> 00:01:39,403
Okay.

29
00:01:41,003 --> 00:01:41,963
Amerika!

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,083
Hej, dr. S. Hej.

31
00:01:54,003 --> 00:01:58,323
Jeg ville bare give dig det her.
Mine imponerende resultater.

32
00:01:58,323 --> 00:02:01,163
Måske kan det inspirere andre patienter.

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,563
Jeg sætter det her.

34
00:02:02,563 --> 00:02:06,563
- Tak, fordi du altid troede på mig.
- Det gjorde jeg ikke.

35
00:02:06,563 --> 00:02:10,163
Jeg troede, du ville mislykkes
og måske ende i fængsel.

36
00:02:10,163 --> 00:02:13,283
Det skulle jeg tro,
så jeg pressede mig selv.

37
00:02:13,283 --> 00:02:14,563
Forkert.

38
00:02:14,563 --> 00:02:16,483
Jeg flyver afsted i aften

39
00:02:16,483 --> 00:02:18,563
men jeg vil gerne holde kontakten.

40
00:02:18,563 --> 00:02:21,043
Nej. Gå ud af mit kontor.

41
00:02:21,043 --> 00:02:26,083
Skal vi ikke lave en hurtig test
og snakke om vores barndomsforelskelser?

42
00:02:26,923 --> 00:02:27,963
Nej? Okay.

43
00:02:29,723 --> 00:02:31,603
Jeg mener det, tak.

44
00:02:31,603 --> 00:02:35,483
Det var måske ikke din hensigt,
men du ændrede mit liv.

45
00:02:36,363 --> 00:02:37,923
Jeg er bekymret for dig.

46
00:02:38,723 --> 00:02:40,723
- Jeg elsker også dig.
- Ikke mine ord.

47
00:02:40,723 --> 00:02:43,963
Du bestod helbredsundersøgelsen,
men du har problemer.

48
00:02:43,963 --> 00:02:47,723
Rolig. Jeg skal nok være artig,
når jeg kommer til New York.

49
00:02:47,723 --> 00:02:49,923
Jeg vil savne vores sjove dynamik.

50
00:02:51,643 --> 00:02:52,563
Der er den.

51
00:02:53,843 --> 00:02:56,803
Glimmer er kikset.
Vi vælger Chippendales-stilen.

52
00:02:58,043 --> 00:03:01,003
Du ser fantastisk ud.
Gaz vil elske det her.

53
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
- Du ligner Janet Jackson.
- Klart.

54
00:03:03,523 --> 00:03:06,843
Kagen er på vej.
Operation Dessert Storm er på sporet.

55
00:03:06,843 --> 00:03:09,843
Dessert? Det er kikset.
Tusind tak for hjælpen.

56
00:03:11,803 --> 00:03:13,123
Hej, venner.

57
00:03:13,123 --> 00:03:17,363
Der er nok helium herinde
til at sende en pikformet raket til månen.

58
00:03:17,843 --> 00:03:19,003
Det var så lidt.

59
00:03:19,603 --> 00:03:22,843
Åh, fantastisk. Pæonerne er på vej.

60
00:03:22,843 --> 00:03:26,963
- Tænk, at du fik dem uden for sæson.
- Ja. Alt er klar til brylluppet.

61
00:03:26,963 --> 00:03:28,883
- Og dit fly?
- Ja. Klokken 21.30.

62
00:03:28,883 --> 00:03:32,123
Efter ceremonien
blander jeg mig lidt med folk,

63
00:03:32,123 --> 00:03:34,843
jeg holder den bedste tale, alle græder,

64
00:03:34,843 --> 00:03:36,443
og så til lufthavnen.

65
00:03:37,883 --> 00:03:40,283
- Hvad? Hvad sker der?
- Antibiotika.

66
00:03:40,283 --> 00:03:42,323
Lille urinvejsinfektion.

67
00:03:42,323 --> 00:03:43,483
Surt show.

68
00:03:44,283 --> 00:03:46,163
Ja, men det er det værd.

69
00:03:46,163 --> 00:03:49,243
Doug får mig til at komme
på hidtil ukendte måder.

70
00:03:49,243 --> 00:03:51,123
Åh, det var så lidt.

71
00:03:51,843 --> 00:03:53,403
Okay, lad os køre.

72
00:03:54,643 --> 00:03:57,923
Perfekt bryllup. Lad os gøre det.

73
00:04:16,163 --> 00:04:19,803
Hej, Gaz.
Du ser skarp ud til den store dag.

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,123
Ja, den var god.

75
00:04:22,763 --> 00:04:24,203
Var det en god time?

76
00:04:24,203 --> 00:04:25,563
Åh, tak.

77
00:04:30,523 --> 00:04:35,843
Jeg vil ikke forstyrre på din store dag,
men kan du hjælpe mig med benmaskinen?

78
00:04:35,843 --> 00:04:37,723
Ja. Ja, selvfølgelig.

79
00:04:37,723 --> 00:04:39,363
- Fedt. Tak.
- Ja.

80
00:04:40,683 --> 00:04:41,523
Ja.

81
00:04:43,563 --> 00:04:45,923
Den her er til Gaz og Dalbert.

82
00:04:46,443 --> 00:04:50,763
<i>Du vil ikke have andre</i>

83
00:04:50,763 --> 00:04:55,163
<i>Når du tænker på Dal
Rører du dig selv</i>

84
00:04:55,763 --> 00:04:56,603
Pis. Undskyld.

85
00:04:56,603 --> 00:05:01,443
<i>Du vil aldrig kneppe andre igen</i>

86
00:05:01,443 --> 00:05:03,803
<i>Nogensinde</i>

87
00:05:04,483 --> 00:05:05,763
Hej!

88
00:05:05,763 --> 00:05:09,923
Det er tid til at tage hul på pikken.

89
00:05:09,923 --> 00:05:12,443
Kagen... Pikkagen.

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
- Wow.
- Åh ja.

91
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
Okay.

92
00:05:18,563 --> 00:05:19,763
Okay, det er sært.

93
00:05:19,763 --> 00:05:22,563
Er stripperne for meget?
Jeg elsker dem, men...

94
00:05:22,563 --> 00:05:24,923
Nej, det... Det er godt. Det er super.

95
00:05:24,923 --> 00:05:28,563
Jeg gik vist lidt for hårdt til den
til spinning, så...

96
00:05:28,563 --> 00:05:30,923
Prøvede du at cykle sommerfuglene væk?

97
00:05:30,923 --> 00:05:32,163
Noget i den stil.

98
00:05:32,163 --> 00:05:34,123
Du har intet at bekymre dig om,

99
00:05:34,123 --> 00:05:38,163
fordi jeg har arrangeret
en hel dag med afslapning,

100
00:05:38,163 --> 00:05:40,603
så du og Dal er klar til den store dag.

101
00:05:40,603 --> 00:05:43,403
Store A? Liv, det er din bror.

102
00:05:43,403 --> 00:05:47,163
Åh gud, Amy. "Dag." Er du besat af sex?

103
00:05:47,163 --> 00:05:49,443
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

104
00:05:49,443 --> 00:05:53,403
Jeg skal hente mit jakkesæt,
arrangere gaver til gæsterne,

105
00:05:53,403 --> 00:05:54,643
hente blomster.

106
00:05:54,643 --> 00:05:58,683
- Jeg har ikke tid...
- Der er styr på alt. Ja.

107
00:05:58,683 --> 00:06:03,963
Jeg hørte dig. Slut med at være egoistisk.
I dag er din dag. Det bliver fantastisk.

108
00:06:03,963 --> 00:06:05,523
Du skal bare...

109
00:06:05,523 --> 00:06:07,243
<i>Overgiv dig til det</i>

110
00:06:07,243 --> 00:06:11,203
<i>Du vil aldrig kneppe nogen andre</i>

111
00:06:11,203 --> 00:06:14,283
Se ikke på mig. Se hende.
Hashen begynder at virke.

112
00:06:14,283 --> 00:06:15,843
<i>Nogen andre</i>

113
00:06:15,843 --> 00:06:16,763
Amy?

114
00:06:25,323 --> 00:06:26,363
Wow.

115
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
- Må vi sidde?
- Ja.

116
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
Velkommen til Nirvana's Nest.
Jeg er Greta.

117
00:06:35,563 --> 00:06:39,283
Jeg er jeres afslapningsmentor.
Blågrøn alge-mimosa?

118
00:06:39,283 --> 00:06:41,563
- Ja. Ja? Ja, tak.
- Ja.

119
00:06:43,003 --> 00:06:44,683
Her er virkelig rart.

120
00:06:44,683 --> 00:06:46,843
Vær ikke i chok. Jeg sagde det jo.

121
00:06:46,843 --> 00:06:49,723
- Tak.
- Hej. Jeg skal mødes med min søn.

122
00:06:49,723 --> 00:06:53,003
- Åh nej. Nej tak.
- Vent, inviterede du mor?

123
00:06:53,003 --> 00:06:54,803
- Min allergi.
- Du elsker mor.

124
00:06:54,803 --> 00:06:57,083
Jeg elsker ikke at se jer skændes.

125
00:06:57,083 --> 00:06:59,643
Vi er voksne. Vi kan opføre os ordentligt.

126
00:06:59,643 --> 00:07:02,163
I dag handler det om dig. Vent og se.

127
00:07:02,163 --> 00:07:06,323
- Hej, Lorraine. Dejligt at se dig.
- Åh, det dufter stærkt her.

128
00:07:06,323 --> 00:07:09,003
Det føles som et angreb på mine næsebor.

129
00:07:11,283 --> 00:07:14,963
Er du klar til forkælelse?
Der er kun fem timer tilbage.

130
00:07:14,963 --> 00:07:19,203
Hr. Healy, hvis du vil følge med
til indsmøringsgrotten.

131
00:07:19,803 --> 00:07:21,923
- Din tur, Gazaroo.
- Okay.

132
00:07:23,963 --> 00:07:25,123
Behold undertøjet på.

133
00:07:25,843 --> 00:07:26,683
Seriøst?

134
00:07:44,483 --> 00:07:46,603
Din ryg er ulækker.

135
00:07:46,603 --> 00:07:48,523
- Adr.
- Undskyld mig?

136
00:07:48,523 --> 00:07:50,443
Den er strammere end et røvhul.

137
00:07:50,443 --> 00:07:53,763
Det er min bryllupsdag,
så jeg har været lidt stresset.

138
00:07:53,763 --> 00:07:56,123
Det er naturligt, ikke?

139
00:07:58,203 --> 00:08:01,843
Så meget skyld i disse muskler. Adr.

140
00:08:04,523 --> 00:08:07,203
- Vil du ikke tale til mig?
- Kan du se Gaz?

141
00:08:07,763 --> 00:08:10,363
Lad os få i dag overstået.
Vi taler i morgen.

142
00:08:10,363 --> 00:08:13,243
Men jeg siger ikke undskyld.

143
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
Du havde nær kostet mig
min største karrieremulighed.

144
00:08:16,483 --> 00:08:18,483
Du er sundere end nogensinde.

145
00:08:19,083 --> 00:08:21,203
Du er til din brors bryllup.

146
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
Kan du stoppe med at grine,
når jeg skælder ud?

147
00:08:24,043 --> 00:08:27,243
Stop med at skælde ud. Du burde takke mig.

148
00:08:27,963 --> 00:08:29,363
Er du tosset?

149
00:08:29,963 --> 00:08:32,043
Du skal vist på plejehjem snart.

150
00:08:32,043 --> 00:08:35,323
At miste dit visum er det bedste,
der er sket for dig.

151
00:08:35,323 --> 00:08:38,763
- Jeg mistede det ikke, du stjal det.
- Åh gud!

152
00:08:38,763 --> 00:08:40,843
- Stå stille.
- Det kan jeg ikke.

153
00:08:40,843 --> 00:08:43,563
- Lad være at dreje rundt.
- Det kan jeg ikke!

154
00:08:44,203 --> 00:08:46,843
Okay. Du er helt deroppe.

155
00:08:48,523 --> 00:08:51,083
Kan du se?
Det er meget tæt på ens bajingo.

156
00:08:51,083 --> 00:08:52,683
Bajingo?

157
00:08:53,243 --> 00:08:55,163
Åh gud!

158
00:08:58,443 --> 00:08:59,723
Du godeste.

159
00:09:02,003 --> 00:09:04,603
Det betyder ikke,
at jeg ikke er sur på dig.

160
00:09:04,603 --> 00:09:06,283
Lad os komme ud herfra.

161
00:09:11,123 --> 00:09:14,003
Intet derovre skal sige "brudgommens mor."

162
00:09:14,003 --> 00:09:16,163
Og få ham til at skinne.

163
00:09:16,163 --> 00:09:19,283
Jeg vil kunne spejle mig
i hans ansigt. Tak.

164
00:09:19,283 --> 00:09:21,403
Og mine ansigtshår skal væk.

165
00:09:21,403 --> 00:09:23,803
Okay, lad os synkronisere vores ure.

166
00:09:23,803 --> 00:09:26,443
Vi har præcis to timer til brylluppet.

167
00:09:26,443 --> 00:09:28,203
Vi må overholde tidsplanen.

168
00:09:28,203 --> 00:09:29,723
Jeg har tænkt på...

169
00:09:30,643 --> 00:09:33,403
- Gør jeg det rigtige?
- Hvad? Av.

170
00:09:33,403 --> 00:09:35,643
Er du i tvivl? Ikke et godt tegn.

171
00:09:35,643 --> 00:09:38,323
Han er ikke i tvivl. Er du?

172
00:09:38,323 --> 00:09:40,083
Jeg er ikke sikker.

173
00:09:40,083 --> 00:09:43,123
Du har villet giftes,
så længe jeg kan huske.

174
00:09:43,123 --> 00:09:46,323
Ja, men... Er det forhastet?

175
00:09:46,323 --> 00:09:48,603
Er Dalbert den eneste ene,

176
00:09:48,603 --> 00:09:50,363
og bliver jeg en god mand?

177
00:09:50,363 --> 00:09:53,843
Selvfølgelig bliver du en god mand.

178
00:09:53,843 --> 00:09:58,683
I er tossede med hinanden,
og Dalbert er en vidunderlig ung mand.

179
00:09:58,683 --> 00:10:00,283
- Ikke ifølge Liv.
- Hvad?

180
00:10:00,283 --> 00:10:02,323
Han lod mig ikke købe lysestagen.

181
00:10:02,323 --> 00:10:04,843
Du sagde, jeg var sjovere sammen med Seb...

182
00:10:05,883 --> 00:10:07,523
Mine tidligere kærester.

183
00:10:07,523 --> 00:10:09,523
Det sagde jeg. Men hvad ved jeg?

184
00:10:09,523 --> 00:10:11,563
Du fik mig til at tænke, og jeg...

185
00:10:13,043 --> 00:10:15,603
- Jeg gjorde noget dumt.
- Hvad skete der?

186
00:10:15,603 --> 00:10:18,043
- Blomsterne er her.
- Gudskelov.

187
00:10:18,563 --> 00:10:21,723
- Hvad fanden er det?
- Sorte pæoner. Et modigt valg.

188
00:10:21,723 --> 00:10:24,643
Nej, jeg bestilte ikke sorte...

189
00:10:25,163 --> 00:10:29,483
Det gjorde jeg.
Jeg gjorde det måske, da jeg var høj.

190
00:10:29,483 --> 00:10:31,683
Sorte blomster? Et tegn på døden.

191
00:10:31,683 --> 00:10:35,723
- Det duer ikke til mit bryllup.
- Jeg har lyserøde liljer på lager.

192
00:10:35,723 --> 00:10:38,963
Jeg kan bytte dem.
Det tager kun en halv time.

193
00:10:38,963 --> 00:10:41,563
Nej. Vi har ikke tid.

194
00:10:41,563 --> 00:10:44,243
Måske har vi. Jeg må tale med Dalbert.

195
00:10:44,243 --> 00:10:46,323
Du behøver ikke tale med Dalbert.

196
00:10:46,323 --> 00:10:50,163
Det er bare nerver før brylluppet.
Det er helt normalt, ikke?

197
00:10:50,163 --> 00:10:52,763
Jeg hader at indrømme det,
men hun har ret.

198
00:10:52,763 --> 00:10:56,723
Ja, og se. De er ikke et tegn på død,
de er ret fantastiske.

199
00:10:56,723 --> 00:11:00,723
- De bliver fantastiske.
- Ja. Hashtag "mindeværdige pæoner."

200
00:11:03,003 --> 00:11:05,163
En af duerne har det ikke så godt.

201
00:11:05,163 --> 00:11:07,323
Vi har brug for noget sukkervand.

202
00:11:07,323 --> 00:11:11,683
- En død due? Det er tegn på skyld og kaos.
- Jeg må ringe til Dalbert.

203
00:11:11,683 --> 00:11:16,963
- Tale sammen før brylluppet? Det er tegn...
- Rend mig. Ikke alt er et dårligt varsel.

204
00:11:16,963 --> 00:11:21,043
Og du skal slappe af, okay?
Det er bar lidt modgang.

205
00:11:21,043 --> 00:11:24,203
- Duen er ikke engang død.
- Åh gud, duen får anfald.

206
00:11:24,763 --> 00:11:26,923
Jeg skal bare lette hjertet.

207
00:11:26,923 --> 00:11:30,123
Vil du få det bedre
af at tale med Dalbert?

208
00:11:30,123 --> 00:11:31,803
Måske. Jo.

209
00:11:32,283 --> 00:11:35,323
Jeg kan ikke gifte mig med ham
uden at tale med ham.

210
00:11:35,323 --> 00:11:37,803
- Okay, jeg kører dig.
- Hvor skal vi hen?

211
00:11:37,803 --> 00:11:40,483
Vi har en tidsplan.
Du har ikke dine ting på.

212
00:11:42,283 --> 00:11:43,603
Gaz. Flyt dig, Gaz.

213
00:11:43,603 --> 00:11:45,643
- Mor, giv mig nøglerne.
- Hov.

214
00:11:45,643 --> 00:11:48,243
- Pas på mit hår.
- Hvad er der galt med dig?

215
00:11:48,243 --> 00:11:50,083
Vi har ikke tid til det her.

216
00:11:50,083 --> 00:11:53,363
Du er ventet til dit bryllup klokken 17,
så lad os...

217
00:11:53,363 --> 00:11:56,923
Folk vil forstå.
Vi kan udskyde det en halv time.

218
00:11:56,923 --> 00:11:58,683
Nej. På ingen måde.

219
00:11:58,683 --> 00:12:00,803
Jeg har fået alt til at gå op,

220
00:12:00,803 --> 00:12:04,203
så jeg kan holde min tale
og stadig nå mit fly. Så lad...

221
00:12:06,043 --> 00:12:07,363
Flyver du i aften?

222
00:12:08,803 --> 00:12:11,643
Ja. Lanceringen af showet
blev rykket frem, så...

223
00:12:11,643 --> 00:12:14,963
- Hvad med dit visum?
- Jeg fik et nyt.

224
00:12:14,963 --> 00:12:17,123
Og du fortalte det ikke?

225
00:12:17,123 --> 00:12:19,963
Ville du bare rejse uden at sige noget?

226
00:12:19,963 --> 00:12:23,123
Jeg ville ikke risikere,
at du gemte det igen.

227
00:12:23,723 --> 00:12:25,363
Handler det om det?

228
00:12:26,003 --> 00:12:28,803
Du vil ikke give mig
en perfekt bryllupsdag.

229
00:12:28,803 --> 00:12:30,883
Du tænker kun på dit show.

230
00:12:30,883 --> 00:12:32,963
- Det passer ikke...
- Duen er død.

231
00:12:35,323 --> 00:12:37,123
Du skal vist til begravelse.

232
00:12:39,043 --> 00:12:41,723
Bestilte du også bilen, mens du var høj?

233
00:12:41,723 --> 00:12:44,283
Okay, det er et dårligt tegn.

234
00:12:44,283 --> 00:12:48,003
Måske har vi lidt tid
til at tale med Dalbert. Kom.

235
00:12:50,323 --> 00:12:53,683
Du ser fantastisk ud.
Du er et geni. Jeg er besat.

236
00:12:54,763 --> 00:12:56,763
Kan du huske, da vi mødtes?

237
00:12:56,763 --> 00:13:00,963
Ja, en rynket lille larve,
der ventede på at blive til en sommerfugl.

238
00:13:00,963 --> 00:13:02,443
- Åh gud.
- Ja.

239
00:13:02,443 --> 00:13:06,323
Men nu er du lige så lækker
som en Birkin fuld af kokain.

240
00:13:06,323 --> 00:13:07,243
Nuttet.

241
00:13:07,243 --> 00:13:11,083
Okay, skål for kontante tilbud,
åbne planløsninger

242
00:13:11,083 --> 00:13:12,603
og ægte kærlighed.

243
00:13:12,603 --> 00:13:14,403
For Dalbert og Gaz.

244
00:13:15,243 --> 00:13:17,523
- Hvad fanden?
- Gem hans hår.

245
00:13:17,523 --> 00:13:20,003
De damer, vi har en lille nødsituation,

246
00:13:20,003 --> 00:13:22,643
og vi har 19 minutter til at ordne det.

247
00:13:22,643 --> 00:13:24,363
- Hvis I...
- Bland dig udenom.

248
00:13:24,363 --> 00:13:25,803
Okay, wow.

249
00:13:26,563 --> 00:13:29,203
Dal, kan vi tale sammen?

250
00:13:29,203 --> 00:13:31,563
I skal giftes om lidt. Snak senere.

251
00:13:31,563 --> 00:13:32,923
Det er vigtigt.

252
00:13:33,643 --> 00:13:36,843
- Det er okay. Jeg er også nervøs.
- Der kan du høre.

253
00:13:36,843 --> 00:13:39,763
Alt er helt fint. Det er normalt. Vi...

254
00:13:39,763 --> 00:13:41,003
Jeg var dig utro.

255
00:13:41,003 --> 00:13:42,563
Åh gud, hvad?

256
00:13:44,443 --> 00:13:46,163
- Din luder.
- Gaz!

257
00:13:47,723 --> 00:13:48,563
Ja.

258
00:13:49,603 --> 00:13:51,083
Lad os tale sammen.

259
00:13:58,723 --> 00:14:00,043
Du skylder mig seks dollar.

260
00:14:04,803 --> 00:14:07,003
Jeg har ikke følelser for Sebastian.

261
00:14:07,003 --> 00:14:11,523
Jeg... Jeg blev forvirret,
og det steg mig til hovedet, som det gør...

262
00:14:11,523 --> 00:14:13,123
Vær sød at stoppe.

263
00:14:13,723 --> 00:14:16,363
Hvorfor fortæller du mig det nu?

264
00:14:16,363 --> 00:14:19,923
Fordi jeg ikke vil starte
vores liv sammen på en løgn.

265
00:14:20,523 --> 00:14:22,643
Og du skal vide, at det intet betød.

266
00:14:22,643 --> 00:14:25,403
Jeg var bare i tvivl.

267
00:14:26,003 --> 00:14:26,843
Om os?

268
00:14:27,483 --> 00:14:28,683
Nej.

269
00:14:31,123 --> 00:14:34,483
Måske. Om brylluppet, om at forhaste sig,

270
00:14:34,483 --> 00:14:38,563
og om at du træffer alle beslutninger.
Jeg følte mig overhørt.

271
00:14:38,563 --> 00:14:41,283
Træffer jeg ikke beslutninger,
sker der intet.

272
00:14:41,283 --> 00:14:45,243
- Du ved, hvordan du er.
- Ja, jeg ved, hvordan jeg er.

273
00:14:46,283 --> 00:14:48,043
Og jeg ved, det var dumt.

274
00:14:48,043 --> 00:14:51,003
Da jeg kyssede Sebastian,
vidste jeg, det var galt,

275
00:14:51,003 --> 00:14:53,643
for det er dig, jeg vil tilbringe mit liv...

276
00:14:53,643 --> 00:14:57,203
- Men du skulle kysse ham for at vide det.
- Undskyld.

277
00:14:57,203 --> 00:14:59,683
At undskylde er ikke godt nok.

278
00:15:03,483 --> 00:15:06,003
Tænk, at Gaz ville gøre det mod Dalbert.

279
00:15:06,603 --> 00:15:08,683
Jeg kender ikke detaljerne.

280
00:15:08,683 --> 00:15:10,723
Måske er det ikke så slemt.

281
00:15:10,723 --> 00:15:12,603
Undskylder du hans opførsel?

282
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
Det forklarer en del.

283
00:15:14,603 --> 00:15:16,923
Tak, Bianca, men drop det.

284
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
Det er Megan. Det er Bianga.

285
00:15:19,803 --> 00:15:22,683
Se på fakta.
Dalbert er som en luksusbolig.

286
00:15:22,683 --> 00:15:25,883
Han er en sexet ejendomsmægler,
der er på vej op.

287
00:15:25,883 --> 00:15:28,763
Gaz... Han arbejder i fitnesscentret.

288
00:15:28,763 --> 00:15:30,883
Du har et opdigtet navn,

289
00:15:30,883 --> 00:15:32,723
og du har dårlig ånde.

290
00:15:32,723 --> 00:15:36,723
Okay, det her er ægte husmødredrama,

291
00:15:36,723 --> 00:15:38,083
og jeg er med.

292
00:15:38,083 --> 00:15:40,403
Min terapeut bad mig undgå konflikter.

293
00:15:40,923 --> 00:15:42,083
Hvor kom den fra?

294
00:15:43,843 --> 00:15:45,843
Dalbert ville overraske Gaz.

295
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
Åh, det uselviske svin.

296
00:15:48,843 --> 00:15:50,723
Jeg har ødelagt alt, ikke?

297
00:15:54,163 --> 00:15:56,523
Vi skulle blive en familie i dag.

298
00:15:58,323 --> 00:15:59,403
Det kan vi stadig.

299
00:16:00,803 --> 00:16:02,083
Dal, du er min fyr,

300
00:16:02,683 --> 00:16:06,363
jeg elsker dig, og jeg vil virkelig gerne
giftes med dig i dag.

301
00:16:08,563 --> 00:16:10,323
Vil du gifte dig med mig?

302
00:16:22,843 --> 00:16:25,483
Har Dalbert ingen familie?
Er de brudepiger?

303
00:16:26,363 --> 00:16:28,003
Hvad har de på?

304
00:16:28,003 --> 00:16:30,363
Det ligner, at hun tog tøj på i mørke.

305
00:16:32,123 --> 00:16:33,203
Rejs jer.

306
00:16:37,683 --> 00:16:39,443
Skal vi lade det ske?

307
00:16:39,443 --> 00:16:43,123
- Vi burde sige noget.
- Stop, Olivia. Lav ikke en scene.

308
00:16:49,683 --> 00:16:51,683
Sårer du Dalbert, dræber vi dig.

309
00:16:51,683 --> 00:16:54,203
Truer I min søn igen, dræber jeg jer,

310
00:16:54,203 --> 00:16:57,443
og ingen finder jeres udsultede lig.

311
00:16:58,643 --> 00:16:59,563
Hun er psykopat.

312
00:17:04,923 --> 00:17:07,083
Nå... Homoseksuel kærlighed.

313
00:17:20,523 --> 00:17:21,963
Ams.

314
00:17:23,643 --> 00:17:26,323
Min tidsplan er ødelagt.
Jeg kan ikke blive.

315
00:17:26,923 --> 00:17:29,683
Så går du glip af mine klassiske festtrin.

316
00:17:30,803 --> 00:17:32,043
Åh gud, stop.

317
00:17:33,403 --> 00:17:35,363
Hvordan har du det med din tale?

318
00:17:35,363 --> 00:17:39,603
Jeg skal gøre 39 års skuffelse godt igen,
så jeg kan ikke kvaje mig.

319
00:17:39,603 --> 00:17:41,083
Du kvajer dig ikke.

320
00:17:41,963 --> 00:17:44,803
Det er mig. Jeg kvajer mig altid, ikke?

321
00:17:45,603 --> 00:17:47,643
Mor og Gaz er rasende.

322
00:17:51,643 --> 00:17:54,323
Jeg... Jeg troede, jeg ville have mere tid.

323
00:17:54,323 --> 00:17:57,003
- Det føles forkert sådan her.
- Ams.

324
00:17:58,523 --> 00:18:00,803
Vi må skrive noget på rådstræet.

325
00:18:00,803 --> 00:18:02,523
Jeg har en masse idéer.

326
00:18:02,523 --> 00:18:04,003
Sørg for at tilføje,

327
00:18:04,003 --> 00:18:06,403
at man skal huske at tisse efter sex.

328
00:18:06,403 --> 00:18:07,923
- Hold kæft, Liv.
- Hej.

329
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
Godt råd.

330
00:18:11,763 --> 00:18:15,203
Jeg tænkte,
om du ville gemme en dans til mig senere?

331
00:18:15,203 --> 00:18:19,363
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg må gå tidligt for at nå mit fly.

332
00:18:21,203 --> 00:18:23,443
- Tager du til New York i aften?
- Ja.

333
00:18:23,443 --> 00:18:27,523
Min tidsplan er stram,
så jeg kan ikke engang blive til dessert.

334
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
Okay.

335
00:18:31,843 --> 00:18:33,683
Så er det vel farvel.

336
00:18:35,003 --> 00:18:37,123
Ja, det er det vel.

337
00:18:42,123 --> 00:18:43,363
Medmindre

338
00:18:43,883 --> 00:18:47,203
du endelig vil give efter
for den ultimative fristelse.

339
00:18:52,723 --> 00:18:53,603
Wow.

340
00:18:54,883 --> 00:18:55,723
Den er god.

341
00:19:01,843 --> 00:19:03,923
Jeg er glad for, vi fik vores is.

342
00:19:04,883 --> 00:19:07,083
Den er...

343
00:19:08,203 --> 00:19:10,683
- Der er ikke meget is over den.
- Ja.

344
00:19:11,323 --> 00:19:13,323
- Men jeg kan lide det.
- Den er god.

345
00:19:13,323 --> 00:19:14,283
Ja.

346
00:19:17,123 --> 00:19:19,683
Det var svært at komme hjem, men...

347
00:19:21,723 --> 00:19:23,403
Det var ikke værst at møde dig.

348
00:19:26,403 --> 00:19:29,123
Ja. Jeg kommer til at savne dig.

349
00:19:30,643 --> 00:19:32,163
Selvfølgelig gør du det.

350
00:19:40,323 --> 00:19:44,803
Normalt er det nu, vi kysser, men...

351
00:19:45,323 --> 00:19:46,163
Ja.

352
00:19:48,723 --> 00:19:49,563
Ja.

353
00:19:53,403 --> 00:19:54,683
Lige et øjeblik.

354
00:19:57,283 --> 00:19:59,603
Okay.

355
00:20:06,243 --> 00:20:07,123
Pis.

356
00:20:08,563 --> 00:20:10,363
Gid tingene var anderledes.

357
00:20:13,123 --> 00:20:14,043
Ja.

358
00:20:16,563 --> 00:20:18,523
Kig ikke på mig, og spis din is.

359
00:20:19,803 --> 00:20:20,883
Ja.

360
00:20:41,563 --> 00:20:42,603
Hej.

361
00:20:44,123 --> 00:20:44,963
Hej.

362
00:20:46,523 --> 00:20:47,483
Vil du danse?

363
00:20:57,003 --> 00:21:01,243
Ville du ønske,
at vi ikke havde gennemført det?

364
00:21:07,123 --> 00:21:08,763
Jeg ved, du er ubeslutsom,

365
00:21:09,963 --> 00:21:13,963
og det er fint, når vi vælger vinglas.

366
00:21:15,883 --> 00:21:17,203
Når det kommer til os...

367
00:21:19,283 --> 00:21:20,563
...vores forhold...

368
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
...må du være sikker.

369
00:21:24,043 --> 00:21:27,163
Jeg har aldrig været mere sikker
på noget i mit liv.

370
00:21:29,003 --> 00:21:31,083
Hvis der sker sådan noget igen,

371
00:21:32,963 --> 00:21:34,363
skal du komme til mig.

372
00:21:35,723 --> 00:21:38,523
- Vi må kunne tale om det.
- Ja, det ved jeg.

373
00:21:40,203 --> 00:21:41,643
Det er ikke noget, Gaz.

374
00:21:43,883 --> 00:21:46,363
- Det kunne have været enden på os.
- Ja.

375
00:21:47,523 --> 00:21:49,163
Dal, tro mig, jeg ved det.

376
00:21:52,003 --> 00:21:56,003
Og jeg sværger,
at jeg aldrig vil gøre noget,

377
00:21:56,003 --> 00:21:58,483
der bringer dette, os, i fare igen,

378
00:22:00,043 --> 00:22:00,963
nogensinde.

379
00:22:02,683 --> 00:22:04,163
Du er mit liv.

380
00:22:09,643 --> 00:22:13,723
Jeg ville ønske,
jeg ikke havde ødelagt det.

381
00:22:13,723 --> 00:22:16,963
Havde jeg ikke været så dum...

382
00:22:16,963 --> 00:22:18,763
Det mest fuldkomne liv

383
00:22:20,443 --> 00:22:24,723
består af en livstid af ufuldkomne dage.

384
00:22:32,163 --> 00:22:36,363
Jeg er så heldig,
at jeg skal tilbringe dem med dig.

385
00:23:06,163 --> 00:23:08,923
VALERIE:
REJSEPLAN ER I DIN INDBAKKE. GOD TUR.

386
00:23:09,523 --> 00:23:11,723
Skat, jeg har en god idé.

387
00:23:12,323 --> 00:23:15,443
Skal vi lege,
at vi er sexede fremmede til et bryllup?

388
00:23:16,843 --> 00:23:18,083
Jeg holder min tale.

389
00:23:21,723 --> 00:23:22,923
Tale.

390
00:23:33,683 --> 00:23:34,523
Du kan godt.

391
00:23:38,603 --> 00:23:39,683
Undskyld.

392
00:23:43,203 --> 00:23:44,043
Gaz...

393
00:23:48,083 --> 00:23:50,043
Jeg er egoistisk, du har ret.

394
00:23:51,163 --> 00:23:56,443
Men jeg er så glad for at se dig så glad.

395
00:23:57,523 --> 00:23:59,363
Du er den bedste bror,

396
00:23:59,363 --> 00:24:01,203
den bedste træner

397
00:24:01,883 --> 00:24:04,123
og den bedste ven, man kan ønske sig.

398
00:24:05,003 --> 00:24:06,523
Kærlighed gør ondt.

399
00:24:08,123 --> 00:24:09,003
- Ja?
- Sjovt.

400
00:24:09,003 --> 00:24:11,643
I skal drikke mere. Det var sjovt.

401
00:24:14,923 --> 00:24:15,803
Og mor...

402
00:24:18,963 --> 00:24:22,123
Trods alt, du har været igennem,
er du vores klippe.

403
00:24:23,923 --> 00:24:27,483
Du har holdt os sammen,
og din kærlighed har gjort os stærke.

404
00:24:29,043 --> 00:24:30,883
Tak, fordi du er vores ilt.

405
00:24:38,483 --> 00:24:43,363
Jeg ved, det er noget,
vores familie ikke taler om,

406
00:24:43,363 --> 00:24:46,443
men der mangler nogen i dag.

407
00:24:50,523 --> 00:24:51,363
Far.

408
00:24:53,043 --> 00:24:55,203
Du kaldte os de fantastiske fire.

409
00:24:56,003 --> 00:25:01,323
Du var midtpunktet i enhver fest
og vores families hjerte,

410
00:25:02,203 --> 00:25:06,923
og jeg ville ønske,
du kunne være her og dele det med os.

411
00:25:06,923 --> 00:25:09,043
Han ville være så stolt, Gaz.

412
00:25:12,123 --> 00:25:13,243
Undskyld.

413
00:25:14,923 --> 00:25:16,243
Og Dalbert...

414
00:25:18,083 --> 00:25:20,043
Tak, fordi du elsker min bror,

415
00:25:20,043 --> 00:25:22,003
så meget som han fortjener.

416
00:25:23,083 --> 00:25:26,443
Og tak, fordi du købte
den forfærdelige lysestage.

417
00:25:29,963 --> 00:25:31,883
Takket være dig er vi fire igen.

418
00:25:41,043 --> 00:25:42,723
For Gaz og Dalbert.

419
00:25:43,323 --> 00:25:44,963
Gaz og Dalbert.

420
00:25:57,883 --> 00:26:00,003
Jeg er så stolt af dig.

421
00:26:01,083 --> 00:26:02,923
Det var virkelig sødt.

422
00:26:07,043 --> 00:26:08,643
Hvad fanden?

423
00:26:10,123 --> 00:26:10,963
Hvad?

424
00:26:18,203 --> 00:26:20,483
Det er virkelig underligt.

425
00:26:20,483 --> 00:26:22,523
Nej, det er fantastisk.

426
00:26:26,083 --> 00:26:28,203
Åh gud.

427
00:26:28,203 --> 00:26:29,323
Chad?

428
00:26:40,803 --> 00:26:42,883
Jeg synes, vi skal være venner,

429
00:26:42,883 --> 00:26:45,883
fordi du er sådan en sund person.

430
00:27:01,723 --> 00:27:03,283
AMERIKA

431
00:27:13,723 --> 00:27:14,563
Pis.

432
00:27:27,123 --> 00:27:28,363
<i>Du kan godt.</i>

433
00:27:28,363 --> 00:27:29,963
Åh gud!

434
00:27:29,963 --> 00:27:31,043
Åh gud.

435
00:27:31,043 --> 00:27:31,963
Liv?

436
00:27:33,883 --> 00:27:35,523
Livvie, kan du høre mig?

437
00:27:36,043 --> 00:27:37,283
Tilkald en ambulance.

438
00:28:38,123 --> 00:28:40,403
{\an8}Tekster af: Maiken Waldorff