‪Cái quái gì vậy mẹ?
‪Không cần văng tục.
‪Mẹ giấu thẻ xanh của con,
‪giam con ở đất nước này ‪và phá sự nghiệp của con.
‪Dĩ nhiên con phải văng tục rồi!
‪Mẹ định giữ chân con ‪cùng lắm là vài ngày thôi.
‪Để con sống chậm lại, nghỉ ngơi một chút.
‪Con không cần nghỉ ngơi.
‪Ai mà ngờ con lại gây sự
‪để rồi bị hủy visa?
‪Không biết, có lẽ vì lúc nào ‪con chẳng gây sự!
‪Biết cảm giác nhìn con mình ‪tự hủy hoại bản thân đau thế nào không?
‪Chúa ơi, lại nữa rồi.
‪Nhậu nhẹt, tiệc tùng, ma túy.
‪Cái gì?
‪Mẹ sinh ra ở thập niên 70, Olivia.
‪Mẹ biết một kẻ nghiện trông như thế nào.
‪Mẹ đã nhận ra từ ngày con tới rồi,
‪lối sống đã ảnh hưởng ‪đến cơ thể con thế nào, nên mẹ quyết định...
‪Mẹ quyết định hủy hoại mọi thứ!
‪Mẹ cố cứu mạng mày đấy!
‪Không cần văng tục.
‪Mẹ không muốn phải chôn cất ‪thêm một ai trong gia đình này nữa.
‪Chết tiệt!
‪Cô bán gì thế?
‪- Đồ uống? ‪- Ừ, được đó.
‪Mời vào.
‪Mẹ tôi có thể bị bắt vì việc đó.
‪Đúng vậy đó. Cảm ơn.
‪Bà đã lấy cắp ‪một thứ tài liệu pháp lý chính thức.
‪Dĩ nhiên là không, nhưng...
‪- Mẹ kiếp, đùa à? ‪- Chuyện gì thế?
‪Vùng này chỉ có ba bác sĩ tâm lý ‪được lãnh sự cấp phép,
‪và hai người duy nhất ở Sydney ‪phải đợi sáu tuần.
‪Còn người kia?
‪Phải. Rất nhiều lịch, ‪cách ba tiếng ở Canberra đầy nắng.
‪Tôi phải giúp đám cưới của Gaz nữa.
‪Tệ thật.
‪Anh vẽ à?
‪Không, con trai tôi đấy.
‪- Con trai anh? ‪- Phải.
‪Ừ, bảo sao có cái chăn hình xe tải Tonka.
‪À không, đó là của tôi. Ừ.
‪Anh chưa từng nói có con.
‪Phải.
‪Có lẽ là do phần lớn thời gian ‪tôi không phải một ông bố tốt.
‪Nhưng cô biết đấy, tôi đang cố gắng.
‪Bỏ qua đi, cô định làm gì?
‪Không thể chờ sáu tuần.
‪Chuyến xe buýt 9:15 tới Canberra
‪sẽ khởi hành trong khoảng ‪năm phút nữa từ bến số ba,
‪dừng ở Pheasants Nest và Goulburn,
‪sau đó là Canberra.
‪Cảm ơn.
‪TRÁNH ĐƯỜNG, HỌA SĨ ĐẾN RỒI
‪Bé chồn phải không?
‪Họ nghĩ là chuột nhưng mày có bàn chân êm.
‪Không giống chuột. ‪Mày giống con chồn. Dễ thương quá.
‪Stav!
‪Và phải như thế chứ, tụi bay!
‪Thích bữa tiệc chứ?
‪Liv Healy.
‪Trời, cái quái gì vậy?
‪Cậu có bao giờ đi tiệc đâu.
‪Có lẽ đã đến lúc tớ tới ban ơn bữa tiệc.
‪Đợi đã, cậu mang theo lasagna à?
‪Đẳng cấp đấy. Vào đi.
‪Ai đói không? Vì Liv Lasagna ‪vừa mang hàng ngon về đây.
‪Ngon tuyệt cú mèo!
‪- Tuyệt! ‪- Ngon nhất trên đời!
‪Chúa ơi.
‪Được rồi, tạm nghỉ ‪để mọi người đi bài tiết trong 25 phút.
‪Xuống xe đi.
‪Này cô?
‪Này cô!
‪Ừ, cô đó. Xuống xe.
‪Xin lỗi?
‪Làm ơn... Xin lỗi? Chào.
‪Mở xe được không? Cần sạc điện thoại.
‪Xin lỗi, không.
‪Đưa khóa nhé? Tôi mở được.
‪Như vậy sẽ vi phạm chính sách.
‪Muốn thỏa thuận nhẹ nhàng chút không?
‪Tôi trả 50 đô. Giữ kín giữa hai ta thôi.
‪Và cả anh ta.
‪Này, 25 phút. ‪Tôi xứng đáng được nghỉ 25 phút.
‪Ôi Chúa ơi.
‪HOA TƯƠI
‪Ồ, xin chào. ‪Cô có nguồn năng lượng ồn ào đấy nhỉ?
‪Ồ, vậy à?
‪Cảm ơn chăng.
‪- Sạc bao nhiêu tiền? ‪- Đừng mua cái đó.
‪Để tôi dụ dỗ cô ‪bằng trứng gà thả vườn nhé?
‪Đây, xòe ngón tay ra. Chạm thử xem.
‪Hơi ấm từ bụng mẹ.
‪Phải, ấm thật.
‪Thôi, tôi không cần, cảm ơn. Mua sạc thôi.
‪- Cô chắc chứ? ‪- Chắc.
‪Chuyện là thế này.
‪Điện thoại, chúng không tốt ‪cho cô đến thế đâu.
‪Đừng nên kết nối với những thứ ‪không ở đây ngay lúc này.
‪Phải, tuyệt thật. Bao nhiêu tiền?
‪Ba mươi đô.
‪Hoàn hảo.
‪Hay mua ít sữa?
‪Nốc đi!
‪Uống khỏe phết.
‪Biết sữa có cả chín loại axit amin
‪cần thiết để tạo protein không?
‪Phải. Sự thật thú vị.
‪Vô ích với tớ. ‪Không dung nạp được lactose.
‪Tổ tiên không phát triển ‪enzim cần thiết để tiêu hóa sữa bò.
‪Xin lỗi, kệ tớ đi.
‪Không, cậu thông minh. Rất hấp dẫn.
‪Nốc đi!
‪Phải thế chứ, tụi bay.
‪Tôi không uống sữa chưa tiệt trùng.
‪Ừ.
‪Xin lỗi.
‪Ôi trời... Ái chà.
‪Đây rồi. Chúng tôi đã cố ‪liên lạc với cô suốt nửa tiếng đấy.
‪À phải, tôi... Xin lỗi.
‪Điện thoại tôi cạn sạch pin, ‪nhưng giờ ổn rồi. Chào.
‪Tuyệt. Bắt đầu thôi.
‪Được, tôi rất hào hứng. Thú vị quá.
‪Cô có thể tóm tắt nhanh ‪đây là về việc gì không?
‪Cô ấy...
‪Bản tóm tắt ý tưởng.
‪Phải, thứ mà tôi gửi mail cho cô đó.
‪Xin lỗi, nãy hơi lú chút, nhưng ổn cả.
‪Liv, đây là Armand La Martina, ‪một nhà báo tài ba.
‪Liv Healy, tôi mến mộ cô.
‪- Yêu quá. Cảm ơn. ‪- Này, những điểm đã duyệt.
‪Hẳn cô đã đọc danh sách gửi đến rồi.
‪- Phải, ổn cả. ‪- Có ý kiến gì không?
‪Liv?
‪Không, tôi thấy mọi thứ khá rõ ràng rồi.
‪Tốt, được rồi.
‪Đây là Rockie Freene, nhà tạo mẫu ‪cho những người quan trọng.
‪Ông ấy đã chọn ra vài bộ đồ lộng lẫy ‪cho buổi chụp hình quảng cáo.
‪Nhưng chúng tôi đều thấy thích
‪bộ của Westwood.
‪Ôi, chuẩn. Chiếc váy đó ‪khiến mắt tôi lên đỉnh.
‪- Phải. ‪- Tuyệt!
‪Nếu cô có thể gửi mail số đo thì tốt quá.
‪Được, và xin lỗi, tôi phải nói rằng,
‪tôi rất hào hứng ‪về toàn bộ chương trình này.
‪Tôi nghĩ ta sẽ biến‪ Tiệc Hoàng gia ‪thành chuẩn mực
‪cho các chương trình khác.
‪Năng lượng tuyệt lắm, gái.
‪Bây giờ, về ngày chạy chiến dịch...
‪Khoan, cô ấy lên nhầm...
‪- Ôi mẹ kiếp! ‪- Cái gì cơ?
‪Nhầm, xin lỗi. Tôi nói việc khác.
‪Chết cha! Làm ơn mở cửa được không?
‪Ôi không, đợi đã!
‪Đợi đã! Chết tiệt! Chết tiệt, đợi đã!
‪Ôi, chết tiệt!
‪- Không! Trời! ‪- Hài hước đấy.
‪- Liv? ‪- Tôi đây. Chào. Ừ!
‪Ừ. Do rò rỉ trên đài báo, ‪ta phải bắt đầu sớm hơn,
‪nhưng không quá ảnh hưởng bài báo cáo.
‪Nên ta vẫn giữ được địa điểm đó...
‪Xin lỗi, cô nói ta phải... ‪Ta sẽ bắt đầu sớm hơn à?
‪Sớm một tuần. Như trong mail đó.
‪Chỉ là hôm đó em trai tôi cưới, nên...
‪- Ui da. ‪- Được rồi, ta phải kết thúc ở đây thôi.
‪Chúng tôi còn một cuộc họp khác. Cảm ơn. ‪Vài hôm nữa gặp lại. Nhé?
‪Được... Chắc chắn rồi.
‪CÁI GÌ VẬY?
‪Ôi Chúa ơi.
‪TÔI ĐÃ NÓI TỐT VỀ CÔ. ĐỪNG LÀM TÔI BẼ MẶT.
‪Đã bảo điện thoại không tốt đâu.
‪Khốn kiếp!
‪Mình ăn kẹo dẻo bao giờ?
‪Này, cậu ổn chứ?
‪Lấy nước và bánh mì hộ mình nhé?
‪Thôi khỏi.
‪- Tớ nắm tóc cho. ‪- Tại sao?
‪Cậu sắp nôn ra hết rồi.
‪Không, tớ hoàn toàn...
‪Không cho xe buýt quay đầu được à?
‪Ừ, không, tôi hiểu mà.
‪Ừ, dù sao cũng cảm ơn.
‪Hôm nay cô xong việc rồi à?
‪Phải.
‪Hẳn là thích lắm. Được nghỉ chiều.
‪Được nhìn ngắm thế giới một chút.
‪Nhân tiện, có khi nào ‪cô đang tới Canberra?
‪Không.
‪Thật ư? Vì tôi nghe nói ‪cần sa ở đó phê thôi rồi.
‪Loại đó tầm thường. Thế nên tôi tự trồng.
‪Tuyệt.
‪Nếu đây là cách cô ngỏ lời muốn đi nhờ xe,
‪tôi có thể giúp cô.
‪Ôi, thế thì tuyệt quá.
‪Cảm ơn cô.
‪- Bê khoai tây đi. ‪- Rõ.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đừng bảo trong xe có thú gặm nhấm.
‪Hôm nay tôi thấy quá đủ rồi.
‪Cô có cách cảm ơn hài quá.
‪Vậy ta còn bao xa nữa?
‪Đừng lo, ‪ta sẽ có thừa thời gian khi tới đó.
‪Tuyệt.
‪- Ôi trời. ‪- Chúa ơi, hai tay đặt vào vô lăng!
‪Cầm lấy này.
‪Tưởng cô bảo điện thoại không tốt.
‪Với cô thôi, tôi thì ổn.
‪Nghe trước khi họ tắt. Loa ngoài. Luôn.
‪Được rồi.
‪A... Alô.
‪Đây là Liv. Cô đang gọi cho...
‪- Philomena. Ừ. ‪- Philomena.
‪- Chào. ‪- Philomena, ngày ấy đến rồi.
‪Tôi cần cô.
‪Được rồi, tôi đến đây.
‪Và trong lúc đó?
‪Cứ hít thở. Biết rằng ta đang ‪ở giữa dòng chảy cuộc đời.
‪Ta đã có chuẩn bị ‪và tôi đang trên đường đến chỗ cô.
‪- Rồi. ‪- Đủ rồi.
‪- Rồi. Cảm ơn... Tạm biệt. ‪- Đừng nói tạm biệt.
‪Không chào thì thô lỗ quá.
‪Lúc cô nói đang đến, ‪ý là ngay sau khi đưa tôi tới nơi nhỉ?
‪Tôi không có thời gian đi vòng.
‪Tôi xin lỗi, nhưng làm nghề đỡ đần là vậy.
‪Tôi đến nơi cần đến.
‪Này, mất bao lâu để hạ sinh một đứa bé?
‪Tôi có nói gì về em bé đâu.
‪Tưởng cô nói mình đỡ đẻ?
‪Tôi đỡ người chết.
‪Ý cô là trong đó có người đang...
‪Đang chết, phải.
‪Và một gia đình chuẩn bị ‪tiễn đưa cha và chồng.
‪Và cô cứ thế mặc kệ tôi trong xe?
‪Chẳng ai cấm cô vào nhà.
‪Gia đình Sarkis rất hiếu khách.
‪Cô điên à?
‪Tôi sẽ gọi taxi.
‪Ừ. Dĩ nhiên là không có sóng.
‪Trong nhà có điện thoại bàn.
‪Không bao giờ, cảm ơn.
‪Chúc may mắn, cô bạn.
‪Chết...
‪- Ôi trời. ‪- Này!
‪Trời, đang ở chỗ quái nào đây?
‪Lạy Chúa.
‪Chết tiệt!
‪Chúa ơi, xin lỗi. Để tớ dọn cho.
‪Thôi, đừng.
‪Làm ơn dừng lại. Tớ tè ra quần mất.
‪- Đừng tè. ‪- Thì dừng đi.
‪Cậu là Amy Kwan nhỉ?
‪Cậu không phân biệt được ‪tớ và Pamela Chang à?
‪Gì cơ? Không, chỉ là tớ... không biết.
‪Bình tĩnh. Tớ đang đùa cậu thôi.
‪- Cậu hài đấy. ‪- Ngạc nhiên à?
‪Ừ, ở trường cậu lúc nào cũng ‪như một đứa mọt sách cứng nhắc.
‪Chưa từng nghĩ là cậu hài hước.
‪Chà, thẳng thắn thật.
‪Xin lỗi, buột miệng. Tớ hay thế.
‪Ồ, tớ biết mà.
‪Thôi, tiệc tàn rồi, lũ trẻ ranh. Biết phải ‪làm gì rồi đó. Đổ rượu xuống cống.
‪- Ta làm gì đây? ‪- Làm gì được? Về nhà thôi.
‪Đừng về vội chứ?
‪Thôi nào.
‪- Cô không đi được xa. ‪- Phải.
‪Vào nhà đi.
‪- Đi nào. ‪- Chúa ơi.
‪Ừ. Dù sao cũng cảm ơn.
‪Không được à?
‪Không. Trời, tài xế taxi duy nhất ‪trong thị trấn đang nghỉ
‪vì có vẻ cô ấy đang đi tẩy ria mép ‪để chụp ảnh hộ chiếu.
‪Ồ tuyệt, Jackie sẽ đến Phuket.
‪Cô ấy cần đi nghỉ.
‪Tuyệt.
‪Nhưng tôi chở cô đi nốt được rồi.
‪- Ồ, thật sao? ‪- Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Sẽ không lâu nữa đâu.
‪Chỉ cần giúp gia đình ổn định ‪vì ông Sarkis vừa đi rồi.
‪Ra... ra đi rồi?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi, không sao đâu.
‪Chỉ là một xác chết. Không có gì phải sợ.
‪Ồ, cục cưng, chu đáo quá. Cảm ơn cháu.
‪Đi thôi. Cô sẽ vào uống một ly trà chứ?
‪Vào chứ?
‪Đi nào.
‪Thôi được rồi.
‪Ôi, bắt đầu rồi.
‪- Nghĩa là gì? ‪- Chị sắp phá hỏng bầu không khí.
‪Xin lỗi vì chị không thể ngồi ‪viết nhật ký cảm xúc.
‪Ta có việc cần làm. Cần lên kế hoạch, mẹ.
‪Điều duy nhất cô cần làm bây giờ
‪là ngồi xuống và đón nhận khoảnh khắc này.
‪Bố tôi vừa mất.
‪Tôi không muốn ngồi. Tôi muốn làm.
‪Bạn yêu à, cô không thể đưa nỗi buồn ‪ra khỏi cuộc sống,
‪hay chạy trốn nỗi đau.
‪Phải nhận lấy những cảm xúc đó.
‪Ngay cả khi đó là điều khó nhất
‪mà ta từng phải làm.
‪Này.
‪Tối nay tớ được móc.
‪Bởi Stavros.
‪Ồ... Được đó.
‪Chà. Cảm giác thế nào?
‪Cậu ấy chỉ thọc vào cứ để đó một lúc.
‪Như thế có đúng cách không?
‪Không biết nữa. Chắc vậy.
‪Cậu ổn chứ?
‪- Ôi, cậu không thích Stav? ‪- Ừ. Eo.
‪Ý là, cậu ấy cũng ngọt ngào đấy, ‪nhưng không phải chuyện đó.
‪Hôm nay bố tớ mất.
‪Sáng nay.
‪Tớ rất tiếc.
‪Chuyện là thế nào?
‪Sao cậu không nói gì?
‪Có lẽ tớ chỉ muốn tối nay vui vẻ.
‪Đến thứ Hai, tất cả sẽ biết,
‪và tớ sẽ thành đứa buồn rầu vì mất bố.
‪Có thể là thế.
‪Có thể là không.
‪Cứ trở thành người cậu muốn.
‪Với tớ, cậu sẽ luôn là ‪cô gái tiệc tùng nôn vào dép.
‪Ôi, không tin nổi cậu cho Stavros móc cua.
‪Gì cơ? Cậu ấy nóng bỏng mà.
‪Có lúc ông lại rất hài hước.
‪Khiến cả nhà cười lăn ‪với bài phát biểu ấy ở bữa tối.
‪Ừ. Một ngày tuyệt vời, ‪lễ tốt nghiệp của cháu.
‪Trừ việc nó không tốt nghiệp.
‪Ôi, Nicole!
‪Gì chứ? Tính ra thì đó là sự thật.
‪Nó bỏ lỡ hai buổi ‪mà vẫn được một ngày ăn mừng.
‪Xin lỗi.
‪Nghe bị gay gắt hơn mẹ dự định.
‪Con có kiểu trung thực tàn nhẫn giống bố.
‪Đó là điều mẹ yêu nhất ở ông ấy.
‪Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
‪- Bên phải cuối hành lang. ‪- Cảm ơn.
‪Cô ta ở đâu ra vậy?
‪Ồ, xin lỗi...
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Tốt, đây rồi. Cần cô giúp. ‪- Trời.
‪- Cô xách nách bên này, tôi bên này. ‪- Để?
‪Phải đưa lên giường trước khi co cứng.
‪- Nhanh cái tay nào. ‪- Không đời nào.
‪Tôi không chạm vào xác đâu.
‪- Tại sao? ‪- Tôi không muốn.
‪Cô sợ gì?
‪Cả gia đình ngoài kia ‪cần ngồi xuống bên người thân.
‪Họ cần nói lời tạm biệt, ‪cần đi qua sự mất mát này.
‪Định bắt họ làm thế ‪khi ông ngồi cứng đơ trên ghế?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đúng rồi. Cô làm được mà.
‪Người hộ tang đang trên đường đến.
‪Nếu còn gì muốn nói,
‪giờ chính là lúc.
‪Đừng nghĩ quá nhiều. Dù là gì, cứ nói ra.
‪Nhìn vào mắt người ‪Tôi thấy thiên đường.
‪Erika!
‪Thế giới mà tôi tìm thấy
‪Đẹp đẽ đến khó tin
‪- Làm gì vậy? ‪- Bài bố thích.
‪- Phá bầu không khí. ‪- Im đi!
‪Đứng nơi đây bên cạnh người
‪Muốn trao hết cho người
‪Cô cũng có thể hát.
‪Tình yêu trong tim
‪Mà tôi dành cho người
‪Cô làm được, cố lên.
‪Cứ để họ nói rằng ta điên
‪Tôi không quan tâm chuyện đó
‪Tay đan bàn tay, người ơi
‪Đừng bao giờ ngoảnh lại
‪Hãy để con đường quanh ta
‪Cứ thế sụp đổ
‪Này người, chúng ta làm được ‪Chỉ cần đồng lòng
‪Là ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này
‪Đứng vững mãi mãi
‪Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi
‪Và khi loài người cạn kiệt tình yêu
‪Ta vẫn sẽ còn nhau
‪Không gì ngăn được chúng ta
‪Không gì ngăn được chúng ta nữa rồi
‪Ôi Chúa ạ, xin lỗi!
‪- Rất xin lỗi. ‪- Không sao đâu.
‪Lại đây. Thôi nào.
‪- Nào. ‪- Thôi, tôi ổn.
‪Cô đã được mời. Thôi nào.
‪- Rồi. ‪- Lại đây.
‪Cảm ơn.
‪Ôm bố thật chặt nào.
‪Tạm biệt bố.
‪Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn. Vì ban nãy đã giúp đỡ.
‪Bố mất từ khi tôi còn nhỏ.
‪Gia đình tôi không hề ‪đón nhận chuyện đó như cách vừa rồi.
‪Chết tiệt.
‪Như người nổi tiếng.
‪CUỘC GỌI NHỠ
‪MẸ ‪CUỘC GỌI NHỠ
‪Chúa ơi, Liv, cậu ở đâu vậy?
‪Em cậu gọi và nói là cậu mất tích.
‪Bình tĩnh, tớ đang đến Canberra thôi.
‪Để làm gì?
‪- Tớ đi đánh giá tâm lý. ‪- Gì cơ? Tại sao?
‪Chuyện dài lắm. Đừng lo.
‪Nghe này, tớ đã nghĩ ‪về điều cậu hỏi hôm trước.
‪Rằng liệu ta có là bạn ‪nếu gặp nhau bây giờ.
‪Ôi, Ames, ta không cần ‪giải quyết luôn đâu.
‪Và... nói thật nhé? Không đâu.
‪Chắc ta sẽ không là bạn.
‪Nhưng ta không gặp nhau lúc 40 tuổi.
‪Cậu biết đó, ta không phải bạn ‪vì sống gần nhà,
‪hay con cái đi học chung trường.
‪Ta là bạn vì đã cùng nhau ‪sống cuộc đời này.
‪Cậu biết đấy, những đêm say xỉn, ‪cảm nắng đến tuyệt vọng,
‪Chúa ơi, những kiểu tóc kinh khủng.
‪Nên tớ không quan tâm ‪hôm nay chúng ta là ai.
‪Vì với tớ, cậu sẽ luôn là ‪cô gái đã nôn lên dép tớ,
‪và tớ luôn là cô gái ‪có bàn chân rất dễ nhột.
‪Đồ điên sến sẩm.
‪Đưa tôi cái lược chải tóc nhé?
‪Ai đó?
‪Trời. Chỉ là người lạ tớ đi nhờ xe thôi.
‪Được rồi, gửi tớ ảnh biển số xe của cô ta
‪để nhỡ cậu bị giết và tớ cần báo thù.
‪Được luôn.
‪Cuộc trò chuyện thật sâu sắc. Tốt cho cô.
‪Chào cô chú Kwan.
‪Người con nồng nặc mùi rượu.
‪Tại con bé người Úc này đúng không?
‪Cầm chai bia VB rồi say xỉn trên phố.
‪Thay vào đó sao con không ‪kết bạn với Pamela Chang?
‪Hôm nay bố Liv mất, được chứ?
‪Ta cứ đưa cậu ấy về nhà thôi được không?
‪Con mang khay lasagna đi đâu rồi?
‪Nhớ mang về vì cái đó là của cô Pat đấy.
‪Đã bảo sẽ đưa cô đến đúng giờ.
‪Cảm ơn. Nói nhẹ thì, ‪ngày hôm nay thật kỳ lạ.
‪Không có gì.
‪Giờ thì biến đi.
‪Trễ hẹn Bumble rồi.
‪Chúc may mắn.
‪Chào. Tôi đến đây để ‪làm đánh giá xin thẻ xanh Mỹ.
‪Olivia Healy?
‪Thấy rồi. Ở đây ghi địa chỉ cô ở Sydney.
‪Đúng vậy. Cô không biết khó thế nào ‪mới đến được đây đâu.
‪Ồ, lẽ ra cô nên yêu cầu tư vấn qua Zoom.
‪Gaz, đang bận. Lát gọi lại nhé?
‪Cái quái gì vậy, Liv?
‪Lại dở trò trước ngày cưới ‪của em thật đấy à?
‪Trò gì cơ?
‪Nghe này, em hiểu là chị giận mẹ, ‪nhưng biến mất cả một ngày?
‪Ai cũng hoảng vì chị lỡ buổi tập.
‪Lẽ ra phải giúp đưa rượu. ‪Thật đấy à, không một tin nhắn?
‪Biết ngay lại tìm cách ‪để lễ cưới em xoay quanh chị.
‪Cái gì... Đâu có. Không hề...
‪Chị quên béng mất, và này, chị sẽ có mặt.
‪Biết gì không? Chị sẽ... Hứa sẽ có mặt.
‪Đám cưới sẽ diễn ra suôn sẻ.
‪Cô Healy, tôi sẵn sàng tiếp cô rồi.
‪Cảm ơn.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen