‪你没事吧 希利小姐?
‪你不会像上次那样晕倒吧?
‪不会
‪那是我的报告吗?
‪对
‪心理测试出乎意料地简单
‪我以为他会问更多问题 ‪但我很高兴他没继续深究
‪根据专业人士的说法 ‪我是个很健全的人
‪希利小姐 你确定你没事吗?
‪当然
‪如果你有任何会妨碍
‪你申请绿卡的症状
‪你有法律义务告知我们
‪我没事
‪天啊 我通过了吗?
‪希利小姐
‪欢迎回到美利坚合众国
‪-你是认真的吗? ‪-是的
‪天啊 真的吗?查德
‪美国!
‪你最棒了!这家伙啊!
‪我要回家了!
‪希利小姐!请你...
‪-他们不在乎 抱歉 ‪-别碰国旗
‪这...天啊 都是你!
‪你应该多拿点薪水
‪谢谢你的服务!上帝保佑美国!
‪好了
‪美国!
‪我为养生狂
‪辛医生 你好
‪我就顺路过来 给你这个
‪我很不错的体检报告
‪这或许能激励你的其他病人
‪我就放在这里
‪我想感谢你一直相信我
‪我没有
‪我百分百以为你会失败 ‪可能还会进监狱
‪或者你想让我这么想 ‪这样我就会更加努力
‪不是的
‪我今晚就要飞走了
‪但我希望我们能保持联系
‪绝对不行 滚出我的办公室
‪我们何不抓紧时间 ‪做个子宫颈抹片检查
‪顺便八卦一下我们的年少暗恋?
‪不吗?好吧
‪但说真的 谢谢你
‪你也许没想这样 也没这个意思 ‪但你改变了我的人生
‪我真的很担心你
‪-我也爱你 ‪-我不是这个意思
‪你或许通过了医疗检查 ‪但你还有其他问题
‪没事 我一回纽约就会没事了
‪我会想念我们之间有趣的互动
‪就是这样
‪不 亮片很俗气 ‪还是走齐本德尔风吧
‪你好美啊 盖兹一定会喜欢的
‪-你看起来像珍妮杰克逊 ‪-对吧?
‪蛋糕就要到了 ‪甜点风暴行动一切顺利
‪甜点?好俗气啊 谢谢你帮忙
‪伙计们
‪这里氦气足够把火箭射上月球了
‪不客气
‪太棒了 牡丹要送过来了
‪都不应季你居然还能拿到
‪我知道 他的婚礼准备就绪了
‪-那你的航班呢? ‪-9点30分
‪仪式结束后 我去交际一下
‪我会发表一番最棒的讲话 ‪让大家都感动落泪
‪然后径直去机场
‪-这是干什么?怎么了? ‪-是抗生素
‪尿路感染区有点火辣辣的
‪糟糕
‪对 但很值得
‪道格给了我前所未有的高潮
‪那你不用客气了
‪好了 走吧
‪完美婚礼 我们搞定它吧
‪盖兹 婚前健身效果拔群啊
‪是啊 很好
‪课上得挺好吧
‪谢谢
‪我也不想在你的大日子麻烦你
‪你能来举腿器帮我做个动作吗?
‪行 当然
‪-太好了 谢谢 ‪-嗯
‪好
‪这首歌献给盖兹和达伯特
‪你不想要其他人
‪你一想到达尔就会自我愉悦
‪该死 抱歉
‪你再也不会跟别人
‪上床
‪嗨!
‪该进行切鸡鸡仪式了
‪蛋糕 鸡鸡蛋糕
‪-哇 ‪-是啊
‪哇 好吧
‪我觉得怪怪的
‪脱衣舞男有点过吗?我很喜欢 但...
‪不 很好 这太好了
‪我就是今天早上骑动感单车时 ‪有点用力过猛了
‪想靠骑车来缓解婚礼的紧张情绪吗?
‪差不多吧
‪您不用担心
‪因为我安排了一整天的水疗放松
‪让你和达尔为大日子做好准备
‪大日?天啊 利维 那是你弟弟
‪天啊 艾米 是“日子” ‪你是不是太执迷于性爱了?
‪-我不能去 ‪-为什么?
‪我还要去取西服 ‪安排送给宾客的小礼品
‪还要去取花
‪-我没时间 ‪-都安排好了
‪我听进去了 盖兹 ‪再不是自私的利维了
‪今天你才是重点 好吗? ‪我会做得很棒
‪但你必须...
‪感受氛围
‪你再不会跟别人上床了
‪别看我 看她 我的可食大麻起效了
‪再无他人
‪艾米?
‪哇
‪-我们可以坐下吗? ‪-好
‪欢迎来到涅槃之巢 我叫格蕾塔
‪我是你的放松导师 ‪蓝绿藻含羞草?
‪-好 好吗?好的 ‪-好
‪这个地方真不错
‪别这么惊讶 我说我都安排好了
‪-谢谢 ‪-你好 我是来见我儿子的
‪不 不用 谢谢
‪等等 你邀请了妈妈?
‪-我过敏 ‪-你爱妈妈
‪我可不想看你们俩拌嘴
‪不 我们是成年人 ‪我们可以客客气气的 好吗?
‪今天都以你为重 看着
‪-你好 洛琳 很高兴见到你 ‪-这里味儿真重
‪我的鼻孔像是要痉挛了
‪准备好被捧上天了吗? ‪只剩五个小时了
‪希利先生 请跟我去腌泡穴
‪-去吧 盖兹 ‪-好
‪别脱内裤
‪真的吗?
‪你的背好恶心
‪-恶心 ‪-什么?
‪比猫的屁眼还紧绷
‪今天是我的婚礼 我的压力是挺大
‪这也很正常吧?
‪肌肉的负罪感好重 恶心
‪-你真的不跟我说话吗? ‪-看到盖兹了吗?
‪好吧 我们先度过这一天 明天再谈
‪但告诉你 我不会道歉的
‪你差点害我失去了 ‪职业生涯中最重要的机会
‪你比以前健康多了
‪你将要参加你弟弟的婚礼
‪你能别笑了吗?我还想吼你呢
‪你能别再吼我了吗?你应该感谢我
‪你精神错乱了吗?
‪或许该送你去养老院了
‪弄丢绿卡 是你经历的最好的事
‪我没弄丢 是你偷的
‪天啊!
‪-别动 ‪-我做不到!
‪-我的天啊 别转了 ‪-我做不到!
‪好吧 你都伸进去了
‪看吧?离小洞洞好近
‪小洞洞?
‪天啊!
‪天啊
‪这不代表我停止生你气了
‪嘿 我们走吧
‪我不想让她看上去像“新郎母亲”
‪麻烦你把他弄得油光锃亮
‪我要在他的脸上看到我的倒影 谢谢
‪还有你 请修整我
‪好 所有 人 我们对下手表
‪离走红毯还有两小时
‪我们得按时完成
‪我一直在想
‪-我做得对吗? ‪-什么?哦
‪婚礼前有犹豫吗?这是不祥之兆
‪他没有怀疑 他就是瞎想 是吧?
‪我不确定
‪在我记忆里 你一直都想结婚
‪对 但...我们是不是太着急了?
‪我怎么知道达伯特是我的真命天子
‪或是我能不能做个好丈夫?
‪你当然能做个好丈夫
‪你们深爱彼此 ‪达伯特也是个好小伙儿
‪-利维说他很霸道 ‪-什么时候?
‪他不许我买那个大烛台的时候
‪你还说我以前更有趣 比如跟赛...
‪一些前男友在一起时
‪我是说了 但我知道什么?
‪这话说进我心里去了
‪我做了件蠢事
‪怎么了?亲爱的
‪-花来了 ‪-谢天谢地
‪该死 那是什么?
‪黑牡丹 非常勇敢的选择
‪不 我订的不是黑牡...
‪不 还真是
‪好吧 这好像是我嗨到不行时点的
‪黑花?死亡之兆
‪我不能在婚礼上用死亡之花
‪我仓库里还有一些粉百合
‪我可以换掉 半小时 45分钟就够
‪绝对不行 我们没时间了
‪也许有时间 我得跟达伯特谈谈
‪喂 你不需要跟达伯特谈
‪你这只是婚前紧张
‪这很正常 这是婚姻最常见问题吧?
‪虽然我不想承认 但她说得对
‪看 这不是死亡之花 挺好看的
‪-发到网上会很棒的 ‪-没错 #难忘的牡丹
‪有一只鸽子状况不太好
‪我们需要糖水 快点
‪死鸽子?那是内疚和混乱之兆
‪我要打给达伯特
‪在婚礼前跟未婚夫谈话?预兆了...
‪滚边吧 黑暗女王 ‪不是事事都预兆了什么
‪你 冷静下来 ‪我们只是遇到了一些麻烦
‪-鸽子还没死呢 ‪-天啊 鸽子发病了
‪我有话需要说出来
‪跟达伯特谈能让你感觉好些吗?
‪也许吧 是的
‪我想是的 该死 ‪我不能先跟他谈谈 就不能跟他结婚
‪-好 我开车送你 ‪-我们要去哪里?
‪不 我们都安排好了的 ‪你都没打扮好呢
‪盖兹 盖兹 让开
‪-妈妈 钥匙给我 ‪-喂
‪-小心我的头发 ‪-你到底怎么了?
‪拜托 我们没这个时间了
‪大家都在等着你5点时走红毯
‪大家肯定会理解的 ‪我们可以推迟半小时
‪绝对不行 不可能
‪我把一切都安排得妥妥当当
‪这样我讲完话 还能赶上航班 走吧...
‪你今晚飞回去吗?
‪对 节目发布会提前了
‪-你的绿卡呢? ‪-我新弄了一个
‪你没有告诉我们?
‪你打算什么都不说就离开吗?
‪我不知道 妈妈 ‪但我不想再让你有机会把它藏起来了
‪原来都是为了这个吗?
‪你并不真在乎让我拥有完美的婚礼
‪你只在乎你的节目
‪-不 不是的 ‪-我们失去了鸽子
‪看来你要去参加葬礼了
‪看来婚车也是你嗨的时候订的?
‪好吧 这真是个坏兆头
‪也许我们有几分钟时间 ‪跟达伯特聊聊 走吧
‪你看起来棒极了 ‪你真是个天才 我都看呆了
‪记得我们初次见面时吗? ‪你还是个半成品
‪是啊 皱巴巴的毛毛虫
‪等着破茧成社交蝶
‪-我的天 ‪-是啊
‪但你现在就像装满可卡因的 ‪伯金包一样性感
‪真可爱
‪好 敬现金支付 开放式居住
‪和真爱
‪敬达伯特和盖兹
‪-盖兹 搞什么? ‪-把他的头发遮起来
‪女士们 新郎有点紧急情况
‪我们有19分钟解决问题
‪-麻烦你俩快点... ‪-你能不能别说了
‪好吧
‪达尔 我们能聊聊吗?
‪你们几个小时后就要结婚了 ‪待会再聊吧
‪这很重要
‪宝贝 没关系 我也很紧张
‪看啊
‪一切都好 这很正常 我们这就走
‪我出轨了
‪我的天 什么?
‪-你个贱人 ‪-盖兹!
‪好吧
‪我们谈谈吧
‪你欠我六块钱
‪听着 我不是喜欢塞巴斯蒂安
‪我觉得困惑
‪我又是那样钻了牛角尖 ‪然后就错上加错...
‪别说了
‪你为什么现在告诉我这些?
‪因为我不想以谎言开始我们的生活
‪我需要你知道那毫无意义
‪我只是有些犹豫吧
‪对我们吗?
‪不是
‪也许吧 对于婚礼 对于急着操办一切
‪你包揽了一切决定 ‪我好像只是个搭车的
‪如果我不做决定 ‪那就什么都做不了 盖兹
‪-你知道自己是什么样的人 ‪-对 我知道自己是什么样
‪我知道那很蠢
‪我一和塞巴斯蒂安接吻 ‪就知道自己犯下了大错
‪因为你才是我想共度余生的人
‪但你要找到他才能想明白
‪对不起
‪如果你不愿跟我沟通 对不起也没用
‪真不敢相信盖兹会这样对达伯特
‪我们又不知道具体情况
‪也许没听起来那么糟
‪你还为他找借口吗?
‪难怪他觉得自己的行为没问题
‪谢谢你 碧昂卡 但你少管闲事吧
‪我是梅根 她才是碧昂加
‪看看事实 达伯特就像一栋豪宅
‪他是个越来越火的性感房地产经纪人
‪盖兹在健身房工作
‪你的名字假得不行
‪能不能别装了
‪这简直是《娇气秀》里的闹剧
‪我好喜欢
‪我的治疗师让我避免冲突
‪那个怎么会在那里?
‪达伯特买的 是给盖兹的惊喜
‪那个无私的混蛋
‪我毁了一切 是吗?
‪今天本该是我们成为一家人的日子
‪还是可以的
‪达尔 你是我的真命天子
‪我爱你 我今天真的很想跟你结婚
‪你还愿意跟我结婚吗?
‪达伯特没有家人吗? ‪为什么是她们做伴娘?
‪他们穿的是什么?
‪是啊 她看起来像是穿衣服时没开灯
‪请起立
‪你觉得我们该继续下去吗?
‪-我觉得我们该说点什么 ‪-闭嘴 奥利维亚 别闹笑话
‪敢伤害达伯特 我们就杀了你
‪再敢威胁我儿子 我就杀了你
‪你被剥皮的枯骨永不会被发现
‪她是个疯子
‪那么...同性之爱
‪艾米
‪我的时间表都乱套了 ‪我都不能留下来跳舞了
‪那你要错过我使出经典的派对舞步了
‪我的天啊 快停下
‪你对讲话的感觉如何?
‪我需要弥补过去39年来 ‪给家人带来的失望
‪所以我绝不能搞砸
‪你不会搞砸的
‪这可是我 我总把一切搞砸 记得吗? ‪这是我的专长
‪妈妈和盖兹都气坏了
‪我以为我还有更多时间
‪-这样离开感觉很不好 ‪-艾米
‪我们得在建议树上写点东西
‪我有一堆想法
‪你们记得写上
‪干翻天之后要记得撒尿
‪-闭嘴 利维 ‪-你好
‪好建议
‪我在想 也许你稍后可以 ‪留支舞给我?
‪我可以跳给你看 但不行
‪我得提早走 去赶飞机
‪-你今晚就去纽约? ‪-对
‪我的日程安排得很紧 ‪甚至没时间留下吃甜点
‪好吧
‪那我们这就要道别了吧
‪是的 我想是的
‪除非
‪你终于要屈服于终极诱惑
‪哇
‪真不错
‪我很高兴我们终于能一起吃冰淇淋了
‪味道有点...
‪像燕麦腰果奶味儿
‪对
‪-但挺好的 我喜欢 ‪-是很好
‪嗯
‪我得说 回家这段日子不轻松
‪但遇见你不是最糟的部分
‪嗯 我会想念你的
‪当然 伙计 我很值得想念
‪通常我们现在就该接吻了
‪是啊
‪对
‪等一下
‪好吧
‪该死
‪真希望我们在别的时候相识
‪我知道
‪别看我了 吃你的冰淇淋
‪嗯
‪嘿
‪想跳舞吗?
‪你对此感到后悔吗?
‪我知道你这人优柔寡断
‪如果是选酒杯 这没什么
‪但对于我们的事
‪我们的关系
‪我需要你确定
‪达尔 我这辈子从没这么确定过
‪如果再发生这种事
‪你得来找我
‪-我们得能沟通 ‪-对 我知道
‪这不是小事 盖兹
‪-这本可能终结我们的关系 ‪-我知道
‪达尔 相信我 我知道
‪我发誓 我绝不会再做任何
‪会危及我们的事
‪再不会了
‪你就是我的生命
‪我希望我没有毁了这一切
‪我太蠢了
‪最完美的人生
‪是由一辈子不完美的日子构成的
‪能和你度过人生 我好幸运
‪(瓦莱丽 妹子 你的行程发你了 ‪一路顺风)
‪宝贝 我有个好主意
‪你想不想角色扮演 ‪我们装作婚礼上性感的陌生人?
‪我要讲话了
‪讲话
‪你可以的 利维
‪抱歉
‪盖兹
‪我是个自私的混蛋 你说得对
‪但我很高兴看到你这么开心
‪你是最好的弟弟
‪最好的教练
‪也是最好的朋友
‪我核心地爱着你
‪-是吗? ‪-不错
‪你们该多喝点 那是个有趣的笑话
‪妈妈
‪尽管你经历了那么多 ‪你一直是我们的主心骨
‪你的坚强团结了我们 ‪你的爱让我们变得强大
‪谢谢你做我们的氧气
‪我知道这件事我们家人不怎么喜欢谈
‪但今天有人不能到场
‪爸爸
‪你总说我们是你的超赞四人组
‪你曾是派对的中心 家庭的核心
‪我真的好希望你也可以在场 ‪跟我们共度此刻
‪他会为你骄傲的 盖兹
‪抱歉
‪还有达伯特
‪谢谢你爱我弟弟
‪谢谢你给他应得的爱
‪谢谢你买了那个丑得要死的大烛台
‪因为你 我们家又是四个人了
‪敬盖兹和达伯特
‪盖兹和达伯特
‪我真为你骄傲
‪说得很好
‪搞什么?
‪什么?
‪好吧 这好奇怪
‪不 这太棒了
‪我的天啊
‪查德?
‪我觉得我们该做朋友 利维
‪因为你很健康
‪(美国)
‪该死
‪你可以的 利维
‪天啊!
‪天啊
‪利维?
‪利维 你能听到吗?
‪叫救护车
‪字幕翻译:马特奥