1
00:00:20,843 --> 00:00:25,403
‪(โอลิเวีย)

2
00:01:10,123 --> 00:01:12,123
‪มันเรื่องเชี่ยอะไรกันแน่วะแม่

3
00:01:12,123 --> 00:01:13,963
‪ไม่เห็นต้องพูดจาหยาบคายเลย

4
00:01:13,963 --> 00:01:15,563
‪แม่เอากรีนการ์ดหนูไปซ่อน

5
00:01:15,563 --> 00:01:18,523
‪ขังหนูไว้ในประเทศนี้
‪และทําให้อาชีพหนูตกอยู่ในอันตราย

6
00:01:18,523 --> 00:01:20,803
‪แน่นอนว่าแม่งต้องพูดคําหยาบอยู่แล้วโว้ย

7
00:01:20,803 --> 00:01:24,723
‪แม่พยายามจะถ่วงเวลาแกไว้
‪อย่างมากที่สุดก็สองสามวัน

8
00:01:24,723 --> 00:01:27,523
‪ให้แกช้าลงหน่อย พักผ่อนบ้าง

9
00:01:27,523 --> 00:01:29,723
‪หนูไม่ต้องการพัก

10
00:01:29,723 --> 00:01:31,963
‪แม่จะไปรู้ได้ยังไงว่าแกจะโวยวาย

11
00:01:31,963 --> 00:01:33,403
‪แล้วโดนยกเลิกวีซ่า

12
00:01:33,403 --> 00:01:36,963
‪หนูไม่รู้ อาจเพราะหนู
‪แม่งก็โวยวายตลอดเวลามั้ง

13
00:01:39,163 --> 00:01:44,523
‪รู้บ้างไหมว่ามันเป็นยังไง
‪ที่ต้องเห็นลูกตัวเองทําลายตัวเอง

14
00:01:44,523 --> 00:01:46,003
‪โอ๊ย เอาอีกแล้ว

15
00:01:46,003 --> 00:01:48,523
‪ดื่มเหล้า ปาร์ตี้ ยาเสพติด

16
00:01:48,523 --> 00:01:49,603
‪อะไรนะ

17
00:01:49,603 --> 00:01:51,843
‪แม่มาจากยุค 70 โอลิเวีย

18
00:01:51,843 --> 00:01:54,603
‪แม่รู้ว่าหน้าบวมเพราะโคเคนเป็นยังไง

19
00:01:55,963 --> 00:01:58,203
‪ตอนแกมาถึง แม่เห็น

20
00:01:58,203 --> 00:02:02,043
‪ว่าวิถีชีวิตแกกําลังทําอะไรกับร่างกายแก
‪แม่เลยตัดสินใจ...

21
00:02:02,043 --> 00:02:04,923
‪แม่ตัดสินใจทําลายหมดแม่งทุกอย่าง

22
00:02:04,923 --> 00:02:08,523
‪แม่พยายามช่วยแกต่างหากโว้ย!

23
00:02:09,683 --> 00:02:11,123
‪ไม่เห็นต้องพูดจาหยาบคายเลย

24
00:02:11,123 --> 00:02:15,883
‪แม่ไม่อยากจะต้องฝังคนในบ้านอีกคนนะ

25
00:02:19,203 --> 00:02:20,243
‪บ้าเอ๊ย

26
00:02:22,723 --> 00:02:25,363
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

27
00:02:39,603 --> 00:02:40,923
‪มาขายอะไร

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,923
‪- ดื่มไหม
‪- เอาสิ จัดไป

29
00:02:43,923 --> 00:02:44,923
‪เข้ามาเลย

30
00:02:50,803 --> 00:02:52,483
‪ฉันให้ตํารวจจับแม่ได้เลยนะ

31
00:02:53,203 --> 00:02:54,643
‪จริงๆ นะ ขอบคุณ

32
00:02:55,203 --> 00:02:58,163
‪แม่ขโมยเอกสารทางกฎหมาย
‪อย่างเป็นทางการนะ

33
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
‪คือฉันไม่ได้จะทําหรอก แต่...

34
00:03:00,843 --> 00:03:02,843
‪- แม่ง เอาจริงดิ
‪- อะไร

35
00:03:02,843 --> 00:03:06,243
‪ภูมิภาคนี้มีนักจิตวิทยา
‪ที่สถานกงสุลรับรองแค่สามคน

36
00:03:07,043 --> 00:03:09,643
‪และมีแค่สองคนในซิดนีย์ ซึ่งต้องรอคิวหกสัปดาห์

37
00:03:10,403 --> 00:03:11,363
‪แล้วคนที่สามล่ะ

38
00:03:12,363 --> 00:03:15,723
‪อืม นัดแน่นเอี้ยด อยู่ในแคนเบอร์รา
‪ที่แดดจ้าห่างออกไปสามชั่วโมง

39
00:03:15,723 --> 00:03:17,883
‪และฉันต้องอยู่ช่วยงานแต่งแกซ

40
00:03:19,403 --> 00:03:20,323
‪แย่จัง

41
00:03:23,563 --> 00:03:24,643
‪คุณวาดรูปพวกนั้นเหรอ

42
00:03:25,843 --> 00:03:27,923
‪เปล่า ลูกชายผมวาด

43
00:03:28,523 --> 00:03:29,923
‪- ลูกชายคุณเหรอ
‪- ใช่

44
00:03:30,643 --> 00:03:33,243
‪มิน่าถึงมีผ้าปูที่นอนลายรถก่อสร้างทองก้า

45
00:03:33,243 --> 00:03:35,483
‪อ๋อ ไม่ นั่นของผม ใช่

46
00:03:37,763 --> 00:03:39,363
‪ไม่เห็นเคยบอกว่าเป็นพ่อคน

47
00:03:39,963 --> 00:03:40,803
‪ใช่

48
00:03:42,083 --> 00:03:46,923
‪คงเพราะส่วนใหญ่แล้วผมไม่ใช่พ่อที่ดีมั้ง

49
00:03:48,403 --> 00:03:50,763
‪แต่ก็พยายามปรับปรุงอยู่นะ

50
00:03:52,803 --> 00:03:55,043
‪แต่นั่นแหละ คุณจะทํายังไง

51
00:03:55,043 --> 00:03:56,563
‪ฉันมีเวลาไม่ถึงหกสัปดาห์หรอก

52
00:03:57,963 --> 00:03:59,963
‪รถคิว 9.15 น.สู่แคนเบอร์รา

53
00:03:59,963 --> 00:04:04,043
‪จะออกเดินทางในอีกประมาณห้านาที
‪จากที่จอดรถที่สาม

54
00:04:05,163 --> 00:04:08,683
‪จอดที่เฟซันท์สเนสท์และโกลเบิร์น

55
00:04:08,683 --> 00:04:10,123
‪แล้วก็แคนเบอร์รา

56
00:04:11,363 --> 00:04:12,283
‪ขอบคุณครับ

57
00:04:13,363 --> 00:04:17,163
‪(เอมี่
‪ศิลปินหลบไป ศิลปังมาแล้ว)

58
00:04:26,923 --> 00:04:28,243
‪แกเป็นเฟอร์เร็ตไม่ใช่เหรอ

59
00:04:28,243 --> 00:04:30,923
‪คนคิดว่าแกเหมือนหนู แต่แกมีเท้านุ่มๆ เนอะ

60
00:04:30,923 --> 00:04:34,163
‪แกไม่เหมือนหนู แกเหมือนเฟอร์เร็ต
‪แกน่ารักจะตาย

61
00:04:34,163 --> 00:04:47,563
‪สแตฟ! สแตฟ! สแตฟ!

62
00:04:47,563 --> 00:04:49,803
‪และมันก็เป็นแบบนี้แหละพวก

63
00:04:52,683 --> 00:04:54,003
‪ปาร์ตี้หนุกกันไหม

64
00:04:54,603 --> 00:04:55,843
‪ลิฟ ฮีลีย์

65
00:04:55,843 --> 00:04:57,563
‪พวก อะไรวะเนี่ย

66
00:04:57,563 --> 00:04:58,883
‪เธอไม่เคยมาปาร์ตี้เลยนี่

67
00:04:58,883 --> 00:05:01,523
‪คิดว่าคงถึงเวลา
‪ที่ต้องให้เกียรตินายด้วยการโผล่มาแล้ว

68
00:05:01,523 --> 00:05:03,723
‪เดี๋ยวนะ เธอเอาลาซานญ่ามาด้วยเหรอ

69
00:05:03,723 --> 00:05:06,283
‪เธอคือโคตรตํานาน เข้ามาเลย

70
00:05:06,283 --> 00:05:10,203
‪ใครหิวบ้าง เพราะลาซานญ่าลิฟเพิ่งมาส่ง

71
00:05:11,283 --> 00:05:13,003
‪โคตรอร่อยเลย

72
00:05:13,003 --> 00:05:15,003
‪- ใช่
‪- อร่อยที่สุดในโลก

73
00:05:24,083 --> 00:05:24,923
‪ให้ตายสิ

74
00:05:25,443 --> 00:05:29,163
‪โอเค ทุกคน เราจะจอดให้อึและฉี่ 25 นาที

75
00:05:30,483 --> 00:05:31,403
‪ทุกคนลงไป

76
00:05:43,043 --> 00:05:43,883
‪คุณครับ

77
00:05:45,683 --> 00:05:46,523
‪คุณ

78
00:05:48,163 --> 00:05:49,763
‪ใช่ คุณนั่นแหละ ลงไป

79
00:05:50,883 --> 00:05:51,963
‪ขอโทษนะคะ

80
00:05:51,963 --> 00:05:53,923
‪ได้โปรด... ขอโทษค่ะ หวัดดี

81
00:05:53,923 --> 00:05:56,323
‪คุณช่วยสตาร์ตรถได้ไหม ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์

82
00:05:56,323 --> 00:05:57,443
‪โทษที ไม่ได้

83
00:05:57,443 --> 00:05:59,083
‪ขอกุญแจได้ไหม ฉันสตาร์ตเองได้

84
00:05:59,083 --> 00:06:01,043
‪นั่นจะเป็นการละเมิดนโยบายบริษัท

85
00:06:01,043 --> 00:06:03,323
‪นี่ อยากทําข้อตกลงกันหน่อยไหม

86
00:06:03,323 --> 00:06:05,843
‪ฉันจะให้คุณ 50 เหรียญ เราจะรู้กันแค่สองคน

87
00:06:05,843 --> 00:06:06,803
‪และเขา

88
00:06:07,643 --> 00:06:10,443
‪นี่ 25 นาที ผมมีสิทธิ์ใน 25 นาทีของผม

89
00:06:20,523 --> 00:06:21,523
‪ให้ตายสิ

90
00:06:21,523 --> 00:06:23,123
‪(ดอกไม้สด)

91
00:06:24,243 --> 00:06:27,643
‪โอ้ สวัสดีค่ะ คุณมีพลังที่เสียงดังมากเลยใช่ไหม

92
00:06:28,243 --> 00:06:29,123
‪เหรอคะ

93
00:06:29,643 --> 00:06:30,723
‪ขอบคุณมั้งคะ

94
00:06:30,723 --> 00:06:33,243
‪- ที่ชาร์จโทรศัพท์เท่าไหร่คะ
‪- คุณไม่ต้องการมันหรอก

95
00:06:33,883 --> 00:06:36,443
‪ฉันขอชักจูงคุณด้วยไข่
‪จากไก่ที่เลี้ยงแบบปล่อยได้ไหม

96
00:06:36,443 --> 00:06:39,283
‪นี่ ยื่นนิ้วมาสิ สัมผัสดู

97
00:06:39,283 --> 00:06:41,683
‪มันคือความอบอุ่นจากช่องคลอด

98
00:06:41,683 --> 00:06:42,763
‪ใช่ มันอุ่น

99
00:06:42,763 --> 00:06:45,443
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ ขอแค่ที่ชาร์จนะคะ

100
00:06:45,443 --> 00:06:47,163
‪- แน่ใจนะ
‪- ค่ะ

101
00:06:47,683 --> 00:06:49,123
‪นี่ ประเด็นคืออย่างนี้

102
00:06:49,123 --> 00:06:52,363
‪โทรศัพท์น่ะ ที่จริงมันไม่ดีสําหรับคุณหรอก

103
00:06:52,363 --> 00:06:54,963
‪คุณไม่ควรเชื่อมต่อกับอะไร
‪นอกเหนือจากที่นี่และตอนนี้

104
00:06:54,963 --> 00:06:57,203
‪ค่ะ น่าทึ่งมาก เท่าไหร่คะ

105
00:06:57,803 --> 00:06:58,763
‪สามสิบเหรียญ

106
00:07:00,763 --> 00:07:01,603
‪เป๊ะเลย

107
00:07:04,403 --> 00:07:05,763
‪นมสักหน่อยไหม

108
00:07:06,363 --> 00:07:11,603
‪หมดขวด! หมดขวด! หมดขวด!

109
00:07:11,603 --> 00:07:13,083
‪ยัยนี่ดื่มเก่งแฮะ

110
00:07:13,083 --> 00:07:15,283
‪รู้ไหมว่านมมีกรดอะมิโนทั้งเก้าชนิด

111
00:07:15,283 --> 00:07:17,243
‪ที่มนุษย์ต้องการเพื่อสร้างโปรตีน

112
00:07:17,243 --> 00:07:19,003
‪ใช่ ข้อเท็จจริงสุดเจ๋ง

113
00:07:19,003 --> 00:07:21,683
‪แต่มันไม่มีประโยชน์กับฉันเลย ฉันแพ้แลคโตส

114
00:07:21,683 --> 00:07:25,363
‪บรรพบุรุษของฉันไม่ได้พัฒนาเอนไซม์
‪ที่จําเป็นในการย่อยนมวัว

115
00:07:26,283 --> 00:07:27,763
‪ขอโทษนะ ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

116
00:07:27,763 --> 00:07:30,163
‪ไม่อะ เธอฉลาด เซ็กซี่ดีออก

117
00:07:30,683 --> 00:07:32,843
‪หมดขวด! หมดขวด! หมดขวด!

118
00:07:34,003 --> 00:07:35,403
‪มันก็เป็นแบบนี้แหละพวก

119
00:07:41,923 --> 00:07:44,083
‪ฉันไม่ดื่มนมเพียวๆ น่ะ

120
00:07:44,683 --> 00:07:45,643
‪นั่นแหละ

121
00:07:46,243 --> 00:07:47,203
‪โทษที

122
00:07:48,683 --> 00:07:50,163
‪โอ้ โว่ว ฮัล... ว้าว

123
00:07:50,163 --> 00:07:54,283
‪นางมาแล้ว เราพยายามติดต่อคุณ
‪ตลอดครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

124
00:07:54,803 --> 00:07:56,163
‪อ๋อ ใช่ค่ะ ฉัน... ขอโทษ

125
00:07:56,163 --> 00:07:59,843
‪เมื่อกี้มือถือฉันคือฝันร้ายสุดๆ
‪แต่ตอนนี้น่าจะโอเคแล้ว หวัดดีค่ะ

126
00:07:59,843 --> 00:08:01,563
‪เยี่ยม มาเริ่มกันเลยดีกว่า

127
00:08:01,563 --> 00:08:06,003
‪ค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

128
00:08:06,003 --> 00:08:08,963
‪ช่วยบอกฉันแบบเร็วๆ ได้ไหม
‪ว่ามันเรื่องอะไรแล้วนะ

129
00:08:10,203 --> 00:08:11,043
‪นาง...

130
00:08:12,283 --> 00:08:13,763
‪สรุปเรื่องครีเอทีฟไง

131
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
‪เรื่องที่ฉันส่งอีเมลให้คุณน่ะ

132
00:08:16,643 --> 00:08:19,123
‪ค่ะ โทษที อ๊องๆ นิดหน่อย แต่ทุกอย่างโอเค

133
00:08:20,043 --> 00:08:24,883
‪ลิฟ นี่คืออาร์มันด์ ลา มาร์ตินา
‪นักประชาสัมพันธ์สุดปัง

134
00:08:24,883 --> 00:08:27,203
‪ลิฟ ฮีลีย์ ฉันรักคุณ

135
00:08:27,203 --> 00:08:30,443
‪- น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ
‪- ทีนี้ประเด็นในการพูดคุยที่อนุมัติแล้ว

136
00:08:30,443 --> 00:08:32,763
‪ฉันมั่นใจว่าคุณอ่านรายการที่ส่งไปให้แล้ว

137
00:08:32,763 --> 00:08:35,643
‪- ใช่ค่ะ ดีหมาดเลย
‪- มีความเห็นอะไรไหม

138
00:08:37,923 --> 00:08:38,963
‪ลิฟ

139
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
‪ลิฟ

140
00:08:41,683 --> 00:08:44,043
‪ค่ะ ไม่ค่ะ ฉันว่าทุกอย่างดูชัดเจนมาก

141
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‪เยี่ยม โอเค

142
00:08:45,803 --> 00:08:49,923
‪นี่ร็อกกี้ ฟรีน สไตลิสต์ของทุกคนที่สําคัญ

143
00:08:49,923 --> 00:08:53,883
‪เขาได้เลือกตัวเลือกเริ่ดๆ
‪สําหรับการถ่ายรูปโปรโมตไว้แล้ว

144
00:08:53,883 --> 00:08:56,123
‪แต่เราทุกคนรู้สึกชอบ

145
00:08:56,123 --> 00:08:57,883
‪ชุดของเวสต์วูด

146
00:08:57,883 --> 00:09:00,763
‪โอ้พระเจ้า ใช่เลย
‪ชุดนั้นทําให้ตาฉันถึงจุดสุดยอดเลย

147
00:09:00,763 --> 00:09:02,883
‪- ใช่
‪- เริ่ด!

148
00:09:02,883 --> 00:09:08,003
‪ถ้าคุณวัดตัวแล้วส่งอีเมล
‪รายละเอียดมาได้จะยอดมาก

149
00:09:08,003 --> 00:09:10,683
‪ค่ะ และขอโทษนะคะ ฉันขอพูดได้ไหม

150
00:09:10,683 --> 00:09:13,883
‪ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก

151
00:09:13,883 --> 00:09:17,323
‪ฉันคิดว่าเราจะทําให้
‪แบงเควทรอแยลเป็นรายการ

152
00:09:17,323 --> 00:09:19,483
‪ที่รายการอื่นทุกรายการจะถูกเอามาเปรียบเทียบ

153
00:09:19,483 --> 00:09:21,403
‪รักพลังของคุณมาก สาวน้อย

154
00:09:21,403 --> 00:09:23,603
‪ทีนี้เรื่องวันที่ของแคมเปญใหม่...

155
00:09:23,603 --> 00:09:25,003
‪เดี๋ยวนะ นางขึ้นผิดคัน...

156
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
‪- เฮ้ย เชี่ย
‪- ว่าไงนะ

157
00:09:27,283 --> 00:09:29,363
‪เปล่าค่ะ โทษที ไม่ใช่พวกคุณ

158
00:09:29,363 --> 00:09:31,603
‪บ้าเอ๊ย ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมคะ

159
00:09:33,803 --> 00:09:35,043
‪ไม่นะ รอด้วย!

160
00:09:35,043 --> 00:09:38,123
‪รอด้วย บ้าเอ๊ย เฮ้ย รอด้วย

161
00:09:38,123 --> 00:09:39,123
‪ฉิบหายแล้ว!

162
00:09:39,123 --> 00:09:41,043
‪- ไม่นะ! บ้าเอ๊ย!
‪- ตลกจัง

163
00:09:41,043 --> 00:09:43,483
‪- ลิฟ
‪- ใช่ ไงคะ ค่ะ

164
00:09:43,483 --> 00:09:46,923
‪โอเค เพราะมีข่าวรั่วออกไป
‪เราเลยต้องเร่งการเปิดตัวขึ้นมา

165
00:09:46,923 --> 00:09:48,923
‪แต่นั่นไม่น่าจะทําให้แผนงานวุ่นวายเท่าไหร่

166
00:09:48,923 --> 00:09:51,363
‪ดังนั้นเราจะยังได้สถานที่เดิม...

167
00:09:51,363 --> 00:09:54,883
‪โทษนะคะ เมื่อกี้คุณพูดว่า
‪เราต้องเร่งเปิดตัวเร็วขึ้นเหรอ

168
00:09:54,883 --> 00:09:57,003
‪หนึ่งสัปดาห์ มันอยู่ในอีเมลนะ

169
00:09:58,003 --> 00:10:00,563
‪พอดีมันตรงกับ
‪วันแต่งงานน้องชายฉันน่ะ ก็เลย...

170
00:10:00,563 --> 00:10:03,723
‪- อุ๊ย
‪- โอเค เราต้องวางสายแล้วละ

171
00:10:03,723 --> 00:10:07,683
‪เราต้องเข้าร่วมอีกประชุม ขอบคุณนะ
‪อีกสองสามวันเจอกัน โอเคไหม

172
00:10:07,683 --> 00:10:09,123
‪ค่ะ แน่... ชัวร์ค่ะ

173
00:10:12,123 --> 00:10:13,603
‪(วาเลรี
‪มันอะไรกัน)

174
00:10:13,603 --> 00:10:14,643
‪(ทําให้ดีหน่อย เมื่อกี้ไม่ดีพอ)

175
00:10:14,643 --> 00:10:15,563
‪ซวยชะมัด

176
00:10:18,243 --> 00:10:20,323
‪(ฉันค้ําประกันให้คุณ
‪อย่าทําให้ฉันดูแย่)

177
00:10:20,323 --> 00:10:21,923
‪บอกแล้วว่าโทรศัพท์ไม่ดีสําหรับคุณ

178
00:10:23,923 --> 00:10:25,603
‪เชี่ย!

179
00:10:34,043 --> 00:10:35,683
‪ฉันกินเยลลี่หมีตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

180
00:10:37,043 --> 00:10:38,243
‪นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

181
00:10:39,763 --> 00:10:41,683
‪ช่วยไปเอาน้ํากับขนมปังให้ทีได้ไหม

182
00:10:41,683 --> 00:10:43,043
‪ได้สิ ได้เลย

183
00:10:43,043 --> 00:10:44,883
‪- ฉันรวบผมให้นะ
‪- ทําไม

184
00:10:44,883 --> 00:10:46,523
‪เพราะเธอกําลังจะอ้วกใส่ผม

185
00:10:46,523 --> 00:10:47,963
‪ไม่ ฉันสบาย...

186
00:10:49,363 --> 00:10:51,483
‪แปลว่าคุณให้รถวนกลับมาไม่ได้ใช่ไหม

187
00:10:51,483 --> 00:10:53,283
‪ค่ะ ฉันเข้าใจ

188
00:10:54,003 --> 00:10:55,403
‪โอเค ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

189
00:11:01,843 --> 00:11:03,843
‪วันนี้ปิดร้านแล้วเหรอคะ

190
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
‪ใช่ค่ะ

191
00:11:05,443 --> 00:11:07,603
‪ต้องดีแน่เลย เลิกงานยามบ่าย

192
00:11:07,603 --> 00:11:09,723
‪คุณจะได้เห็นโลกบ้าง

193
00:11:11,363 --> 00:11:14,083
‪พูดถึงเห็นโลก
‪มีโอกาสที่คุณจะไปแคนเบอร์ราบ้างรึเปล่าคะ

194
00:11:15,283 --> 00:11:16,163
‪ไม่ค่ะ

195
00:11:17,083 --> 00:11:21,283
‪จริงเหรอ เพราะฉันได้ยินมาว่ากัญชาเด็ดมาก

196
00:11:21,283 --> 00:11:24,203
‪มันห่วยมาก ฉันถึงได้ปลูกของฉันเอง

197
00:11:25,003 --> 00:11:25,883
‪เยี่ยมเลย

198
00:11:27,083 --> 00:11:29,963
‪ถ้านี่คือวิธีที่คุณพูดอ้อมๆ ให้ไปส่ง

199
00:11:30,643 --> 00:11:32,683
‪ฉันไปส่งคุณได้นะ

200
00:11:33,363 --> 00:11:35,003
‪โอ๊ย มันจะเริ่ดมากเลยค่ะ

201
00:11:35,003 --> 00:11:35,923
‪ขอบคุณ

202
00:11:37,323 --> 00:11:38,723
‪- ไปเอามันฝรั่งมา
‪- ได้ค่ะ

203
00:11:45,443 --> 00:11:46,443
‪พระเจ้า

204
00:11:47,403 --> 00:11:49,123
‪ช่วยบอกทีว่าในนี้ไม่มีสัตว์ฟันแทะ

205
00:11:49,123 --> 00:11:51,323
‪วันนี้ฉันเจอมันมามากเกินไปแล้ว

206
00:11:51,843 --> 00:11:53,803
‪คุณพูดขอบคุณได้ตลกดีนะ

207
00:11:57,123 --> 00:11:59,443
‪คุณคิดว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว

208
00:11:59,443 --> 00:12:02,803
‪ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณไปถึงที่นั่น
‪ก่อนเวลานัดเหลือเฟือ

209
00:12:03,403 --> 00:12:04,283
‪เยี่ยม

210
00:12:08,163 --> 00:12:10,963
‪- อุ๊ย
‪- พระเจ้า จับพวงมาลัยดีๆ หน่อยค่ะ

211
00:12:10,963 --> 00:12:11,883
‪นี่ค่ะ

212
00:12:11,883 --> 00:12:13,963
‪ไหนว่าโทรศัพท์ไม่ดีสําหรับคุณไง

213
00:12:13,963 --> 00:12:15,643
‪มันดีสําหรับฉัน ไม่ดีสําหรับคุณ

214
00:12:15,643 --> 00:12:18,163
‪รีบรับก่อนที่มันจะหยุดดัง เปิดลําโพง เอาเลย

215
00:12:18,163 --> 00:12:19,083
‪โอเค

216
00:12:20,563 --> 00:12:21,723
‪ฮัล... ฮัลโหล

217
00:12:22,483 --> 00:12:24,723
‪นี่ลิฟค่ะ คุณกําลังพูดสายกับ...

218
00:12:24,723 --> 00:12:26,323
‪- ฟิโลมีน่า ใช่
‪- ฟิโลมีน่า

219
00:12:26,323 --> 00:12:29,683
‪- หวัดดี
‪- ฟิโลมีน่า มันกําลังเกิดขึ้นแล้ว

220
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
‪ฉันต้องการคุณ

221
00:12:30,683 --> 00:12:32,963
‪โอเค ฉันกําลังไป

222
00:12:33,563 --> 00:12:34,803
‪แล้วระหว่างนี้ล่ะ

223
00:12:34,803 --> 00:12:38,603
‪คุณก็แค่หายใจ
‪รู้ไว้ว่าเราอยู่ในกระแสของสิ่งต่างๆ

224
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
‪เราวางแผนไว้แล้ว และฉันกําลังไปหาคุณ

225
00:12:44,043 --> 00:12:45,643
‪- โอเค
‪- วางได้แล้ว

226
00:12:45,643 --> 00:12:48,403
‪- ค่ะ บาย... ขอบคุณ... ลาก่อน
‪- อย่าบอกลา

227
00:12:48,403 --> 00:12:50,603
‪ไม่ลามันเสียมารยาทนะ

228
00:12:50,603 --> 00:12:54,123
‪ตอนที่คุณบอกว่ากําลังไป
‪คุณหมายถึงหลังจากไปส่งฉันใช่ไหม

229
00:12:54,843 --> 00:12:56,843
‪ฉันไม่มีเวลาให้อ้อมโลกนะ

230
00:12:57,443 --> 00:13:00,403
‪ฉันขอโทษ แต่ดูล่าก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน

231
00:13:00,923 --> 00:13:02,323
‪ฉันจะไปในที่ที่คนต้องการฉัน

232
00:13:24,843 --> 00:13:27,443
‪โอเค ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าเด็กจะคลอด

233
00:13:27,443 --> 00:13:29,123
‪ฉันไม่เคยพูดถึงเด็กเลยนะ

234
00:13:29,803 --> 00:13:31,603
‪นึกว่าคุณบอกว่าคุณเป็นดูล่า

235
00:13:31,603 --> 00:13:32,923
‪ฉันเป็นดูล่าที่ช่วยคนตาย

236
00:13:35,123 --> 00:13:37,723
‪คุณจะบอกว่ามีคนในนั้นที่...

237
00:13:37,723 --> 00:13:38,963
‪กําลังจะตาย ใช่

238
00:13:38,963 --> 00:13:41,803
‪และครอบครัวกําลังเตรียมบอกลาพ่อและสามี

239
00:13:41,803 --> 00:13:43,923
‪แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้ในรถเหรอ

240
00:13:43,923 --> 00:13:45,643
‪คุณจะเข้าไปข้างในก็ได้นะ

241
00:13:45,643 --> 00:13:47,603
‪ครอบครัวซาร์คิสต้อนรับดีมาก

242
00:13:47,603 --> 00:13:48,843
‪คุณบ้าไปแล้วเหรอ

243
00:13:49,883 --> 00:13:50,883
‪ฉันจะเรียกแท็กซี่

244
00:13:55,563 --> 00:13:57,483
‪แหงละ จะไปมีสัญญาณได้ไง

245
00:13:59,923 --> 00:14:01,683
‪ในบ้านมีโทรศัพท์นะ

246
00:14:01,683 --> 00:14:03,323
‪ไม่เอาเด็ดขาด ขอบคุณ

247
00:14:04,283 --> 00:14:05,803
‪ขอให้โชคดีนะเพื่อน

248
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
‪ความตาย...

249
00:14:10,283 --> 00:14:12,003
‪- พระเจ้า
‪- ยู้ฮู

250
00:14:13,843 --> 00:14:15,723
‪พระเจ้า ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย

251
00:14:17,123 --> 00:14:18,043
‪ให้ตายสิ

252
00:14:53,123 --> 00:14:54,163
‪เวรเอ๊ย

253
00:14:54,163 --> 00:14:56,203
‪พระเจ้า ขอโทษจริงๆ ฉันเช็ดให้นะ

254
00:14:56,203 --> 00:14:57,123
‪ไม่ต้อง หยุด

255
00:14:57,763 --> 00:15:00,003
‪หยุดเถอะ ขอร้อง ฉันจะฉี่ราดแล้ว

256
00:15:01,683 --> 00:15:03,243
‪- อย่าฉี่นะ
‪- งั้นก็หยุด

257
00:15:05,283 --> 00:15:06,523
‪เธอคือเอมี่ ควานใช่ไหม

258
00:15:06,523 --> 00:15:09,603
‪ที่ถามเพราะแยกฉัน
‪กับพาเมล่า ฉางไม่ออกใช่ไหม

259
00:15:09,603 --> 00:15:12,003
‪อะไร ไม่ ฉันแค่... ฉันไม่รู้

260
00:15:12,003 --> 00:15:14,003
‪ใจเย็น ฉันกวนประสาทเธอเล่น

261
00:15:14,963 --> 00:15:16,883
‪- เธอตลกดีนะ
‪- แปลกใจเหรอ

262
00:15:16,883 --> 00:15:20,723
‪ใช่ เธอดูเครียด
‪และเนิร์ดตลอดเวลาอยู่ที่โรงเรียน

263
00:15:20,723 --> 00:15:22,683
‪ไม่เคยคิดว่าเธอเป็นคนมีอารมณ์ขันเลย

264
00:15:22,683 --> 00:15:24,163
‪โห ใส่ไม่ยั้งเลยนะ

265
00:15:24,163 --> 00:15:26,523
‪โทษที ฉันพูดตรง ฉันเป็นคนขวานผ่าซาก

266
00:15:27,203 --> 00:15:28,163
‪ฉันรู้

267
00:15:30,403 --> 00:15:35,323
‪เอาละ ปาร์ตี้จบแล้ว ไอ้พวกโง่
‪พวกนายรู้ว่าต้องทําไง เทเหล้าลงท่อ

268
00:15:36,723 --> 00:15:39,283
‪- เอาไงกันดี
‪- จะทําอะไรได้ กลับบ้านสิ

269
00:15:39,283 --> 00:15:40,683
‪ยังไม่กลับไม่ได้เหรอ

270
00:15:41,403 --> 00:15:42,243
‪น่านะ

271
00:16:44,163 --> 00:16:46,283
‪- คุณไปได้ไม่ไกล
‪- ใช่

272
00:16:49,683 --> 00:16:50,563
‪มาเถอะ

273
00:16:53,683 --> 00:16:55,643
‪- มาสิ
‪- พระเจ้า

274
00:16:58,203 --> 00:16:59,723
‪โอเค ค่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

275
00:17:01,483 --> 00:17:02,483
‪ไม่ได้เรื่องเหรอ

276
00:17:03,203 --> 00:17:06,723
‪ไม่ คนขับแท็กซี่คนเดียวในเมืองนี้ลาหยุด

277
00:17:06,723 --> 00:17:10,763
‪เพราะดูเหมือนว่านางจะไปแว็กซ์หนวด
‪เพื่อถ่ายรูปทําพาสปอร์ต

278
00:17:10,763 --> 00:17:13,443
‪จริงด้วย แจ็กกี้กําลังจะไปภูเก็ต

279
00:17:14,283 --> 00:17:15,403
‪นางต้องการพักน่ะ

280
00:17:15,403 --> 00:17:16,563
‪เยี่ยม

281
00:17:16,563 --> 00:17:18,643
‪แต่ตอนนี้ฉันพาคุณไปเดินทางต่อได้แล้ว

282
00:17:18,643 --> 00:17:20,523
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

283
00:17:20,523 --> 00:17:22,683
‪- โอเค
‪- นี่คงใช้เวลาอีกไม่นานหรอก

284
00:17:22,683 --> 00:17:25,963
‪แค่ต้องปลอบให้ครอบครัวสงบ
‪เพราะตอนนี้คุณซาร์คิสจากไปแล้ว

285
00:17:28,443 --> 00:17:29,523
‪จะ... จากไปแล้วเหรอ

286
00:17:31,403 --> 00:17:32,403
‪พระเจ้าช่วย

287
00:17:32,403 --> 00:17:33,843
‪ไม่เป็นไร

288
00:17:33,843 --> 00:17:36,723
‪ก็แค่ศพ ไม่มีอะไรต้องกลัว

289
00:17:38,563 --> 00:17:41,163
‪โอ้ที่รัก คุณน่ารักจริงๆ ขอบคุณนะ

290
00:17:42,083 --> 00:17:45,003
‪มาสิ คุณจะไปดื่มชาไม่ใช่เหรอ

291
00:17:45,603 --> 00:17:46,443
‪ใช่ไหม

292
00:17:47,043 --> 00:17:47,963
‪มาเถอะ

293
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
‪โอเค ได้

294
00:18:02,923 --> 00:18:04,083
‪โอ้ เอาแล้วไง

295
00:18:05,243 --> 00:18:08,043
‪- พูดงี้หมายความว่าไง
‪- แค่นึกว่าเธอกําลังจะทําลายบรรยากาศ

296
00:18:09,243 --> 00:18:12,603
‪ฉันขอโทษที่ฉันนั่งเฉยๆ
‪และเขียนบันทึกความรู้สึกของฉันไม่ได้

297
00:18:12,603 --> 00:18:15,123
‪เรามีเรื่องต้องทํา
‪มีหลายอย่างต้องวางแผนนะแม่

298
00:18:19,763 --> 00:18:23,843
‪สิ่งเดียวที่คุณต้องทําตอนนี้

299
00:18:23,843 --> 00:18:27,163
‪คือนั่งลงและอยู่กับช่วงเวลานี้

300
00:18:28,723 --> 00:18:30,763
‪พ่อฉันเพิ่งตายนะ

301
00:18:30,763 --> 00:18:33,083
‪ฉันไม่อยากนั่ง ฉันอยากทํา

302
00:18:34,123 --> 00:18:38,963
‪ที่รัก คุณเอาความเศร้าโศกออกไปจากชีวิต

303
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
‪หรือวิ่งหนีความเจ็บปวดไม่ได้หรอก

304
00:18:42,603 --> 00:18:44,803
‪แค่ต้องรู้สึกถึงความรู้สึกเหล่านั้น

305
00:18:46,483 --> 00:18:48,363
‪แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

306
00:18:49,003 --> 00:18:51,163
‪ที่เราเคยต้องทํา

307
00:18:53,723 --> 00:18:54,683
‪นี่

308
00:19:11,523 --> 00:19:12,843
‪คืนนี้มีคนใช้นิ้วกับฉันแหละ

309
00:19:13,523 --> 00:19:14,803
‪สแตฟรอส

310
00:19:14,803 --> 00:19:17,203
‪โอ... โอเค

311
00:19:17,203 --> 00:19:19,283
‪ว้าว เป็นไงบ้างเหรอ

312
00:19:19,803 --> 00:19:22,763
‪เขาก็แค่สอดนิ้วเข้าไปในนั้นและแช่ไว้สักพัก

313
00:19:23,363 --> 00:19:25,003
‪มันควรจะเป็นแบบนั้นรึเปล่า

314
00:19:25,003 --> 00:19:26,763
‪ฉันไม่รู้ ก็อาจจะใช่

315
00:19:29,123 --> 00:19:30,003
‪เธอโอเคไหม

316
00:19:31,883 --> 00:19:34,163
‪- ตายแล้ว เธอคงไม่ได้ชอบสแตฟใช่ไหม
‪- เปล่า อี๋

317
00:19:34,163 --> 00:19:38,323
‪คือเขาก็เป็นคนน่ารักนะ แต่ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

318
00:19:41,243 --> 00:19:43,243
‪วันนี้พ่อฉันตายน่ะ

319
00:19:44,883 --> 00:19:45,803
‪เมื่อเช้านี้

320
00:19:49,283 --> 00:19:50,323
‪ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

321
00:19:53,723 --> 00:19:54,803
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

322
00:20:00,643 --> 00:20:01,923
‪ทําไมเธอไม่พูดอะไรเลยล่ะ

323
00:20:03,083 --> 00:20:05,163
‪ฉันคงแค่อยากให้คืนนี้สนุก

324
00:20:06,443 --> 00:20:08,403
‪พอวันจันทร์มาถึง ทุกคนก็จะรู้แล้ว

325
00:20:08,403 --> 00:20:10,923
‪และฉันจะเป็นแค่เด็กเศร้าที่พ่อตาย

326
00:20:11,843 --> 00:20:12,723
‪อาจจะใช่

327
00:20:13,603 --> 00:20:14,883
‪แต่ก็อาจจะไม่ใช่

328
00:20:14,883 --> 00:20:16,683
‪เธอจะเป็นใครที่เธออยากเป็นก็ได้นะ

329
00:20:17,523 --> 00:20:20,123
‪สําหรับฉัน เธอจะเป็นสาวปาร์ตี้
‪ที่อ้วกใส่รองเท้าแตะฉันเสมอ

330
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าสแตฟรอสใช้นิ้วกับเธอ

331
00:20:25,603 --> 00:20:27,323
‪อะไร เขาแซ่บจะตาย

332
00:20:31,083 --> 00:20:33,003
‪พ่อเป็นคนตลกมาก

333
00:20:33,603 --> 00:20:36,003
‪เขาทําให้คนฮาครืนด้วยคําพูดนั้นตอนอาหารค่ํา

334
00:20:36,603 --> 00:20:40,043
‪ใช่ เป็นวันที่วิเศษมาก วันที่ลูกเรียนจบ

335
00:20:41,363 --> 00:20:43,363
‪เว้นแต่ว่านางไม่ได้เรียนจบ

336
00:20:43,363 --> 00:20:45,283
‪โอ๊ย นิโคล

337
00:20:45,283 --> 00:20:47,363
‪อะไรล่ะ ตามหลักแล้วมันจริงนี่

338
00:20:47,363 --> 00:20:50,323
‪นางเก็บไม่ครบสองหน่วยกิต
‪แต่ก็ยังมีวันฉลอง

339
00:20:54,563 --> 00:20:55,683
‪โทษที

340
00:20:55,683 --> 00:20:58,163
‪คําพูดมันออกมาแรงกว่าที่ฉันตั้งใจน่ะ

341
00:20:58,923 --> 00:21:01,363
‪ลูกได้ความจริงใจที่โหดร้ายมาจากพ่อนั่นแหละ

342
00:21:02,643 --> 00:21:04,803
‪มันคือสิ่งที่แม่รักในตัวเขามากที่สุด

343
00:21:08,163 --> 00:21:09,443
‪ห้องน้ําอยู่ไหนคะ

344
00:21:12,003 --> 00:21:13,483
‪- เดินตรงไปทางขวา
‪- ขอบคุณค่ะ

345
00:21:18,003 --> 00:21:19,323
‪อะไรวะนั่น

346
00:21:22,603 --> 00:21:23,483
‪โอ้ ขอโท...

347
00:21:31,603 --> 00:21:32,563
‪โอ้พระเจ้า

348
00:21:43,643 --> 00:21:45,723
‪- ดี คุณอยู่นี่เอง ช่วยฉันหน่อยสิ
‪- พระเจ้า

349
00:21:46,323 --> 00:21:48,963
‪- คุณจับรักแร้ข้างนั้น ฉันจับข้างนี้นะ
‪- แล้วทําอะไร

350
00:21:49,483 --> 00:21:51,723
‪ต้องย้ายเขาไปที่เตียงก่อนจะตัวแข็ง

351
00:21:51,723 --> 00:21:54,003
‪- เร็วเข้า ให้ไว
‪- ไม่มีทาง

352
00:21:54,003 --> 00:21:55,723
‪ฉันไม่จับศพหรอก

353
00:21:56,963 --> 00:21:58,563
‪- ทําไมล่ะ
‪- ฉันไม่อยากจับ

354
00:21:59,523 --> 00:22:01,083
‪คุณกลัวอะไร

355
00:22:01,083 --> 00:22:04,363
‪มีครอบครัวนึงอยู่ข้างนอก
‪ที่ต้องการนั่งกับคนที่เขารักนะ

356
00:22:04,363 --> 00:22:07,443
‪พวกเขาต้องบอกลา
‪พวกเขาต้องทําใจรับความสูญเสียนี้

357
00:22:08,483 --> 00:22:11,403
‪คุณจะให้พวกเขาทําแบบนั้น
‪โดยที่เขาตัวแข็งทื่อบนเก้าอี้เหรอ

358
00:22:14,203 --> 00:22:15,683
‪โอ้พระเจ้า

359
00:22:15,683 --> 00:22:18,843
‪นั่นแหละ คุณทําได้

360
00:22:19,883 --> 00:22:22,483
‪สัปเหร่อกําลังเดินทางมา

361
00:22:23,603 --> 00:22:25,923
‪ถ้ามีอะไรอยากจะพูดอีก

362
00:22:27,043 --> 00:22:28,283
‪ก็พูดได้เลยค่ะ

363
00:22:32,603 --> 00:22:35,963
‪อย่าคิดมากสิ
‪ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็พูดออกมาเลย

364
00:22:41,803 --> 00:22:46,483
‪มองเข้าไปในตาคุณ ฉันเห็นสรวงสรรค์

365
00:22:46,483 --> 00:22:47,403
‪เอริก้า!

366
00:22:47,403 --> 00:22:49,403
‪โลกนี้ที่ฉันเจอ

367
00:22:49,403 --> 00:22:51,923
‪มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

368
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
‪- ทําอะไรน่ะ
‪- เพลงโปรดของพ่อ

369
00:22:53,283 --> 00:22:54,683
‪- เธอทําลายบรรยากาศนะ
‪- หุบปาก

370
00:22:55,283 --> 00:22:57,523
‪การยืนอยู่ตรงนี้ข้างๆ คุณ

371
00:22:58,123 --> 00:23:00,083
‪ต้องการมอบอะไรมากมายให้คุณ

372
00:23:00,683 --> 00:23:01,963
‪คุณก็ร้องเพลงได้นะ

373
00:23:01,963 --> 00:23:03,203
‪ความรักนี้ในใจฉัน

374
00:23:03,203 --> 00:23:05,643
‪ที่ฉันรู้สึกกับเธอ

375
00:23:05,643 --> 00:23:07,003
‪คุณร้องได้ ร้องสิคะ

376
00:23:07,843 --> 00:23:09,563
‪ให้พวกเขาบอกว่าเราบ้าเลย

377
00:23:10,203 --> 00:23:12,123
‪ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

378
00:23:12,123 --> 00:23:14,003
‪จับมือฉันไว้ ที่รัก

379
00:23:14,003 --> 00:23:17,203
‪อย่าได้มองย้อนกลับหลัง

380
00:23:17,203 --> 00:23:19,603
‪ปล่อยให้ถนนรอบตัวเรา

381
00:23:19,603 --> 00:23:21,683
‪พังทลายไป

382
00:23:22,203 --> 00:23:26,443
‪ที่รัก เราทําได้ถ้าเราร่วมใจกัน

383
00:23:26,443 --> 00:23:30,563
‪และเราสร้างความฝันนี้ด้วยกันได้

384
00:23:30,563 --> 00:23:33,163
‪ยืนหยัดอย่างเข้มแข็งตลอดไป

385
00:23:33,163 --> 00:23:36,523
‪ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้แล้ว

386
00:23:36,523 --> 00:23:40,723
‪และเมื่อโลกนี้ไร้ซึ่งคู่รัก

387
00:23:40,723 --> 00:23:43,723
‪เราก็จะยังมีกันและกัน

388
00:23:43,723 --> 00:23:51,843
‪ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้แล้ว

389
00:23:51,843 --> 00:23:53,643
‪โอ๊ เย

390
00:23:53,643 --> 00:23:55,123
‪พระเจ้า ขอโทษ

391
00:23:55,883 --> 00:23:57,763
‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪- ไม่เป็นไร ที่รัก

392
00:23:57,763 --> 00:23:59,043
‪มานี่สิ มาเลยค่ะ

393
00:23:59,043 --> 00:24:00,363
‪- มาสิ
‪- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

394
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
‪พวกเราเชิญคุณค่ะ มาสิคะ

395
00:24:02,403 --> 00:24:03,643
‪- ค่ะ
‪- มาเลย

396
00:24:03,643 --> 00:24:04,563
‪ขอบคุณค่ะ

397
00:24:06,123 --> 00:24:07,803
‪กอดพ่อแน่นๆ เลยนะ

398
00:24:10,363 --> 00:24:11,563
‪ลาก่อนค่ะพ่อ

399
00:24:18,683 --> 00:24:19,563
‪ขอบคุณ

400
00:24:19,563 --> 00:24:20,603
‪ทําได้ดีมาก

401
00:24:26,683 --> 00:24:29,563
‪ขอบคุณนะ ที่ช่วยเมื่อกี้

402
00:24:33,803 --> 00:24:35,523
‪พ่อฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

403
00:24:37,163 --> 00:24:41,123
‪ครอบครัวฉันไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย

404
00:24:48,643 --> 00:24:49,523
‪บ้าเอ๊ย

405
00:24:51,123 --> 00:24:52,403
‪มีคนเนื้อหอมแฮะ

406
00:24:53,523 --> 00:24:55,363
‪(เอมี่ ควาน
‪สายที่ไม่ได้รับ)

407
00:24:55,363 --> 00:24:57,363
‪(แกซ ฮีลีย์
‪สายที่ไม่ได้รับ)

408
00:24:57,363 --> 00:24:59,203
‪(แม่
‪สายที่ไม่ได้รับ)

409
00:25:08,643 --> 00:25:10,483
‪ให้ตายสิ ลิฟ แกอยู่ไหนเนี่ย

410
00:25:10,483 --> 00:25:12,563
‪น้องแกโทรมาบอกฉันว่าแกชิ่งไปแล้ว

411
00:25:12,563 --> 00:25:15,483
‪ใจเย็น ฉันแค่อยู่นอกแคนเบอร์รา

412
00:25:16,083 --> 00:25:16,923
‪ไปทําอะไร

413
00:25:16,923 --> 00:25:20,123
‪- มารับการประเมินทางจิต
‪- ฮะ ประเมินทําไม

414
00:25:21,483 --> 00:25:23,043
‪เรื่องมันยาวน่ะ ไม่ต้องห่วงหรอก

415
00:25:23,043 --> 00:25:26,563
‪นี่ ฉันคิดเรื่องที่แกถามเมื่อวันก่อน

416
00:25:26,563 --> 00:25:28,803
‪ว่าถ้าเราเจอกันตอนนี้ เราจะเป็นเพื่อนกันไหม

417
00:25:28,803 --> 00:25:31,403
‪เอมส์ เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ก็ได้นะ

418
00:25:31,403 --> 00:25:35,723
‪และ... ตอบตรงๆ เลยนะ ไม่

419
00:25:36,643 --> 00:25:38,203
‪ฉันว่าเราคงไม่เป็นเพื่อนกัน

420
00:25:39,123 --> 00:25:42,083
‪แต่เราไม่ได้เจอกันตอนอายุ 40 นี่

421
00:25:42,083 --> 00:25:44,963
‪เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันเพราะบ้านเราอยู่ใกล้กัน

422
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
‪หรือลูกเราเรียนที่เดียวกัน

423
00:25:46,963 --> 00:25:49,843
‪เราเป็นเพื่อนกันเพราะเราใช้ชีวิตร่วมกัน

424
00:25:50,883 --> 00:25:54,283
‪มีทั้งคืนสุดเหวี่ยง อกหักจะเป็นจะตาย

425
00:25:54,283 --> 00:25:56,563
‪พระเจ้า ทรงผมที่แย่มาก

426
00:25:58,363 --> 00:26:01,243
‪ฉันเลยไม่สนว่าวันนี้เราเป็นใคร

427
00:26:01,803 --> 00:26:06,243
‪เพราะสําหรับฉัน แกจะเป็นสาวปาร์ตี้
‪ที่อ้วกใส่รองเท้าแตะฉันเสมอ

428
00:26:07,003 --> 00:26:09,763
‪และฉันก็จะเป็นสาวที่จั๊กจี้ตีนอย่างบ้าคลั่งเสมอ

429
00:26:11,483 --> 00:26:12,523
‪บ้าเอ๊ย ทําเป็นซึ้งนะ

430
00:26:13,323 --> 00:26:15,243
‪ขอแปรงหวีผมหน่อยได้ไหม

431
00:26:16,403 --> 00:26:17,283
‪นั่นใครน่ะ

432
00:26:18,643 --> 00:26:21,883
‪พระเจ้า ก็แค่คนแปลกหน้าที่ฉันขอติดรถมาด้วยน่ะ

433
00:26:21,883 --> 00:26:25,163
‪โอเค ส่งรูปทะเบียนรถนางมาให้ฉันเลย

434
00:26:25,163 --> 00:26:27,523
‪เพื่อนางฆ่าแกและฉันต้องล้างแค้นให้แก

435
00:26:27,523 --> 00:26:28,603
‪เดี๋ยวจัดให้

436
00:26:30,963 --> 00:26:33,443
‪คุยกันสนุกจัง ดีมากเลยนะคะ

437
00:26:36,643 --> 00:26:38,123
‪สวัสดีค่ะ คุณควาน คุณนายควาน

438
00:26:39,683 --> 00:26:42,723
‪กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

439
00:26:42,723 --> 00:26:45,323
‪เป็นเพราะเด็กออสเตรเลียคนนี้ใช่ไหม

440
00:26:46,203 --> 00:26:48,963
‪ดื่มเบียร์ของพวกเขาและเมาอยู่ข้างถนน

441
00:26:50,003 --> 00:26:53,003
‪ทําไมลูกถึงเป็นเพื่อนกับพาเมลา ฉางไม่ได้ล่ะ

442
00:26:53,003 --> 00:26:55,323
‪พ่อของลิฟเสียวันนี้ โอเคไหมคะ

443
00:26:55,323 --> 00:26:57,843
‪เราช่วยไปส่งเธอที่บ้านกันได้ไหมคะ

444
00:27:28,923 --> 00:27:30,923
‪ถาดลาซานญ่าที่แกเอาไปอยู่ไหน

445
00:27:35,123 --> 00:27:38,043
‪เอากลับมาด้วยนะเพราะมันเป็นของป้าแพท

446
00:28:20,603 --> 00:28:23,723
‪- บอกแล้วไงว่าฉันจะพาคุณมาถึงที่นี่ตรงเวลา
‪- ขอบคุณค่ะ

447
00:28:23,723 --> 00:28:27,803
‪วันนี้มันช่างประหลาด พูดได้แค่นี้แหละ

448
00:28:28,963 --> 00:28:30,883
‪ด้วยความยินดี

449
00:28:31,563 --> 00:28:32,723
‪ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว

450
00:28:32,723 --> 00:28:34,883
‪- ฉันไปเจอคู่เดตจากแอปสายแล้ว
‪- โอ้

451
00:28:34,883 --> 00:28:35,843
‪โชคดีนะ

452
00:28:42,923 --> 00:28:46,203
‪สวัสดีค่ะ ฉันมารับการประเมิน
‪เพื่อยื่นขอกรีนการ์ดสหรัฐฯ ค่ะ

453
00:28:46,203 --> 00:28:47,403
‪โอลิเวีย ฮีลีย์ใช่ไหมคะ

454
00:28:48,163 --> 00:28:50,603
‪เจอชื่อคุณแล้ว
‪โอ้ มันบอกว่าที่อยู่ของคุณอยู่ที่ซิดนีย์

455
00:28:51,283 --> 00:28:54,643
‪ค่ะ ใช่ คุณไม่รู้หรอกว่า
‪ฉันต้องเจออะไรบ้างกว่าจะมาถึงที่นี่

456
00:28:54,643 --> 00:28:57,163
‪โธ่ งั้นคุณก็น่าจะขอปรึกษาผ่านซูมนะคะ

457
00:29:03,643 --> 00:29:05,323
‪แกซ ฉันคุยไม่ได้ เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม

458
00:29:05,323 --> 00:29:06,643
‪เชี่ยอะไรวะเนี่ย ลิฟ

459
00:29:07,403 --> 00:29:10,123
‪นี่เธอทําเรื่องแบบนี้
‪ก่อนวันแต่งฉันไม่กี่วันจริงๆ เหรอ

460
00:29:10,123 --> 00:29:11,043
‪เรื่องอะไร

461
00:29:11,043 --> 00:29:14,843
‪นี่ ฉันเข้าใจนะว่าเธอโกรธแม่
‪แต่เล่นหายหัวไปทั้งวันเนี่ยนะ

462
00:29:14,843 --> 00:29:16,603
‪ทุกคนสติแตกที่เธอไม่ไปซ้อม

463
00:29:16,603 --> 00:29:19,523
‪เธอควรมาช่วยฉันเรื่องไวน์นะ
‪แชทมาบอกสักคําก็ไม่มี

464
00:29:20,123 --> 00:29:23,203
‪นึกแล้วเชียวว่าเธอจะหาทาง
‪ทําให้งานแต่งฉันเป็นเรื่องของเธอจนได้

465
00:29:23,203 --> 00:29:25,243
‪ฮะ ฉันเปล่านะ นั่นไม่ใช่...

466
00:29:25,243 --> 00:29:28,323
‪ฉันลืมสนิทเลยจริงๆ
‪และฟังนะ ฉันจะไปงานแต่งนาย

467
00:29:31,723 --> 00:29:33,963
‪รู้อะไรไหม ฉันจะ...
‪ฉันสัญญาว่าฉันจะไปงานแต่งนาย

468
00:29:33,963 --> 00:29:35,923
‪งานแต่งนายจะเกิดขึ้นอย่างไม่มีปัญหา

469
00:29:39,403 --> 00:29:41,763
‪คุณฮีลีย์ ผมพร้อมแล้ว

470
00:29:41,763 --> 00:29:42,803
‪ขอบคุณค่ะ

471
00:30:53,803 --> 00:30:56,083
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล